gnome-color-manager gnome-3-6 - en to te translation catalogue (309 entries)

en: Color
te: రంగు

en: Color Calibration
te: రంగు క్రమాంకనం

en: ICC Profile Installer
te: ICC ప్రొఫైల్ సంస్థాపకి

en: Install ICC profiles
te: ICC ప్రొఫైల్స్ సంస్థాపించు

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
te: రంగు యెంచునది

en: Use the color sensor to sample spot colors
te: స్పాట్ రంగుల మాదిరుల కొరకు రంగు సెన్సార్ వుపయోగించు

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
te: కొలత (_M)

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
te: లాబ్ (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
te: మాధ్యమం వైట్‌పాయింట్

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
te: రంగు ఉష్ణోగ్రత:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
te: ఏంబియంట్

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
te: కలర్‌స్పేస్

note: This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error
te: దోషము

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
te: ఫలితాలు

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
te: గ్నోమ్ కలర్ ప్రొఫైల్ వ్యూయర్ మీ వ్యవస్థపైని కలర్ ప్రొఫైల్ చూపును మరియు ప్రదర్శనలను, ముద్రికలు మరియు కేమెరాలు కాలిబరేట్ చేయుటకు అనుమతించును.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
te: ఈ ఫంక్షనాలిటీ గ్నోమ్ కంట్రోల్ సెంటర్ చేత కలర్ ప్యానల్ నుండి ఉపయోగించబడును.

en: Color Profile Viewer
te: రంగు ప్రొఫైల్ దర్శని

en: Inspect and compare installed color profiles
te: సంస్థాపిత రంగు ప్రొఫైల్స్ తనిఖీచేయి మరియు సరిపోల్చు

en: Add a profile for the device
te: పరికరం కొరకు వొక ప్రొఫైల్ జతచేయి

en: Remove a profile from the device
te: పరికరం నుండి వొక ప్రొఫైల్ తీసివేయి

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
te: ప్రొఫైల్ రకం

note: When the profile was created
en: Created
te: సృష్టించిన

note: The version of the profile
en: Version
te: వర్షన్

note: The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
te: తయారీదారు

note: The manufacturer of the profile
en: Model
te: రకము

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
te: ప్రదర్శన దిద్దుబాటు

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
te: వైబ్ పాయింట్

note: The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
te: కాపీరైట్

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
te: ఫైల్ పరిమాణం

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename
te: ఫైల్ పేరు

note: warnings for the profile
en: Warnings
te: హెచ్చరికలు

en: Information
te: సమాచారం

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
te: CIE 1931 డయాగ్రమ్ ప్రొఫైల్ గామత్ యొక్క 2D సమర్పణను చూపును

en: Response out
te: రెస్పాన్స్ అవుట్

en: Response in
te: రెస్పాన్స్ యిన్

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
te: ల్యూమినెన్స్ ప్రదర్శించుటకు టోన్ రిప్రొడక్షన్ వక్రం అనునది స్కీన్ ల్యూమినెన్స్ యొక్క మాపింగ్

en: Video card out
te: వీడియో కార్డ్ అవుట్

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
te: వీడియో కార్డ్ గామా పట్టిక అనునది ప్రదర్శననందు లోడైన వక్రములను చూపును

en: Previous Image
te: మునుపటి ప్రతిబింబం

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
te: sRGB ఉదాహరణ

en: Next Image
te: తరువాతి ప్రతిబింబం

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
te: ఒక ప్రతిబింబం ప్రొఫైల్‌తో దాచితే యెలా కనబడునో యిది చూపును

en: From sRGB
te: sRGB నుండి

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
te: ఒక ప్రతిబింబం ప్రొఫైల్‌తో తెరిచితే యెలా కనబడునో యిది చూపును

en: To sRGB
te: sRGB కు

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
te: పేరుపెట్టిన రంగులు ప్రొఫైల్ నందు నిర్వచించిన ప్రత్యేక రంగులు

en: Named Colors
te: పేరుపెట్టిన రంగులు

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
te: మెటాడాటా అనునది ప్రోగ్రాములు వుపయోగించుటకు ప్రొఫైల్ నందు వుంచిన అదనపు సమాచారం.

