gnome-color-manager master - en to gl translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
gl: Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Licenza non portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo está baixo a licenza <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
gl: Como importar un perfil ICC existente  usando un sistema Linux.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
gl: Instalando un perfil ICC en Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
gl: Se ten instalado <cmd>gnome-color-manager</cmd> ou <cmd>colord-kde</cmd> entón prema dúas veces sobre o perfíl <file>.icc</file> e prema <gui>Importar</gui>. Entón poderá asignar o novo perfil a un dispositivo existente usando o panel en <guiseq><gui>Preferencias do sistema</gui><gui>Cor</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
gl: As curvas de calibrado de perfil cárganse automaticamente no inicio de sesión ou poden cargarse para todos os usuarios ao arrinque se preme o botón <gui>Estabelecer para todos os usuarios</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
gl: Como importar un perfil ICC existente usando un sistema Windows.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
gl: Instalando un perfil ICC en Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
gl: O método para asignar o perfil a un dispositivo e tamén usando as curvas de calibrado incrustadas é distinto para cada versión de Microsoft Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
gl: Prema co botón dereito sobre o perfil en Windows Explorer e prema <gui>Instalar perfil</gui>. Isto copia o perfil no cartafol correcto automaticamente.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
gl: Logo abra <guiseq><gui>Centro de control</gui><gui>Cor</gui></guiseq> e engada o perfil ao dispositivo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
gl: Se está substituíndo un perfil existente en Windows XP, o atallo de arriba non funcionará. Os perfiles deben copiarse manualmente en <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> para substituír o perfil orixinal.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
gl: Windows XP require que un programa se execute ao inicio para copiar o perfíl de curvas de calibrado na tarxeta gráfica. Isto pode facerse usando <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> ou usando o programa gratuito <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Ao usar este último engadirase un elemento <gui>Cor</gui> ao panel de control e permitiralle estabelecer de forma doada perfiles predeterminados en cada inicio.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
gl: Microsoft Windows Vista eliminou de forma errónea o calibrado de curvas do vídeo LUT despois do inicio de sesión, suspensión e cando aparece a pantalla UAC. ISto significa que ten que recargar manualmente o perfil co perfil de curvas de calibrado. Se está usando perfiles con curvas de calibrado incrustadas ten que ter moito coidado de que o estado de calibrado non se fora limpado.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
gl: Windows 7 admite un esquema similar a Linux, nos que os perfiles se instalan a nivel de sistema ou específicos para un usuario. Porén almacénanse no mesmo lugar. Prema co botón dereito no perfil en Windows Explorer e prema <gui>Instalar perfil</gui> ou copie o perfil .icc en <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
gl: Abra <guiseq><gui>Centro de control</gui><gui>Xestión de cor</gui></guiseq> e logo engada un perfil ao sistema premendo no botón <gui>Engadir</gui>. Prema na lapela <gui>Avanzado</gui> e busque <gui>Calibración da pantalla</gui>. A carga do calibrado de curvas actívase na caixa de verificación <gui>Usar calibrado de pantalla Windows</gui> pero non é sensíbel. Isto pode activarse premendo en <gui>Cambiar preferencias do sistema</gui> e logo volvendo á lapela <gui>Avanzado</gui> e logo premendo na caixa de verificación.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
gl: Peche o diálogo e prema <gui>Recargar as calibracións actuais</gui> para estabelecer os desniveis gamma. As curvas de calibrado de perfil deberían estabelecerse para cada arrinque.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
gl: Como importar un perfil ICC existente usando un sistema OS X.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
gl: Instalando un perfil ICC en Apple OS X

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
gl: Apple OS X admite un esquema similar a Linux, no cal os perfiles se instalan a nivel de sistema ou de forma específica para un usuario. Os perfiles do sistema gárdanse en <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> e os perfiles especificos de usuario en <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
gl: Use a ferramenta <guiseq><gui>Preferencias do sistema</gui><gui>Pantallas</gui><gui>Cor</gui></guiseq> para importar o ficheiro e asignar o perfil ao dispositivo correcto.
