gnome-color-manager gnome-3-6 - en to or translation catalogue (320 entries)

en: Color
or: ରଙ୍ଗ

en: Color Calibration
or: ରଙ୍ଗ ମାପ

en: ICC Profile Installer
or: ICC ରୂପରେଖା ସ୍ଥାପକ

en: Install ICC profiles
or: ICC ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
or: ରଙ୍ଗ ଚୟନକର୍ତ୍ତା

en: Use the color sensor to sample spot colors
or: ନମୁନା ଚିହ୍ନ ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକରେ ରଙ୍ଗ ସମ୍ବେଦକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
or: ମାପ (_M)

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
or: ଲ୍ୟାବ (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
or: ମେଡିଆ ଧଳାବିନ୍ଦୁ

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
or: ରଙ୍ଗ ତାପମାନ

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
or: ବ୍ଯାପକ

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
or: ରଙ୍ଗ ସ୍ଥାନ

note: This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error
or: ତୃଟି

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
or: ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକ

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
or: GNOME ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖା ପ୍ରଦର୍ଶକ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶକ, ମୁଦ୍ରଣୀ ଏବଂ କ୍ୟାମେରାକୁ ୱିଜର୍ଡ ବ୍ୟବହାର କରି ମାପିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧାରଣତଃ GNOME ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କେନ୍ଦ୍ର ଦ୍ୱାରା ରଙ୍ଗ ପଟ୍ଟିକରୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ ଯଦିଚ ଏହାକୁ ନିଜେ ମଧ୍ଯ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ।

en: Color Profile Viewer
or: ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖା ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: Inspect and compare installed color profiles
or: ସ୍ଥାପିତ ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ତୁଳନା କରନ୍ତୁ

en: Add a profile for the device
or: ଏହି ଉପକରଣ ପାଇଁ ଏକ ରୂପରେଖା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Remove a profile from the device
or: ଏହି ଉପକରଣରୁ ଏକ ରୂପରେଖାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
or: ରୂପରେଖା ପ୍ରକାର

note: When the profile was created
en: Created
or: ନିର୍ମିତ

note: The version of the profile
en: Version
or: ସଂସ୍କରଣ

note: The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
or: ନିର୍ମାତା

note: The manufacturer of the profile
en: Model
or: ମଡେଲ

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
or: ସଂଶୋଧନକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
or: ଧଳା ବିନ୍ଦୁ

note: The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
or: ସତ୍ତ୍ୱାଧୀକାର

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
or: ଫାଇଲର ଆକାର

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename
or: ଫାଇଲ ନାମ

note: warnings for the profile
en: Warnings
or: ଚେତାବନୀ

en: Information
or: ସୂଚନା

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
or: A CIE 1931 ଚିତ୍ର ରୂପରେଖା ଗେମୁତର ଏକ 2D ଉପସ୍ଥାପନାକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ

en: Response out
or: ଉତ୍ତର ଦେବା

en: Response in
or: ଉତ୍ତର ନେବା

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
or: ଏକ ସ୍ୱର ଉତ୍ପାଦନ ବକ୍ର ରେଖାଟି ହେଉଛି ଲ୍ଯୁମିନେନସ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ଲ୍ୟୁମିନେନସ ଦୃଶ୍ୟର ମେଳକ

en: Video card out
or: ଭିଡିଓ କାର୍ଡ ବାହାର

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
or: ଏକ ଭିଡ଼ିଓ କାର୍ଡ ଗାମା ସାରଣୀ ପ୍ରଦର୍ଶନୀରେ ଧାରଣ ହୋଇଥିବା ବକ୍ର ରେଖାକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ

en: Previous Image
or: ପୂର୍ବ ଛବି

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
or: sRGB ଉଦାହରଣ

en: Next Image
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଛବି

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
or: ରୂପରେଖା ସହିତ ସଂରକ୍ଷିତ ଥିଲେ ପ୍ରତିଛବିଟି କିପରି ଦେଖାଯାଇଥାଏ ତାହାକୁ  ଏହା ଦର୍ଶାଇଥାଏ

