gnome-color-manager master - en to lt translation catalogue (315 entries)

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
lt: GNOME spalvų tvarkytuvė

en: Inspect and compare installed color profiles
lt: Tikrinti ir lyginti įdiegtus spalvų profilius

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
lt: GNOME spalvų profilių žiūryklė rodo jūsų sistemoje įdiegtus spalvų profilius bei leidžia kalibruoti vaizduoklius, spausdintuvus bei kameras naudojant vedlį.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
lt: Šį funkcionalumą paprastai naudoja GNOME valdymo centras iš spalvų skydelio, nors jį galima naudoti ir vieną.

en: Color
lt: Spalva

en: Color Calibration
lt: Spalvos kalibravimas

en: ICC Profile Installer
lt: ICC profilių diegiklis

en: Install ICC profiles
lt: Įdiegti ICC profilius

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
lt: Spalvos gavėjas

en: Use the color sensor to sample spot colors
lt: Naudoti spalvų jutiklį spalvų pavyzdžiams paimti

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
lt: Lab (D50):

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
lt: Laikmenos baltas taškas

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
lt: Spalvų temperatūra

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
lt: Supanti

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
lt: Spalvų erdvė

note: This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error
lt: Klaida

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
lt: Rezultatai

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
lt: _Matas

en: Add a profile for the device
lt: Pridėti spalvų profilį šiam prietaisui

en: Remove a profile from the device
lt: Pašalinti prietaiso profilį

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
lt: Profilio tipas

note: When the profile was created
en: Created
lt: Sukurta

note: The version of the profile
en: Version
lt: Versija

note: The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
lt: Gamintojas

note: The manufacturer of the profile
en: Model
lt: Modelis

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
lt: Vaizduoklio korekcija

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
lt: Baltas taškas

note: The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
lt: Autorinės teisės

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
lt: Failo dydis

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename
lt: Failo vardas

note: warnings for the profile
en: Warnings
lt: Įspėjimai

en: Information
lt: Plačiau

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
lt: A CIE 1931 diagrama sodo profilio diapazono 2D pateiktį

en: Response out
lt: Išeinantis atsakas

en: Response in
lt: Įeinantis atsakas

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
lt: Tono atkartojimo kreivė nustato scenos apšvietimą jo pavaizdavimui

en: Video card out
lt: Vaizdo kortos išvestis

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
lt: Vaizdo kortos gama lentelė rodo ekrane rodomas kreives

en: Previous Image
lt: Ankstesnis paveikslėlis

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
lt: sRGB pavyzdys

en: Next Image
lt: Kitas paveikslėlis

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
lt: Parodo, kaip paveikslėlis atrodytų, jei būtų išsaugotas su profiliu

en: From sRGB
lt: Iš sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
lt: Parodo, kaip paveikslėlis atrodytų, jei būtų atvertas su profiliu

en: To sRGB
lt: Į sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
lt: Vardinės spalvos yra tam tikros spalvos, apibrėžtos profilyje

en: Named Colors
lt: Vardinė spalva

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
lt: Meta-duomenys yra papildoma informacija, laikoma profilyje programoms.

en: Metadata
lt: Meta-duomenys

en: Color Profile Viewer
lt: Spalvų profilio žiūryklė

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
lt: Spalva;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
lt: Gaunami numatytieji parametrai

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
lt: Tai iš anksto kalibruoja ekraną išvedant spalvotas ir pilkas dėmes jūsų ekrane ir pamatuojant jas prietaisu.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
lt: Matuojamos dėmės

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
lt: Matuojamos dėmės naudojant spalvų matavimo įrenginį.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
lt: Piešiamos dėmės

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
lt: Ekrane piešiamos sugeneruotos dėmės, kurios bus pamatuotos prietaisu.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
lt: Generuojamas profilis

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
lt: Generuojamas ICC spalvų profilis, kurį galima naudoti šiam ekranui.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Copying files
lt: Kopijuojami failai

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
lt: Kopijuojamas šaltinio paveikslėlis, diagramos duomenys ir CIE pavyzdinės reikšmės.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
lt: Matuojamos dėmės

