gnome-color-manager gnome-2-32 - en to fa translation catalogue (316 entries)

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
fa: مدیریت رنگ گنوم

en: Inspect and compare installed color profiles
fa: نصب و مقایسه مجموعه‌تنظیمات رنگ‌های نصب شده

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
fa: نمایشگر مجموعه‌تنظیمات رنگ گنوم، مجموعه‌تنظیمات رنگ نصب‌شده روی سامانه‌ی شما را نشان می‌دهد و به شما اجازه می‌دهد که نمایشگرها، چاپگرها و دوربین‌ها را با استفاده از یک جادوگر کالیبره کنید.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
fa: این قابلیت عموماً توسّط مرکز کنترل گنوم در قسمت تابلوی رنگ استفاده می‌شود، با این‌که می‌تواند به تنهایی نیز استفاده شود.

en: Color
fa: رنگ

en: Color Calibration
fa: درجه‌بندی رنگ

en: ICC Profile Installer
fa: نصاب مجموعه‌تنظیمات ICC

en: Install ICC profiles
fa: نصب مجموعه‌های تنظیمات ICC

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
fa: انتخابگر رنگ

en: Use the color sensor to sample spot colors
fa: استفاده از حسگر رنگ برای نمونه‌گیری از رنگ‌های نقطه

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
fa: نقطه‌سفید رسانه

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
fa: دمای رنگ

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
fa: محیط

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
fa: فضای رنگ

note: This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error
fa: خطا

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
fa: نتایج

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
fa: _اندازه‌گیری

en: Add a profile for the device
fa: اضافه کردن یک مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه

en: Remove a profile from the device
fa: حذف یک مجموعه‌تنظیمات از دستگاه

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
fa: نوع پروفایل

note: When the profile was created
en: Created
fa: ایحاد شده در

note: The version of the profile
en: Version
fa: نسخه

note: The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
fa: تولید کننده

note: The manufacturer of the profile
en: Model
fa: مدل

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
fa: نمایش اصلاح

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
fa: نقطه سفید

note: The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
fa: مجوز

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
fa: اندازه پرونده

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename
fa: نام فایل

note: warnings for the profile
en: Warnings
fa: هشدارها

en: Information
fa: اطلاعات

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
fa: یک نمودار CIE 1931 یک نمایش دو بعدی از وسعت مجموعه‌تنظیمات نمایش می‌دهد

en: Response out
fa: پاسخ خارج

en: Response in
fa: پاسخ داخل

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
fa: منحنی بازتولید آهنگ، هدایت روشنایی صحنه است به روشنایی نمایشگر

en: Video card out
fa: خروجی کارت ویدئو

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
fa: جدول گاما یک کارت ویدئویی نشانگر منحنی‌های بار شده درون نمایشگر است

en: Previous Image
fa: عکس قبلی

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
fa: نمونه‌ی sRGB

en: Next Image
fa: عکس بعدی

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
fa: این چگونگی نمایش پرونده در صورت ذخیره‌سازی با این مجموعه‌تنظیمات نشان می‌دهد

en: From sRGB
fa: از sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
fa: این چگونگی نمایش پرونده در صورت باز کردن با این مجموعه‌تنظیمات نشان می‌دهد

en: To sRGB
fa: به sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
fa: رنگ‌های نامیده شده رنگ‌های مشخصی هستند که در مجموعه‌تنظیمات تعریف شده‌اند

en: Named Colors
fa: رنگ‌های با نام

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
fa: فراداده اطلاعات اضافی است که در مجموعه‌تنظیمات جهت استفاده‌ی برنامه‌ها ذخیره شده است.

en: Metadata
fa: فوق‌داده

en: Color Profile Viewer
fa: نمایشگر مجوعه‌تنظیمات رنگ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
fa: Color;ICC;رنگ;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
fa: دریافت پارمترهای پیش‌فرض

