gnome-color-manager master - en to hu translation catalogue (310 entries)

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
hu: GNOME színkezelő

en: Inspect and compare installed color profiles
hu: Telepített színprofilok vizsgálata és összehasonlítása

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
hu: A GNOME Színprofil-megjelenítő megjeleníti a rendszerre telepített színprofilokat, és lehetővé teszi kijelzők, nyomtatók és fényképezőgépek kalibrálását varázsló használatával.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
hu: Ezt a funkcionalitást általában a GNOME vezérlőpult színpanelje szokta használni, de önállóan is elérhető.

en: Color
hu: Szín

en: Color Calibration
hu: Színkalibrálás

en: ICC Profile Installer
hu: ICC profiltelepítő

en: Install ICC profiles
hu: ICC profilok telepítése

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
hu: Színpipetta

en: Use the color sensor to sample spot colors
hu: A színérzékelő használatával vegyen mintát a direktszínekből

en: Color Profile Viewer
hu: Színprofil-megjelenítő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
hu: Szín;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
hu: Alapértelmezett paraméterek lekérése

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
hu: Ez előzetesen kalibrálja a képernyőt színes és szürke foltok képernyőre küldésével, majd azoknak a hardvereszközzel történő megmérésével.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
hu: Foltok olvasása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
hu: Foltok olvasása a színmérő készülék használatával.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
hu: Foltok rajzolása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
hu: Azon előállított foltok képernyőre rajzolása, amelyeket a hardvereszköz majd megmér.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
hu: A profil előállítása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
hu: A képernyővel használandó ICC színprofil előállítása.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Copying files
hu: Fájlok másolása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
hu: Forráskép, diagramadatok és CIE referenciaértékek másolása.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
hu: A foltok mérése

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
hu: A referenciafoltok felismerése és mérése.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
hu: Az eszközzel használható ICC színprofil előállítása.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
hu: Foltok nyomtatása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
hu: A foltok leképezése a kiválasztott papírhoz és tintához.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
hu: Várakozás a festék száradására

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
hu: Várjon pár percet a festék megszáradására. A nedves tinta profilozása gyenge profilt eredményez, és károsíthatja a színmérő készüléket.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
hu: Készülék beállítása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
hu: A készülék beállítása használathoz…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
hu: Kalibrálási hiba

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
hu: A minta jelenleg nem olvasható.

en: Retry
hu: Újra

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
hu: Nincs telepítve firmware ehhez a készülékhez.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
hu: A minta megfelelése nem volt elég jó. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő céltípust választotta ki.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
hu: A mérőeszköz nem kapott érvényes értékeket. Győződjön meg róla, hogy az apertúra teljesen nyitva van.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
hu: A mérőeszköz foglalt, és nem indul el. Távolítsa el az USB csatlakozót, és csatlakoztassa újra az eszköz ismételt használatba vétele előtt.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
hu: Cél olvasása

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
hu: A csík helyes olvasása meghiúsult.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
hu: Minta olvasása

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
hu: A színminta helyes olvasása meghiúsult.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
hu: A(z) %s csíkot olvastassa be a(z) %s helyett!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
hu: Úgy tűnik, rossz csíkot mért le.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
hu: Ha valóban a jó csíkot mérte le, semmi gond, lehet hogy csak a papír szokatlan.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
hu: Eszközhiba

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
hu: Az eszköz nem tudta megfelelően mérni a színes foltot.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
hu: A(z) %s csík olvasására kész

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
hu: Helyezze a kolorimétert a betű melletti fehér területre, kattintson és tartsa lenyomva a mérés kapcsolót.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
hu: Lassan olvassa be a cél vonalat balról jobbra, és engedje fel a kapcsolót a lap végének elérésekor.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
hu: Győződjön meg róla, hogy az eszköz megfelelően van a lemérni próbált sorhoz igazítva.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
hu: Ha elrontotta, csak engedje fel a kapcsolót, és próbálja újra.

note: TRANSLATORS: title, printing reference files to media
en: Printing
hu: Nyomtatás

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
hu: Az adatok előkészítése a nyomtató számára.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
hu: A célok elküldése a nyomtatónak.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
hu: A célok nyomtatása…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
hu: A nyomtatás befejeződött.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
hu: A nyomtatás megszakítva.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
hu: Csatlakoztassa a készüléket

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
hu: Csatlakoztassa a mérőeszközt a képernyő közepéhez a szürke négyzeten a lenti képen látható módon.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
hu: Csatlakoztassa a mérőeszközt a képernyő közepéhez a szürke négyzeten.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
hu: Az eszközt a képernyőn kell tartania a kalibrálás ideje alatt.

en: Continue
hu: Folytatás

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
hu: Konfigurálja a készüléket