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
lt: Nustatomos ir matuojamos pavyzdinės dėmės.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
lt: Generuojamas ICC spalvų profilis, kurį galima naudoti su šiuo prietaisu.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
lt: Spausdinamos dėmės

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
lt: Piešiamos dėmės pasirinktam popieriui ir rašalui.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
lt: Palaukite, kol rašalas išdžius

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
lt: Palaukite keletą minučių, kol rašalas išdžius. Drėgno rašalo profiliavimas sukurs prastą profilį, be to, galite sugadinti spalvų matavimo įrenginį.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
lt: Nustatomas įrenginys

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
lt: Įrenginys nustatomas naudojimui...

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
lt: Kalibravimo klaida

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
lt: Pavyzdžio šiuo metu nepavyko nuskaityti.

en: Retry
lt: Pakartoti

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
lt: Programinė įranga neįdiegta šiam prietaisui.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
lt: Šablono atitikimas nebuvo pakankamai geras. Patikrinkite, ar pasirinkote teisingą tikslo tipą.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
lt: Matavimo įrenginys negavo tinkamų rezultatų. Patikrinkite ar anga visiškai atverta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
lt: Matavimo prietaisas yra užimtas ir nepasileidžia. Ištraukite USB jungtį ir vėl įjunkite prieš mėgindami naudoti šį prietaisą.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
lt: Nuskaitomas tikslinis paveikslėlis

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
lt: Nepavyko tinkamai nuskaityti atraižų.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
lt: Skaitymo pavyzdys

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
lt: Nepavyko tinkamai nuskaityti pavyzdžio.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
lt: Nuskaityti atraižą %s vietoj %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
lt: Atrodo, kad jūs nuskaitėte ne tą atraižą.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
lt: Jei jūs tikrai nuskaitėte teisingą, tuomet galbūt tai tiesiog neįprastinis popierius.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
lt: Prietaiso klaida

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
lt: Prietaisas negali teisingai pamatuoti spalvos taško.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
lt: Pasiruošęs nuskaityti atraižą %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
lt: Pridėkite spalvų matuoklį prie balto ploto šalia raidės ir nuspauskite bei laikykite matavimo jungiklį.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
lt: Lėtai skenuokite eilutę iš kairės į dešinę ir paleiskite jungiklį, kai pasieksite puslapio pabaigą.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
lt: Užtikrinkite, kad prietaiso centras yra tinkamai lygiuotas su eilutę, kurią matuojate.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
lt: Jei suklysite, tiesiog paleiskite jungiklį ir turėsite galimybę bandyti dar kartą.

note: TRANSLATORS: title, printing reference files to media
en: Printing
lt: Spausdinimas

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
lt: Ruošiami duomenys spausdintuvui.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
lt: Siunčiami spalvų tiksliniai paveikslėliai spausdintuvui.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
lt: Spausdinami spalvų tiksliniai paveikslėliai...

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
lt: Spausdinimas baigtas.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
lt: Spausdinimas atšauktas.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
lt: Prijunkite įrenginį

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
lt: Pridėkite įrenginį ties ekrano viduriu pilkame kvadrate, kaip parodyta paveikslėlyje.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
lt: Pridėkite įrenginį ties ekrano viduriu pilkame kvadrate.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
lt: Reikės laikyti prietaisą ant ekrano visą kalibravimo laiką.

en: Continue
lt: Tęsti

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
lt: Nustatykite įrenginį

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
lt: Nustatykite įrenginį į ekrano veikseną kaip parodyta paveikslėlyje.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
lt: Nustatykite įrenginį į ekrano veikseną.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
lt: Nustatykite įrenginį į kalibravimo veikseną kaip parodyta paveikslėlyje.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
lt: Nustatykite įrenginį į kalibravimo veikseną.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
lt: Pasirinkite kalibravimo pavyzdinį paveikslėlį

en: _Cancel
lt: At_sisakyti

en: _Open
lt: _Atverti

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
lt: Palaikomi paveikslėlių failai

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
lt: Visi failai

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
lt: Pasirinkite CIE pavyzdinių reikšmių failą

