gnome-color-manager.master - en to is translation catalogue (312 entries)

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
is: GNOME Litastýring (color manager)

en: Inspect and compare installed color profiles
is: Skoða og bera saman uppsett litasnið

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
is: Litasniðaskoðarinn GNOME Color Profile Viewer sýnir uppsett litasnið á kerfinu og gerir kleift að litkvarða skjái, prentara, myndavélar og fleira með stuðningi hjálparforrits.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
is: Þessi aðgerð er venjulega aðgengileg með GNOME Stjórnborðinu með því að fara í litasmáforritið, en má þó nota sem sjálfstætt forrit.

en: Color
is: Litur

en: Color Calibration
is: Litkvörðun

en: ICC Profile Installer
is: Uppsetning ICC litasniða

en: Install ICC profiles
is: Setur upp ICC litasnið

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
is: Litaplokkari

en: Use the color sensor to sample spot colors
is: Nota litmæli til að mæla spot-liti

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
is: Hvítpunktur miðils

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
is: Hitastig litar

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
is: Umhverfislýsing

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
is: Litrýmd

note: This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error
is: Villa

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
is: Niðurstöður

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
is: _Mæla

en: Add a profile for the device
is: Bæta við litasniði fyrir tækið

en: Remove a profile from the device
is: Fjarlægja litasnið af tækinu

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
is: Tegund litasniðs

note: When the profile was created
en: Created
is: Búið til þann

note: The version of the profile
en: Version
is: Útgáfunúmer

note: The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
is: Framleiðandi

note: The manufacturer of the profile
en: Model
is: Gerð

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
is: Skjáleiðrétting

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
is: Hvítpunktur

note: The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
is: Höfundarréttur

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
is: Skráarstærð

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename
is: Skráarheiti

note: warnings for the profile
en: Warnings
is: Aðvaranir

en: Information
is: Upplýsingar

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
is: CIE 1931 graf birtir tvívíða framsetningu á litasviði litasniðs

en: Response out
is: Svörun út

en: Response in
is: Svörun inn

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
is: Litatónaferill (tone reproduction curve) sýnir vörpun ljóma (luminance) í senu á móti ljóma skjás

en: Video card out
is: Skjákort út

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
is: Litrófstafla skjákorts (gamma table) sýnir litferla þess sem hlaðið er inn á skjánum

en: Previous Image
is: Fyrri mynd

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
is: sRGB dæmi

en: Next Image
is: Næsta mynd

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
is: Þetta sýnir hvernig myndin mun líta út ef hún er vistuð með litasniðinu

en: From sRGB
is: Frá sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
is: Þetta sýnir hvernig myndin mun líta út ef hún væri opnuð með litasniðinu

en: To sRGB
is: Í sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
is: Nefndir litir eru sérstakir litir sem skilgreindir eru í litasniðinu

en: Named Colors
is: Nefndir litir

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
is: Lýsigögn eru viðbótarupplýsingar sem geymdar eru í litasniðinu og eru notaðar af ýmsum forritum.

en: Metadata
is: Lýsigögn

en: Color Profile Viewer
is: Litasniðaskoðari

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
is: Litur;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
is: Sæki sjálfgefnar færibreytur

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
is: Þetta for-litkvarðar skjáinn með því að sendar eru litaðir og gráir reitir á skjáinn og þeir síðan mældir með sérstökum vélbúnaði.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
is: Les litareitina

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
is: Les litareitina með litmæli.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
is: Teikna litareitina

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
is: Teikna útreiknuðu litareitina á skjáinn, sem verða síðan mældir með litmælinum.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
is: Útbý litasniðið

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
is: Útbý ICC litasnið sem nota má með þessum skjá.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Copying files
is: Afrita skrár

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
is: Afrita upprunalega mynd, línuritsgögn og CIE viðmiðunargildi.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
is: Mæli litareitina

