gnome-color-manager master - en to hi translation catalogue (328 entries)

en: Color
hi: रंग

en: Color Calibration
hi: रंग कैलिब्रेशन

en: ICC Profile Installer
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल संस्थापक

en: Install ICC profiles
hi: आईसीसी प्रोफाइल संस्थापित करें

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
hi: रंग चयनक

en: Use the color sensor to sample spot colors
hi: नमूना स्पॉट रंगों के लिए रंग सेंसर का प्रयोग करें

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
hi: मापें (_M)

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
hi: लैब (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
hi: मीडिया श्वेतबिंदु

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
hi: रंग का तापमान

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
hi: एम्बिएंट

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
hi: रंगस्थान

note: These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: RGB
hi: आरजीबी

note: This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error
hi: त्रुटि

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
hi: परिणाम

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
hi: गनोम रंग प्रोफाइल प्रदर्शक आपके तंत्र पर रंग प्रोफाइल संस्थापित करती है और आपको प्रदर्शन कैलिब्रेट, प्रिंटर और कैमरा विजार्ड के उपयोग से करने देती है.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
hi: यह कार्य खास रूप से गनोम कंट्रोल सेंटर के द्वारा प्रयोग किया जाता है रंग पटल से हालाँकि इसे खुद प्रयोग किया जा सकता है.

en: Color Profile Viewer
hi: रंग प्रोफ़ाइल दर्शक

en: Inspect and compare installed color profiles
hi: संस्थापित रंग प्रोफाइल की तुलना और निरीक्षण करें

en: Add a profile for the device
hi: युक्ति के लिए एक प्रोफ़ाइल जोड़ें

en: Remove a profile from the device
hi: युक्ति से एक प्रोफ़ाइल हटायें

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
hi: प्रोफाइल प्रकार

note: When the profile was created
en: Created
hi: निर्मित

note: The version of the profile
en: Version
hi: संस्करण

note: The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
hi: उत्पादक

note: The manufacturer of the profile
en: Model
hi: मॉडल

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
hi: प्रदर्शन संशोधन

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
hi: श्वेत बिंदु

note: The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
hi: कॉपीराइट

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
hi: फ़ाइल आकार:

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename
hi: फ़ाइलनाम

note: warnings for the profile
en: Warnings
hi: चेतावनी

en: Information
hi: जानकारी

en: y
hi: वाई

en: x
hi: एक्स

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
hi: सीआईई 1931 आरेख प्रोफ़ाइल सरगम का एक 2 डी निरूपण दिखाता है

en: CIE 1931
hi: सीआईई 1931

en: Response out
hi: बाहरी प्रतिक्रिया

en: Response in
hi: अन्दर की प्रतिक्रिया

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
hi: चकासा को प्रदर्शित करने के लिए स्वर प्रजनन वक्र दृश्य चकासा का मानचित्रण हैं.

en: TRC
hi: टीआरसी

en: Video card out
hi: वीडियो कार्ड बाहर

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
hi:  प्रदर्शन में वक्र लोड हो रहा हैं को वीडियो कार्ड गामा तालिका दिखाता है

en: Previous Image
hi:  पिछली छवि

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
hi: sRGB उदाहरण

en: Next Image
hi: अगली छवि

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
hi: इससे पता चलता है कि अगर प्रोफ़ाइल के साथ सहेजा गया तो छवि किस तरह दिखेगी

en: From sRGB
hi: sRGB से

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
hi: इससे पता चलता है कि अगर प्रोफ़ाइल के साथ खोला गया तो छवि किस तरह दिखेगी

en: To sRGB
hi: sRGB को

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
hi: नामित रंग एक विशिष्ट रंग है जो प्रोफ़ाइल में परिभाषित किया जाता है.

en: Named Colors
hi: नामांकित रंग

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
hi: प्रोग्राम का उपयोग करने के लिए प्रोफ़ाइल में अतिरिक्त जानकारी के रूप में  मेटाडाटा संग्रहीत है.

