en to fi translation catalogue (289 entries)

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
fi: Gnomen värinhallinta

en: Inspect and compare installed color profiles
fi: Tutki ja vertaa asennettuja väriprofiileja

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
fi: Gnomen väriprofiilikatselin näyttää järjestelmään asennetut väriprofiilit ja mahdollistaa näyttöjen, tulostinten ja kameroiden kalibroinnin.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
fi: Tätä toiminnallisuutta käytetään yleensä Gnomen Järjestelmän asetukset -ikkunan väripaneelista, tosin se ei ole pakollista.

en: Color
fi: Väri

en: Color Calibration
fi: Värikalibrointi

en: ICC Profile Installer
fi: ICC-profiilin asentaja

en: Install ICC profiles
fi: Asenna ICC-profiileja

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
fi: Värivalitsin

en: Use the color sensor to sample spot colors
fi: Käytä värisensoria ottaaksesi näytteen väreistä

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
fi: Median valkopiste

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
fi: Värilämpötila

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
fi: Väriavaruus

note: This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error
fi: Virhe

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
fi: Tulokset

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
fi: _Mittaa

en: Add a profile for the device
fi: Lisää profiili laitteelle

en: Remove a profile from the device
fi: Poista profiili laitteelta

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
fi: Profiilin tyyppi

note: When the profile was created
en: Created
fi: Luotu

note: The version of the profile
en: Version
fi: Versio

note: The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
fi: Valmistaja

note: The manufacturer of the profile
en: Model
fi: Malli

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
fi: Näytön korjaus

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
fi: Valkopiste

note: The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
fi: Tekijänoikeus

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
fi: Tiedoston koko

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename
fi: Tiedoston nimi

note: warnings for the profile
en: Warnings
fi: Varoitukset

en: Information
fi: Tiedot

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
fi: CIE 1931 -diagrammi näyttää 2D-esityksen profiilin gamutista

en: Response out
fi: Vaste ulos

en: Response in
fi: Vaste sisään

en: Video card out
fi: Näytönohjain ulos

en: Previous Image
fi: Edellinen kuva

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
fi: sRGB-esimerkki

en: Next Image
fi: Seuraava kuva

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
fi: Tämä esittää, miltä kuva näyttäisi profiililla tallennettuna

en: From sRGB
fi: sRGB:stä

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
fi: Tämä esittää, miltä kuva näyttäisi profiililla avattuna

en: To sRGB
fi: sRGB:hen

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
fi: Nimetyt värit ovat tiettyjä profiilissa määritettyjä värejä

en: Named Colors
fi: Nimetyt värit

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
fi: Metatiedot ovat profiiliin tallennettuja, muille ohjelmille tarkoitettuja tietoja.

en: Metadata
fi: Metatiedot

en: Color Profile Viewer
fi: Väriprofiilin katselin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
fi: Color;ICC;Väri;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
fi: Haetaan oletussäädöt

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
fi: Tämä esikalibroi näytön lähettämällä värillisiä ja harmaita värikarttoja näytölle, ja sitten mittaamalla ne erillisellä laitteella.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
fi: Luetaan värikarttoja

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
fi: Luetaan värikarttoja värimittalaitteella.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
fi: Piirretään värikarttoja

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
fi: Piirretään luotuja värikarttoja näytölle, jotka sitten mitataan erillisellä laitteella.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
fi: Luodaan profiilia

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
fi: Luodaan tämän näytön kanssa käytettävissä olevaa ICC-väriprofiilia.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Copying files
fi: Kopioidaan tiedostoja

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
fi: Kopioidaan lähdekuva, kaavatiedot ja CIE-e

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
fi: Mitataan värikarttoja

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
fi: Havaitaan esimerkkinä olevia värikarttoja ja mitataan ne.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
fi: Luodaan tämän laitteen kanssa käytettävissä olevaa ICC-väriprofiilia.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
fi: Tulostetaan värikarttoja

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
fi: Luodaan kuvaa värikartoista valitulle paperille ja musteelle.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
fi: Odota musteen kuivumista

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
fi: Odota hetki ja anna musteen kuivua. Kostean musteen profilointi johtaa huonoon profiiliin, ja saattaa myös vaurioittaa värimittalaitetta.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
fi: Mittalaitteen asetukset

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
fi: Asetetaan mittalaitetta käyttöön…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
fi: Kalibrointivirhe

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
fi: Näytteen luku ei onnistunut tällä kertaa.