en: From sRGB
or: sRGB ରୁ

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
or: ରୂପରେଖା ସହିତ ଖୋଲିଲେ କିପରି ଦେଖାଯିବ ତାହାକୁ ଏହା ଦର୍ଶାଇଥାଏ

en: To sRGB
or: sRGB କୁ

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
or: ନାମିତ ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ରଙ୍ଗ ଯାହାକି ରୂପରେଖାରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଥାଏ

en: Named Colors
or: ନାମିତ ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
or: ଅଧିତଥ୍ୟଟି ହେଉଛି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମ ପାଇଁ ରୂପରେଖାରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଅତିରିକ୍ତ ସୂଚନା।

en: Metadata
or: ଅଧିତଥ୍ୟ

en: Getting default parameters
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
or: ଆପଣଙ୍କ ପରଦା ପାଖକୁ ରଙ୍ଗିନ ଏବଂ ଧୂସର ପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଇ  ତାହାକୁ ହାର୍ଡୱେର ଉପକରଣ ସହିତ ମାପିକରି ଏହା ପରଦାକୁ ପୂର୍ବରୁ ମାପିଥାଏ।

en: Reading the patches
or: ପ୍ୟାଚଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ୁଅଛି

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
or: ରଙ୍ଗ ମାପ ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ିଥାଏ।

en: Drawing the patches
or: ପ୍ୟାଚଗୁଡ଼ିକୁ ଆଙ୍କୁଅଛି

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
or: ନିର୍ମିତ ପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ପରଦାରେ ଆଙ୍କିଥାଏ, ଯାହାକି ପରେ ହାର୍ଡୱେର ଉପକରଣ ଦ୍ୱାରା ମପାଯାଇଥାଏ।

en: Generating the profile
or: ରୂପରେଖା ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
or: ICC ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ ଯାହାକୁ ଏହି ପରଦା ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇ ପାରିବ।

en: Copying files
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
or: ଉତ୍ସ ପ୍ରତିଛବି, ଚାଟ ତଥ୍ୟ ଏବଂ CIE ସନ୍ଦର୍ଭକୁ ନକଲ କରୁଅଛି।

en: Measuring the patches
or: ପ୍ୟାଚଗୁଡ଼ିକୁ ମାପୁଅଛି

en: Detecting the reference patches and measuring them.
or: ସନ୍ଦର୍ଭ ପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନଟ କରି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ମାପୁଅଛି।

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
or: ICC ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି ଯାହାକୁ ଏହି ଉପକରଣ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।

en: Printing patches
or: ପ୍ୟାଚଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
or: ବଚ୍ଛିତ କାଗଜ ଏବଂ କାଳି ପାଇଁ ପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଚିତ୍ରଣ କରୁଅଛି।

en: Wait for the ink to dry
or: କାଳି ଶୁଖିଲା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
or: କାଳି ଶୁଖିଲା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଛି ସମୟ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଡ୍ୟାମ୍ପ କାଳିକୁ ରୂପରେଖା କରିବା ଫଳରେ ତାହା ଏକ ଖରାପ ରୂପରେଖା ଉତ୍ପନ୍ନ କରିଥାଏ ଏବଂ ହୁଏତଃ ଆପଣଙ୍କର ରଙ୍ଗ ମାପ ଉପକରଣକୁ ନଷ୍ଟ କରିପାରେ।

en: Set up instrument
or: ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପକରଣ

en: Setting up the instrument for use…
or: ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରୁଅଛି…

en: Calibration error
or: ମାପ ତ୍ରୁଟି

en: The sample could not be read at this time.
or: ଏହି ନମୁନାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପଢ଼ି ପାରିବେ ନାହିଁ।

en: Retry
or: ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
or: GNOME ରଙ୍ଗ ପରିଚାଳକ

en: No firmware is installed for this instrument.
or: ଏହି ଉପକରଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫର୍ମୱେର ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ନାହିଁ।