en: Metadata
te: మెటాడాటా

en: Getting default parameters
te: అప్రమేయ పారామితులను పొందుచున్నది

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
te: మీ స్క్రీన్‌గు వర్ణరంజిత మరియు గ్రే పాచెస్ పంపి మరియు వాటిని హార్డువేర్ పరికరంతో కొలుచుట ద్వారా యిది స్క్రీన్‌ను ప్రీ-క్రమాంకనం చేయును.

en: Reading the patches
te: పాచెస్‌ను చదువుచున్నది

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
te: రంగు కొలుచు ఉపకరణంతో పాచెస్ చదువుతోంది.

en: Drawing the patches
te: పాచెస్ గీయుచున్నది

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
te: జనియింపచేసిన పాచెస్‌ను స్క్రీన్‌కు గీయుచున్నది, అవి హార్డువేర్ పరికరం ద్వారా కొలవబడును.

en: Generating the profile
te: ప్రొఫైల్ జనియింపచేయుచున్నది

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
te: ఈ స్క్రీన్‌తో వుపయోగించగల ICC రంగు ప్రొఫైల్ జనియింపచేస్తోంది.

en: Copying files
te: ఫైళ్ళను నకలుతీయుచున్నది

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
te: మూలపు ప్రతిబింబం, చార్ట్ దత్తాంశం మరియు CIE పరిశీలన విలువలను నకలుతీయుచున్నది.

en: Measuring the patches
te: పాచెస్ కొలుచుచున్నది

en: Detecting the reference patches and measuring them.
te: పరిశీలన పాచెస్‌ను గుర్తించి వాటిని కొలచుచున్నది.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
te: ఈ పరికరంతో వుపయోగించగల ICC రంగు ప్రొఫైల్ జనియింపచేస్తోంది.

en: Printing patches
te: పాచెస్ ముద్రించుచున్నది

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
te: ఎంపికచేసిన కాగితం మరియు సిరాకు పాచెస్‌ను రెండర్ చేస్తోంది.

en: Wait for the ink to dry
te: సిరా ఆరేంతవరకు వేచివుండు

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
te: సిరా ఆరుటకు దయచేసి కొన్ని నిముషాలు వేచివుండు. ప్రొఫైలింగ్ డాంప్ సిరా నాశి ప్రొఫైల్ యిచ్చును మరియు మీ రంగు కొలిచే వుపకరణంను పాడుచేయవచ్చు.

en: Set up instrument
te: ఉపకరణం అమర్చు

en: Setting up the instrument for use…
te: ఉపయోగించుటకు ఉపకరణం అమర్చుట...

en: Calibration error
te: క్రమాంకనం దోషం

en: The sample could not be read at this time.
te: ఈ సమయంలో మాదిరిని చదువలేదు.

en: Retry
te: తిరిగిప్రయత్నించుము

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
te: గ్నోమ్ రంగు నిర్వాహకి

en: No firmware is installed for this instrument.
te: ఈ ఉపకరణం కొరకు యే ఫర్మ్‌వేర్ సంస్థాపించిలేదు.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
te: తీరు పోలిక తగినంత సరిగా లేదు. మీరు సరైన లక్ష్యపు రకం యెంచునట్లు చూసుకోండి.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
te: కొలత వుపకరణంకు చెల్లునటువంటి కొలతలు అందలేదు. దయచేసి ఎపరేచర్ పూర్తిగా తెరిచివుండునట్లు చూసుకోండి.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
te: కొలత వుపకరణం ఖాళీగాలేదు ప్రారంభం కావడంలేదు. ఈ పరికరం వుపయోగించుటకు ముందుగా USB ప్లగ్ తీసివేయి మరలా చొప్పించండి.

en: Reading target
te: లక్ష్యాన్ని చదువుతోంది

en: Failed to read the strip correctly.
te: స్ట్రిప్ సరిగా చదువుటలో విఫలమైంది.

en: Reading sample
te: మాదిరి చదువుతోంది

en: Failed to read the color sample correctly.
te: రంగు మాదిరి సరిగా చదువుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
te: స్ట్రిప్ %s ను చదువు %s కన్నా!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
te: మీరు సరికాని స్ట్రిప్‌ను చదివినట్లు అనిపిస్తోంది.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
te: మీరు యిప్పటికే సరైనదాన్ని కొలిచివుంటే, సరే, యిది అసాధారణ కాగితం అయివుండవచ్చు.