en: Retry
fi: Yritä uudelleen

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
fi: Tälle mittalaitteelle ei ole firmwarea asennettuna.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
fi: Kuvion vastaavuus ei ollut riittävän hyvä. Varmista, että olet valinnut oikeanlaisen kohteen.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
fi: Mittalaite ei saanut kelvollisia lukemia. Varmista, että sen aukko on täysin avoinna.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
fi: Mittalaite on varattu, eikä se se käynnisty. Irrota laitteen USB-johto ja kiinnitä se uudelleen, ennen kuin jatkat tämän laitteen käyttöä.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
fi: Luetaan kohdetta

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
fi: Juovan lukeminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
fi: Luetaan näytettä

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
fi: Väriesimerkin lukeminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
fi: Lue juova %s juovan %s sijaan!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
fi: Vaikuttaa siltä, että mittasit väärän juovan.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
fi: Jos mittasit oikean, saattaa käytössäsi olla epätavallista paperia.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
fi: Laitevirhe

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
fi: Laite ei voinut määrittää väripistettä oikein.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
fi: Valmiina lukemaan juovan %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
fi: Aseta kolorimetri valkoiselle alueelle kirjaimen vieressä ja paina pohjassa pitäen mittapainiketta.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
fi: Skannaa hitaasti kohderivi vasemmalta oikealle ja päästä irti painikkeesta, kun olet sivun lopussa.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
fi: Varmista, että laite on asetettu linjaan mittaamasi rivin kanssa.

note: TRANSLATORS: title, printing reference files to media
en: Printing
fi: Tulostetaan

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
fi: Valmistellaan tietoja tulostimelle.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
fi: Lähetetään kohteet tulostimelle.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
fi: Tulostetaan kohteet…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
fi: Tulostus valmistui.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
fi: Tulostus keskeytettiin.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
fi: Kiinnitä mittalaite

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
fi: Liitä mittalaite näytön keskellä olevaan harmaaseen neliöön alla olevan kuvan tapaan.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
fi: Liitä mittalaite näytön keskelle harmaaseen pisteeseen.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
fi: Sinun tulee pidellä laitetta näytöllä kalibroinnin ajan.

en: Continue
fi: Jatka

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
fi: Tee mittalaitteen asetukset

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
fi: Aseta mittalaite näyttötilaan alla olevan kuvan mukaisesti.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
fi: Aseta mittalaite näyttötilaan.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
fi: Aseta mittalaite kalibrointitilaan alla olevan kuvan mukaisesti.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
fi: Aseta mittalaite kalibrointitilaan.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
fi: Valitse kalibroinnin kohdekuva

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Open
fi: _Avaa

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
fi: Tuetut kuvatiedostot

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
fi: Valitse CIE-esimerkit sisältävä tiedosto

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
fi: CIE-arvot

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
fi: Valitse ICC-profiilitiedosto

en: Calibration is not complete
fi: Kalibrointi ei ole valmis

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
fi: Haluatko varmasti perua kalibroinnin?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
fi: Jatka kalibrointia

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
fi: Peru ja sulje

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
fi: Profilointi valmistui

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
fi: Kalibrointi epäonnistui

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
fi: Kalibroi kamerasi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
fi: Kalibroi näyttösi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
fi: Kalibroi tulostimesi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
fi: Kalibroi laitteesi

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
fi: Mahdollisesti käytössä oleva näytön korjaus poistetaan käytöstä, ja kirkkaus nostetaan suurimpaan mahdolliseen arvoon.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
fi: Voit perua tämän toimenpiteen missä tahansa vaiheessa napsauttamalla Peru.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
fi: Johdanto

en: Show File
fi: Näytä tiedosto

en: Click here to show the profile
fi: Näytä profiili napsauttamalla tästä

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
fi: Kaikki valmista!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
fi: Kamera on kalibroitu onnistuneesti.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
fi: Näyttö on kalibroitu onnistuneesti.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
fi: Tulostin on kalibroitu onnistuneesti.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
fi: Laite on kalibroitu onnistuneesti.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
fi: Näet tietoja uudesta profiilista tai voit kumota kalibroinnin <a href="control-center://color">järjestelmän asetuksissa</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
fi: Voit käyttää profiilia <a href="import-linux">Linuxissa</a>, <a href="import-osx">Apple OS X:ssä</a> ja <a href="import-windows">Microsoft Windowsissa</a>.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
fi: Suoritetaan kalibrointia

en: Calibration is about to start
fi: Kalibrointi on alkamaisillaan

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Action
fi: Toiminto

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
fi: Kalibroinnin tarkistuslista

