gnome-color-manager-help - en to pl translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
pl: Jak zaimportować istniejący profil ICC za pomocą systemu Linux.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
pl: Instalowanie profilu ICC w systemie Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
pl: Jeśli zainstalowany jest program <cmd>gnome-color-manager</cmd> lub <cmd>colord-kde</cmd>, to wystarczy podwójnie kliknąć plik <file>.icc</file> i kliknąć przycisk <gui>Zaimportuj</gui>. Następnie można przydzielić nowy profil do istniejącego urządzenia za pomocą panelu <guiseq><gui>Ustawienia systemu</gui><gui>Kolor</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
pl: Krzywe kalibracji profilu są automatycznie wczytywane podczas logowania. Można także ustawić wczytywanie ich dla wszystkich użytkowników podczas uruchamiania komputera za pomocą opcji <gui>Ustaw dla wszystkich użytkowników</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
pl: Jak zaimportować istniejący profil ICC za pomocą systemu Windows.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
pl: Instalowanie profilu ICC w systemie Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
pl: Metoda przydzielania profilu do urządzenia oraz używania osadzonych krzywych kalibracji różni się w zależności od wersji systemu Microsoft Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
pl: Kliknij profil w Eksploratorze Windows prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Zainstaluj profil</gui>. Automatycznie skopiuje to profil do właściwego katalogu.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
pl: Następnie otwórz <guiseq><gui>Panel sterowania</gui><gui>Kolor</gui></guiseq> i dodaj profil do urządzenia.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
pl: Powyższy skrót nie działa, jeśli zastępowany jest istniejący profil w systemie Windows XP. Profile muszą zostać ręcznie skopiowane do katalogu <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>, aby oryginalny profil został zastąpiony.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
pl: Windows XP wymaga uruchamiania programu do kopiowania krzywych kalibracji profilu do karty graficznej podczas włączania systemu. Można do tego używać programów <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> lub bezpłatnego <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714">Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Ten ostatni dodaje nowy element <gui>Kolor</gui> do panelu sterowania i umożliwia łatwe ustawianie krzywych kalibracji z domyślnego profilu podczas każdego uruchamiania systemu.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
pl: Microsoft Windows Vista błędnie usuwa krzywe kalibracji z LUT obrazu po zalogowaniu, uśpieniu i wyświetleniu ekranu UAC. Oznacza to, że krzywe kalibracji profilu ICC muszą być ręcznie wczytywane ponownie. Jeśli używane są profile z osadzonymi krzywymi kalibracji, to należy uważać, czy stan kalibracji nie został wyczyszczony.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
pl: Windows 7, podobnie jak system Linux, umożliwia instalowanie profili dla całego systemu lub dla konkretnego użytkownika. Są one jednak przechowywane w tym samym miejscu. Kliknij profil prawym przyciskiem myszy w Eksploratorze Windows i wybierz <gui>Zainstaluj profil</gui> lub skopiuj plik .icc do katalogu <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
pl: Otwórz <guiseq><gui>Panel sterowania</gui><gui>Zarządzanie kolorami</gui></guiseq>, a następnie dodać profil do systemu klikając przycisk <gui>Dodaj</gui>. Kliknij kartę <gui>Zaawansowane</gui> i poszukaj <gui>Kalibracji ekranu</gui>. Wczytywanie krzywych kalibracji można włączyć za pomocą pola wyboru <gui>Używaj kalibracji ekranu Windows</gui>, ale jest ono nieaktywne. Można to zmienić klikając <gui>Zmień domyślne ustawienia systemu</gui>, a następnie wracając do karty <gui>Zaawansowane</gui> i klikając to pole.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
pl: Zamknij okno dialogowe i kliknij <gui>Ponownie wczytaj obecne kalibracje</gui>, aby ustawić progi gammy. Krzywe kalibracji profilu powinny być teraz ustawiane podczas każdego uruchomienia systemu.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
pl: Jak zaimportować istniejący profil ICC za pomocą systemu OS X.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
pl: Instalowanie profilu ICC w systemie Apple OS X

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
pl: Apple OS X, podobnie jak system Linux, umożliwia instalowanie profili dla całego systemu lub dla konkretnego użytkownika. Profile systemowe są przechowywane w katalogu <file>/Library/ColorSync/Profiles</file>, a profilu użytkownika w katalogu <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
pl: Użyj narzędzia <guiseq><gui>Preferencje systemu</gui><gui>Ekrany</gui><gui>Kolor</gui></guiseq>, aby zaimportować plik i przydzielić profil do właściwego urządzenia.