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
lt: CIE reikšmės

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
lt: Pasirinkite ICC profilio failą

en: Calibration is not complete
lt: Kalibravimas nebaigtas

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
lt: Ar tikrai norite nutraukti kalibravimą?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
lt: Tęsti kalibravimą

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
lt: Nutraukti ir užverti

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
lt: Profiliavimas baigtas

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
lt: Prietaiso kalibravimas nesėkmingas

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
lt: Kalibruoti kamerą

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
lt: Kalibruoti ekraną

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
lt: Kalibruoti spausdintuvą

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
lt: Kalibruoti įrenginį

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
lt: Bet kokia esama ekrano korekcija bus laikimai išjungta ir ryškumas nustatytas į didžiausią.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
lt: Galite nutraukti šį procesą bet kuriuo metu paspaudę mygtuką atsisakyti.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
lt: Įvadas

en: Show File
lt: Rodyti failą

en: Click here to show the profile
lt: Spauskite čia profiliui rodyti

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
lt: Viskas atlikta!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
lt: Kamera sėkmingai sukalibruota.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
lt: Ekranas sėkmingai sukalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
lt: Spausdintuvas sėkmingai sukalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
lt: Prietaisas sėkmingai sukalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
lt: Norėdami pamatyti naujojo profilio detales arba atšaukti kalibravimą, apsilankykite <a href="control-center://color">valdymo centre</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
lt: Galite naudoti profilį <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> ir <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> sistemose.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
lt: Santrauka

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
lt: Vykdomas kalibravimas

en: Calibration is about to start
lt: Kalibravimas tuoj prasidės

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Action
lt: Veiksmai

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
lt: Kalibravimo parinktys

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
lt: Norint gauti optimalius rezultatus, prieš kalibruojant vaizduoklį, rekomenduojama nustatyti vaizduoklyje šiuos nustatymus.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
lt: Gali reikėti perskaityti vaizduoklio instrukciją, kaip nustatyti šiuos nustatymus.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
lt: Atstatykite vaizduoklio gamyklinius nustatymus.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
lt: Išjunkite dinaminį kontrastą, jei jūsų vaizduoklis turi šią galimybę.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
lt: Nustatykite vaizduokliui pasirinktinius spalvų nustatymus ir įsitikinkite, kad RGB kanalai yra nustatyti į tas pačias reikšmes.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
lt: Jei pasirinktinė spalva neprieinama, tuomet pasirinkite 6500K spalvos temperatūrą.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
lt: Nustatykite vaizduoklio ryškumą, tinkamą ilgam žiūrėjimui.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
lt: Norint gauti geriausius rezultatus, vaizduoklis turi būti įjungtas bent 15 minučių prieš pradedant kalibravimą.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
lt: Patikrinti nustatymus

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
lt: Kalibravimo ir profiliavimo programinė įranga neįdiegta.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
lt: Šie įrankiai yra būtini prietaisų spalvų profilių sukūrimui.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
lt: Reikia papildomos programinės įrangos!

en: Install required software
lt: Įdiegti reikiamą programinę įrangą

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
lt: Įdiegti įrankius

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
lt: Šiame kompiuteryje neįdiegta bendrų spalvų tikslinių failų.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
lt: Tiksliniai spalvų failai reikalingi norint konvertuoti paveikslėlį į spalvų profilį.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
lt: Ar norite juos įdiegti automatiškai?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
lt: Jei jau turite teisingą failą, galite praleisti šį žingsnį.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
lt: Yra papildomų duomenų failų

en: Install Now
lt: Įdiegti dabar

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
lt: Įdiegti tikslus

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
lt: Prieš kalibruojant prietaisą, turite rankiniu būdu gauti pavyzdinį paveikslėlį ir įrašyti jį kaip TIFF failą.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
lt: Įsitikinkite, kad kontrastas ir ryškumas yra nepakeistas ir kad netaikomi spalvų korekcijos profiliai.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
lt: Prieš skenavimą prietaiso jutiklis turi būti nuvalytas, o išvesties failo raiška turi būti bent 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
lt: Užtikrinkite, kad kad baltos spalvos balansas nebuvo kameros pakeistas ir kad lęšis yra švarus.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
lt: Pasirinkite kalibravimo tikslo tipą.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
lt: Kokį tikslą turite?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
lt: Pasirinkite tikslą

