gnome-color-manager master - en to sv translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk licensieras under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
sv: Hur man importerar en befintlig ICC-profil med ett Linux-system.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
sv: Installera en ICC-profil i Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
sv: Om du har <cmd>gnome-color-manager</cmd> eller <cmd>colord-kde</cmd> installerat, dubbelklicka då bara på <file>.icc</file>-profilen och klicka på <gui>Importera</gui>. Du kan sedan tilldela den nya profilen till en befintlig enhet genom att använda <guiseq><gui>Systeminställningar</gui><gui>Färg</gui></guiseq>-panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
sv: Profilens kalibreringskurva läses in automatiskt vid inloggning eller kan läsas in för alla användare vid uppstart om knappen <gui>Ställ in för alla användare</gui> klickas på.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
sv: Hur man importerar en befintlig ICC-profil med ett Windows-system.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
sv: Installera en ICC-profil i Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
sv: Metoden för att tilldela profilen till en enhet och dessutom använda de inbyggda kalibreringskurvorna är olika för varje version av Microsoft Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
sv: Högerklicka på profilen i Windows Explorer och klicka på <gui>Installera profil</gui>. Detta kopierar automatiskt profilen till rätt katalog.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
sv: Öppna sedan <guiseq><gui>Kontrollpanelen</gui><gui>Färg</gui></guiseq> och lägg till profilen till enheten.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
sv: Om du byter ut en befintlig profil i Windows XP, fungerar inte ovanstående genväg. Profilerna måste kopieras manuellt till <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> för att den ursprungliga profilen skall bytas ut.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
sv: Windows XP kräver att ett program körs vid uppstart för att kopiera kalibreringskurvans profil till grafikkortet. Detta kan göras genom att använda <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> eller Microsoft gratisprogram <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Kontrollpanelen för färghantering</app>. Om den senare används så lägger den till ett nytt <gui>Färg</gui>-objekt i kontrollpanelen som tillåter att kalibreringskurvorna från standardprofilen enkelt konfigureras vid varje uppstart.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
sv: Microsoft Windows Vista tar felaktigt bort kalibreringskurvor från video-LUT:en efter inloggning, efter vänteläge, och när UAC-skärm visas. Detta innebär att du kan behöva manuellt läsa in ICC-profilens kalibreringskurvor. Om du använder profiler med inbyggd kalibreringskurva måste du vara mycket försiktig då kalibreringstillståndet inte har blivit rensat.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
sv: Windows 7 stöder ett liknande system som Linux, eftersom profiler kan installeras systemomfattande eller specifikt för användaren. De lagras dock på samma ställe. Högerklicka på profilen i Windows utforskare och klicka på <gui>Installera profil</gui> eller kopiera .icc-profilen till <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
sv: Öppna <guiseq><gui>Kontrollpanelen</gui><gui>Färghantering</gui></guiseq> och lägg sedan till profilen i systemet genom att klicka på knappen <gui>Lägg till</gui>. Klicka på fliken <gui>Avancerat</gui> och leta efter <gui>Kalibrering av bildskärm</gui>. Inläsning av kalibreringskurvan aktiveras genom kryssrutan <gui>Använd Windows bildkalibrering</gui> men den är inte valbar. Detta kan aktiveras genom att klicka på <gui>Ändra systemstandard</gui> och sedan återvända till fliken <gui>Avancerat</gui> och där klicka i kryssrutan.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
sv: Stäng dialogrutan och klicka på <gui>Uppdatera nuvarande kalibreringar</gui> för att ställa in gammaramper. Profilens kalibreringskurva bör nu bli inställd för varje start.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
sv: Hur man importerar en befintlig ICC-profil med ett OS X-system.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
sv: Installera en ICC-profil i Apple OS X

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
sv: Apple OS X stöder ett liknande system som Linux, eftersom profiler kan installeras systemomfattande eller specifikt för användaren. Systemomfattande profiler lagras i <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> och användarspecifika profiler lagras i <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
sv: Använd <guiseq><gui>Systeminställningar</gui><gui>Skärmar</gui><gui>Färg</gui></guiseq>-verktyget för att importera filen och tilldela profilen till rätt enhet.