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
or: ଏହି ପ୍ରକାର ମେଳଟି ଯଥେଷ୍ଟ ଭଲ ନୁହଁ। ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସଠିକ ପ୍ରକାରର ଲକ୍ଷ୍ଯ ବଚ୍ଛିତ ଅଛି।

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
or: ମପା ଯନ୍ତ୍ର କୌଣସି ବୈଧ ବିବରଣୀ ପାଇନାହିଁ। ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଛିଦ୍ରଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଖୋଲା ଅଛି।

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
or: ମପା ଯନ୍ତ୍ରଟି ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି ଏବଂ ଆରମ୍ଭ ହେଉ ନାହିଁ। ଦୟାକରି USB ପ୍ଲଗକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପୁଣିଥରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।

en: Reading target
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳକୁ ପଢୁଅଛି

en: Failed to read the strip correctly.
or: ଏହି ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡକୁ ଠିକ ଭାବରେ ପଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ।

en: Reading sample
or: ନମୁନାକୁ ପଢ଼ୁଅଛି

en: Failed to read the color sample correctly.
or: ରଙ୍ଗ ନମୁନାକୁ ଠିକ ଭାବରେ ପଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ।

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
or: %s ପରିବର୍ତ୍ତେ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ %s କୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
or: ଆପଣ ଭୁଲ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡକୁ ପଢ଼ିଲା ପରି ଲାଗୁଛି।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
or: ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ସଠିକ କାଗଜକୁ ମାପିଛନ୍ତି, ତେବେ ଠିକ ଅଛି, ଏହା ହୁଏତଃ ଏକ ଅନିୟମିତ କାଗଜ ହୋଇପାରେ।

en: Device Error
or: ଉପକର ତ୍ରୁଟି

en: The device could not measure the color spot correctly.
or: ଏହି ଉପକରଣଟି ରଙ୍ଗକୁ ସଠିକ ଭାବରେ ମାପି ପାରିଲା ନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
or: ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ %s କୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
or: କେଲୋରି ମିଟରକୁ ଧଳା ସ୍ଥାନ ପରେ ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ମାପିବା ସ୍ୱୀଚକୁ କ୍ଲିକ କରି ଧରି ରଖନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଧାଡ଼ିକୁ ଧୀରେ ଧୀରେ ବାମରୁ ଡ଼ାହାଣକୁ ସ୍କାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୃଷ୍ଠା ଶେଷରେ ପହଞ୍ଚିଲେ ସ୍ୱୀଚକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
or: ଆପଣ ମାପିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଧାଡ଼ି ସହିତ ଉପକରଣର କେନ୍ଦ୍ରଟି ସଠିକ ଭାବରେ ରଖା ଯାଇଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
or: ଯଦି ଆପଣ ଭୁଲ କରନ୍ତି, ତେବେ ସ୍ୱୀଚକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ମିଳିବ।

en: Printing
or: ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି

en: Preparing the data for the printer.
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ତଥ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି।

en: Sending the targets to the printer.
or: ଲକ୍ଷ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଖକୁ ପଠାଉଅଛି।

en: Printing the targets…
or: ଲକ୍ଷ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି …

en: The printing has finished.
or: ମୁଦ୍ରଣ କ୍ରିୟା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।

en: The print was aborted.
or: ମୁଦ୍ରଣ କ୍ରିୟାକୁ ତ୍ୟାଗ କରାଯାଇଛି।

en: Please attach instrument
or: ଉପକରଣକୁ ଲଗାନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
or: ମାପ ଉପକରଣକୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଚିତ୍ର ପରି ଧୂସର ବର୍ଗାକାରରେ ପରଦାର କେନ୍ଦ୍ରରେ ଲଗାନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
or: ମାପ ଉପକରଣକୁ ଧୂସର ବର୍ଗାକାରରେ ପରଦାର କେନ୍ଦ୍ରରେ ଲଗାନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
or: ଆପଣଙ୍କୁ ମାପ ସମୟରେ ଉପକରଣକୁ ପରଦାରେ ଧରିବାକୁ ହେବ।

en: Continue
or: ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ

en: Please configure instrument
or: ଉପକରଣକୁ ଦୟାକରି ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଚିତ୍ର ପରି ମାପ ଉପକରଣକୁ ପରଦା ଧାରାରେ ଦୟାକରି ସେଟ କରନ୍ତୁ।