en: Metadata
hi: मेटाडाटा

en: Getting default parameters
hi: मूलभूत मापदंडों पाना

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
hi: यह स्क्रीन की जाँच आपके स्क्रीन पर रंगीन और भूरे धब्बे भेजकर और उन्हें हार्डवेयर उपकरण के साथ मापकर करता हैं.

en: Reading the patches
hi: धब्बे को पढ़ें

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
hi: रंग माप उपकरण का उपयोग करते हुए धब्बे को पढ़ें

en: Drawing the patches
hi: धब्बे पर आरेखण बनायें

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
hi: स्क्रीन पर उत्पन्न धब्बे का आरेखण बनायें, जो बाद में हार्डवेयर उपकरण द्वारा मापा जाता हैं.

en: Generating the profile
hi: प्रोफ़ाइल उत्पन्न करें

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
hi: आईसीसी रंग प्रोफाइल को उत्पन्न करें जो इस स्क्रीन के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है.

en: Copying files
hi: फाइलों की नक़ल करें

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
hi: स्रोत छवि, चार्ट डेटा और CIE संदर्भ मानों की नक़ल करें.

en: Measuring the patches
hi: धब्बे को मापें

en: Detecting the reference patches and measuring them.
hi: संदर्भ धब्बे का पता लगायें और उन्हें मापें.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
hi: आईसीसी रंग प्रोफाइल को उत्पन्न करें जो इस युक्ति के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है.

en: Printing patches
hi: धब्बे को मुद्रित करें.

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
hi: चयनित कागज और स्याही के लिए धब्बे का प्रतिपादन करें.

en: Wait for the ink to dry
hi: स्याही के सूखने तक इंतजार करें.

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
hi: स्याही को सूखने के लिए कुछ मिनट प्रतीक्षा करें.नम स्याही के रूपरेखा से एक ख़राब प्रोफ़ाइल का उत्पादन होगा और आपके रंग माप उपकरण को नुकसान पंहुचा सकता है.

en: Set up instrument
hi: उपकरण सेट करें

en: Setting up the instrument for use…
hi: उपयोग करने के लिए उपकरण को सेट करें.

en: Calibration error
hi: अंशांकन त्रुटि

en: The sample could not be read at this time.
hi: नमूना को इस समय पढ़ा नहीं जा सकता हैं.

en: Retry
hi: फिर कोशिश करें

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
hi: गनोम रंग प्रबंधक

en: No firmware is installed for this instrument.
hi: कोई फर्मवेयर इस उपकरण के लिए संस्थापित नहीं है.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
hi: स्वरूप का मिलान काफी अच्छा नहीं था.सुनिश्चित करें कि आपने लक्ष्य के सही प्रकार को चुना है.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
hi: माप उपकरण के पास कोई मान्य रीडिंग नहीं है.कृपया सुनिश्चित करें कि एपर्चर पूरी तरह से खुला है.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
hi: माप उपकरण व्यस्त है और है शुरू नहीं हो रहा है. कृपया यूएसबी प्लग को हटा दें और इस उपकरण का उपयोग करने की कोशिश करने से पहले पुनः डालें.

en: Reading target
hi: लक्ष्य को पढ़ें

en: Failed to read the strip correctly.
hi: पट्टी को सही ढंग से पढ़ने में असफल.

en: Reading sample
hi: नमूना पढ़ें

en: Failed to read the color sample correctly.
hi: नमूना रंग को सही ढंग से पढ़ने में असफल.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
hi: %s के बजाय %s पट्टी को पढ़ें!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
hi: ऐसा लगता है कि आपने गलत पट्टी मापा है.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
hi: यदि आप वास्तव में सही से मापा है, तो यह ठीक है, यह सिर्फ एक असामान्य कागज हो सकता है.

