en to lv translation catalogue (314 entries)

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
lv: GNOME krāsu pārvaldnieks

en: Inspect and compare installed color profiles
lv: Izpētīt un salīdzināt instalētos krāsu profilus

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
lv: GNOME krāsu profila skatītājs rāda instalētos krāsu profilus uz šīs sistēmas un ļauj jums kalibrēt displejus, printerus un kameras, izmantojot vedni.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
lv: Šo funkcionalitāti parasti izmanto GNOME vadības centrs no krāsu paneļa, bet to var izmantot arī atsevišķi.

en: Color
lv: Krāsa

en: Color Calibration
lv: Krāsu kalibrēšana

en: ICC Profile Installer
lv: ICC profilu instalators

en: Install ICC profiles
lv: Instalēt ICC profilus

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
lv: Krāsu pipete

en: Use the color sensor to sample spot colors
lv: Izmantot krāsu sensoru, lai ņemtu paraugus no krāsu punktiem

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
lv: Datu nesēja baltais punkts

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
lv: Krāsu temperatūra

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
lv: Apkārtējs

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
lv: Krāsu telpa

note: This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error
lv: Kļūda

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
lv: Rezultāti

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
lv: _Mērīt

en: Add a profile for the device
lv: Pievienot profilu ierīcei

en: Remove a profile from the device
lv: Izņemt profilu no ierīces

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
lv: Profila tips

note: When the profile was created
en: Created
lv: Izveidots

note: The version of the profile
en: Version
lv: Versija

note: The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
lv: Ražotājs

note: The manufacturer of the profile
en: Model
lv: Modelis

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
lv: Displeja korekcija

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
lv: Baltais punkts

note: The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
lv: Autortiesības

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
lv: Datnes izmērs

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename
lv: Datnes nosaukums

note: warnings for the profile
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

en: Information
lv: Informācija

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
lv: CIE 1931 diagramma rāda 2D krāsu profila gammas reprezentāciju

en: Response out
lv: Atbildes izeja

en: Response in
lv: Atbildes ieeja

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
lv: Toņu reprodukcijas līkne ir ainas spilgtuma kartēšana uz displeja spilgtuma

en: Video card out
lv: Video kartes izeja

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
lv: Video kartes gammas tabula rāda līknes, kas ir ielādētas displejā

en: Previous Image
lv: Iepriekšējais attēls

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
lv: sRGB piemērs

en: Next Image
lv: Nākamais attēls

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
lv: Tas rāda, kā attēls izskatīsies, ja tas tiks saglabāts ar profilu

en: From sRGB
lv: No sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
lv: Tas rāda, kā attēls izskatīsies, ja tas tiks atvērts ar profilu

en: To sRGB
lv: Uz sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
lv: Nosauktās krāsas ir specifiskas krāsas, kas ir definētas profilā

en: Named Colors
lv: Nosauktās krāsas

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
lv: Metadati ir papildu informācija, kas ir saglabāta profilā, ko var izmantot programmas.

en: Metadata
lv: Metadati

en: Color Profile Viewer
lv: Krāsu profila skatītājs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
lv: Krāsa;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
lv: Iegūst noklusējuma parametrus

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
lv: Šis prekalibrē ekrānu, sūtot krāsu un pelēktoņu ielāpus uz ekrānu un mēra tos ar aparatūras ierīci.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
lv: Nolasa ielāpus

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
lv: Nolasa ielāpus, izmantojot krāsu mērīšanas instrumentu.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
lv: Zīmē ielāpus

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
lv: Zīmē ģenerētos ielāpus uz ekrāna, kas tiks mērīti ar aparatūras ierīci.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
lv: Ģenerē profilu

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
lv: Ģenerē ICC krāsu profilu, ko var izmantot ar šo ekrānu.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Copying files
lv: Kopē datnes

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
lv: Kopē avota attēlu, diagrammas datus un CIE norāžu vērtības.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
lv: Mēra ielāpus

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
lv: Nosaka norādes ielāpus un tos mēra.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
lv: Ģenerē ICC krāsu profilu, ko var izmantot ar šo ierīci.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
lv: Drukā ielāpus