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
or: ମାପ ଉପକରଣକୁ ପରଦା ଧାରାରେ ଦୟାକରି ସେଟ କରନ୍ତୁ।

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଚିତ୍ର ପରି ମାପ ଉପକରଣକୁ ମାପ ଧାରାରେ ଦୟାକରି ସେଟ କରନ୍ତୁ।

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
or: ମାପ ଉପକରଣକୁ ମାପ ଧାରାରେ ଦୟାକରି ସେଟ କରନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
or: ମାପ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଚିତ୍ରକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: _Cancel
or: ବାତିଲ (_C)

en: _Open
or: ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
or: ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
or: CIE ସନ୍ଦର୍ଭ ମୂଲ୍ୟ ଫାଇଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
or: CIE ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
or: ICC ରୂପରେଖା ଫାଇଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Calibration is not complete
or: ମାପ କ୍ରିୟା ସମାପ୍ତ ହୋଇନାହିଁ

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
or: ମାପ କ୍ରିୟାକୁ ସମାପ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Continue calibration
or: ମାପ କ୍ରିୟାକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ

en: Cancel and close
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
or: ରୂପରେଖା ପ୍ରଦାନ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
or: ମାପିବରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
or: ଆପଣଙ୍କ କ୍ୟାମେରାକୁ ମାପନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
or: ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ମାପନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
or: ଆପଣଙ୍କ ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ମାପନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
or: ଆପଣଙ୍କ ଉପକରଣକୁ ମାପନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
or: ଯେକୌଣସି ପରଦା ସଂଶୋଧନକୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ବନ୍ଦ କରାଯିବ ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତାକୁ ସର୍ବାଧିକ ସେଟ କରାଯିବ।

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
or: ଆପଣ ବାତିଲ ବଟନକୁ ଦବାଇ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଯେକୌଣସି ଅବସ୍ଥାରେ ବାତିଲ କରିପାରିବେ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
or: ଉପକ୍ରମ

en: Show File
or: ଫାଇଲ ଦେଖାଅ

en: Click here to show the profile
or: ରୂପରେଖାକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
or: ସବୁ ସମାପ୍ତ!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
or: କ୍ୟାମେରାକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ମପା ଯାଇପାରିବ।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
or: ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ମପାଯାଇଛି।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
or: ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ମପାଯାଇଛି।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
or: ଉପକରଣକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ମପାଯାଇଛି।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
or: ଏହି ନୂତନ ରୂପରେଖା ବିବରଣୀକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ମାପ କ୍ରିୟାକୁ ବାତିଲ କରିବା ପାଇଁ<a href="control-center://color">ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କେନ୍ଦ୍ର</a> କୁ ଯାଆନ୍ତୁ।

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
or: ଆପଣ ରୂପରେଖାକୁ <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> ଏବଂ <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> ତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
or: ସାରାଂଶ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
or: ମାପିବା

en: Calibration is about to start
or: ମାପ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଯାଉଛି

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Action
or: କାର୍ଯ୍ଯ

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
or: ମାପ ଯାଞ୍ଚ ତାଲିକା

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
or: ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ମାପିବା ପୂର୍ବରୁ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ବ୍ୟବସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସର୍ବତ୍କୃଷ୍ଟ ଫଳାଫଳ ପାଇବା ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦିଆଯାଇଥାଏ।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
or: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନୀରେ ଏହି ବିନ୍ୟାସକୁ କିପରି ପାଇବେ ତାହା ପାଇଁ ଆପଣ ମାଲିକର ହସ୍ତପୁସ୍ତକକୁ ଦେଖିପାରିବେ।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
or: ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାରଖାନା ସେଟିଙ୍ଗରେ ପୁଣି ସେଟ କରନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ବୈଷମ୍ୟକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନୀରେ ଏହି ବିଶେଷତା ଥାଏ।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
or: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ରଙ୍ଗ ସେଟିଙ୍ଗ ସହିତ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ଏବଂ  RGB ଚ୍ୟାନେଲଗୁଡ଼ିକ ସମାନ ମୂଲ୍ୟରେ ସେଟ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
or: ଯଦି ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ରଙ୍ଗ ଉପଲବ୍ଧ ନଥାଏ ତେବେ 6500K ରଙ୍ଗ ତାପମାନକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
or: ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତାକୁ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ତରରେ ସେଟକରନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
or: ଉତ୍ତମ ଫଳାଫଳ ପାଇଁ, ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ମାପିବା ପୂର୍ବରୁ ଅତିକମରେ 15 ମିନଟ ପୂର୍ବରୁ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ଦେବା ଉଚିତ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
or: ବିନ୍ୟାସକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Calibration and profiling software is not installed.
or: ମାପ ଏବଂ ରୂପରେଖା ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ ହୋଇ ନାହିଁ।

en: These tools are required to build color profiles for devices.
or: ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏହି ସାଧନଗୁଡ଼ିକ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
or: ଅଧିକ ସଫ୍ଟୱେର ଆବଶ୍ୟକ!

en: Install required software
or: ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ସଫ୍ଟୱେର ଆବଶ୍ୟକ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
or: ସ୍ଥାପନ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
or: ସାଧାରଣ ରଙ୍ଗ ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
or: ରଙ୍ଗ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଛବି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
or: ଆପଣ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
or: ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସଠିକ ଫାଇଲ ଅଛି, ତେବେ ଆପଣ ଏହି ପଦକ୍ଷେପକୁ ଏଡ଼ାଇ ପାରିବେ।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
or: ବୈକଳ୍ପିକ ତଥ୍ୟ ଫାଇଲ ଉପଲବ୍ଧ

en: Install Now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
or: ଲକ୍ଷ୍ଯଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
or: CMP ଡିଜିଟାଲ ଲକ୍ଷ୍ଯ 3

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
or: ରଙ୍ଗ ଯାଞ୍ଚକାରୀ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker DC
or: ରଙ୍ଗ ଯାଞ୍ଚକାରୀ DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker SG
or: ରଙ୍ଗ ଯାଞ୍ଚକାରୀ SG

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Hutchcolor
or: ହଚ ରଙ୍ଗ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
or: i1 RGB ସ୍କାନ 1.4

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Laser Soft DC Pro
or: ଲେଜର ସଫ୍ଟ DC ପ୍ରୋ

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
or: ଉପକରଣକୁ ରୂପରେଖା ଦେବା ପୂର୍ବରୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ମାପ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳର ଏକ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଧାରଣ କରିବାକୁ ହେବ ଏବଂ TIFT ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
or: ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ବୈଷମ୍ୟତା ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇନାହିଁ ଏବଂ ରଙ୍ଗ ସଂଶୋଧନ ରୂପରେଖା ପ୍ରୟୋଗ ହୋଇନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
or: ଉପକରଣ ସମ୍ବେଦକ ସ୍କାନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିଷ୍କାର ଥିବା ଉଚିତ ଏବଂ ଫଳାଫଳ ଫାଇଲ ବିଭେଦନ ଅତିକମରେ 200dpi ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
or: ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଧଳା-ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ କ୍ୟାମେରା ଦ୍ୱାରା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ଲେନସଗୁଡ଼ିକ ପରିଷ୍କାର ଥିବା ଉଚିତ।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
or: ଦୟାକରି ମାପ ଲକ୍ଷ୍ଯ ପ୍ରକାରକୁ ବାଛନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କେଉଁ ଲକ୍ଷ୍ଯ ପ୍ରକାର ଅଛି?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ବାଛନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
or: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପ୍ରକାରକୁ ବାଛନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
or: ମନିଟର ପ୍ରକାରକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ।