en: Device Error
te: పరికరము దోషం

en: The device could not measure the color spot correctly.
te: పరికరం రంగు స్పాట్ సరిగా కొలవలేక పోయింది.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
te: స్ట్రిప్ %s చదువుటకు సిద్దంగా వుంది

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
te: లేఖ తరువాతి తెల్ల ప్రాంతముపై colorimeter వుంచి కొలిచే స్విచ్‌ను నొక్కిపట్టి వుంచండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
te: లక్ష్యపు వరుసను నిదానంగా ఎడమనుండి కుడికి స్కాన్‌చేసి మీరు పేజీ అఖరుకు చేరగనే స్విచ్‌ను వదలండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
te: మీరు కొలుచుటకు ప్రయత్నిస్తున్న అడ్డువరుసతో సరిగా సర్దుకొనునట్లు పరికరం యొక్క కేంద్రమును వుంచండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
te: మీరు తప్పుచేస్తే, స్విచ్‌ను వదిలండి, మరలా ప్రయత్నించే అవకాశం వస్తుంది.

en: Printing
te: ముద్రించుచున్నది

en: Preparing the data for the printer.
te: ముద్రకం కొరకు దత్తాంశం సిద్దపరుస్తోంది.

en: Sending the targets to the printer.
te: లక్ష్యాలను ముద్రకంకు పంపుతోంది.

en: Printing the targets…
te: లక్ష్యాలను ముద్రిస్తోంది...

en: The printing has finished.
te: ముద్రణ ముగిసినది.

en: The print was aborted.
te: ముద్రణ విరమించబడింది.

en: Please attach instrument
te: దయచేసి ఉపకరం జతచేయండి

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
te: కింది ప్రతిబింబము వలె గ్రే చతురస్త్రంపై స్క్రీన్ మధ్యన కొలత వుపకరణం అనుబందించండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
te: గ్రే చతురస్త్రంపై స్క్రీన్ మధ్యన కొలత వుపకరణం అనుబందించండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
te: క్రమాంకనం సమయమందు మీరు పరికరంను స్క్రీన్‌పై పట్టివుంచవలసి వుంటుంది.

en: Continue
te: కొనసాగించు

en: Please configure instrument
te: దయచేసి వుపకరణం ఆకృతీకరించు

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
te: కింది ప్రతిబింబము వలె కొలత వుపకరణంను స్క్రీన్ రీతికు అమర్చండి.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
te: దయచేసి కొలత వుపకరణంను స్క్రీన్ రీతికు అమర్చండి.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
te: కింది ప్రతిబింబము వలె కొలత వుపకరణంను క్రమాంకనం రీతికు అమర్చండి.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
te: దయచేసి కొలత వుపకరణంను క్రమాంకనం రీతికు అమర్చండి.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
te: క్రమాంకనం లక్ష్యపు ప్రతిబింబం యెంపికచేయి

en: _Cancel
te: రద్దుచేయి (_C)

en: _Open
te: తెరువు (_O)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
te: తోడ్పాటునిచ్చు ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళు

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
te: CIE పరిశీలన విలువల ఫైళు యెంపికచేయి

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
te: CIE విలువలు

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
te: ICC ప్రొఫైల్ ఫైల్ యెంపికచేయి

en: Calibration is not complete
te: క్రమాంకనం పూర్తికాలేదు

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
te: మీరు ఖచ్చితంగా క్రమాంకనం రద్దు చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Continue calibration
te: క్రమాంకనం కొనసాగించు

en: Cancel and close
te: రద్దుచేయి మరియు మూయి

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
te: ప్రొఫైలింగ్ పూర్తైనది

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
te: క్రమాంకనం చేయుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
te: మీ కేమెరా క్రమాంకనం చేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
te: మీ ప్రదర్శన క్రమాంకనం చేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
te: మీ ముద్రకాన్ని క్రమాంకనం చేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
te: మీ పరికరం క్రమాంకనం చేయి