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
is: Skynja viðmiðunarlitareitina og mæli þá.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
is: Útbý ICC litasnið sem nota má með þessu tæki.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
is: Prenta litareiti

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
is: Myndgeri litareitina fyrir valinn pappír og blek.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
is: Bíddu eftir að blekið þorni

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
is: Bíddu í nokkrar mínútur eftir að blekið þorni alveg. Litmæling á blautu bleki mun gefa lélegt litasnið auk þess að geta skemmt litmælinn.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
is: Setja upp tækið

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
is: Stilli vélbúnaðinn fyrir notkun…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
is: Villa í litkvörðun

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
is: Ekki var hægt að lesa sýnishornið núna.

en: Retry
is: Reyna aftur

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
is: Enginn grunnhugbúnaður (firmware) er uppsettur fyrir þetta tæki.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
is: Samsvörun litmælimynstra var ekki fullnægjandi. Gakktu úr skugga um að þú hafir valið rétta tegund litmælispjalds.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
is: Litmælitækið náði engum gildum mælingum. Athugaðu hvort ljósop þess sé alveg opið.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
is: Litmælitækið virðist upptekið og ræsist ekki. Aftengdu USB-tengið og settu svo aftur í samband áður en þú reynir að nota þetta tæki.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
is: Les litmælispjald

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
is: Ekki tókst að lesa kvarðaröndina rétt.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
is: Les sýni

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
is: Ekki tókst að lesa litsýnið rétt.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
is: Lesa kvarðaröndina %s fremur en %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
is: Það lítur út eins og þú hafir mælt ranga kvarðarönd.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
is: Ef þú mældir raunverulega þá réttu, er þetta í lagi; þá gæti verið um óvenjulegan pappír að ræða.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
is: Villa í tæki

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
is: Tækið gat ekki mælt litblettinn rétt.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
is: Tilbúið til að lesa kvarðaröndina %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
is: Settu litmælinn yfir hvíta svæðið næst stafnum, smelltu síðan og haltu inni mælingarofanum.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
is: Skannaðu línuna á litsýninu, hægt og rólega frá vinstri til hægri, og slepptu síðan rofanum þegar komið er að enda síðunnar.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
is: Gakktu úr skugga um að miðja tækisins sé rétt staðsett miðað við röndina sem þú ert að mæla.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
is: Ef þú gerir mistök, slepptu þá rofanum og þú munt fá tækifæri til að reyna aftur.

note: TRANSLATORS: title, printing reference files to media
en: Printing
is: Prentun

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
is: Undirbý gögnin fyrir prentarann.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
is: Sendi litmælispjöldin á prentarann.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
is: Prenta litmælispjöldin…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
is: Prentun er lokið.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
is: Hætt var við prentun.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
is: Tengdu tækið

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
is: Festu mælitækið á miðjan skjáinn yfir gráa ferningnum eins og á myndinni hér fyrir neðan.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
is: Festu mælitækið á miðjan skjáinn yfir gráa ferningnum.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
is: Þú munt þurfa að halda tækinu að skjánum allan tímann sem litkvörðun stendur yfir.

en: Continue
is: Halda áfram

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
is: Stilltu tækið

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
is: Settu mælitækið í skjáham eins og á myndinni hér fyrir neðan.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
is: Settu mælitækið í skjáham.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
is: Settu mælitækið í litkvörðunarham eins og á myndinni hér fyrir neðan.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
is: Settu mælitækið í litkvörðunarham.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
is: Veldu mynd af litmælispjaldi

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Open
is: _Opna

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
is: Studdar myndskrár

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
is: Allar skrár

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
is: Veldu skrá með CIE viðmiðunargildum

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
is: CIE gildi

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
is: Veldu ICC-litasniðskrá

en: Calibration is not complete
is: Litkvörðun er ekki kláruð

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta við litkvörðunina?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
is: Halda áfram með litkvörðun