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
fa: این باعث پیش-درجه‌بندی صفحه با استفاده از ارسال تکه‌های رنگی و خاکستری به صفحه شما و اندازه‌گیری آنها با استفاده از دستگاه سخت‌افزاری می‌شود.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
fa: خواندن patches

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
fa: خواندن تکه‌ها با استفاده از ابزار اندازه‌گیری رنگ.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
fa: رسم patches

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
fa: کشیدن تکه‌های ایجاد شده بر روی صفحه، که پس از آن توسط دستگاه سخت‌افزار اندازه‌گیری می‌شود.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
fa: ایجاد مشخصات

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
fa: درحال ایجاد مجموعه‌تنظیمات رنگ ICC که می‌تواند در این صفحه استفاده شود.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Copying files
fa: کپی کردن فایل ها

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
fa: درحال رونوشتِ تصویر منبع، داده‌های نمودار مقادیر مبنا CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
fa: اندازه‌گیری وصله‌ها

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
fa: درحال یافتن مبنا وصله‌ها و اندازه‌گیری آنها.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
fa: درحال ایجاد مجموعه‌تنظیمات رنگ ICC که می‌تواند در این دستگاه استفاده شود.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
fa: درحال چاپ وصله‌ها

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
fa: درحال رسم وصله‌ها برای کاغذ و جوهر انتخاب شده.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
fa: صبر کنید تا جوهر خشک شود

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
fa: لطفا چند دقیقه‌ای برای خشک شدن رنگ صبر کنید. تنظیم یک مجموعه‌تنظیمات بوسیله‌ی جوهر خیس باعث ایجاد مجموعه‌تنظیمات ضعیف می‌شود و ممکن است به ابزار اندازه‌گیری رنگ شما آسیب برساند.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
fa: نصب وسیله

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
fa: راه اندازی ابزار برای استفاده…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
fa: خطا درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
fa: درحال حاضر نمی‌توان از این نمونه را خواند.

en: Retry
fa: دوباره سعی کنید

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
fa: برای این ابزار هیچ میان‌افزاری نصب نشده است.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
fa: تطابق الگو به اندازه کافی خوب نبود. مطمئن شوید که نوعِ هدفِ صحیحی را انتخاب کرده‌اید.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
fa: ابزار اندازه‌گیری هیچ خوانش معتبری دریافت نکرد. لطفا کنترل کنید که دهانه آن کاملا باز است.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
fa: ابزار اندازه‌گیری مشغول است و بالا نمی‌آید. لطفا قبل از استفاده از دستگاه، سیم USB را حذف و مجددا وارد کنید.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
fa: درحال خواندن هدف

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
fa: خواندن صحیح نوار شکست خورد.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
fa: درحال خواندن نمونه

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
fa: خواندن صحیح نمونه رنگ شکست خورد.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
fa: نوار %s را به‌جای %s بخوان!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
fa: به نظر می‌رسد شما نوار اشتباهی را اندازه گرفته‌اید.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
fa: اگر واقعا مورد درست را اندازه گرفته‌اید، مشکلی نیست، احتمالا فقط ورق نامعمول بوده است.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
fa: خطا دستگاه

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
fa: دستگاه نمی‌تواند منطقه رنگی را به درستی اندازه بگیرد.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
fa: آماده برای خواندن نوار %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
fa: ‫colorimeter را در ناحیه سفید کنار حرف قرار دهید و کلید اندازه‌گیری را فشرده و نگاه دارید.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
fa: به آرامی هدف را از چپ به راست پویش کنید و هنگامی که به پایان صفحه رسیدید، کلید را آزاد کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
fa: مطمئن شوید که وسط دستگاه به درستی با ردیفی که سعی دارید اندازه بگیرید، تنظیم شده است.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
fa: اگر اشتباه کردید، فقط کلید را آزاد کنید، سپس شما یک شانس دوباره برای آزمایش مجدد خواهید داشت.