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
te: ఇప్పటికే వున్న స్క్రీన్ దిద్దుబాటు తాత్కాలికంగా ఆఫ్ చేయబడును మరియు కాంతిప్రకాశం గరిష్టానికి వుంచబడును.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
te: మీరు రద్దుచేయి బటన్‌ను వత్తడం ద్వారా యీ ప్రోసెస్‌ను యే స్థాయిలోనైనా రద్దుచేయవచ్చు.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
te: పరిచయం

en: Show File
te: ఫైలు చూపు

en: Click here to show the profile
te: ప్రొఫైల్ చూపుటకు యిక్కడ నొక్కండి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
te: అంతా అయింది!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
te: కేమెరా సఫలవంతంగా క్రమాంకనం చేయబడెను.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
te: ప్రదర్శన సఫలవంతంగా క్రమాంకనం చేయబడెను.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
te: ముద్రకం సఫలవంతంగా క్రమాంకనం చేయబడెను.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
te: పరికరం సఫలవంతంగా క్రమాంకనం చేయబడెను.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
te: కొత్త ప్రొఫైల్ చూడుటకు లేదా కాలిబరేషన్ రద్దునకు <a href="control-center://color">రంగు కేంద్రము</a> చూడండి.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
te: మీరు ప్రొఫైల్‌ను <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> మరియు <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> వ్యవస్థలతో వుపయోగించవచ్చు.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
te: సంగ్రహం

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
te: క్రమాంకనం జరుపుతోంది

en: Calibration is about to start
te: క్రమాంకనం ప్రారంభించబోతోంది

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Action
te: చర్య

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
te: క్రమాంకనం పరిశీలనజాబితా

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
te: ప్రదర్శనను క్రమాంకనం చేయుటకు ముందుగా, మంచి ఫలితాలను పొందుటకు మీ ప్రదర్శనను కింది అమరికలను వుపయోగించి ఆకృతీకరించుట సిఫార్సు చేయడమైంది.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
te: ఈ అమరికలను పొందుటకు మీరు మీ ప్రదర్శనయొక్క యజమాని మాన్యువల్ సంప్రదించవచ్చు.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
te: మీ ప్రదర్శనను కంపెనీ అప్రమేయాలను తిరిగివుంచండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
te: మీ ప్రదర్శన యీ విశేషణం కలిగివుంటే డైనమిక్ కాంట్రాస్ట్ అచేతనం చేయండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
te: మీ ప్రదర్శనను మలచుకొనిన రంగు అమరికలకు ఆకృతీకరించి మరియు RGB చానళ్ళు అవే విలువలకు అమర్చునట్లు చూసుకోండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
te: మలచుకొనిన రంగు అందుబాటులో లేకుంటే అప్పుడు 6500k రంగు టెంపరేచర్ వుపయోగించండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
te: ఎక్కువసేపు చూడుటకు ప్రదర్శన కాంతిప్రకాశంను అనువైన స్థాయికు సర్దుబాటు చేయండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
te: మంచి ఫలితాల కొరకు, క్రమాంకనంకు ముందుగా ప్రదర్శన కనీసం 15 నిముషాలైనా ఆన్‌చేసి వుంచాలి.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
te: అమరికలను పరిశీలించు

en: Calibration and profiling software is not installed.
te: కాలిబరేషన్ మరియు ప్రొఫైలింగ్ సాఫ్టువేర్ సంస్థాపించిలేదు.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
te: పరికరాల కొరకు రంగు ప్రొఫైల్స్ నిర్మించుటకు యీ సాధనాలు అవసరం.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
te: ఇంకా సాఫ్టువేర్ కావాలి!

