gnome-color-manager master - en to it translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
it: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
it: Questo documento è fornito nei termini della licenza <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
it: Come importare un profilo ICC esistente usando un sistema Linux.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
it: Installare un profilo ICC su Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
it: Se è disponibile <cmd>gnome-color-manager</cmd> o <cmd>colord-kde</cmd>, basta fare doppio-clic sul profilo <file>.icc</file> e poi premere <gui>Importa</gui>. A questo punto è possibile associare il nuovo profilo a un dispositivo esistente utilizzando <guiseq><gui>Impostazioni di sistema</gui><gui>Colore</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
it: Le curve di calibrazione vengono caricate automaticamente all'accesso o possono essere caricate per tutti gli utenti all'avvio del sistema se viene selezionato <gui>Impostare per tutti gli utenti</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
it: Come importare un profilo ICC esistente usando un sistema Windows.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
it: Installare un profilo ICC su Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
it: Il metodo per assegnare un profilo a un dispositivo e per utilizzare le curve di calibrazione integrate è diverso per ogni versione di Microsoft Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
it: Fare clic destro sul profilo in Windows Explorer e quindi su <gui>Installa profilo</gui>: ciò copierà automaticamente il profilo nella directory corretta.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
it: Quindi aprire <guiseq><gui>Centro di controllo</gui><gui>Colore</gui></guiseq> e aggiungere il profilo al dispositivo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
it: Se viene sostituito un profilo esistente in Windows XP, la procedura indicata sopra non funziona. I profili devono essere copiati manualmente in <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> per rimpiazzare il profilo originale.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
it: Per Windows XP è necessario eseguire un programma all'avvio per copiare le curve di calibrazione nella scheda video. Per fare ciò è possibile utilizzare <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> o l'applet gratuita <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714">Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Utilizzando quest'ultima, viene aggiunto un nuovo elemento <gui>Colore</gui> nel centro di controllo che consente di impostare facilmente le curve di calibrazione dal profilo predefinito a ogni avvio.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
it: Microsoft Windows Vista purtroppo rimuove erroneamente le curve di calibrazione dallo LUT una volta effettuato l'accesso, dopo la sospensione e quando appare la schermata UAC. Ciò implica che è necessario ricaricare manualmente il profilo delle curve di calibrazione ICC. Se vengono usati profili con curve di calibrazione integrate è necessario controllare accuratamente che lo stato di calibrazione non sia stato azzerato.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
it: Windows 7 supporta uno schema simile a quello di Linux in cui i profili possono essere installati a livello di sistema o per utente. Tuttavia, i profili sono archiviati nello stesso posto. Fare clic destro sul profilo in Windows Explorer e quindi fare clic su <gui>Installa profilo</gui> o copiare il profilo .icc in <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
it: Aprire <guiseq><gui>Centro di controllo</gui><gui>Gestione colore</gui></guiseq> e aggiungere il profilo al sistema premendo il pulsante <gui>Aggiungi</gui>. Selezionare la scheda <gui>Avanzate</gui> e cercare <gui>Calibrazione display</gui>: il caricamento delle curve di calibrazione è controllato tramite la casella di controllo <gui>Usa calibrazione display Windows</gui>, ma non è abilitata. Per abilitarla, fare clic su <gui>Modifica predefiniti di sistema</gui>, tornare alla scheda <gui>Avanzate</gui> e fare clic sulla casella.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
it: Chiudere la finestra e fare clic su <gui>Ricaricare calibrazioni correnti</gui> per impostare la gamma. Le curve di calibrazione sono ora impostate per ogni avvio.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
it: Come importare un profilo ICC esistente usando un sistema OS X.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
it: Installare un profilo ICC su Apple OS X

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
it: Apple OS X supporta uno schema simile a quello di Linux in cui i profili possono essere installati a livello di sistema o per utente. I profili di sistema sono archiviati in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> e quelli utente in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
it: Usare lo strumento <guiseq><gui>Preferenze di sistema</gui><gui>Monitor</gui><gui>Colore</gui></guiseq> per importare il file e assegnare il profilo al dispositivo corretto.