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
hu: Állítsa a mérőeszközt képernyő módba, a lenti képen látható módon.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
hu: Állítsa a mérőeszközt képernyő módba.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
hu: Állítsa a mérőeszközt kalibrálási módba, a lenti képen látható módon.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
hu: Állítsa a mérőeszközt kalibrálási módba.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
hu: Válassza ki a kalibrálás cél képét

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Open
hu: Me_gnyitás

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
hu: Támogatott képfájlok

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
hu: Minden fájl

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
hu: Válasszon CIE referenciaérték-fájlt

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
hu: CIE értékek

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
hu: Válasszon ICC profil fájlt

en: Calibration is not complete
hu: A kalibrálás nem készült el

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
hu: Biztosan meg akarja szakítani a kalibrálást?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
hu: Kalibrálás folytatása

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
hu: Megszakítás és bezárás

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
hu: Profilozás kész

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
hu: A kalibrálás meghiúsult

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
hu: Fényképezőgép kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
hu: Képernyő kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
hu: Nyomtató kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
hu: Eszköz kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
hu: Minden meglévő képernyő-korrekció ideiglenesen kikapcsolásra kerül, és a fényerő a maximálisra lesz állítva.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
hu: Ezt a folyamatot bármikor megszakíthatja a Mégse gomb megnyomásával.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
hu: Bevezetés

en: Show File
hu: Fájl megjelenítése

en: Click here to show the profile
hu: Kattintson ide a profil megjelenítéséhez

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
hu: Kész van!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
hu: A fényképezőgép sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
hu: A kijelző sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
hu: A nyomtató sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
hu: Az eszköz sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
hu: Az új profillal kapcsolatos részletek megjelenítéséhez vagy a kalibrálás visszavonásához nyissa meg a <a href="control-center://color">vezérlőpultot</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
hu: A profilt importálhatja <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> és <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> rendszereken is.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
hu: Összegzés

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
hu: Kalibrálás végrehajtása

en: Calibration is about to start
hu: A kalibrálás mindjárt kezdődik

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Action
hu: Művelet

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
hu: Kalibrálási ellenőrzőlista

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
hu: A kijelző kalibrálása előtt az optimális eredmények elérése érdekében javasolt a kijelző következő beállításokkal történő konfigurációja.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
hu: A beállítások elvégzéséhez szükség lehet a kijelző felhasználói kézikönyvének fellapozására.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
hu: Állítsa vissza kijelzőjét a gyári alapértékekre.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
hu: Kapcsolja ki a dinamikus kontrasztot, ha a kijelzője rendelkezik ezzel a szolgáltatással.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
hu: Állítsa be kijelzőjét egyedi színbeállításokkal, és győződjön meg róla, hogy az RGB csatornák azonos értékekre vannak állítva.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
hu: Ha az egyéni színek nem érhetők el, akkor használjon 6500K színhőmérsékletet.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
hu: Módosítsa a kijelző fényerejét hosszú nézéshez kényelmes szintre.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
hu: A legjobb eredmények eléréséhez a kijelzőt legalább 15 perccel a kalibrálás megkezdése előtt be kell kapcsolni.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
hu: Beállítások ellenőrzése

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
hu: Nincsenek kalibrálási és profilozási szoftverek telepítve.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
hu: Ezek az eszközök szükségesek színprofilok készítéséhez az eszközökhöz.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
hu: További szoftverek szükségesek!

en: Install required software
hu: Szükséges szoftverek telepítése

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
hu: Eszközök telepítése

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
hu: Az általános színcélfájlok nincsenek telepítve erre a számítógépre.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
hu: Színcélfájlok szükségesek a kép színprofillá konvertálásához.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
hu: Szeretné ezeket telepíteni?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
hu: Ha már rendelkezik a megfelelő fájllal, akkor kihagyhatja ezt a lépést.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
hu: További adatfájlok érhetők el

en: Install Now
hu: Telepítés most

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
hu: Célok telepítése

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
hu: Az eszköz profilozása előtt saját kezűleg készítenie kell egy képet a kalibrálás céljáról, és TIFF képfájlként kell mentenie azt.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
hu: Győződjön meg róla, hogy a kontraszt és a fényerő nem módosult, és nincsenek alkalmazva színkorrekciós profilok.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
hu: Az eszköz érzékelőjét meg kell tisztítani a szkennelés előtt, és a kimeneti fájl felbontásának legalább 200 DPI-nek kell lennie.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
hu: Győződjön meg róla, hogy a fehéregyensúlyt nem módosította a fényképezőgép, és hogy a lencse tiszta.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
hu: Válasszon kalibrálási céltípust.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
hu: Milyen céltípussal rendelkezik?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
hu: Cél kiválasztása