en: Install required software
te: కావలసిన సాఫ్టువేర్ సంస్థాపించు

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
te: సాధనాలు సంస్థాపించు

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
te: ఈ కంప్యూటర్‌పై వుమ్మడి రంగు లక్ష్యపు ఫైళ్ళు సంస్థాపించిలేవు.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
te: ప్రతిబింబమును రంగు ప్రొఫైల్‌కు మార్చుటకు రంగు లక్ష్యపు ఫైళ్ళు అవసరం.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
te: మీరు వాటిని సంస్థాపించాలని అనుకొంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
te: మీరు యిప్పటికే సరైన ఫైలును కలిగివుంటే, మీరు యీ అంచెను వదిలివేయవచ్చు.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
te: ఐచ్చిక దత్తాంశ ఫైళ్ళు అందుబాటులో వున్నాయి

en: Install Now
te: ఇప్పుడు సంస్థాపించు

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
te: లక్ష్యాలను సంస్థాపించు

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
te: పరికరం ప్రొఫైలింగ్ ముందు, క్రమాంకనం లక్ష్యంకు దగ్గ ప్రతిబింబమును పట్టి దానిని TIFF ప్రతిబింబ ఫైలువలె దాయవలెను.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
te: కాంట్రాస్ట్ మరియు కాంతిప్రకాశం మారకుండా వుండునట్లు మరియు రంగు దిద్దుబాటు ప్రొఫైల్స్ వర్తించబడకుండా చూసుకోండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
te: స్కానింగ్‌కు ముందు పరికరం సెన్సార్ శుభ్రపరచాలి మరియు అవుట్పుట్ ఘాడత తప్పక 200dpi వుండాలి.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
te: వైట్-బాలెన్స్ అనునది కేమెరా చేత మార్చబడకుండా మరియు లెన్స్ శుభ్రంగా వుండునట్లు చూసుకోండి.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
te: క్రమాంకనం లక్ష్యం రకంను యెంపికచేయండి.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
te: మీరు యే లక్ష్యపు రకాన్ని కలిగివున్నారు?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
te: లక్ష్యాన్ని యెంపికచేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
te: మీ ప్రదర్శన రకం యెంపికచేయి

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
te: మీ కంప్యూటర్‌కు అనుబందించబడిన మానిటర్ రకాన్ని యెంపికచేయండి.

en: LCD (CCFL backlight)
te: LCD (CCFL బాక్‌లైట్)

en: LCD (White LED backlight)
te: LCD (వైట్ LED బాక్‌లైట్)

en: LCD (RGB LED backlight)
te: LCD (RGB LED బాక్‌లైట్)

en: Plasma
te: ప్లాస్మా

en: Projector
te: ప్రోజెక్టర్

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
te: మీ ప్రదర్శన రకం యెంపికచేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
te: మీ ప్రదర్శన లక్ష్యపు వైట్ పాయింట్ యెంచు

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
te: సాధారణ వినియోగం కొరకు చాలావరకు ప్రదర్శనలు CIE D65 యిల్యూమినెంట్‌కు క్రమాంకనం చేయాలి.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
te: CIE D50 (ముద్రణ మరియు ప్రచురుణ)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
te: CIE D65 (ఛాయాగ్రహణం మరియు గ్రాఫిక్స్)

en: Native (Already set manually)
te: స్వాభావిక (ఇప్పటికే మానవీయంగా అమర్చెను)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
te: ప్రదర్శన వైట్‌పాయింట్ యెంచు

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
te: ప్రొఫైలింగ్ రీతి యెంచు

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
te: మీరు స్థానిక ముద్రకంను ప్రొఫైల్ చేయవలెనంటే, పరీక్షణా పాచెస్ జనియింపచేయాలంటే, దయచేసి సూచించండి లేదా లేదా యిప్పటికే వున్న పరీక్షణా పాచెస్ వుపయోగించి ప్రొఫైల్ చేయండి.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
te: క్రమాంకనం రీతి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
te: క్రమాంకనం నాణ్యత యెంచు

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
te: అధిక నాణ్యత క్రమాంకనంకు చాలా రంగు మాదిరిలు మరయు మరింత సమయం కావాలి.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
te: అధిక ప్రెసిషన్ ప్రొఫైల్ అనునది రంగు పోలికనందు అధిక ఖచ్చితత్వంను యిచ్చును అయితే రంగు పాచెస్ చదువుటకు మరింత సమయం అవసరం.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
te: పనితీరు కొరకు, సాధారణ ప్రెసిషన్ ప్రొఫైల్ సరిపోతుంది.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
te: అధిక ప్రెసిషన్ ప్రొఫైల్‌కు యెక్కువ కాగితం మరియు ముద్రక సిరా అవసరమౌతుంది.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
te: ఖచ్చిత

en: Normal
te: సాధారణ

en: Quick
te: త్వరిత

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
te[0]: (ఒక్కో కాగితంకు %i షీట్)
te[1]: (ఒక్కో కాగితంకు %i షీట్లు)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
te[0]: (%i నిముషం)
te[1]: (%i నిమిషాలు)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
te: క్రమాంకనం నాణ్యత