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
is: Hætta við og loka

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
is: Gerð litasniðs lokið

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
is: Mistókst að litkvarða

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
is: Litkvarða myndavél

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
is: Litkvarða skjá

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
is: Litkvarða prentara

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
is: Litkvarða tæki

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
is: Allar virkar skjáleiðréttingar verða gerðar óvirkar og birtustig sett í hámark.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
is: Þú getur hvenær sem er hætt við þetta ferli með því að ýta á "Hætta við"-hnappinn.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
is: Inngangur

en: Show File
is: Birta skrá

en: Click here to show the profile
is: Smelltu hér til að birta litasniðið

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
is: Allt klárt!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
is: Litkvörðun myndavélarinnar heppnaðist.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
is: Litkvörðun skjásins heppnaðist.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
is: Litkvörðun prentarans heppnaðist.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
is: Litkvörðun tækisins heppnaðist.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
is: Til að sjá nánari upplýsingar um nýja litasniðið eða til að afturkalla litkvörðunina ættirðu að fara í <a href="control-center://color">Stjórnborðið</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
is: Þú getur notað litasniðið á <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> og <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> stýrikerfum.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
is: Samantekt

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
is: Framkvæmi litkvörðun

en: Calibration is about to start
is: Litkvörðun er í þann mund að hefjast

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Action
is: Aðgerð

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
is: Gátlisti fyrir litkvörðun

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
is: Áður en skjárinn er litkvarðaður, er mælt með því að setja skjáinn á eftirfarandi stillingar, svo að sem bestur árangur náist.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
is: Þú gætir viljað skoða í handbókinni sem fylgdi skjánum hvernig eigi að bera sig að við þessar aðgerðir.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
is: Frumstilltu skjáinn á sjálfgefin gildi frá verksmiðju.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
is: Gerðu breytileg birtuskil óvirk (dynamic contrast) ef skjárinn hefur þann eiginleika.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
is: Stilltu skjáinn með sérniðnum litstillingum og gakktu úr skugga um að RGB litrásirnar séu með samskonar gildi.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
is: Ef sérsniðinn litur er ekki til staðar ætti að nota 6500K sem hitastig litar.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
is: Stilltu skjábirtu á þægilegan styrk fyrir langvarandi áhorf.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
is: Til þess að ná sem bestum árangri ætti að hafa verið kveikt á skjánum í a.m.k. 15 mínútur áður en hafist er handa við litkvörðun.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
is: Athuga stillingar

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
is: Nauðsynlegur hugbúnaður til litkvörðunar og gerðar litasniðs er ekki uppsettur.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
is: Þessi verkfæri eru nauðsynleg til að geta byggt litasnið fyrir tæki.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
is: Krafist er meiri hugbúnaðar!

en: Install required software
is: Setttu inn nauðsynlegan hugbúnað

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
is: Settu inn litkvörðunarhugbúnað

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
is: Algengar litmælispjaldaskrár eru ekki uppsettar á þessari tölvu.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
is: Litmælispjaldaskrár eru nauðsynlegar til að umbreyta mynd í litasnið.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
is: Viltu hafa þetta uppsett?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
is: Ef þú hefur þegar rétta skrá, geturðu sleppt þessu skrefi.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
is: Valkvæðar gagnaskrár eru tiltækar

en: Install Now
is: Setja inn núna

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
is: Setja upp litmælispjöld

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
is: Áður en tækið er litkvarðað, þarftu að taka mynd af stöðluðu litmælispjaldi (calibration target) og vista hana sem TIFF-myndskrá.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
is: Gakktu úr skugga um að birtuskilum og birtustigi hafi ekki verið breytt og að litleiðréttingarsnið hafi ekki verið virkjuð.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
is: Myndflaga tækisins þarf að hafa verið hreinsuð áður en skönnun fer fram og myndupplausn úttaksskrár þarf að vera a.m.k. 200 pát.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
is: Gakktu úr skugga um að myndavélin sé ekki með breyttum hvítvægisstillingum og að linsan sé hrein.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
is: Veldu tegund litmælispjalds.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
is: Hvaða tegund litmælispjalds ertu með?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
is: Veldu litmælispjald