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
lt: Pasirinkite ekrano tipą

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
lt: Pasirinkite prie kompiuterio prijungtą monitorių.

en: LCD (CCFL backlight)
lt: LCD (CCFL lemputė)

en: LCD (White LED backlight)
lt: LCD (balta LED lemputė)

en: LCD (RGB LED backlight)
lt: LCD (RGB LED lemputė)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
lt: LCD (plataus spektro RGB LED lemputė)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
lt: LCD (plataus spektro CCFL lemputė)

en: Plasma
lt: Plazminis

en: Projector
lt: Projektorius

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
lt: Pasirinkite ekrano tipą

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
lt: Pasirinkite rodymo tikslo baltą tašką

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
lt: Dauguma ekranų turi būti sukalibruoti CIE D65 apšvietimui įprastiniam naudojimui.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
lt: CIE D50 (Spausdinimas ir pateikimas)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
lt: CIE D65 (Fotografija ir grafika)

en: Native (Already set manually)
lt: Gimtasis (jau nustatytas rankiniu būdu)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
lt: Pasirinkite ekrano baltą tašką

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
lt: Pasirinkite profiliavimo veikseną

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
lt: Nurodykite, ar norite profiliuoti vietinį spausdintuvą, generuoti pavyzdinius paveikslėlius ar profiliuoti naudojant esamus pavyzdžius.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
lt: Kalibravimo veiksena

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
lt: Pasirinkite kalibracijos kokybę

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
lt: Aukštos kokybės kalibravimas reikalauja daug spalvų pavyzdžių ir daugiau laiko.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
lt: Naudojant didesnio tikslumo profilį pagerinamas spalvų atitikimo tikslumas, tačiau tam prireikia daugiau laiko spalvų pavyzdžiams nuskaityti.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
lt: Įprastiniam darbui pakanka įprastinio profilio.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
lt: Didelio tikslumo profiliai taip pat reikalauja daugiau popieriaus ir spausdintuvo rašalo.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
lt: Tikslus

en: Normal
lt: Įprastinis

en: Quick
lt: Greitas

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
lt[0]: (apie %u popieriaus lapą)
lt[1]: (apie %u popieriaus lapus)
lt[2]: (apie %u popieriaus lapų)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
lt[0]: (apie %u minutę)
lt[1]: (apie %u minutes)
lt[2]: (apie %u minučių)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
lt: Kalibracijos kokybė

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
lt: Profilio pavadinimas

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
lt: Pasirinkite pavadinimą profilio identifikavimui sistemoje.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
lt: Profilio pavadinimas

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
lt: Įjunkite jutiklinę įrangą

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
lt: Norint tęsti, reikia prijungti jutiklį.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
lt: Jutiklio tikrinimas

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
lt: Įrenginys nerastas. Užtikrinkite, kad jis prijungtas ir įjungtas.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
lt: Nežinoma serija

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
lt: Nežinomas modelis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
lt: Nėra aprašymo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
lt: Nežinomas gamintojas

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
lt: Autoriaus teisės ©

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
lt: Nustatyti tėvinį langą paverčiant šį modaliniu

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
lt: Nustatykite prietaisą kalibravimui

en: No device was specified!
lt: Nenurodytas prietaisas!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
lt: Nėra profilio

en: Default %s
lt: Numatyta %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
lt: Numatyta:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
lt: Spalvų erdvė:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
lt: Testinis profilis:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
lt: Rodyti derinimo informaciją visiems failams

en: Debugging Options
lt: Derinimo parametrai

en: Show debugging options
lt: Rodyti derinimo parametrus

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
lt: Diegtinas ICC profilis

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
lt: Nenurodytas failo vardas

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
lt: Nepavyko atverti ICC profilio