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
hu: Válasszon kijelzőtípust

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
hu: Válassza ki a számítógépéhez csatlakoztatott monitor típusát.

en: LCD (CCFL backlight)
hu: LCD (CCFL háttérvilágítás)

en: LCD (White LED backlight)
hu: LCD (fehér LED háttérvilágítás)

en: LCD (RGB LED backlight)
hu: LCD (RGB LED háttérvilágítás)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
hu: LCD (széles színskálájú RGB LED háttérvilágítás)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
hu: LCD (széles színskálájú CCFL háttérvilágítás)

en: Plasma
hu: Plazma

en: Projector
hu: Projektor

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
hu: Válasszon kijelzőtípust

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
hu: Válassza ki a cél kijelző fehér pontját

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
hu: A legtöbb kijelzőt CIE D65 fényforráshoz kell kalibrálni az általános használathoz.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
hu: CIE D50 (nyomtatás és könyvkiadás)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
hu: CIE D65 (fényképezés és grafika)

en: Native (Already set manually)
hu: Natív (már beállítva saját kezűleg)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
hu: Válassza ki a kijelző fehér pontját

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
hu: Válasszon profilozási módot

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
hu: Adja meg, hogy helyi nyomtatót szeretne profilozni, tesztfoltokat szeretne készíteni, vagy meglévő tesztfoltokkal szeretne profilozni.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
hu: Kalibrálási mód

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
hu: Válasszon kalibrálási minőséget

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
hu: A jobb minőségű kalibrálás sok színmintát és több időt igényel.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
hu: Nagyobb pontosságú profil pontosabb színegyezést eredményez, de a színes foltok olvasása tovább tart.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
hu: Tipikus munkafolyamat esetén normál pontosságú profil is elegendő.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
hu: A nagy pontosságú profil továbbá több papírt és festéket is igényel.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
hu: Pontos

en: Normal
hu: Normál

en: Quick
hu: Gyors

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
hu[0]: (körülbelül %u papírlap)
hu[1]: (körülbelül %u papírlap)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
hu[0]: (körülbelül %u perc)
hu[1]: (körülbelül %u perc)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
hu: Kalibrálási minőség

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
hu: Profilnév

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
hu: Válasszon nevet a profil azonosításához a rendszerén.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
hu: Profilnév

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
hu: Érzékelőhardver csatlakoztatása

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
hu: A folytatáshoz csatlakoztatnia kell egy érzékelőhardvert.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
hu: Érzékelő-ellenőrzés

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
hu: Az eszköz nem található. Győződjön meg róla, hogy csatlakoztatva van és be van kapcsolva.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
hu: Ismeretlen sorozatszám

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
hu: Ismeretlen modell

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
hu: Ismeretlen leírás

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
hu: Ismeretlen gyártó

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
hu: A szülőablak beállítása kizárólagosra

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
hu: A kalibrálandó eszköz megadása

en: No device was specified!
hu: Nincs megadva eszköz!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
hu: Nincs profil

en: Default %s
hu: Alapértelmezett %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
hu: Alapértelmezett:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
hu: Színtér:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
hu: Tesztprofil:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
hu: Hibakeresési információk megjelenítése az összes fájlhoz

en: Debugging Options
hu: Hibakeresési lehetőségek

en: Show debugging options
hu: Hibakeresési lehetőségek megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
hu: Telepítendő ICC-profil

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
hu: Nincs megadva fájlnév

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
hu: Az ICC-profil megnyitása meghiúsult

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
hu: A fájl feldolgozása meghiúsult: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
hu: Profil leírása: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
hu: Profil szerzői joga:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
hu: A színprofil már importálva van

en: Show Details
hu: Részletek megjelenítése

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
hu: Importálja a kijelző színprofilját?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
hu: Importálja az eszköz színprofilját?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
hu: Importálja a megnevezett színprofilt?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
hu: Importálja a színprofilt?

note: TRANSLATORS: button text
en: Import
hu: Importálás

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
hu: A fájl importálása sikertelen

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
hu: Leírás:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
hu: Gyökérablak profilja:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
hu: Gyökérablak protokollverziója:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
hu: A munkamenetbuszhoz csatlakozás meghiúsult:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
hu: A kérés meghiúsult:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
hu: Nincsenek ICC-profilok társítva a fájlhoz

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
hu: Megfelelő profilok ehhez:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
hu: Nincsenek ICC-profilok az ablakhoz

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
hu: X-kiszolgáló tulajdonságok megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
hu: Adott fájl profiljainak lekérése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
hu: Adott ablak profiljának lekérése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
hu: Minden részlet kiírása a rendszerről