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
te: ప్రొఫైల్ శీర్షిక

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
te: మీ వ్యవస్థపై ప్రొఫైల్ గుర్తించుటకు వొక శీర్షిక యెంచండి.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
te: ప్రొఫైల్ శీర్షిక

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
te: సెన్సాల్ హార్డువేర్ చోప్పించు

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
te: కొనసాగించుటకు మీరు సెన్సార్ హార్డువేర్ చొప్పించాలి.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
te: సెన్సార్ పరిశీలన

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
te: పరికరం కనుగొనబడలేక పోయింది. అది ప్లగిన్ అవునట్లు మరియు ఆన్ అవునట్లు చూసుకోండి.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
te: తెలియని వరుససంఖ్య

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
te: తెలియని రకం

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
te: తెలియని వివరణ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
te: తెలియని తయారీదారు

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
te: కాపీరైట్ (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
te: ఈ రకంను చేయుటకు మాత్రుక విండో అమర్చు

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
te: క్రమాంకనంకు ఫలానా పరికరం అమర్చు

en: No device was specified!
te: ఏ పరికరం తెలుపలేదు!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
te: ప్రొఫైల్ లేదు

en: Default %s
te: అప్రమేయ %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
te: అప్రమేయం:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
te: కలర్‌స్పేస్:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
te: పరిశీలన ప్రొఫైల్:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
te: అన్ని ఫైళ్ళ కొరకు డీబగ్గింగ్ సమాచారం చూపు

en: Debugging Options
te: డీబగ్గింగ్ ఐచ్చికాలు

en: Show debugging options
te: డీబగ్గింగ్ ఐచ్చికాలు చూపు

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
te: సంస్థాపించుటకు ICC ప్రొఫైల్

en: No filename specified
te: ఏ ఫైలుపేరు తెలుపలేదు

en: Failed to open ICC profile
te: ICC ప్రొఫైల్ తెరుచుటకు విఫలమైను

en: Failed to parse file: %s
te: ఫైలు పార్స్ చేయుటకు విఫలమైను: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
te: ప్రొఫైల్ వివరణ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
te: ప్రొఫైల్ కాపీరైట్:

en: Color profile is already imported
te: రంగు ప్రొఫైల్ యిప్పటికే దిగుమైతైను

en: Show Details
te: వివరాలు చూపు

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
te: ప్రదర్శన రంగు ప్రొఫైల్ దిగుమతిచేయాలా?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
te: పరికర రంగు ప్రొఫైల్ దిగుమతి చేయాలా?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
te: పేరుపెట్టిన రంగు ప్రొఫైల్ దిగుమతి చేయాలా?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
te: రంగు ప్రొఫైల్ దిగుమతి చేయాలా?

note: TRANSLATORS: button text
en: Import
te: దిగుమతిచేయి

en: Failed to import file
te: ఫైలు దిగుమతి విఫలమైను

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
te: వివరణ:

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
te: కాపీరైట్:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
te: రూట్ విండో ప్రొఫైల్:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
te: రూట్ విండో ప్రొటోకాల్ వర్షన్:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
te: సెషన్ బస్‌కు అనుసంధానమగుటకు విఫలమైంది:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
te: అభ్యర్ధన విఫలమైంది:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
te: ఈ ఫైలునకు ICC ప్రొఫైల్స్ అప్పగించిలేవు

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
te: దీని కొరకు సరితూగు ప్రొఫైల్స్:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
te: ఈ విండో కొరకు ICC ప్రొఫైల్స్ లేవు

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
te: xserver లక్షణాలను చూపు

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
te: ఫలానా ఫైలు కొరకు ప్రొఫైల్స్ పొందు

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
te: ఫలానా విండో కొరకు ప్రొఫైల్ పొందు

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
te: ఈ వ్యవస్థ గురించి అన్ని వివరాలను డంప్‌చేయి