note: TRANSLATORS: title, printing reference files to media
en: Printing
fa: چاپ

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
fa: درحال آماده‌سازی اطلاعات جهت چاپ.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
fa: درحال ارسال اهداف به چاپگر.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
fa: درحال چاپ اهداف…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
fa: چاپ پایان یافته است.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
fa: چاپ لغو شده است.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
fa: لطفا ابزار را متصل کنید

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
fa: لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را به وسط صفحه‌نمایش بر روی مربع خاکستری نگاه دارید.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
fa: لطفا ابزار اندازه‌گیری را به وسط صفحه‌نمایش بر روی مربع خاکستری نگاه دارید.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
fa: شما لازم است که در طی مدت درجه‌بندی دستگاه را بر روی صفحه‌نمایش نگاه دارید.

en: Continue
fa: ادامه دادن

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
fa: لطفا ابزار را پیکربندی کنید

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
fa: لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را در حالت نما (screen) قرار دهید.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
fa: لطفا ابزار اندازه‌گیری را در حالت نما (screen) قرار دهید.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
fa: لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را در حالت درجه‌بندی تنظیم کنید.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
fa: لطفا ابزار اندازه‌گیری را در حالت درجه‌بندی تنظیم کنید.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
fa: انتخاب درجه‌بندی عکس هدف

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Open
fa: _باز کردن

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
fa: پرونده‌های عکس پشتیبانی شده

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
fa: تمام فایل ها

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
fa: انتخاب پرونده مقادیر مبنا CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
fa: مقادیر CIE

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
fa: انتخاب پرونده‌ی مجموعه‌تنظیمات ICC

en: Calibration is not complete
fa: درجه‌بندی کامل نیست

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید درجه‌بندی را لغو کنید؟

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
fa: ادامه‌ی درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
fa: لغو و بستن

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
fa: تکمیل ساخت مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
fa: درجه‌بندی شکست خورد

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
fa: درجه‌بندی دوربین خودتان

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
fa: درجه‌بندی نمایشگر شما

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
fa: درجه‌بندی چاپگر خودتان

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
fa: درجه‌بندی دستگاه خودتان

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
fa: هر نوع اصلاح صفحه‌ی موجود به‌صورت موقت خاموش خواهد شد و روشنایی در حالت بیشینه تنظیم می‌شود.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
fa: شما می‌توانید این روند را در هر مرحله‌ای با زدن دکمه‌ی لغو، لغو کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
fa: معرفی

en: Show File
fa: نمایش پرونده

en: Click here to show the profile
fa: برای نمایش مجموعه‌تنظیمات اینجا را انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
fa: همه‌اش انجام شد!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
fa: دوربین با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
fa: نمایشگر با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
fa: چاپگر با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
fa: دستگاه با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
fa: برای دیدن جزئیات مربوط به مجموعه‌تنظیمات جدید و یا برگردان درجه‌بندی از <a href="control-center://color">مرکز کنترل</a> دیدن کنید.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
fa: شما می‌توانید از مجموعه‌تنظیمات در سیستم‌های <a href="import-linux">لینوکس</a>، <a href="import-osx">اپل OS X</a> و <a href="import-windows">مایکروسافت ویندوز</a> استفاده کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
fa: خلاصه

