en to ar translation catalogue (97 entries)

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
ar: الوصف:

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
ar: حقوق النشر:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ar: تخصيص نافذة الجذر:

note: TRANSLATORS: this is filename of the default colorspace
en: RGB Colorspace:
ar: الفضاء اللوني RGB:

note: TRANSLATORS: this is filename of the default colorspace
en: CMYK Colorspace:
ar: الفضاء اللوني CMYK:

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show X11 properties
ar: عرض خصائص X11

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific device
ar: الحصول على تخصيص لجهاز محدد

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ar: الحصول على تخصيص لنافذة محددة

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific device type
ar: الحصول على تخصيص لنوع جهاز محدد

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ar: تفريغ كل التفاصيل عن هذا النظام

note: TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
en: Device type not recognized
ar: نوع الجهاز غير معروف

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ar: جهاز إدخال

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ar: جهاز عرض

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ar: جهاز إخراج

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ar: وصلة جهاز

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ar: تحويل النطاق اللوني

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
ar: مجرّد

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ar: لون مسمّى

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
ar: غير معروف

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: XYZ
ar: س ص ع

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
ar: نعم

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
ar: لا

note: TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
en: No hardware support
ar: لا دعم للعتاد

note: TRANSLATORS: this is where the device has been setup but is not connected
en: disconnected
ar: غير موصول

note: TRANSLATORS: the profile was of the wrong sort for this device
en: Could not import profile
ar: لا يمكن تحميل التخصيصات

en: The profile was of the wrong type for this device
ar: التخصيص كان من نوع خاطئ لهذا الجهاز

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Device added
ar: تمت إضافة الجهاز

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Device removed
ar: تم نزع الجهاز

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ar: النطاق اللوني %s غير متوفر

note: TRANSLATORS: device type
en: Display
ar: جهاز عرض

note: TRANSLATORS: device type
en: Scanner
ar: ماسح ضوئي

note: TRANSLATORS: device type
en: Printer
ar: طابعة

note: TRANSLATORS: device type
en: Camera
ar: آلة تصوير

note: TRANSLATORS: button for more details about the vcgt failure
en: More Information
ar: المزيد من العلومات

note: TRANSLATORS: this is displayed while the devices are being probed
en: Loading list of devices…
ar: تحميل قائمة الأجهزة...

note: TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
en: This profile does not have the information required for whole-screen color correction.
ar: هذا التخصيص لا يحتوي على المعلومات الضرورية لتصحيح ألون كامل الشاشة.

note: TRANSLATORS: this is where the ICC profile_lcms1 has no description
en: Missing description
ar: وصف غير موجود

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
ar: إعادة المعايرة الآن

note: TRANSLATORS: button: this is to ignore the recalibrate notifications
en: Ignore
ar: تجاهل

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ar: المعايرة مطلوبة

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ar: الطابعة '%s' تحتاج لإعادة المعايرة في أقرب وقت

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Color Management
ar: إدارة الألوان

en: Color Management D-Bus Service
ar: خدمة D-Bus لإدارة الألوان

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
ar: %e %B %Y، %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
en: Perceptual
ar: إدراكي

note: TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
en: Saturation
ar: التشبع

en: Blue:
ar: الأزرق:

en: Brightness:
ar: السطوع:

note: The user wants to create images suitable to send to a photo-processing lab
en: Create images for printing
ar: إنشاء صور للطباعة

note: Expander label, for use when the user wants to see the VTE widget and what the calibration tool is actually doing
en: Details
ar: التفاصيل

note: window title
en: Device Calibration
ar: معايرة الجهاز

en: Green:
ar: الأخضر:

note: The precision of the calibration
en: High
ar: عالي

en: LCD
ar: شاشة كريستال سائل

note: The precision of the calibration
en: Low
ar: منخفض

note: The length of the translation
en: Normal
ar: عادي

en: Red:
ar: الأحمر:

en: precision
ar: الدقة

en: A working space is the range of colors that can be encoded into an image.
ar: فضاء العمل هو مجال الألوان التي يمكن تضمينها في صورة.

en: Add Virtual Device
ar: إضافة جهاز إفتراضي

en: Adds a virtual device that is not connected.
ar: إضافة جهاز إفتراضي غير موصول.

en: Close this dialog
ar: أغلق هذا الحوار

note: Section heading for device profile settings
en: Color Profile
ar: تخصيصات الألوان

note: The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace:
ar: النطاق اللوني:

en: Contrast:
ar: التباين:

note: When the profile was created
en: Created:
ar: تاريخ الإنشاء:

note: Tab title, system wide defaults to use
en: Defaults
ar: المبدئيات

en: Delete the currently selected color profile
ar: حذف تخصيصات الألوان المختارة حاليا

en: Delete the disconnected device - if you reconnect the device it will reappear in the list
ar: حذف الجهاز المفصول - إذا أعدت وصل الجهاز سيظهر من جديد في القائمة

note: Section heading for device settings
en: Device
ar: الجهاز

note: The manufacturer of the profile
en: Device manufacturer:
ar: صانع الجهاز:

note: The manufacturer of the profile
en: Device model:
ar: طراز الجهاز:

en: Device type:
ar: نوع الجهاز:

note: Tab title, currently connected or saved devices
en: Devices
ar: الأجهزة

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction:
ar: تصحيح العرض:

note: What mode to use for display rendering intent
en: Display:
ar: عرض:

note: The file size in bytes of the profile
en: File size:
ar: حجم الملف:

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename:
ar: اسم الملف:

en: Gamma:
ar: الجاما:

en: Import an ICC file from another location
ar: تحميل ملف ICC من مكان آخر

note: The licence of the profile, normally non-free
en: License:
ar: الترخيص:

note: The manufacturer of the device
en: Manufacturer:
ar: الصانع:

note: The model of the device
en: Model:
ar: الطراز:

en: More details
ar: المزيد من التفاصيل

en: Open the documentation
ar: افتح التوثيق

en: Profile Graphs
ar: مخططات التخصيص

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type:
ar: نوع التخصيص:

note: Tab title, currently installed profiles
en: Profiles
ar: التخصيصات:

en: Program the video card with the adjusted color values so all windows are color corrected
ar: برمجة بطاقة الشاشة بقيم الألوان المحددة، وبهذا تكون كل النوافذ بألوان مصححة

note: What mode to use for display rendering intent
en: RGB:
ar: ح‌خ‌ز

en: Rendering intent
ar: هدف التصيير

en: Save these profiles for all users
ar: إحفظ هذه التخصيصات لجميع المستعملين

note: The serial number of the device
en: Serial number:
ar: الرقم التسلسلي:

en: These settings control how color management is applied to your desktop.
ar: هذه الإعدادات تتحكم في كيفية تسيير الألوان في مكتبك

en: This is the default CMYK working space to use in applications
ar: هذا نطاق العمل المبدئي لألون CMYK الذي سيستعمل في التطبيقات

en: This is the default RGB working space to use in applications
ar: هذا نطاق العمل المبدئي لألون ح‌خ‌ز الذي سيستعمل في التطبيقات

en: Working space
ar: نطاق العمل