en: Device Error
hi: उपकरण त्रुटि

en: The device could not measure the color spot correctly.
hi: युक्ति रंग स्पॉट को सही ढंग से नहीं नाप सकता है.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
hi: पट्टी %s को पढ़ने के लिए तैयार

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
hi: सफेद रंग के पत्र के लिए अगले क्षेत्र पर वर्णमापक रखें और क्लिक करें औरमापने के स्विच पकड़ कर रखें.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
hi: धीरे धीरे बाएँ से दाएँ के लिए लक्षित पंक्ति को स्कैन करें और स्विच को छोड़ दें जब आपको पृष्ठ का अंत मिल जाता हैं.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
hi: युक्ति का केंद्र पंक्ति के साथ आप को मापने की कोशिश कर रहे हैं के साथ गठबंधन किया है.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
hi: यदि आप एक गलती करते हैं, सिर्फ स्विच को छोड़ दें, और फिर से कोशिश करने के लिए आपको एक और मौका मिल जाएगा

en: Printing
hi: छप रहा है

en: Preparing the data for the printer.
hi: प्रिंटर के लिए डाटा तैयार करें.

en: Sending the targets to the printer.
hi: मुद्रक के पास लक्ष्य को भेंजें.

en: Printing the targets…
hi: लक्ष्य छप रहा हैं…

en: The printing has finished.
hi: मुद्रण समाप्त हो गया है.

en: The print was aborted.
hi: मुद्रण रोका गया था

en: Please attach instrument
hi: कृपया उपकरण संलग्न करें

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
hi: कृपया नीचे दी गई छवि की तरह भूरे वर्ग के स्क्रीन के केंद्र के लिए माप उपकरण संलग्न करें.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
hi: कृपया भूरे वर्ग के स्क्रीन के केंद्र के लिए माप उपकरण संलग्न करें.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
hi: आपको अंशांकन की अवधि के लिए स्क्रीन युक्ति पर पकड़ की आवश्यकता होगी.

en: Continue
hi: जारी रखें

en: Please configure instrument
hi: उपकरण कॉन्फ़िगर करें

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
hi: कृपया नीचे दी गई छवि की तरह स्क्रीन मोड पर माप उपकरण सेट करें

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
hi: कृपया स्क्रीन मोड पर माप उपकरण सेट करें

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
hi: कृपया नीचे दी गई छवि की तरह अंशांकन मोड पर माप उपकरण सेट करें

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
hi: कृपया अंशांकन मोड पर माप उपकरण सेट करें

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
hi: अंशांकन लक्षित छवि का चयन करें

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Open
hi: खोलें (_O)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
hi: समर्थित चित्र फ़ाइलें

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
hi: सभी फ़ाइलें

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
hi: CIE संदर्भ मानों फ़ाइल का चयन करें

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
hi: CIE मान

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
hi: आईसीसी प्रोफाइल फ़ाइल का चयन करें

en: Calibration is not complete
hi: अंशांकन पूर्ण नहीं है

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप अंशांकन रद्द करना चाहते हैं?

en: Continue calibration
hi: अंशांकन जारी रखें

en: Cancel and close
hi: रद्द करें और बंद करें

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
hi: प्रोफाइलिंग पूरा किया

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
hi: कैलिब्रेट करने में विफल

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
hi: अपने कैमरा को कैलिब्रेट करें.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
hi: अपने प्रदर्शन को कैलिब्रेट करें.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
hi: अपने प्रिंटर को कैलिब्रेट करें.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
hi: अपने युक्ति को कैलिब्रेट करें.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
hi: किसी भी मौजूदा स्क्रीन सुधार अस्थायी रूप से बंद कर दिया जाएगा और चमक को अधिकतम तक सेट कर दिया जायेगा.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
hi: आपको किसी भी स्तर पर रद्द बटन दबाकर इस प्रक्रिया को रद्द कर सकते हैं.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
hi: परिचय