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
is: Veldu tegund skjás

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
is: Veldu skjáinn sem er tengdur við þessa tölvu.

en: LCD (CCFL backlight)
is: LCD (CCFL baklýsing)

en: LCD (White LED backlight)
is: LCD (hvít LED baklýsing)

en: LCD (RGB LED backlight)
is: LCD (RGB LED baklýsing)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
is: LCD (Wide Gamut RGB LED baklýsing)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
is: LCD (Wide Gamut CCFL baklýsing)

en: Projector
is: Skjávarpi

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
is: Veldu tegund skjás

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
is: Veldu úttakshvítpunkt skjásins

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
is: Flestir skjáir ættu að vera kvarðaðir til að nota D65 dagsbirtuhvítpunkt fyrir almenna notkun.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
is: CIE D50 (prentun og útgáfa)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
is: CIE D65 (ljósmyndun og myndvinnsla)

en: Native (Already set manually)
is: Eiginlegt (þegar stillt handvirkt)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
is: Veldu hvítpunkt skjás

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
is: Veldu ham litasniðsgerðar

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
is: Gefðu til kynna hvort þú ætlir að útbúa litasnið fyrir staðværan prentara, útbúa litasýni til prófunar, eða útbúa litasnið með litasýnum sem þegar eru fyrir hendi.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
is: Hamur litkvörðunar

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
is: Veldu gæði litkvörðunar

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
is: Hágæða litkvörðun útheimtir mörg litsýni og langan tíma.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
is: Nákvæmari litasnið gefa meiri nákvæmni í litasamsvörun en krefjast líka meiri tíma til að lesa litasýnin.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
is: Fyrir algenga tölvuvinnu, er nægilegt að nota miðlungsnákvæmt litasnið.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
is: Hágæða litasnið útheimtir einnig meira af pappír og bleki.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
is: Nákvæmt

en: Normal
is: Venjulegt

en: Quick
is: Fjótt

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
is[0]: (um það bil %u pappírsblað)
is[1]: (um það bil %u pappírsblöð)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
is[0]: (um það bil %u mínúta)
is[1]: (um það bil %u mínútur)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
is: Gæði litkvörðunar

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
is: Titill litasniðs

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
is: Veldu titil svo auðveldara sé að þekkja litasniðið á kerfinu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
is: Titill litasniðs

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
is: Tengdu litmælingartækið

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
is: Þú verður að setja litkvörðunartækið í samband til að halda áfram.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
is: Prófun litmælis

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
is: Tækið fannst ekki. Gakktu úr skugga um að það sé tengt og að kveikt sé á því.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
is: Óþekkt raðnúmer

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
is: Óþekkt gerð

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
is: Óþekkt lýsing

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
is: Óþekktur framleiðandi

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
is: Höfundarréttur (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
is: Stillir yfirglugga þannig að þessi verði að kvaðningarglugga (liggur efst og þarf að sinna svo hann hverfi)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
is: Settu hvaða ákveðna tæki á að litkvarða

en: No device was specified!
is: Ekkert tæki var tiltekið!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
is: Ekkert litasnið

en: Default %s
is: Sjálfgefið %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
is: Sjálfgefið:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
is: Litrýmd:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
is: Prófunarlitasnið:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
is: Sýna villuleitarupplýsingar fyrir allar skrár

en: Debugging Options
is: Aflúsunarvalkostir

en: Show debugging options
is: Birta aflúsunarvalkosti

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
is: ICC litasnið sem á að setja upp

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
is: Ekkert skráarheiti tilgreint

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
is: Mistókst að opna ICC litasnið