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
lv: Renderē ielāpus izvēlētajam papīram un tintei.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
lv: Gaidiet, līdz nožūs tinte

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
lv: Lūdzu, uzgaidiet dažas minūtes, līdz tinte nožūst. Mitras tintes profilēšana radīs sliktu krāsu profilu un var bojāt jūsu krāsu mērinstrumentu.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
lv: Iestatīt instrumentu

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
lv: Iestata instrumentu lietošanai…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
lv: Kalibrēšanas kļūda

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
lv: Šobrīd paraugu nevar nolasīt.

en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
lv: Šim instrumentam nav instalēta aparātprogrammatūra.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
lv: Raksta atbilstība nebija pietiekami laba. Pārliecinieties, ka esat izvēlējies pareizu mērķa tipu.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
lv: Mērinstruments nesaņēma derīgus lasījumus. Pārliecinieties, ka diafragma ir pilnībā atvērta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
lv: Mērinstruments ir aizņemts un nestartējas. Lūdzu, izņemiet USB vadu un atkal pievienojiet, pirms atkārtoti mēģināt lietot šo ierīci.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
lv: Nolasa mērķi

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
lv: Neizdevās pareizi nolasīt loksni.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
lv: Nolasa paraugu

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
lv: Neizdevās pareizi nolasīt krāsas paraugu.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
lv: Nolasīt loksni %s nevis %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
lv: Izskatās, ka esat nomērījis ne to loksni.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
lv: Ja tiešām esat nomērījis īsto loksni, viss ir labi, tas varētu būt neparasts papīrs.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
lv: Ierīces kļūda

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
lv: Ierīce nevarēja pareizi nomērīt krāsas punktu.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
lv: Gatavs nolasīt loksni %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
lv: Novietojiet krāsu mērītāju uz balta laukuma pie burta, tad klikšķiniet un turiet mērīšanas slēdzi.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
lv: Lēnām skenējiet mērķa rindu no kreisās uz labo un atlaidiet slēdzi, kad sasniedzat lapas beigas.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
lv: Pārliecinieties, ka ierīces vidus ir kārtīgi līdzināts gar rindu, ko mēģināt mērīt.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
lv: Ja gadās kāda kļūda, vienkārši atlaidiet slēdzi un varēsiet mēģināt vēlreiz.

note: TRANSLATORS: title, printing reference files to media
en: Printing
lv: Drukā

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
lv: Gatavo datus printerim.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
lv: Sūta mērķus printerim.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
lv: Drukā mērķus…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
lv: Drukāšana beidzās.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
lv: Drukāšana tika apturēta.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
lv: Lūdzu, pievienojiet instrumentu

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
lv: Lūdzu, pievienojiet mērinstrumentu ekrāna vidum uz pelēkā kvadrāta, tā, kā redzams attēlā zemāk.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
lv: Lūdzu, pievienojiet mērinstrumentu ekrāna vidum uz pelēkā kvadrāta.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
lv: Jums ierīce ir jātur pie ekrāna visu kalibrēšanas laiku.

en: Continue
lv: Turpināt

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
lv: Lūdzu, konfigurējiet instrumentu

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
lv: Lūdzu, iestatiet mērinstrumentu uz ekrāna režīmu, tā, kā redzams attēlā zemāk.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
lv: Lūdzu, iestatiet mērinstrumentu uz ekrāna režīmu.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
lv: Lūdzu, iestatiet mērinstrumentu uz kalibrēšanas režīmu, tā, kā redzams attēlā zemāk.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
lv: Lūdzu, iestatiet mērinstrumentu uz kalibrēšanas režīmu.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
lv: Izvēlieties kalibrēšanas mērķa attēlu

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Open
lv: _Atvērt

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
lv: Visas datnes

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
lv: Izvēlieties CIE norāžu vērtību datni

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
lv: CIE vērtības

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
lv: Izvēlieties ICC profila datni

en: Calibration is not complete
lv: Kalibrēšana nav pabeigta

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
lv: Vai tiešām vēlaties pārtraukt kalibrēšanu?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
lv: Turpināt kalibrēt

