gnome-color-manager master - en to hu translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
hu: Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a mű a <_:link-1/> feltételei szerint terjeszthető.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
hu: Hogyan lehet egy létező ICC profilt importálni Linux rendszer használata esetén.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
hu: Egy ICC profil telepítése Linuxon

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
hu: Amennyiben a <cmd>gnome-color-manager</cmd> vagy a <cmd>colord-kde</cmd> telepítve van, akkor egyszerűen kattintson duplán az <file>.icc</file> profilra, és kattintson az <gui>Importálásra</gui>. Ezután rendelheti hozzá az új profilt egy létező eszközhöz a <guiseq><gui>Rendszerbeállítások</gui><gui>Szín</gui></guiseq> panel használatával.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
hu: A profilkalibrációs görbék automatikusan be vannak töltve a bejelentkezéskor, vagy betölthetők minden felhasználónak induláskor, ha a <gui>Beállítás minden felhasználónak</gui> gomb be van nyomva.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
hu: Hogyan lehet egy létező ICC profilt importálni Windows rendszer használata esetén.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
hu: Egy ICC profil telepítése Microsoft Windowson

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
hu: A profil hozzárendelésének módja egy eszközhöz és a beágyazott kalibrációs görbék használata eltérő minden Microsoft Windows verzió esetén.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
hu: Jobb kattintás a profilra a Windows Explorerben, majd kattintson a <gui>Profil telepítése</gui> menüpontra. Ez automatikusan a megfelelő könyvtárba másolja a profilt.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
hu: Ezután nyissa meg a <guiseq><gui>Vezérlőpult</gui><gui>Szín</gui></guiseq> menüpontot, és adja hozzá a profilt az eszközhöz.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
hu: Ha egy létező profilt cserél le Windows XP-n, a fenti parancsikon nem működik. A profilokat kézzel kell átmásolni a <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> könyvtárba az eredeti profilok lecseréléshez.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
hu: A Windows XP egy indításkor futó programot igényel a profilkalibrációs görbék átmásolásához a videokártyára. Ez az <app>Adobe Gamma</app> vagy a <app>LUT Loader</app> programokkal végezhető el, illetve az ingyenes <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft színkezelő panel kisalkalmazás</app> használatával.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
hu: A Microsoft Windows Vista tévesen eltávolítja a kalibrációs görbéket a video LUT-ról bejelentkezés vagy felfüggesztés után, és az UAC képernyő megjelenésekor. Ez azt jelenti, hogy esetleg kézzel kell újratöltenie az ICC profilkalibrációs görbéket. Ha beágyazott kalibrációs görbékkel rendelkező profilokat használ, akkor nagy óvatosnak kell lennie, a kalibrációs állapot nem lett törölve.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
hu: A Windows 7 a Linuxhoz hasonló sémát támogat, ahol a profilok telepíthetők rendszerszinten vagy a felhasználóra jellemzően. Viszont azok ugyanazon a helyen vannak eltárolva. Jobb kattintás a profilra a Windows Explorerben, majd kattintson a <gui>Profil telepítése</gui> menüpontra, vagy másolja át az .icc profilt a <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> könyvtárba.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui>Vezérlőpult</gui><gui>Színkezelés</gui></guiseq> menüpontot, majd adja hozzá a profilt a rendszerhez a <gui>Hozzáadás</gui> gombra kattintva. Kattintson a <gui>Speciális</gui> lapra, és keresse meg a <gui>Kijelzőkalibrációt</gui>. A kalibrációs görbék betöltése engedélyezve van a <gui>Windows kijelzőkalibráció engedélyezése</gui> jelölőnégyzettel, de ez nem érzékeny. Ez engedélyezhető a <gui>Rendszer alapértelmezések módosítására</gui> kattintva, majd visszatérve a <gui>Speciális</gui> lapra, és a jelölőnégyzetre kattintva.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
hu: Zárja be a párbeszédablakot, és kattintson a <gui>Jelenlegi kalibrációk újratöltése</gui> menüpontra a gamma rámpák beállításához. A profilkalibrációs görbéknek most beállítva kellene lenniük minden indításkor.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
hu: Hogyan lehet egy létező ICC profilt importálni OS X rendszer használata esetén.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
hu: Egy ICC profil telepítése Apple OS X-en

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
hu: Az Apple OS X a Linuxhoz hasonló sémát támogat, ahol a profilok telepíthetők rendszerszinten vagy a felhasználóra jellemzően. A rendszerszintű profilok a <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> könyvtárban vannak eltárolva, és a felhasználóra jellemző profilok a <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file> könyvtárba kerülnek.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
hu: Használja a <guiseq><gui>Rendszerbeállítások</gui><gui>Kijelzők</gui><gui>Szín</gui></guiseq> eszközt a fájl importálásához és a profil hozzárendeléséhez a helyes eszközhöz.