en: LCD (CCFL backlight)
or: LCD (CCFL ବ୍ୟାକଲାଇଟ)

en: LCD (White LED backlight)
or: LCD (ଧଳା LED ବ୍ୟାକଲାଇଟ)

en: LCD (RGB LED backlight)
or: LCD (RGB LED ବ୍ୟାକଲାଇଟ)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
or: LCD (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସସ୍ତ RGB LED ବ୍ୟାକଲାଇଟ)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
or: LCD (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସସ୍ତ CCFL ବ୍ୟାକଲାଇଟ)

en: Plasma
or: ପ୍ଲାଜମା

en: Projector
or: ପ୍ରକ୍ଷେପକ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
or: ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପ୍ରକାର ବାଛନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
or: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପ୍ରକାର ଧଳା ବିନ୍ଦୁକୁ ବାଛନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
or: ଅଧିକାଂଶ ପ୍ରଦର୍ଶନୀଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ CIE D65 ପ୍ରଦୀପକରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାହୋଇଥାଏ।

en: CIE D50 (Printing and publishing)
or: CIE D50 (ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି ଏବଂ ପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
or: CIE D65 (ଫୋଟୋଗ୍ରାଫି ଏବଂ ଆଲେଖିକ)

en: Native (Already set manually)
or: ସ୍ଥାନୀୟ (ପୂର୍ବରୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ସେଟ ହୋଇଥାଏ)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
or: ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଧଳାବିନ୍ଦୁକୁ ବାଛନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
or: ରୂପରେଖା ଧାରାକୁ ବାଛନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
or: ଯଦି ଆପଣ ଏକ ସ୍ଥାନୀୟ ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ରୂପରେଖା ଦେବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ ଦୟାକରି ସୂଚାନ୍ତୁ, କିଛି ପରୀକ୍ଷା ପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ, ଅଥବା ପରୀକ୍ଷା ପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ରୂପରେଖା ଦିଅନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
or: ମାପିବା ଧାରା

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
or: ମାପ ଗୁଣବତ୍ତା ବାଛନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
or: ଉଚ୍ଛ ଗୁଣବତ୍ତା ମାପ ଅନେକ ରଙ୍ଗ ନମୁନା ଏବଂ ଅଧିକ ସମୟ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
or: ଏକ ଉଚ୍ଚ ମାନର ସ୍ପଷ୍ଟ ରୂପରେଖା ରଙ୍ଗ ମେଳକରେ ଅଧିକ ସଠିକତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ ରଙ୍ଗ ପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସମୟ ନେଇଥାଏ।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
or: ଏକ ସାଧାରଣ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ପାଇଁ, ଏକ ସାଧାରଣ ସ୍ପଷ୍ଟ ରୂପରେଖା ଯଥେଷ୍ଟ ଅଟେ।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
or: ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟ ରୂପରେଖା ମଧ୍ଯ ଅଧିକ କାଗଜ ଏବଂ ମୁଦ୍ରଣୀ କାଳି ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
or: ସଠିକ

en: Normal
or: ସାଧାରଣ

en: Quick
or: ଶିଘ୍ର

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
or[0]: (%i କାଗଜ ଫର୍ଦ୍ଦ ବିଷୟରେ)
or[1]: (%i କାଗଜ ଫର୍ଦ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
or[0]: (%i ମିନଟ ବିଷୟରେ)
or[1]: (%i ମିନଟ ବିଷୟରେ)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
or: ମାପ ଗୁଣବତ୍ତା