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
lv: Atcelt un aizvērt

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
lv: Profilēšana pabeigta

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
lv: Neizdevās kalibrēt

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
lv: Kalibrē kameru

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
lv: Kalibrē displeju

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
lv: Kalibrē printeri

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
lv: Kalibrē ierīci

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
lv: Jebkura esoša ekrāna korekcija tiks uz brīdi izslēgta un gaišums tiks iestatīts uz maksimālo.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
lv: Šo procesu var atcelt jebkurā brīdī, piespiežot atcelšanas pogu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
lv: Ievads

en: Show File
lv: Rādīt datni

en: Click here to show the profile
lv: Spiediet šeit, lai rādītu profilu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
lv: Viss izdarīts!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
lv: Kamera tika sekmīgi kalibrēta.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
lv: Displejs tika sekmīgi kalibrēts.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
lv: Printeris tika sekmīgi kalibrēts.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
lv: Ierīce tika sekmīgi kalibrēta.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
lv: Lai skatītu datus par jauno profilu vai, lai atsauktu kalibrēšanu, apmeklējiet<a href="control-center://color">vadības centru</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
lv: Šo profilu var lietot ar <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> un <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> sistēmām.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
lv: Veic kalibrēšanu

en: Calibration is about to start
lv: Kalibrēšana drīz sāksies

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Action
lv: Darbība

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
lv: Kalibrēšanas kontrolsaraksts

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
lv: Pirms displeja kalibrēšanas, displeju vēlams iestatīt ar sekojošajiem iestatījumiem, lai iegūtu optimālu rezultātu.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
lv: Jūs varētu vēlaties izlasīt sava displeja īpašnieka rokasgrāmatu par to, kā sasniegt šādus iestatījumus.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
lv: Atstatīt savu displeju uz rūpnīcas iestatījumiem.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
lv: Deaktivējiet dinamisko kontrastu, ja displejam ir šī iespēja.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
lv: Konfigurējiet displeju ar pielāgotiem krāsu iestatījumiem un pārliecinieties, ka RGB kanāli ir iestatīti ar tādām pašām vērtībām.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
lv: Ja pielāgotās krāsas nav pieejamas, izmantojiet 6500K krāsu temperatūru.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
lv: Pielāgojiet displeja gaišumu tā, lai to būtu ērti lietot ilgāku laika posmu.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
lv: Labākiem rezultātiem, displejam vajadzētu darboties vismaz 15 minūtes, pirms sākt kalibrēšanu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
lv: Iestatījumu pārbaude

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
lv: Kalibrēšanas un profilēšanas programmatūra nav uzinstalēta.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
lv: Šie rīki ir nepieciešami, lai ierīcēm būvētu krāsu profilus.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
lv: Vajag vēl programmatūras!

en: Install required software
lv: Instalēt nepieciešamo programmatūru

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
lv: Instalēt rīkus

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
lv: Kopīgās krāsu mērķu datnes nav uzinstalētas uz šī datora.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
lv: Lai pārveidotu attēlu uz krāsu profilu, nepieciešamas krāsu mērķu datnes.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
lv: Vai vēlaties, lai tās būtu uzinstalētas?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
lv: Ja jums jau ir pareizā datne, varat šo soli izlaist.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
lv: Ir pieejamas papildu datu datnes

en: Install Now
lv: Instalēt tagad

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
lv: Instalēt mērķus

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
lv: Pirms ierīces profilēšanas, jums manuāli jātver kalibrēšanas mērķa attēls un jāsaglabā tas kā TIFF attēla datne.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
lv: Pārliecinieties, ka kontrasts un gaišums nav mainīti un krāsu koriģēšanas profili nav tikuši izmantoti.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
lv: Ierīces sensoram pirms skenēšanas vajadzētu būt notīrītam un izvades datnes izšķirtspējai jābūt vismaz 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
lv: Pārliecinieties, ka kamera nav mainījusi baltās krāsas balansu un ka lēca ir tīra.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
lv: Lūdzu, iestatiet kalibrēšanas mērķa tipu.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
lv: Kāda veida mērķis jums ir?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
lv: Izvelieties mērķi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
lv: Izvēlieties sava displeja tipu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
lv: Izvēlieties pie datora pievienotā monitora tipu.