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
fi: Ennen kuin kalibroit näytön, on suositeltavaa määrittää seuraavat asetukset näytölle saadaksesi parhaat mahdolliset tulokset.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
fi: Tutki tarvittaessa näyttösi käyttöohjetta, jos et muuten kykyene asettamaan näitä asetuksia.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
fi: Palauta näyttösi tehdasasetuksille.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
fi: Poista dynaaminen kontrasti käytöstä, jos näytössäsi on kyseinen ominaisuus.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
fi: Määritä näyttösi mukautetuilla värivalinnoilla ja varmista, että RGB-kanavien arvot ovat samoja.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
fi: Jos mukautettua väriä ei ole käytettävissä, käytä 6500K:n värilämpötilaa.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
fi: Aseta näytön kirkkaus miellyttävälle tasolle pitkäaikaista katselua varten.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
fi: Pidä näyttö päällä vähintään 15 minuuttia ennen kalibroinnin aloittamista parhaiden tulosten saavuttamiseksi.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
fi: Tarkista asetukset

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
fi: Kalibrointi- ja profilointiohjelmisto ei ole asennettu.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
fi: Nämä työkalut vaaditaan laitteille tarkoitettujen väriprofiilien luomiseksi.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
fi: Lisäohjelmistoja tarvitaan!

en: Install required software
fi: Asenna tarvitut ohjelmistot

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
fi: Asenna työkalut

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
fi: Yleisiä värikohdetiedostoja ei ole asennettu tälle tietokoneelle.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
fi: Värikohdetiedostoja tarvitaan kuvan muuntamiseksi väriprofiiliksi.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
fi: Haluatko asentaa ne?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
fi: Jos sinulla on jo oikea tiedosto, voit ohittaa tämän kohdan.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
fi: Valinnaisia datatiedostoja on saatavilla

en: Install Now
fi: Asenna nyt

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
fi: Asenna kohteet

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
fi: Ennen laitteen profilointia sinun tulee hankkia kuva manuaalisesti kalibrointikohteesta ja tallentaa se TIFF-kuvamuotoon.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
fi: Varmista, ettei kontrastia ja kirkkautta ole muutettu, ja ettei käytössä ole värikorjausprofiileja.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
fi: Laitteen sensori tulisi olla putsattu ennen skannausta, ja tulostetiedoston tulee olla tarkkuudeltaan vähintään 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
fi: Varmista, ettei kameran valkotasapainoa ole muokattu, ja että linssi on puhdas.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
fi: Valitse kalibroinnin kohdetyyppi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
fi: Mikä kohdetyyppi sinulla on?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
fi: Valitse kohde

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
fi: Valitse näyttösi tyyppi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
fi: Valitse tietokoneeseesi kiinnitetyn näytön tyyppi.

en: LCD (CCFL backlight)
fi: LCD (CCFL-taustavalo)

en: LCD (White LED backlight)
fi: LCD (Valkoinen LED-taustavalo)

en: LCD (RGB LED backlight)
fi: LCD (RGB LED -taustavalo)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
fi: LCD (Laajan gamutin RGB LED -taustavalo)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
fi: LCD (Laajan gamutin CCFL-taustavalo)

en: Projector
fi: Projektori

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
fi: Valitse näytön tyyppi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
fi: Valitse näyttösi kohteen valkopiste

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
fi: Useimmat näytöt tulisi kalibroida CIE D65:een yleiskäyttöä varten.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
fi: CIE D50 (Tulostus ja julkaisu)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
fi: CIE D65 (Valokuvaus ja graafinen työ)

en: Native (Already set manually)
fi: Natiivi (asetettu jo käsin)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
fi: Valitse näytön valkopiste

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
fi: Valitse profilointitila

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
fi: Ilmaise haluatko profiloida paikallisen tulostimen, luoda muutaman värikartan tai profiloida käyttämällä olemassa olevia värikarttoja.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
fi: Kalibrointitila

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
fi: Valitse kalibrointilaatu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
fi: Korkealaatuisempi kalibrointi vaatii paljon väriesimerkkejä sekä aikaa.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
fi: Suuren tarkkuuden profiili sisältää tarkan värivastaavuuden, mutta vaatii enemmän värikarttoja lukua varten.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
fi: Tyypillistä työnkulkua varten riittää tavallinen profiili.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
fi: Suuren tarkkuuden profiili vaatii myös enemmän paperia ja tulostimelta väriä.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
fi: Tarkka

en: Normal
fi: Tavallinen

en: Quick
fi: Nopea

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
fi[0]: (noin %u paperisivu)
fi[1]: (noin %u paperisivua)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
fi[0]: (noin %u minuutti)
fi[1]: (noin %u minuuttia)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
fi: Kalibrointilaatu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
fi: Profiilin nimi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
fi: Valitse profiilin nimi tunnistaaksesi sen myöhemmin järjestelmässäsi.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
fi: Profiilin nimi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
fi: Syötä sensorilaitteisto