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
or: ରୂପରେଖା ଶୀର୍ଷକ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ରୂପରେଖାକୁ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ଏକ ଶୀର୍ଷକ ବାଛନ୍ତୁ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
or: ରୂପରେଖା ଶୀର୍ଷକ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
or: ଏକ ସମ୍ବେଦକ ହାର୍ଡୱେର ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
or: ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସମ୍ବେଦକ ହାର୍ଡୱେର ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ଆବଶ୍ୟକ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
or: ସମ୍ବେଦକ ଯାଞ୍ଚ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
or: ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ। ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଏହାକୁ ପ୍ଲଗଇନ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଅନ ଅଛି।

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
or: ଅଜଣା କ୍ରମ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
or: ଅଜଣା ମଡେଲ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
or: ଅଜଣା ବର୍ଣ୍ଣନା

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
or: ଅଜଣା ନିର୍ମାତା

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
or: ଏହାକୁ ଶୈଳୀ-ବିଶେଷ କରିବା ପାଇଁ ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
or: ମାପିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉପକରଣକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: No device was specified!
or: କୌଣସି ଉପକରଣ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
or: କୌଣସି ରୂପରେଖା ନାହିଁ

en: Default %s
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
or: ରଙ୍ଗ ସ୍ଥାନ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
or: ପରୀକ୍ଷାମୂଳକ ରୂପରେଖା:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Debugging Options
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: Show debugging options
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ICC ରୂପରେଖା

en: No filename specified
or: କୌଣସି ଫାଇଲନାମ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ

en: Failed to open ICC profile
or: ICC ରୂପରେଖାକୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to parse file: %s
or: ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ:%s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
or: ରୂପରେଖା ବର୍ଣ୍ଣନା: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
or: ରୂପରେଖା ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର:

en: Color profile is already imported
or: ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାଟି ପୂର୍ବରୁ ଆମଦାନୀ କରାଯାଇଛି

en: Show Details
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
or: ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାକୁ ଆମଦାନୀ କରିବେ କି?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
or: ଉପକରଣ ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାକୁ ଆମଦାନୀ କରିବେ କି?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
or: ନାମିତ ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାକୁ ଆମଦାନୀ କରିବେ କି?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
or: ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାକୁ ଆମଦାନୀ କରିବେ କି?

note: TRANSLATORS: button text
en: Import
or: ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Failed to import file
or: ଫାଇଲ ଆମଦାନୀ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
or: ବର୍ଣ୍ଣନା:

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
or: ରୁଟ ଚାଳକ ୱିଣ୍ଡୋ ରୂପରେଖା:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
or: ରୁଟ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରଟୋକଲ ସଂସ୍କରଣ:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
or: ଅଧିବେଶନ ବସ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
or: ଅନୁରୋଧ ବିଫଳ ହୋଇଛି:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
or: ଏହି ଫାଇଲ ପାଇଁ ସେଠାରେ କୌଣସି ICC ରୂପରେଖା ନ୍ୟସ୍ତ ହୋଇ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
or: ଏହା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ସେଠାରେ କୌଣସି ICC ରୂପରେଖା ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
or: xserver ଗୁଣଧର୍ମ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
or: ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫାଇଲ ପାଇଁ ରୂପରେଖା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
or: ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ରୂପରେଖା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
or: ଏହି ତନ୍ତ୍ର ବିଷୟରେ ସମସ୍ତ ବିବରଣୀକୁ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
or: EDID ନିରୀକ୍ଷଣ ପ୍ରଗ୍ରାମ

note: TRANSLATORS: this is when the error is invalid TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
or: ଅଜଣା

en: No colorimeter is attached.
or: କୌଣସି କ୍ୟାଲୋରିମିଟର ଲାଗି ନାହିଁ।

en: The sensor has no native driver.
or: ସମ୍ବେଦକ ସହିତ କୌଣସି ସ୍ଥାନୀୟ ଡ୍ରାଇଭର ନାହିଁ।

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
or: ସଂଲଗ୍ନ କ୍ୟାଲୋରୀମିଟର କୌଣସି ରଙ୍ଗକୁ ପଢ଼ିବାରେ ସକ୍ଷମ ନୁହଁ।

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
or: କୌଣସି %s ରଙ୍ଗ ସ୍ଥାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
or: GNOME ରଙ୍ଗ ପରିଚାଳକ ରଙ୍ଗ ଚୟନକର୍ତ୍ତା