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
fa: انجام درجه‌بندی

en: Calibration is about to start
fa: درجه‌بندی در شرف اجرا است

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Action
fa: کنش

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
fa: فهرست بررسی درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
fa: پیش از درجه‌بندی نمایشگر، توصیه می‌شود جهت دریافت نتایج بهینه، نمایشگر خود را به‌شکل مقابل پیکربندی کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
fa: ممکن است بخواهید از راهنمای مالکِ نمایشگر در خصوص چگونگی دستیابی به این تنظیمات، استفاده کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
fa: تنظیم مجدد نمایشگر شما به پیش‌فرض‌های کارخانه.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
fa: غیرفعال کردن سایه‌روشن پویا، چنانچه نمایشگر شما دارای این قابلیت است.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
fa: پیکربندی صفحه‌نمایش شما با تنظیمات رنگ سفارشی و اطمینان از اینکه کانال‌های RGB بر روی مقادیر مشابهی تنظیم شده‌اند.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
fa: اگر رنگ سفارشی موجود نبود، از دما رنگی 6500K استفاده کن.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
fa: تنظیم روشنایی نمایشگر در یک سطح مطلوب برای نمایش طولانی مدت.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
fa: برای بهترین نتایج، نمایشگر باید حداقل ۱۵ دقیقه قبل از شروع درجه‌بندی روشن شده باشد.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
fa: بررسی تنظیمات

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
fa: نرم‌افزار درجه‌بندی و ساخت مجموعه‌تنظیمات نصب نشده است.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
fa: این ابزارها جهت ساخت مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه‌ها لازم هستند.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
fa: نرم‌افزار بیشتری لازم است!

en: Install required software
fa: نصب نرم‌افزار لازم

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
fa: ابزارهای نصب

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
fa: پرونده‌های هدف رنگی معمول در این رایانه نصب نشده‌اند.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
fa: پرونده‌های هدف رنگی برای تبدیل عکس به مجموعه‌تنظیمات رنگ لازم هستند.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
fa: آیا می‌خواهید نصب شوند؟

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
fa: اگر شما از قبل پرونده صحیح را دارید، می‌توانید این مرحله را رد کنید.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
fa: پرونده‌های اطلاعات اختیاری موجود است

en: Install Now
fa: هم‌اکنون نصب شود

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
fa: اهداف نصب

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
fa: بررسی‌کنندهٔ رنگ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker DC
fa: بررسی‌کننده‌ی رنگ DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker SG
fa: بررسی‌کننده‌ی رنگ SG

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
fa: پیش از ساخت مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه، شما باید به‌طور دستی یک عکس از هدف درجه‌بندی بگیرید و آن را در یک پرونده تصویری TIFF ذخیره کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
fa: دقت کنید که سایه‌روشن و روشنایی تغییر نکرده‌اند و مجموعه‌های تنظیمات اصلاح رنگ اعمال نشده باشند.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
fa: حسگر دستگاه باید قبل از پویش تمیز شده باشد و پرونده خروجی باید حداقل تفکیک‌پذیری 200dpi را داشته باشد.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
fa: مطمئن شوید که توازن-سفید در دوربین تغییر نکرده باشد و لنز تمیز است.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
fa: لطفا نوع مقیاس‌بندی هدف را انتخاب کنید.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
fa: چه نوع هدفی دارید؟

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
fa: انتخاب هدف

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
fa: نوع نمایشگر خود را انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
fa: نوع نمایشگری که به رایانه شما متصل است را انتخاب کنید.

en: LCD (CCFL backlight)
fa: ال‌سی‌دی (نورپشتی CCFL)

en: LCD (White LED backlight)
fa: ال‌سی‌دی (نورپشتی ال‌ای‌دی سفید)

en: LCD (RGB LED backlight)
fa: ال‌سی‌دی (نورپشتی ال‌ای‌دی RGB)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
fa: ال‌سی‌دی (نورپشتی ال‌ای‌دی Gamut RGB عریض)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
fa: ال‌سی‌دی (نورپشتی Gamut CCFL عریض)

en: Plasma
fa: پلاسما

en: Projector
fa: پروژکتور

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
fa: انتخاب نوع نمایشگر

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
fa: نقطه سفید هدف نمایشگر خود را مشخص کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
fa: اکثر نمایشگرها برای استفاده عمومی باید با یک منبع نور CIE D65 درجه‌بندی شوند.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
fa: CIE D50 (چاپ و انتشار)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
fa: CIE D65 (عکسبرداری و گرافیک)

en: Native (Already set manually)
fa: محلی (از قبل به‌طور دستی تنظیم شده)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
fa: انتخاب نقطه سفید نمایشگر

