Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (137 entries)

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ne: जिनोमको रङ्ग प्रबन्धक

en: Color
ne: रङ्ग

en: Color Calibration
ne: रङ्ग क्यालिब्रेसन

en: ICC Profile Installer
ne:  ICC प्रोफाइल स्थापना गर्नुहोस्

en: Install ICC profiles
ne:  ICC प्रोफाइल स्थापना गर्नुहोस्

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
ne: रङ्ग पिकर

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
ne: ल्याब डि५०

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
ne: रङ्ग तापक्रम

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
ne: रङ्गस्थान

note: This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error
ne: त्रुटि

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
ne: नतिजा

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
ne: नाप्नुहोस्

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ne: प्रोफाईल प्रकार:

note: When the profile was created
en: Created
ne: सिर्जना गरियो

note: The version of the profile
en: Version
ne: संस्करण

note: The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
ne: उत्पादक

note: The manufacturer of the profile
en: Model
ne: नमूना

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ne: सेतो बिन्दु

note: The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
ne: प्रतिलिपि अधिकार

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
ne: फाइल साइज

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename
ne: फाइलनाम

note: warnings for the profile
en: Warnings
ne: चेतावनी

en: Information
ne: सूचना

en: y
ne: Y

en: x
ne: X

en: CIE 1931
ne: CIE१९३१

en: Response out
ne: प्रतिक्रिया निर्गत

en: Response in
ne: प्रतिक्रिया आगत

en: Previous Image
ne: अघिल्लो छवि

en: Next Image
ne: अर्को छवि

en: From sRGB
ne: sRGBबाट

en: To sRGB
ne: sRGB मा

en: Named Colors
ne: नामाकरण रङ्ग

en: Metadata
ne: मेटाडेटा

en: Color Profile Viewer
ne: रङ्ग प्रोफाइल हर्ने

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
ne: रङ्ग;आइसिसी;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरू पाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Copying files
ne: फाईल प्रतिलिपि गर्दै

en: Retry
ne: पुन:प्रयास गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
ne: नमूना पढाई

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
ne: यन्त्र त्रुटि

note: TRANSLATORS: title, printing reference files to media
en: Printing
ne: मुद्रण गर्दै

en: Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: _Cancel
ne: _रद्द

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ne: सबै फाइलहरू

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ne: CIE मान

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
ne: आईसीसी प्रोफाइल फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ne: तपाईँ हालको क्यालिब्रेसन रद्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
ne: क्यालिब्रेसन जारी राख्नुहोस्

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
ne: _रद्द अनि बन्द गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ne: प्रोफाइल पूरा भयो

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ne: क्यालिब्रेट गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ne: क्यामेरा क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ne: तपाईँको प्रदर्शन क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ne: तपाईँको प्रिन्टर क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ne: यन्त्र क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
ne: परिचय

en: Show File
ne: लेखपत्र देखाऊ

en: Click here to show the profile
ne: प्रोफाइल रोज्न बटन क्लिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
ne: सबै गरियो!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ne: क्यामेरा सफलतापूर्वक क्यालिब्रेट गरिएको छ।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ne: प्रदर्शन सफलतापूर्वक क्यालिब्रेट गरिएको छ।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ne: प्रिन्टर सफलतापूर्वक क्यालिब्रिट गरिएको छ।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ne: यन्त्र सफलतापूर्वक क्यालिब्रेट गरिएको छ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
ne: सारांश:

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ne: क्यालिब्रेसन कार्य गरिदै

en: Calibration is about to start
ne: क्यालिब्रेसन सुरु हुदै

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Action
ne: कार्य

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ne: सेटिङ्ग हेर्नुहोस्

en: Install required software
ne: सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ne: यन्त्र स्थापना गर्नुहोस्

en: Install Now
ne: स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP DT 003
ne: CMP DT ००३

en: LCD (CCFL backlight)
ne: एलसिडि (CCFL backlight)

en: LCD (RGB LED backlight)
ne: एलसिडि (RGB LED backlight)

en: Plasma
ne: प्लाज्मा

en: Projector
ne: प्रोजेक्टर

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ne: CIE D५० (छपाई र प्रकाशन)

en: CIE D55
ne: CIE D५५

en: CIE D75
ne: CIE D७५

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ne: क्यालिब्रेसन ढङ्ग

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
ne: सही

en: Normal
ne: सामान्य

en: Quick
ne: छिटो

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ne: क्यालिब्रसन  गुणस्तर:

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ne: प्रोफाइल शिर्षक

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ne: प्रोफाइल शिर्षक

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ne: अज्ञात क्रम सङ्ख्या

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ne: अज्ञात नमूना

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ne: अज्ञात विवरण:

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ne: अज्ञात उत्पादक

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
ne: प्रतिलिपि अधिकार(c)

en: No device was specified!
ne: यन्त्र निर्दिष्ट नगरिएको

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ne: प्रोफाइल छैन

en: Default %s
ne: पूर्वनिर्धारित %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ne: पुर्वनिर्धारित

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ne: रङ्गस्थान

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ne: नमुना प्रोफाइल

en: Debugging Options
ne: डिबग विकल्पहरु

en: Show debugging options
ne: डिबग विकल्पहरू देखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ne:  ICC प्रोफाइल रोज्नुहोस्

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
ne: ICC प्रोफाइल खोल्न असफल

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ne: प्रोफाइल वर्णन: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ne: प्रोफाइल प्रतिलिपिअधिकार

en: Show Details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: button text
en: Import
ne: आयात गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
ne: फाईल आयात असफल भयो

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
ne: वर्णन:

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
ne: प्रतिलिपि अधिकार

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ne: अनुरोध असफल

note: TRANSLATORS: this is when the error is invalid TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ne: जिनोमको रङ्ग प्रबन्धक रङ्ग पिकर

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ne: खैरो

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ne: प्रोफाइल मेट्नुहुन्छ ?

note: TRANSLATORS: button, delete a profile
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: _Import
ne: आयात गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ne: समर्थित आईसीसी प्रोफाइलहरू

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ne:  फाइल प्रतिलिपी गर्दा असफल भयो ।

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ne: आगत उपकरण

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ne: प्रदर्शन यन्त्र

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ne: निर्गत यन्त्र

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ne: रङस्थान रुपान्तर

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
ne: संक्षेप

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ne: नामाकरण रङ्ग

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
ne: खैरो

en: Display serial number
ne: क्रम संख्या देखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ne: विक्रेता देखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ne: फाईल चेकसम

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ne: डेटा स्रोत प्रकार

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ne: जडान प्रकार:

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ne: पर्दा चम्किलोपन।

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ne: अज्ञात प्रकारको चेतावनी

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
ne: हो

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
ne: होइन

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ne: प्रोफाइल मेट्नुहुन्छ ?

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ne: यो प्रोफाईल मेट्न सकिँदैन