en: Show File
hi: फ़ाइल दिखाएँ

en: Click here to show the profile
hi: प्रोफ़ाइल दिखाने के लिए यहाँ क्लिक करें

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
hi: सब संपन्न!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
hi: कैमरा का व्यास सफलतापूर्वक मापा गया.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
hi: प्रदर्शन का व्यास सफलतापूर्वक मापा गया.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
hi: मुद्रक का व्यास सफलतापूर्वक मापा गया.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
hi: युक्ति का व्यास सफलतापूर्वक मापा गया.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
hi: नई प्रोफ़ाइल के बारे में विवरण देखने के लिए या अंशांकन को पूर्ववत करने के लिए <a href="control-center://color">नियंत्रण केंद्र</a> पर जाएँ.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
hi: आप प्रोफ़ाइल का उपयोग कर सकते हैं <a href="import-linux">लिनक्स</a>, <a href="import-osx">एप्पल ओएस एक्स</a> and <a href="import-windows">माइक्रोसॉफ्टविंडोज</a> तंत्र के साथ.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
hi: सारांश

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
hi: कैलिब्रेशन किया जा रहा है

en: Calibration is about to start
hi: कैलिब्रेशन शुरू होने जा रहा हैं.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Action
hi: क्रिया

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
hi: कैलिब्रेशन जांचसूची

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
hi: प्रदर्शन का व्यास मापने से पहले, यह अपने प्रदर्शन को निम्नलिखित सेटिंग्स के साथ इष्टतम परिणाम प्राप्त करने  के लिए कॉन्फ़िगर करने के लिए सिफारिश की करता हैं.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
hi: आपको इन सेटिंग्स को अपने प्रदर्शन के लिए प्राप्त करने के लिए मैनुअल के मालिक से परामर्श कर सकते हैं.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
hi: फैक्टरी तयशुदा के लिए अपने प्रदर्शन को रिसेट करें.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
hi: अगर आपके प्रदर्शन को यह सुविधा है तो  गतिशील विपरीत अक्षम करें.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
hi: कस्टम रंग सेटिंग्स के साथ अपने प्रदर्शन को कॉन्फ़िगर करें और सुनिश्चित करें आरजीबी चैनल समान मानों के लिए सेट कर रहे हैं.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
hi: यदि कस्टम रंग उपलब्ध नहीं है तो 6500K रंग तापमान का उपयोग करें.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
hi: लंबे समय तक देखने के लिए एक सहज स्तर पर प्रदर्शन चमक समायोजित करें.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
hi: सर्वोत्तम परिणामों के लिए, अंशांकन शुरू करने से पहले प्रदर्शन को कम से कम 15 मिनट के लिए संचालित करें.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
hi: सेटिंग्स की जाँच करें

en: Calibration and profiling software is not installed.
hi: कैलिब्रेशन और रूपरेखा सॉफ्टवेयर संस्थापित नहीं है.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
hi: उपकरणों के लिए रंग प्रोफाइल बनाने के लिए इन औज़ारों की आवश्यकता हैं.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
hi: अधिक सॉफ्टवेयर की आवश्यकता है!

en: Install required software
hi: आवश्यक सॉफ्टवेयर स्थापित

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
hi: उपकरण स्थापित करें.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
hi: आम रंग लक्षित फ़ाइलें इस कंप्यूटर पर संस्थापित नहीं हैं.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
hi: रंग प्रोफ़ाइल छवि को बदलने के लिए रंग लक्षित फाइल की जरूरत है.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
hi: क्या आप उन्हें संस्थापित किया जाना चहिए?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
hi: यदि आप के पास पहले से ही सही फ़ाइल है, तो आप इस चरण को छोड़ सकते हैं.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
hi: वैकल्पिक डाटा फाइलें उपलब्ध

en: Install Now
hi: अभी संस्थापित करें

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
hi: लक्ष्य स्थापित करें

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
hi: सीएमपी डिजिटल लक्ष्य 3

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP DT 003
hi: सीएमपी डीटी 003