en: LCD (CCFL backlight)
lv: LCD (CCFL aizmugures gaisma)

en: LCD (White LED backlight)
lv: LCD (balts LED aizmugures gaisma)

en: LCD (RGB LED backlight)
lv: LCD (RGB LED aizmugures gaisma)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
lv: Baltā gamuta LCD (RGB LED aizmugures gaisma)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
lv: Baltā gamuta LCD (CCFL aizmugures gaisma)

en: Plasma
lv: Plazma

en: Projector
lv: Projektors

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
lv: Izvēlieties displeja tipu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
lv: Izvēlieties sava displeja mērķa balto punktu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
lv: Vispārīgai lietošanai vairumu displeju jākalibrē uz CIE D65 illuminant.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
lv: CIE D50 (drukāšana un publicēšana)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
lv: CIE D65 (fotografēšana un grafika)

en: Native (Already set manually)
lv: Vietējais (jau iestatīts manuāli)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
lv: Izvēlieties displeja balto punktu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
lv: Izvēlēties profilēšanas režīmu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
lv: Lūdzu, norādiet, vai vēlaties profilēt lokālo printeri, ģenerēt kādus testa ielāpus vai profilēt, izmantojot esošus ielāpus.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
lv: Kalibrēšanas režīms

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
lv: Izvēlieties kalibrēšanas kvalitāti

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
lv: Labākas kvalitātes kalibrēšanai vajag vairāk krāsu paraugu un laika.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
lv: Augstākas precizitātes profils piedāvā augstāku precizitāti krāsu atbilstībā, bet prasa vairāk laika krāsu ielāpu nolasīšanai.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
lv: Tipiskai darba plūsmai parastās precizitātes profils ir pietiekams.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
lv: Augstas precizitātes profilam vajag arī vairāk papīra un printera tintes.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
lv: Precīzs

en: Normal
lv: Parasts

en: Quick
lv: Ātrs

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
lv[0]: (apmēram %u papīra loksne)
lv[1]: (apmēram %u papīra loksnes)
lv[2]: (apmēram %u papīra lokšņu)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
lv[0]: (apmēram %u minūte)
lv[1]: (apmēram %u minūtes)
lv[2]: (apmēram %u minūšu)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
lv: Kalibrēšanas kvalitāte

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
lv: Profila nosaukums

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
lv: Izvēlieties nosaukumu, ar kuru identificēt profilu šajā sistēmā.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
lv: Profila nosaukums

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
lv: Ievietojiet sensora aparatūru

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
lv: Lai turpinātu, jāievieto sensora aparatūra.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
lv: Sensora pārbaude

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
lv: Nevarēja atrast ierīci. Pārliecinieties, ka tā ir pieslēgta un ieslēgta.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
lv: Nezināms sērijas numurs

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
lv: Nezināms modelis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
lv: Nezināms apraksts

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
lv: Nezināms ražotājs

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
lv: Autortiesības (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
lv: Iestatīt vecāku logu, lai padarītu šo logu modālu

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
lv: Iestatiet norādīto ierīci, lai kalibrētu

en: No device was specified!
lv: Neviena ierīce netika norādīta!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
lv: Nav profila

en: Default %s
lv: Noklusējuma %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
lv: Noklusējuma:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
lv: Krāsu telpa:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
lv: Testa profils:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
lv: Rādīt informāciju par atkļūdošanu visām datnēm

en: Debugging Options
lv: Atkļūdošanas opcijas

en: Show debugging options
lv: Rādīt atkļūdošanas opcijas

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
lv: ICC profils, ko instalēt

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
lv: Nav norādīts datnes nosaukums

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
lv: Neizdevās atvērt ICC profilu