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
lt: Nepavyko apdoroti failo: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
lt: Profilio aprašymas: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
lt: Profilio autorinės teisės:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
lt: Spalvų profilis jau įdiegtas

en: Show Details
lt: Išsami informacija

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
lt: Importuoti ekrano spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
lt: Importuoti prietaiso spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
lt: Importuoti vardinį spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
lt: Importuoti spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: button text
en: Import
lt: Importuoti

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
lt: Nepavyko nukopijuoti failo

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
lt: Aprašymas:

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
lt: Autoriaus teisės:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
lt: Pamatinio lango profilis:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
lt: Pamatinio lango protokolo versija:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
lt: Nepavyko prisijungti prie seanso magistralės:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
lt: Užklausa nepavyko:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
lt: Nėra ICC profilių šiam failui

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
lt: Tinkami profiliai įrenginiui:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
lt: Nėra ICC profilių šiam langui

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
lt: Rodyti xserver savybes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
lt: Gauti profilius konkrečiam failui

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
lt: Gauti profilius konkrečiam langui

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
lt: Išvesti visą informaciją apie sistemą

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
lt: EDID tikrinimo programa

note: TRANSLATORS: this is when the error is invalid TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
lt: Neprijungtas spalvų matavimo prietaisas.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
lt: Jutiklis neturi gimtosios tvarkyklės.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
lt: Prijungtas spalvų matavimo prietaisas negali nuskaityti spalvos.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
lt: Nėra %s spalvų erdvių

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
lt: GNOME spalvų tvarkytuvės spalvų parinkiklis

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
lt: pilka

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
lt: Negrįžtamai ištrinti profilį?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti šį profilį iš sistemos?

note: TRANSLATORS: button, delete a profile
en: Delete
lt: Ištrinti

en: _Import
lt: _Importuoti

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
lt: Palaikomi ICC profiliai

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
lt: Nepavyko nukopijuoti failo

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
lt: Įvesties įrenginys

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
lt: Vaizduoklio įrenginys

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
lt: Išvesties įrenginys

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
lt: Įrenginio jungtis

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
lt: Spalvų erdvės konversija

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
lt: Abstrakti

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
lt: Vardinė spalva

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
lt: Pilka

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
lt: Įprastinė erdvė

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
lt: Rodyti kontrolinę sumą

en: Display model
lt: Ekrano modelis

en: Display serial number
lt: Ekrano serijos numeris

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
lt: Ekrano PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
lt: Ekrano tiekėjas

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
lt: Failo kontrolinė suma

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
lt: Karkaso produktas

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
lt: Karkaso programa

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
lt: Karkaso versija

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
lt: Duomenų šaltinio tipas

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
lt: Pateikties formatas

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
lt: Pateikties kvalifikatorius

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
lt: Pateikties įrenginys

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
lt: Delta-E vidurkis

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
lt: Delta-E maksimumas

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
lt: Kalibravimo prietaisas

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
lt: Ekrano paviršiaus pabaiga

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
lt: Ryšio tipas

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
lt: Ekrano ryškumas

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
lt: Gamos intensyvumas

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
lt: sRGB padengimas

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
lt: Adobe RGB padengimas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
lt: Nenustatytas aprašymas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
lt: Autorinės teisės nenustatytos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
lt: Vaizduoklio kompensacijos lentelė netinkama

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
lt: Profilis sugadintas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
lt: Pilka ašis turi svarbias spalvos dalis

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
lt: Pilka ašis yra nemonolitinė

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
lt: Viena ar dagiau pirminių spalvų yra netinkamos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
lt: Pirminės spalvos neprisideda prie baltos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
lt: Viena ar daugiau pirminių spalvų yra abejotinos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
lt: Balta nėra D50 balta

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
lt: Baltojo taško temperatūra yra abejotina

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
lt: Nežinomas įspėjimo tipas

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
lt: Taip

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
lt: Ne

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
lt: Profilis turi šias problemas:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
lt: %Y %B %e, %H∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
lt: Ištrinti šį profilį

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
lt: Šio profilio negalima ištrinti

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
lt: Nustatyti konkretų rodomą profilį

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
lt: Rodyti konkretų failą