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker SG
hi: रंग परीक्षक एसजी

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
hi: i1 आरजीबी स्कैन 1.4

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Laser Soft DC Pro
hi: लेजर सॉफ्ट डीसी प्रो

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
hi: युक्ति रूपरेखा से पहले, आप मैन्युअल रूप से अंशांकन लक्षित की एक छवि को कैप्चर करें और इसे TIFF छवि फ़ाइल के रूप में सहेजें.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
hi: सुनिश्चित करें कि इसका विपरीत और चमक नहीं बदला है और रंग सुधार प्रोफाइल लागू नहीं हैं.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
hi: स्कैनिंग के लिए युक्ति सेंसर को साफ़ कर दिया जाना चाहिए और आउटपुट फ़ाइल संकल्प कम से कम 200dpi होना चाहिए.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
hi: सुनिश्चित करें कि कैमरा द्वारा सफेद संतुलन संशोधित नहीं है और वो लेंस साफ है.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
hi: अंशांकन लक्ष्य प्रकार का चयन करें.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
hi: आपके पास लक्ष्य प्रकार क्या हैं?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
hi: लक्ष्य का चयन करें

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
hi: अपना प्रदर्शन प्रकार चुनें

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
hi: मॉनिटर प्रकार जो कंप्यूटर से जुड़ा हुआ है का चयन करें

en: LCD (CCFL backlight)
hi: LCD (CCFL बैकलाइट)

en: LCD (White LED backlight)
hi: LCD (सफेद LED बैकलाइट)

en: LCD (RGB LED backlight)
hi: LCD (RGB LED बैकलाइट)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
hi: LCD (Wide Gamut RGB LED बैकलाइट)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
hi: LCD (Wide Gamut CCFL बैकलाइट)

en: Plasma
hi: प्लासमा

en: Projector
hi: प्रोजेक्टर

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
hi: प्रदर्शन प्रकार चुनें

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
hi: अपना प्रदर्शन लक्ष्य सफेद बिंदु चुनें

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
hi: सामान्य उपयोग के लिए CIE D65 रोशन के लिए अधिकांश प्रदर्शन को कैलिब्रेटेड किया जाना चाहिए.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
hi: CIE D50 (मुद्रण और प्रकाशन)

en: CIE D55
hi: सीआईई D55

en: CIE D65 (Photography and graphics)
hi: CIE D65 (फोटोग्राफी और ग्राफिक्स)

en: Native (Already set manually)
hi: मूल (पहले से ही अपने आप निर्धारित)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
hi: प्रदर्शन श्वेतबिंदु चुनें

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
hi: रूपरेखा मोड चुनें

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
hi: कृपया संकेत दें अगर आप एक स्थानीय प्रिंटर प्रोफ़ाइल चाहते हैं, मौजूदा परीक्षण पैच का उपयोग कर कुछ परीक्षण पैच, या प्रोफ़ाइल उत्पन्न करते हैं.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
hi: अंशांकन मोड

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
hi: अंशांकन गुणवत्ता चुनें

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
hi: उच्च गुणवत्ता अंशांकन के लिए कई रंग के नमूने और अधिक समय की आवश्यकता है.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
hi: एक उच्च परिशुद्धता प्रोफ़ाइल रंग के मिलान में उच्च सटीकता प्रदान करता है, लेकिन रंग के पैच को पढ़ने के लिए अधिक समय की आवश्यकता है.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
hi: विशिष्ट वर्कफ़्लो के लिए, एक सामान्य परिशुद्धता प्रोफ़ाइल पर्याप्त है.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
hi: उच्च परिशुद्धता प्रोफ़ाइल को भी अधिक कागज और प्रिंटर स्याही की आवश्यकता है.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
hi: सटीक

en: Normal
hi: सामान्य

en: Quick
hi: जल्दी

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
hi[0]: (कागज के शीट %i के बारे में)
hi[1]: (कागज के शीट %i के बारे में)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
hi[0]: (लगभग %i मिनट )
hi[1]: (लगभग %i मिनट )