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
lv: Neizdevās parsēt datni — %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
lv: Profila apraksts — %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
lv: Profila autortiesības:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
lv: Krāsu profils jau ir importēts

en: Show Details
lv: Rādīt sīkāku informāciju

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
lv: Importēt displeja krāsu profilu?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
lv: Importēt ierīces krāsu profilu?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
lv: Importēt nosaukto krāsu profilu?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
lv: Importēt krāsu profilu?

note: TRANSLATORS: button text
en: Import
lv: Importēt

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
lv: Neizdevās importēt datni

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
lv: Apraksts:

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
lv: Autortiesības:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
lv: Saknes loga profils:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
lv: Saknes loga protokola versija:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
lv: Neizdevās savienoties ar sesijas kopni:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
lv: Pieprasījums neizdevās:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
lv: Šai datnei nav piešķirtu ICC profilu

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
lv: Piemēroti profili ierīcei:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
lv: Šim logam nav ICC profilu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
lv: Rādīt xserver īpašības

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
lv: Saņemt profilus norādītajai datnei

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
lv: Saņemt profilu norādītajam logam

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
lv: Parādīt visu informāciju par šo sistēmu

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
lv: EDID izmeklēšanas programma

note: TRANSLATORS: this is when the error is invalid TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
lv: Nezināms

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
lv: Nav pievienotu krāsu mērītāju.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
lv: Sensoram nav vietējo draiveru.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
lv: Pievienotais krāsu mērītājs nevar nolasīt krāsu laukumu.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
lv: Nav pieejamu %s krāsu telpu

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
lv: GNOME krāsu pārvaldnieka pipete

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
lv: pelēks

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
lv: Pilnībā izdzēst profilu?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
lv: Vai tiešām vēlaties pilnībā dzēst šo profilu no sistēmas?

note: TRANSLATORS: button, delete a profile
en: Delete
lv: Dzēst

en: _Import
lv: _Importēt

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
lv: Atbalstītie ICC profili

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
lv: Neizdevās kopēt datni

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
lv: Ievades ierīce

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
lv: Displeja ierīce

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
lv: Izvades ierīce

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
lv: Ierīces_saite

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
lv: Krāsu telpas konversija

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
lv: Abstrakts

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
lv: Nosaukta krāsa

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
lv: Pelēks

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
lv: Standarta telpa

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
lv: Displeja kontrolsumma

en: Display model
lv: Displeja modelis

en: Display serial number
lv: Displeja sērijas numurs

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
lv: Displeja PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
lv: Displeja ražotājs

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
lv: Datnes kontrolsumma

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
lv: Rāmja struktūras produkts

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
lv: Rāmja struktūras programma

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
lv: Rāmja struktūras versija

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
lv: Datu avota tips

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
lv: Kartēšanas formāts

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
lv: Kartēšanas kvalifikators

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
lv: Kartēšanas ierīce

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
lv: Delta-E vidējais

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
lv: Delta-E maksimums

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
lv: Kalibrēšanas ierīce

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
lv: Ekrāna virsma pabeigta

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
lv: Savienojuma tips

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
lv: Ekrāna spilgtums

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
lv: Gammas tilpums

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
lv: sRGB segums

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
lv: Adobe RGB segums

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
lv: Nav iestatīts apraksts

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
lv: Nav iestatītas autortiesības

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
lv: Displeja kompensēšanas tabula nav derīga

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
lv: Uz datu nesēja baltā ir netīrumu punkts

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
lv: Pelēkā ass satur būtisku krāsas daudzumu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
lv: Pelēkā ass nav monolītiska

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
lv: Viens vai vairāk primitīvi nav derīgi

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
lv: Primitīvi nepievienot pie baltā

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
lv: Viens vai vairāk primitīvi ir mazticami

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
lv: Baltais nav D50 balts

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
lv: Baltā punkta temperatūra ir mazticama

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
lv: Nezināms brīdinājuma tips

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
lv: Jā

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
lv: Nē

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
lv: Profilam ir sekojošās problēmas:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
lv: %e. %B, %Y., %H∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
lv: Dzēst šo profilu

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
lv: Šo profilu nevar izdzēst

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
lv: Iestatiet noteiktu profilu, ko parādīt

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
lv: Iestatiet noteiktu datni, ko parādīt