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
fi: Liitä sensorilaitteisto jatkaaksesi.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
fi: Sensoritarkistus

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
fi: Laitetta ei löytynyt. Varmista, että se on kiinnitetty ja päällä.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
fi: Tuntematon sarjanumero

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
fi: Tuntematon malli

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
fi: Tuntematon kuvaus

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
fi: Tuntematon valmistaja

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
fi: Tekijänoikeus (c)

en: No device was specified!
fi: Laitetta ei määritelty!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
fi: Ei profiilia

en: Default %s
fi: Oletus %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
fi: Oletus:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
fi: Väriavaruus:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
fi: Testiprofiili:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
fi: Näytä vianjäljitystiedot kaikista tiedostoista

en: Debugging Options
fi: Vianjäljityksen valinnat

en: Show debugging options
fi: Näytä vianjäljityksen valinnat

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
fi: Asennettava ICC-profiili

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
fi: Tiedostonimeä ei määritelty

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
fi: ICC-profiilin avaus epäonnistui

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
fi: Tiedoston jäsennys epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
fi: Profiilin kuvaus: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
fi: Profiilin tekijänoikeus:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
fi: Väriprofiili on jo tuotu

en: Show Details
fi: Näytä tiedot

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
fi: Tuodaanko näytön väriprofiili?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
fi: Tuodaanko laitteen väriprofiili?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
fi: Tuodaanko nimetty väriprofiili?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
fi: Tuodaanko väriprofiili?

note: TRANSLATORS: button text
en: Import
fi: Tuo

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
fi: TIedoston tuonti epäonnistui

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
fi: Kuvaus:

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
fi: Tekijänoikeus:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
fi: Juuri-ikkunan profiili:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
fi: Juuri-ikkunan protokollaversio:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
fi: Istuntoväylään yhdistäminen epäonnistui:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
fi: Pyyntö epäonnistui:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
fi: Tälle tiedostolle ei ole määritelty ICC-profiileja

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
fi: Sopivat profiilit:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
fi: Tälle ikkunalle ei ole ICC-profiileja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
fi: Näytä xserverin ominaisuudet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
fi: Tee vedos kaikista tämän järjestelmän tiedoista

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
fi: EDID-tutkintaohjelma

note: TRANSLATORS: this is when the error is invalid TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
fi: Kolorimetriä ei ole liitetty.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
fi: Sensorilla ei ole natiivia ajuria.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
fi: Ei %s-väriavaruuksia käytettävissä

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
fi: Gnomen värihallinnan värivalitsin

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
fi: harmaa

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
fi: Poistetaanko profiili pysyvästi?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin pysyvästi järjestelmästäsi?

note: TRANSLATORS: button, delete a profile
en: Delete
fi: Poista

en: _Import
fi: _Tuo

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
fi: Tuetut ICC-profiilit

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
fi: TIedoston kopiointi epäonnistui

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
fi: Syötelaite

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
fi: Näyttölaite

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
fi: Ulostulolaite

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
fi: Väriavaruuden konversio

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
fi: Nimetty väri

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
fi: Harmaa

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
fi: Normaali avaruus

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
fi: Näytön tarkistussumma

en: Display model
fi: Näytön malli

en: Display serial number
fi: Näytön sarjanumero

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
fi: Näytön PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
fi: Näytön valmistaja

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
fi: Tiedoston tarkistussumma

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
fi: Framework-tuote

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
fi: Framework-ohjelma

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
fi: Framework-versio

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
fi: Tietolähteen tyyppi

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
fi: Delta-E:n keskitaso

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
fi: Delta-E enimmillään

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
fi: Kalibrointilaite

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
fi: Näyttöpinnan viimeistely

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
fi: Yhteyden tyyppi

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
fi: Näytön kirkkaus

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
fi: Gamutin määrä

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
fi: sRGB-kattavuus

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
fi: Adobe RGB -kattavuus

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
fi: Kuvausta ei ole asetettu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
fi: Tekijänoikeustietoa ei ole asetettu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
fi: Kyseessä ei ole D50-valkoinen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
fi: Valkopisteen lämpötila on epätodennäköinen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
fi: Tuntematon varoitustyyppi

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
fi: Kyllä

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
fi: Ei

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
fi: Profiili sisältää seuraavat ongelmat:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
fi: Poista tämä profiili

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
fi: Tätä profiilia ei voi poistaa