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
hi: अंशांकन गुणवत्ता

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
hi: प्रोफाइल शीर्षक

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
hi: अपने तंत्र पर प्रोफ़ाइल की पहचान करने के लिए एक शीर्षक चुनें.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
hi: प्रोफाइल शीर्षक

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
hi: सेंसर हार्डवेयर सम्मिलित करें

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
hi: आपको सेंसर हार्डवेयर सम्मिलित करने के लिए जारी रखने की जरूरत है.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
hi: सेंसर की जाँच करें

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
hi: डिवाइस नहीं मिल सका.  सुनिश्चित करें कि यह लगाया गया हैं और चालू किया गया हैं.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
hi: अज्ञात सीरियल

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
hi: अज्ञात मॉडल

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
hi: अज्ञात वर्णन

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
hi: अज्ञात निर्माता

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
hi: स्वत्वाधिकार (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
hi: इस मोडल बनाने के लिए जनक विंडो सेट करें

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
hi: विशिष्ट युक्ति सेट करने के लिए जांचें

en: No device was specified!
hi: कोई युक्ति निर्दिष्ट नहीं!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
hi: कोई प्रोफ़ाइल नहीं

en: Default %s
hi: तयशुदा %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
hi: डिफ़ॉल्ट:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
hi: रंगस्थान:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
hi: टेस्ट प्रोफ़ाइल:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
hi: सभी फ़ाइलों के लिए डीबगिंग सूचना दिखाएं

en: Debugging Options
hi: डिबगिंग विकल्प

en: Show debugging options
hi: डिबगिंग विकल्प दिखाएँ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल स्थापित करने के लिए

en: No filename specified
hi: कोई फ़ाइल नाम निर्दिष्ट नहीं

en: Failed to open ICC profile
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल खोलने में विफल

en: Failed to parse file: %s
hi: फ़ाइल की व्याख्या करने में असफल: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
hi: प्रोफ़ाइल वर्णन: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
hi: प्रोफाइल कॉपीराइट:

en: Color profile is already imported
hi: रंग प्रोफ़ाइल पहले से ही आयातित है

en: Show Details
hi: विवरण दिखाएँ

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
hi: प्रदर्शित रंग के प्रोफ़ाइल आयात करें?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
hi: युक्ति रंग के प्रोफ़ाइल आयात करें?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
hi: रंग प्रोफ़ाइल नाम आयात करें?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
hi: रंग प्रोफ़ाइल आयात करें?

note: TRANSLATORS: button text
en: Import
hi: आयात

en: Failed to import file
hi: फ़ाइल आयात करने में विफल

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
hi: वर्णनः

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
hi: सर्वाधिकार सुरक्षित:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
hi: रूट विंडो प्रोफ़ाइल:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
hi: रूट विंडो प्रोटोकॉल संस्करण:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
hi: सत्र बस से कनेक्ट करने में विफल:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
hi: निवेदन असफल:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
hi: इस फाइल को कोई आईसीसी प्रोफाइल नहीं सौंपा गया.

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
hi: उपयुक्त प्रोफाइल:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
hi: इस विंडो के लिए कोई आईसीसी प्रोफाइल नहीं हैं.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
hi: Xserver गुणों को दिखाएँ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
hi: एक विशिष्ट फ़ाइल के लिए प्रोफाइल प्राप्त करें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
hi: विशेष विंडो के लिए प्रोफ़ाइल प्राप्त करें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
hi: इस प्रणाली के बारे में सभी जानकारी के डंप करें.