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
fa: انتخاب حالت ساخت مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
fa: لطفا اگر می‌خواهید یک چاپگر محلی را بسنجید، تعدادی قطعه رنگ تستی ایجاد کنید، یا بوسیله‌ی قطعه‌های تستی موجود سنجش را انجام دهید، از قبل مشخص کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
fa: حالت درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
fa: کیفیت درجه‌بندی را انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
fa: درجه‌بندی‌های با دقت بالا به نمونه رنگ‌ها و زمان بیشتر احتیاج داد.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
fa: یک مجموعه‌تنظیمات با دقت بالا، درستی بالاتری در تطابق رنگ‌ها دارد، اما احتیاج به زمان بیشتری برای خواندن تکه‌های رنگ نیز دارد.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
fa: برای یک گردش کاری عادی، یک مجموعه‌تنظیمات با دقت معمولی کافی است.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
fa: مجموعه‌تنظیمات با دقت بالا به ورق و جوهر چاپ بیشتری احتیاج دارد.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
fa: دقیق

en: Normal
fa: معمولی

en: Quick
fa: سریع

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
fa[0]: (حدود %Iu ورق کاغذ)
fa[1]: (حدود %Iu ورق از کاغذ)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
fa[0]: (در حدود %Iu دقیقه)
fa[1]: (در حدود %Iu دقیقه)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
fa: ‌کیفیت درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
fa: عنوان مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
fa: یک عنوان جهت شناسایی مجموعه‌تنظیمات در سیستم انتخاب کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
fa: عنوان مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
fa: سخت‌افزار حسگر را وارد کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
fa: لازم است برای ادامه، سخت‌افزار حسگر را وارد کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
fa: بررسی حسگر

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
fa: دستگاه پیدا نشد. مطمئن شوید که متصل شده و روشن است.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
fa: سریال ناشناخته

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
fa: مدل ناشناخته

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
fa: توصیف ناشناخته

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
fa: تولید کننده ناشناخته

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
fa: مجوز (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
fa: تنظیم پنجره والد برای ساخت این محاوره

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
fa: تنظیم دستگاه مشخص شده برای درجه‌بندی

en: No device was specified!
fa: هیچ دستگاهی مشخص نشده بود!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
fa: بدون مجموعه‌تنظیمات

en: Default %s
fa: پیش فرض %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
fa: پیش فرض:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
fa: فضای رنگ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
fa: مجموعه تنظیمات آزمایشی:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
fa: نمایش اطلاعات رفع‌اشکال برای تمام پرونده‌ها

en: Debugging Options
fa: گزینه‌های اشکال‌زدایی

en: Show debugging options
fa: نمایش گزینه‌های اشکال‌زدایی

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
fa: مجموعه‌تنظیمات ICC جهت نصب

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
fa: هیچ نام‌پرونده‌ای مشخص نشده است

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
fa: بازکردن مجموعه‌تنظیمات ICC شکست خورد

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
fa: تجزیه‌ی پرونده شکست خورد: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
fa: توضیحات مجموعه‌تنظیمات: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
fa: حق‌رونوشت مجموعه‌تنظیمات:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
fa: مجموعه‌تنظیمات رنگ قبلا وارد شده است

en: Show Details
fa: نمایش جزئیات

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ نمایشگر؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ دستگاه؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ نامیده شده؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ؟

note: TRANSLATORS: button text
en: Import
fa: وارد کردن

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
fa: وارد کردن پرونده شکست خورد

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
fa: شرح :

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
fa: مجوز :

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
fa: مشخصات پنجره ریشه :

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
fa: نسخع پروتکول پنجره ریشه :

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
fa: اتصال به گذرگاه نشست شکست خورد:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
fa: درخواست شکست خورد:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
fa: هیچ مجموعه‌تنظیمات ICCای به این پرونده مرتبط نشده است