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
te: EDID తనిఖీ ప్రోగ్రామ్

note: TRANSLATORS: this is when the error is invalid TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
te: తెలియని

en: No colorimeter is attached.
te: colorimeter అనుబందించిలేదు.

en: The sensor has no native driver.
te: సెన్సార్ స్వాభావిక డ్రైవర్ కలిగిలేదు.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
te: అనుబందించిన colorimeter స్పాట్ రంగు చదివే సామర్థ్యం కలిగిలేదు.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
te: %s రంగు ఖాళీలు అందుబాటులోలేవు

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
te: గ్నోమ్ రంగు నిర్వాహకి రంగు యెంచునది

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
te: ప్రొఫైల్ శాశ్వతంగా తొలగించాలా?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
te: మీరు యీ ప్రొఫైల్‌ను వ్యవస్థనుండి శాశ్వతంగా తొలగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: TRANSLATORS: button, delete a profile
en: Delete
te: తొలగించు

en: _Import
te: దిగుమతి (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
te: తోడ్పాటునిచ్చు ICC ప్రొఫైల్స్

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
te: ఫైలు నకలుతీయుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
te: ఇన్పుట్ పరికరం

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
te: ప్రదర్శన పరికరం

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
te: అవుట్పుట్ పరిరకం

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
te: పరికరంలింకు

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
te: కలర్‌స్పేస్ పరివర్తనం

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
te: సారాంశం

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
te: పేరుగల రంగు

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
te: ప్రామాణిక స్పేస్

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
te: ప్రదర్శన చెక్‌సమ్

en: Display model
te: ప్రదర్శన రీతి

en: Display serial number
te: ప్రదర్శన వరుస సంఖ్య

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
te: ప్రదర్శన PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
te: ప్రదర్శన అమ్మకందారు

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
te: ఫైల్ చెక్‌సమ్

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
te: ఫ్రేమ్‌వర్క్ వుత్పత్తి

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
te: ఫ్రేమ్‌వర్క్ ప్రోగ్రామ్

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
te: ఫ్రేమ్‌వర్క్ వర్షన్

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
te: దత్తాంశం మూలపు రకం

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
te: మాపింగ్ ఫార్మాట్

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
te: మాపింగ్ క్వాలిఫైర్

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
te: మాపింగ్ పరికరం

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
te: Delta-E సగటు

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
te: Delta-E గరిష్టం

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
te: క్రమాంకనం పరికరం

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
te: స్క్రీన్ వుపరితలం పూర్తైనది

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
te: అనుసంధానం రకం

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
te: తెర కాంతిప్రకాశం

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
te: గామత్ వాల్యూమ్

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
te: sRGB కవరేజ్

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
te: ఎడోబ్ RGB కవరేజ్

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
te: ఏ వివరణ అమర్చలేదు

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
te: ఏ కాపీరైట్

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
te: ప్రదర్శన కాంపెన్‌సేషన్ పట్టిక చెల్లనిది

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
te: మాధ్యమ వైట్ కొరకు స్కమ్ డాట్ వుంది

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
te: గ్రే అక్షము చెప్పుకోదగ్గ రంగు మొత్తాలను కలిగివుంది

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
te: గ్రే అక్షము నాన్-మోనోటోనిక్

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
te: ఒకటి లేదా అంతకంటే యెక్కువ ప్రాధమికాలు చెల్లనివి

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
te: ప్రాధమికాలు తెలుపునకు జతచేయబడవు

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
te: ఒకటి లేదా అంతకంటే యెక్కువ ప్రాధమికాలు వొకేవిధంగాలేవు

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
te: తెలుపు D50 తెలుపు కాదు

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
te: వైట్‌పాయింట్ ఉష్ణోగ్రత అసాధారణం

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
te: తెలియని హెచ్చరిక రకం

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
te: అవును

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
te: కాదు

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
te: ప్రొఫైల్ కింది సంస్యలను కలిగివుంది:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
te: ఈ ప్రొఫైల్ తొలగించు

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
te: ప్రొఫైల్ తొలగించబడలేదు

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
te: చూపుటకు ఫలానా ప్రొఫైల్ అమర్చు

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
te: చూపుటకు ఫలానా ఫైలు అమర్చు