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
is: Mistókst að þátta skrána: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
is: Lýsing á litasniði: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
is: Höfundarréttur á litasniði:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
is: Litasnið hefur þegar verið flutt inn

en: Show Details
is: Sýna ítarlegri upplýsingar

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
is: Flytja inn skjálitasnið?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
is: Flytja inn litasnið tækis?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
is: Flytja inn nefnt litasnið?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
is: Flytja inn ICC litasnið?

note: TRANSLATORS: button text
en: Import
is: Flytja inn

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
is: Mistókst að flytja inn skrá

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
is: Lýsing:

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
is: Höfundarréttur:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
is: Litasnið grunnglugga (root window):

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
is: Útgáfa samskiptastaðals grunnglugga:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
is: Mistókst að tengjast seturásinni:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
is: Fyrirspurnin mistókst:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
is: Það eru engin ICC litasnið tengd þessari skrá

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
is: Hentug litasnið fyrir:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
is: Það eru engin ICC litasnið fyrir þennan glugga

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
is: Birta eiginleika xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
is: Ná í litasnið fyrir tiltekina skrá

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
is: Ná í litasnið fyrir tiltekinn glugga

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
is: Demba öllum smáatriðum um þetta kerfi

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
is: EDID könnunarforrit

note: TRANSLATORS: this is when the error is invalid TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
is: Óþekkt

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
is: Enginn litmælir er tengdur.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
is: Litmælirinn er ekki með innbyggðan rekil.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
is: Tengdi litmælirinn getur ekki lesið spot-liti.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
is: Engin %s litasnið tiltæk

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
is: Litaplokkari GNOME Litastýringar

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
is: grátt

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
is: Eyða litasniði endanlega?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessu litasniði af kerfinu þínu?

note: TRANSLATORS: button, delete a profile
en: Delete
is: Eyða

en: _Import
is: Flytja _inn

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
is: Studd ICC litasnið

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
is: Mistókst að afrita skrá

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
is: Inntakstæki

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
is: Skjátæki

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
is: Úttakstæki

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
is: Umbreyting litrýmdar

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
is: Útdráttur

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
is: Nefndur litur

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
is: Grátt

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
is: Stöðluð litrýmd

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
is: Birta gátsummu

en: Display model
is: Birta gerð

en: Display serial number
is: Birta raðnúmer

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
is: Birta PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
is: Birta framleiðanda

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
is: Gátsumma skrár

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
is: Tegund grunnkerfis

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
is: Grunnforrit

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
is: Útgáfa grunnkerfis

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
is: Tegund gagnagjafa

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
is: Snið vörpunar

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
is: Eiginleikar vörpunar

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
is: Tæki sem á við vörpun

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
is: Delta-E meðaltal

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
is: Delta-E hámark

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
is: Tæki til litkvörðunar

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
is: Yfirborð skjás

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
is: Tegund tengingar

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
is: Birta skjás

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
is: Rýmd litrófs (gamut volume)

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
is: sRGB þekja

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
is: Adobe RGB þekja

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
is: Engin lýsing hefur verið sett

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
is: Engin höfundarréttur hefur verið settur

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
is: Uppjöfnunartafla skjásins er ógild

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
is: Óþrifadíll (scum dot) er til staðar utan prentsvæðis á pappírnum

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
is: Grái ásinn inniheldur umtalsvert magn lita

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
is: Grái ásinn er ekki einlitaður

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
is: Einn eða fleiri frumlitir eru ógildir

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
is: Frumlitirnir samanlagðir gefa ekki hvítt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
is: Einn eða fleiri frumlitir eru ósennilegir

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
is: Hvíti liturinn er ekki D50-hvítt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
is: Hitastig hvítpunkts er mjög ósennilegt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
is: Óþekkt tegund aðvörunar

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
is: Já

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
is: Nei

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
is: Litasniðið er með eftirtalin vandamál:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
is: %e. %B %Y - %I:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
is: Eyða þessu litasniði

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
is: Ekki er hægt að eyða þessu litasniði

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
is: Settu hvaða ákveðna litasnið á að birta

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
is: Settu hvaða ákveðnu skrá á að birta