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
fa: مشخصات مناسب برای :

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
fa: هیچ مجموعه‌تنظیمات ICC برای این پنجره وجود ندارد

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
fa: نمایش ویژگی‌های کارگذار X

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
fa: دریافت مجموعه‌تنظیمات برای یک پرونده مشخص

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
fa: دریافت یک مجموعه‌تنظیمات برای یک پنجره مشخص

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
fa: دور ریختن تمام جزئیات درباره این سیستم

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
fa: برنامه بازرسی EDID

note: TRANSLATORS: this is when the error is invalid TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
fa: ناشناخته

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
fa: هیچ colorimeter متصل نشده است.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
fa: حسگر هیچ راه‌انداز محلی‌ای ندارد.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
fa: ‫colorimeter متصل شده قابلیت خواندن یک نقطه رنگی را ندارد.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
fa: هیچ فضا رنگی %s وجود ندارد

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
fa: انتخابگرِ رنگِ مدیرِ رنگِ گنوم

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
fa: خاکستری

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
fa: مجموعه‌تنظیمات برای همیشه حذف شود؟

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این مجموعه تنظیمات را برای همیشه از سیستم خود پاک کنید؟

note: TRANSLATORS: button, delete a profile
en: Delete
fa: حذف

en: _Import
fa: _وارد کردن

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
fa: پشتیبانی مشخصات ICC

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
fa: نا موفق در کپی فایل

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
fa: دستگاه ورودی

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
fa: نمایش دستگاه

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
fa: خروجی دستگاه

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
fa: دستگاه لینک

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
fa: تبدیل فضا رنگ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
fa: انتزاعی

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
fa: رنگ با نام

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
fa: فضا استاندارد

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
fa: نمایش checksum

en: Display model
fa: مدل نمایشگر

en: Display serial number
fa: نمایش شماره سریال

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
fa: نمایش PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
fa: نمایش فروشنده

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
fa: ‫checksum پرونده

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
fa: محصول چارچوب

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
fa: برنامه چارچوب

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
fa: نسخه چارچوب

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
fa: نوع منبع داده‌ها

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
fa: درحال هدایت قالب

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
fa: درحال هدایت توصیف کننده

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
fa: درحال هدایت دستگاه

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
fa: میانگین Delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
fa: بیشینه Delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
fa: درجه‌بندی دستگاه

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
fa: سطح نمایش پایان یافت

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
fa: نوع ارتباط

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
fa: روشنایی صفحه‌نمایش

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
fa: جلد Gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
fa: پوشش sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
fa: پوشش RGB ادوبی

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
fa: هیچ توضیحاتی تنظیم نشده است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
fa: هیچ حق‌رونوشتی ثبت نشده است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
fa: جدول جبران نمایشگر نامعتبر است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
fa: یک نقطه‌ی سفیدی در سفید رسانه حاضر است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
fa: محور خاکستری شامل مقدار قابل توجهی رنگ است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
fa: محور خاکستری غیر-یک‌نواخت است (non-monotonic)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
fa: یک یا تعداد بیشتری از موارد اصلی نامعتبر هستند

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
fa: موارد اصلی به سفید اضافه نمی‌شوند

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
fa: یک یا تعداد بیشتری از موارد اصلی غیرمحتمل هستند

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
fa: سفید همان سفید D50 نیست

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
fa: دما نقطه‌سفید غیر محتمل است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
fa: نوع هشدار ناشناس

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
fa: بله

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
fa: خیر

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
fa: مجموعه‌تنظیمات شامل مشکلات مقابل است:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
fa: %B %e %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
fa: پاک کردن این مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
fa: این مجموعه‌تنظیمات نمی‌تواند حذف شود

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
fa: تنظیم مجموعه‌تنظیمات مشخص برای نمایش

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
fa: تنظیم پرونده خاص برای نمایش
