gnome-color-manager master - en to hr translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
hr: Creative Commons Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 Hrvatska

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hr: Ovaj rad je licenciran pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
hr: Kako uvesti postojeće ICC profile koristeći Linux sustav.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
hr: Instalacija ICC profila na Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
hr: Ako imate <cmd>gnome-color-manager</cmd> ili <cmd>colord-kde</cmd> instaliran tada jednostavno dvostruko kliknite na <file>.icc</file> profil a zatim kliknite <gui>Uvezi</gui>. Tada možete dodijeliti novi profil postojećem uređaju koristeći <guiseq><gui>Postavke sustava</gui><gui>Boja</gui></guiseq> panel.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
hr: Krivulje profila kalibracije se automatski učitavaju pri prijavi u sesiju, ili se mogu učitati za sve korisnike pri pokretanju sustava ako je <gui>Postavi za sve korisnike</gui> tipka kliknuta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
hr: Kako uvesti postojeće ICC profile koristeći Windows sustav.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
hr: Instalacija ICC profila na Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
hr: Način za dodjelu profila uređaju i korištenje ugrađenih krivulja kalibracije je drugačije za svako izdanje Microsoft Windowsa.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
hr: Desno kliknite na profil u pregledniku prozora i kliknite <gui>Instaliraj profil</gui>. Ovo automatski kopira profil u ispravan direktorij.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
hr: Zatim otvorite <guiseq><gui>Upravljačku ploču</gui><gui>Boja</gui></guiseq> i dodajte profil u uređaj.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
hr: Ako zamjenjujete postojeći profil u Windowsima XP, gornji prečac ne radi. Profil se mora ručno kopirati u <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> kako bi se izvorni profil zamijenio.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
hr: Windows XP zahtijeva da program bude pokrenut pri pokretanju sustava kako bi se profil krivulja kalibracije kopirao u video karticu. To se može učiniti korištenjem <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loaderom</app> ili korištenjem besplatnog <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control apleta panela</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
hr: Microsoft Windows Vista greškom uklanja krivulje kalibriranja iz video LUT-a nakon prijave, suspenzije i kada se pojavi UAC zaslon. To znači da morate ručno učitati krivulje kalibracije ICC profila. Ako koristite profile s ugrađenim krivuljama kalibracije morate biti vrlo oprezni stanje kalibracije nije raščišćeno.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
hr: Windowsi 7 podržavaju sličnu shemu kao i Linux, profili se mogu instalirati za cijeli sustav ili određenog korisnika. Oni su pohranjeni na istome mjestu. Desno kliknite na profil u pregledniku prozora a zatim kliknite <gui>Instaliraj profil</gui> ili kopirajte .icc profil u <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
hr: Otvorite <guiseq><gui>Upravljačku ploču</gui><gui>Upravljanje bojama</gui></guiseq> i zatim dodajte profil u sustav klikom na <gui>Dodaj</gui> tipku. Kliknite na <gui>Napredno</gui> karticu i potražite <gui>Kalibracija zaslona</gui>. Učitavanje krivulje kalibracije je omogućeno <gui>Koristi kalibraciju Windows zaslona</gui> okvirom odabira. To se može omogućiti klikom na <gui>Promijeni sustavom zadano</gui> a zatim se vratite u <gui>Napredno</gui> karticu i kliknite okvir odabira.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
hr: Zatvorite dijalog i kliknite <gui>Ponovno učitaj trenutnu kalibraciju</gui> kako bi postavili gamu. Profil kalibracije krivulja sada bi trebao biti postavljen za svako pokretanje sustava.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
hr: Kako uvesti postojeće ICC profile koristeći OS X sustav.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
hr: Instalacija ICC profila na Apple OS X

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
hr: Apple OS X podržava sličnu shemu kao i Linux, profili se mogu instalirati za cijeli sustav ili određenog korisnika. Profili za cijeli sustav su pohranjeni u <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> a profili za određenog korinika su pohranjeni u <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
hr: Koristite <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> alat kako bi uvezli datoteku i učitali profil u odgovarajući uređaj.