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
hi: EDID निरीक्षण कार्यक्रम

note: TRANSLATORS: this is when the error is invalid TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: No colorimeter is attached.
hi: कोई वर्णमापक जुड़ा हुआ नहीं है.

en: The sensor has no native driver.
hi: सेंसर का कोई मूल ड्राइवर नहीं है.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
hi: संलग्न वर्णमापक एक जगह रंग पढ़ने के लिए सक्षम नहीं है.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
hi: कोई भी %s रंग के लिए रिक्त स्थान उपलब्ध नहीं हैं.

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
hi: गनोम रंग प्रबंधक रंगचयनक

note: TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: CMYK
hi: सीएमवायके

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
hi: धूसर

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
hi: स्थायी रूप से प्रोफ़ाइल हटा सकते हैं?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
hi: क्या आप सुनिश्चित करें कि आप अपने सिस्टम से इस प्रोफाइल को स्थायी रूप से निकालना चाहते हैं?

note: TRANSLATORS: button, delete a profile
en: Delete
hi: मिटाएँ

en: _Import
hi: आयात करें (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
hi: समर्थित आईसीसी प्रोफाइल

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
hi: फ़ाइल की प्रतिलिपि बनाने में विफल

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
hi: इनपुट उपकरण

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
hi: युक्ति प्रदर्शित करें

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
hi: आउटपुट उपकरण

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
hi: युक्ति लिंक

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
hi: कलरस्पेस रूपान्तरण

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
hi: सार

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
hi: नामित रंग

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LAB
hi: लैब

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
hi: धूसर

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: HSV
hi: एचएसवी

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
hi: मानक स्थान

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
hi: चेकसम प्रदर्शित करें

en: Display model
hi: मॉडल प्रदर्शित करें

en: Display serial number
hi: क्रम संख्या प्रदर्शित करें

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
hi: PNPID प्रदर्शित करें

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
hi: विक्रेता प्रदर्शित करें

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
hi: फ़ाइल चेकसम

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
hi: फ्रेमवर्क उत्पाद

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
hi: फ्रेमवर्क कार्यक्रम

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
hi: फ्रेमवर्क संस्करण

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
hi: डेटा स्रोत प्रकार

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
hi: मानचित्रण प्रारूप

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
hi: मानचित्रण उत्तीर्णकर्ता

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
hi: मानचित्रण युक्ति

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
hi: डेल्टा - ई औसत

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
hi: डेल्टा - ई अधिकतम

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
hi: डेल्टा - ई आरएमएस

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
hi: कैलिब्रेशन युक्ति

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
hi: स्क्रीन की सतह खत्म

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
hi: कनेक्शन क़िस्म

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
hi: स्क्रीन चमकीलापन

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
hi: Gamut आयतन

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
hi: sRGB कवरेज

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
hi: RGB कवरेज के ऊपर

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
hi: कोई विवरण नहीं सेट किया गया है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
hi: कोई कॉपीराइट नहीं सेट किया गया है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
hi: प्रदर्शन क्षतिपूर्ति सारणी अमान्य है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
hi: स्कम डॉट मीडिया सफ़ेद के लिए मौजूद है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
hi: ग्रे एक्सिस में रंग की महत्वपूर्ण मात्रा है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
hi: ग्रे एक्सिस मोनो-क्रोमैटिक है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
hi: प्राथिमकी का एकाधिक अमान्य है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
hi: प्राथमिक सफेद में जुड़ता नहीं है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
hi: एक या अधिक प्राथिमिकी की संभावना नहीं है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
hi: सफेद D50 सफेद नहीं है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
hi: व्बाइटपाइंट तापमान की संभावना नहीं है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
hi: अज्ञात चेतावनी प्रकार

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
hi: हाँ

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
hi: नहीं

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
hi: प्रोफ़ाइल में निम्नलिखित समस्या है:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
hi: प्रोफाइल हटायें

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
hi: इस प्रोफाइल हटाया नहीं जा सकता

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
hi: विशिष्ट प्रोफ़ाइल को दिखाने के लिए सेट करें

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
hi: विशिष्ट फ़ाइल को दिखाने के लिए सेट करें