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
hu: EDID-vizsgáló program

note: TRANSLATORS: this is when the error is invalid TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
hu: Nincs csatlakoztatva koloriméter.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
hu: Az érzékelőhöz nincs natív illesztőprogram.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
hu: A csatlakoztatott koloriméter nem képes direktszínek olvasására.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
hu: Nem érhetők el %s színterek

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
hu: GNOME színkezelő színválasztó

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
hu: Média fehér pontja

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
hu: Színhőmérséklet

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
hu: Környezeti

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
hu: Színtér

note: This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error
hu: Hiba

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
hu: Eredmények

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
hu: _Mérés

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
hu: szürke

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
hu: Véglegesen törli a profilt?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen eltávolítja ezt a profilt a rendszeréről?

note: TRANSLATORS: button, delete a profile
en: Delete
hu: Törlés

en: _Import
hu: _Importálás

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
hu: Támogatott ICC-profilok

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
hu: A fájl másolása meghiúsult

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
hu: Bemeneti eszköz

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
hu: Megjelenítőeszköz

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
hu: Kimeneti eszköz

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
hu: Színtér-konverzió

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
hu: Absztrakt

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
hu: Megnevezett szín

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
hu: Szürke

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
hu: Szabványos színtér

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
hu: Kijelző ellenőrzőösszege

en: Display model
hu: Kijelző típusa

en: Display serial number
hu: Kijelző sorozatszáma

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
hu: Kijelző PNPID-ja

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
hu: Kijelző szállítója

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
hu: Fájl-ellenőrzőösszeg

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
hu: Keretrendszer termék

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
hu: Keretrendszer program

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
hu: Keretrendszer verzió

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
hu: Adatforrás típusa

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
hu: Leképezési formátum

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
hu: Leképezési minősítő

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
hu: Leképezési eszköz

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
hu: Delta-E átlaga

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
hu: Delta-E maximuma

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
hu: Kalibrálóeszköz

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
hu: Képernyőfelület típusa

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
hu: Kapcsolattípus

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
hu: Képernyő fényereje

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
hu: Színskála térfogata

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
hu: sRGB lefedettség

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
hu: Adobe RGB lefedettség

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
hu: Nincs beállítva leírás

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
hu: Nincsenek megadva szerzői jogi információk

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
hu: A kijelzőkompenzációs tábla érvénytelen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
hu: Egy piszokfolt található a média fehérhez

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
hu: A szürke tengely jelentős mennyiségű színt tartalmaz

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
hu: A szürke tengely nem monoton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
hu: Legalább egy alapszín érvénytelen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
hu: Az alapszínek nem eredményeznek fehéret

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
hu: Legalább egy alapszín valószínűtlen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
hu: A fehér nem D50 fehér

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
hu: A fehér pont hőmérséklet valószínűtlen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
hu: Ismeretlen figyelmeztetéstípus

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
hu: Igen

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
hu: Nem

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
hu: A profillal a következő problémák vannak:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
hu: %Y. %B %-e. %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
hu: Profil törlése

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
hu: A profil nem törölhető

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
hu: A megjelenítendő profil beállítása

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
hu: A megjelenítendő fájl beállítása

en: Add a profile for the device
hu: Profil felvétele az eszközhöz

en: Remove a profile from the device
hu: Profil eltávolítása az eszközről

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
hu: Profiltípus

note: When the profile was created
en: Created
hu: Létrehozva

note: The version of the profile
en: Version
hu: Verzió

note: The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
hu: Gyártó

note: The manufacturer of the profile
en: Model
hu: Modell

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
hu: Kijelző korrekciója

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
hu: Fehér pont

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
hu: Fájlméret

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename
hu: Fájlnév

note: warnings for the profile
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

en: Information
hu: Információk

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
hu: A CIE 1931 diagram megjeleníti a profil színskálájának 2D reprezentációját

en: Response out
hu: Válasz ki

en: Response in
hu: Válasz be

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
hu: Az árnyalatreprodukciós görbe a jelenet fényességének leképezése a megjelenítő fényességére

en: Video card out
hu: Videokártya ki

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
hu: A videokártya gammatáblázata megjeleníti a kijelzőbe betöltött görbéket

en: Previous Image
hu: Előző kép

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
hu: sRGB példa

en: Next Image
hu: Következő kép

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
hu: Ez megjeleníti, hogy hogyan nézne ki egy kép, ha a profillal mentené

en: From sRGB
hu: sRGB-ből

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
hu: Ez megjeleníti, hogy hogyan nézne ki egy kép, ha a profilból nyitná meg

en: To sRGB
hu: sRGB-be

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
hu: A megnevezett színek a profilban definiált egyes színek

en: Named Colors
hu: Megnevezett színek

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
hu: A metaadatok a profilban tárolt, a programok által használható további információk.

en: Metadata
hu: Metaadatok
