gnome-color-manager - en to en_GB translation catalogue (51 entries)

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
en_GB: GNOME Colour Manager

en: Inspect and compare installed color profiles
en_GB: Inspect and compare installed colour profiles

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
en_GB: GNOME Colour Profile Viewer shows installed colour profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
en_GB: This functionality is typically used by GNOME Control Centre from the colour panel although can be used on its own.

en: Color
en_GB: Colour

en: Color Calibration
en_GB: Colour Calibration

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
en_GB: Colour Picker

en: Use the color sensor to sample spot colors
en_GB: Use the colour sensor to sample spot colours

en: Color Profile Viewer
en_GB: Colour Profile Viewer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
en_GB: Colour;ICC;

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
en_GB: This pre-calibrates the screen by sending coloured and grey patches to your screen and measuring them with the hardware device.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
en_GB: Reading the patches using the colour measuring instrument.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
en_GB: Generating the ICC colour profile that can be used with this screen.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
en_GB: Generating the ICC colour profile that can be used with this device.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
en_GB: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your colour measuring instrument.

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
en_GB: Failed to read the colour sample correctly.

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
en_GB: The device could not measure the colour spot correctly.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
en_GB: Place the colourimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
en_GB: Ensure the centre of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
en_GB: Please attach the measuring instrument to the centre of the screen on the grey square like the image below.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
en_GB: Please attach the measuring instrument to the centre of the screen on the grey square.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
en_GB: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control centre</a>.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
en_GB: Configure your display with custom colour settings and ensure the RGB channels are set to the same values.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
en_GB: If custom colour is not available then use a 6500K colour temperature.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
en_GB: These tools are required to build colour profiles for devices.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
en_GB: Common colour target files are not installed on this computer.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
en_GB: Colour target files are needed to convert the image to a colour profile.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
en_GB: Ensure that the contrast and brightness are not changed and colour correction profiles have not been applied.

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
en_GB: Higher quality calibration requires many colour samples and more time.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
en_GB: A higher precision profile provides higher accuracy in colour matching but requires more time for reading the colour patches.

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
en_GB: Colourspace:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
en_GB: Colour profile is already imported

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
en_GB: Import display colour profile?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
en_GB: Import device colour profile?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
en_GB: Import named colour profile?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
en_GB: Import colour profile?

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
en_GB: No colourimeter is attached.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
en_GB: The attached colourimeter is not capable of reading a spot colour.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
en_GB: No %s colour spaces available

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
en_GB: GNOME Colour Manager Colour Picker

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
en_GB: Colour Temperature

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
en_GB: Colourspace

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
en_GB: grey

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
en_GB: Colourspace conversion

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
en_GB: Named colour

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
en_GB: Grey

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
en_GB: The grey axis contains significant amounts of colour

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
en_GB: The grey axis is non-monotonic

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
en_GB: %e %B %Y, %H∶%M∶%S

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
en_GB: Named colours are specific colours that are defined in the profile

en: Named Colors
en_GB: Named Colours