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
or: ଧୂସର

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
or: ରୂପରେଖାକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
or: ଆପଣ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଏହି ରୂପରେଖାକୁ ତନ୍ତ୍ରରୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଟିତ କି?

note: TRANSLATORS: button, delete a profile
en: Delete
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: _Import
or: ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
or: ସମର୍ଥିତ ICC ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
or: ଫାଇଲ ନକଲ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
or: ନିବେଶ ଉପକରଣ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
or: ଯନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
or: ଫଳାଫଳ ଉପକରଣ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
or: ଉପକରଣ ସଂଯୋଗିକୀ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
or: ରଙ୍ଗ ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
or: ସାରାଂଶ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
or: ନାମିତ ରଙ୍ଗ

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
or: ଧୂସର

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
or: ମାନକ ସ୍ଥାନ

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
or: ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି ଦର୍ଶାଅ

en: Display model
or: ମଡେଲ ଦର୍ଶାଅ

en: Display serial number
or: କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା ଦର୍ଶାଅ

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
or: PNPID ଦର୍ଶାଅ

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
or: ବିକ୍ରେତା ଦର୍ଶାଅ

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
or: ଫାଇଲ ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
or: ଫ୍ରେମୱର୍କ ଉତ୍ପାଦନ

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
or: ଫ୍ରେମୱର୍କ ପ୍ରଗ୍ରାମ

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
or: ଫ୍ରେମୱର୍କ ସଂସ୍କରଣ

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
or: ତଥ୍ୟା ଉତ୍ସ ପ୍ରକାର

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
or: ମେଳନ ଶୈଳୀ

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
or: ମେଳନ ଯୋଗ୍ୟ

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
or: ମେଳନ ଉପକରଣ

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
or: ଡେଲଟା-E ହାରାହାରୀ

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
or: ଡେଲଟା-E ସର୍ବାଧିକ

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
or: ଡେଲଟା-E RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
or: ମାପ ଉପକରଣ

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
or: ପରଦା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସମାପ୍ତି

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
or: ସଂଯୋଗ  ପ୍ରକାର

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
or: ପରଦା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
or: Gamut ଆକାର

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
or: sRGB ସୀମା

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
or: Adobe RGB ସୀମା

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
or: କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ସେଟ ହୋଇନାହିଁ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
or: କୌଣସି ସତ୍ତ୍ୱାଧୀକାର ସେଟ ହୋଇନାହିଁ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
or: ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଭରଣ ସାରଣୀଟି ଅବୈଧ ଅଟେ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
or: ଧଳା ମେଡିଆ ପାଇଁ ଏକ ସ୍କାମ୍‌ ଡଟ୍‌ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
or: ଏକ ଧୂସର ଅକ୍ଷ ଯଥେଷ୍ଟ ରଙ୍ଗ ଧାରଣ କରିଥାଏ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
or: ଧୂସର ଅକ୍ଷଟି ନିରସ ନୁହଁ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
or: ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ ପ୍ରାଥମିକଗୁଡ଼ିକ ଅବୈଧ ଅଟେ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
or: ପ୍ରାଥମିକଗୁଡ଼ିକ ଧଳା ସହିତ ମିଶି ନଥାଏ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
or: ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅନେକ ପ୍ରାଥମିକଗୁଡ଼ିକ ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
or: ଧଳାଟି D50 ଧଳା ନୁହଁ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
or: ଧଳା ବିନ୍ଦୁ ତାପମାନ ଅସମ୍ଭବ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
or: ଅଜଣା ଚେତାବନୀ ପ୍ରକାର

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
or: ହଁ

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
or: ନାଁ

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
or: ଏହି ରୂପରେଖାରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ଅଛି:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
or: ଏହି ରୂପରେଖାକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
or: ଏହି ରୂପରେଖାକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
or: ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ରୂପରେଖାକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
or: ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫାଇଲକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ
