Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (322 entries)

en: Color
tg: Ранг

en: Color Calibration
tg: Андозагароии ранг

en: ICC Profile Installer
tg: Насбкунандаи профили ICC

en: Install ICC profiles
tg: Насби профилҳои ICC

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
tg: Интихобкунандаи ранг

en: Use the color sensor to sample spot colors
tg: Истифодаи сенсори ранг барои гирифтани намунаи рангҳои нуқтавӣ

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
tg: Озмоишгоҳи (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
tg: Нуқтаи сафеди медиа

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
tg: Ҳарорати ранг

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
tg: Атроф

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
tg: Фазои ранг

note: This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error
tg: Хато

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
tg: Натиҷаҳо

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
tg: _Андоза

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
tg: Мудири ранги GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
tg: Тафтиш ва муқоисаи профилҳои ранги насбшуда

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
tg: Намоишгари профили ранги GNOME профилҳои рангҳои насбшударо дар системаи шумо намоиш медиҳад ва ба шумо имкон медиҳад, то ки тавонед дисплейҳо, принтерҳо ва камераҳоро тавассути устод танзим кунед.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
tg: Функсиянокии ин барнома одатан бо Маркази идоракунии GNOME аз лавҳаи рангҳо истифода мешавад, вале инчунин метавонад алоҳида истифода бурда шавад.

en: Color Profile Viewer
tg: Намоишгари профили ранг

en: Color;ICC;
tg: Ранг;ICC;

en: Add a profile for the device
tg: Илова кардани профил барои дастгоҳ

en: Remove a profile from the device
tg: Тоза кардани профил аз дастгоҳ

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
tg: Навъи профил

note: When the profile was created
en: Created
tg: Эҷодшуда

note: The version of the profile
en: Version
tg: Версия

note: The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
tg: Истеҳсолкунанда

note: The manufacturer of the profile
en: Model
tg: Намуна

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
tg: Ислоҳи намоиш

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
tg: Нуқтаи сафед

note: The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
tg: Ҳуқуқи муаллиф

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
tg: Андозаи файл

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename
tg: Номи файл

note: warnings for the profile
en: Warnings
tg: Огоҳиҳо

en: Information
tg: Маълумот

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
tg: Диаграммаи CIE 1931 намоиши  2D-и диапазони профилро нишон медиҳад

en: Response out
tg: Посухи баромад

en: Response in
tg: Посухи даромад

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
tg: Хамидагии тавлиди овоз банақшагирии дурахшандагии саҳна барои намоиши дурахшандагӣ мебошад

en: Video card out
tg: Баромади корти видеоӣ

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
tg: Ҷадвали гаммаи корти видеоӣ хатҳои каҷи боргиришуда дар намоишро нишон медиҳад

en: Previous Image
tg: Тасвири қаблӣ

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
tg: Мисоли sRGB

en: Next Image
tg: Тасвири навбатӣ

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
tg: Ин нишон медиҳад, ки дар ҳолати бо профил захира шудан тасвир чӣ хел мешавад?

en: From sRGB
tg: Аз sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
tg: Ин нишон медиҳад, ки дар ҳолати бо профил кушода шудан тасвир чӣ хел мешавад?

en: To sRGB
tg: Ба sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
tg: Рангҳои номгузоришуда рангҳои махсус мебошанд, ки дар профил таъриф шудаанд

en: Named Colors
tg: Рангҳои номидашуда

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
tg: Метаиттилоот иттилооти иловагии захирашуда дар профил барои истифодаи барномаҳо мебошад.

en: Metadata
tg: Метаиттилоот

en: Getting default parameters
tg: Дарёфти параметрҳои пешфарз

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
tg: Ин  бо фиристодани ислоҳҳои ранга ва хокистаранг ба экрани шумо ва андозагирии онҳо бо дастгоҳи сахтафзор экранро саҳеҳсозӣ менамояд

en: Reading the patches
tg: Хондани ислоҳҳо

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
tg: Хондани ислоҳҳо бо истифода аз асбоби андозагирии ранг.

en: Drawing the patches
tg: Кашидани ислоҳҳо

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
tg: Кашидани ислоҳҳои эҷодшуда дар экран, сипас тавассути дастгоҳи сахтафзор чен карда мешавад.

en: Generating the profile
tg: Эҷод кардани профил

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
tg: Эҷод кардани профили рангаи ICC, ки бо ин экран истифода мешавад.

en: Copying files
tg: Нусхабардории файлҳо

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
tg: Нусхабардории тасвири манбаъ, иттилооти диаграмма ва қиматҳои истинодии CIE.

en: Measuring the patches
tg: Андозагирии ислоҳҳо

en: Detecting the reference patches and measuring them.
tg: Ёфтани ислоҳҳои истинодӣ ва андозагирии онҳо.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
tg: Эҷоди профили рангаи ICC, ки бо ин дастгоҳ истифода мешавад.

en: Printing patches
tg: Чопи ислоҳҳо

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
tg: Коркарди ислоҳҳо барои коғаз ва ранги интихобшуда.

en: Wait for the ink to dry
tg: Хушк шудани рангро интизор шавед

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
tg: Лутфан, барои хушк шудани ранг чанд дақиқа интизор шавед. Профилсозии ранги намнок профили заиф ҳосил мекунад ва метавонад ба асбоби ченкунии шумо осеб расонад.

en: Set up instrument
tg: Асбоби танзим

en: Setting up the instrument for use…
tg: Танзими асбоб барои истифодаи ...

en: Calibration error
tg: Хатои андозагароӣ

en: The sample could not be read at this time.
tg: Дар ин лаҳза хондани намуна номумкин аст.

en: Retry
tg: Такрор кардан

en: No firmware is installed for this instrument.
tg: Ягон миёнафзор барои ин дастгоҳ насб нашудааст.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
tg: Муқоисаи шаклвора он қадар хуб набуд. Мутмаин шавед, ки навъи дурусти ҳадафро интихоб кардаед.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
tg: Асбоби андозагирӣ хуб хонда нашуд. Мутмаин шавед, ки сӯрохӣ пурра кушода аст.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
tg: Асбоби андозагирӣ машғул аст ва ҳоло оғоз наёфтааст. Лутфан пеш аз кӯшиши истифодаи ин дастгоҳ дастаи USB-ро гирифта дубора халонед.

en: Reading target
tg: Ҳадафи хондан

en: Failed to read the strip correctly.
tg: Навор дуруст хонда нашуд.

en: Reading sample
tg: Хондани намуна

en: Failed to read the color sample correctly.
tg: Намунаи ранг дуруст хонда нашуд.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
tg: Хондани навор %s нисбат ба %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
tg: Ба назар мерасад, ки шумо навори дигарро андозагирӣ кардаед.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
tg: Агар шумо дар ҳақиқат дурусташро чен карда бошед, бисёр хуб, шояд ин фақат коғази ғайриоддӣ бошад.

en: Device Error
tg: Хатои дастгоҳ

en: The device could not measure the color spot correctly.
tg: Дастгоҳ нуқтаи рангаро дуруст андозагирӣ карда натавонист.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
tg: Омодаи хондани навор %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
tg: Рангченкунакро дар минтақаи сафеди канори ҳарф ҷойгир кунед ва зер карда калиди ченакро нигоҳ доред.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
tg: Аза тарафи чап ба рост хати ҳадафро оҳиста скан  намоед ва вақте ки ба охири саҳифа мерасед калидро сар диҳед.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
tg: Мутмаин шавед, маркази дастгоҳ бо сатре, ки шумо чен кардан мехоҳед дуруст мос шудааст.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
tg: Аагр шумо хато кунед, калидро сар диҳед, ва шумо имкони такрори дубораро ба даст меоред.

en: Printing
tg: Чопкунӣ

en: Preparing the data for the printer.
tg: Омодасозии иттилоот барои принтер.

en: Sending the targets to the printer.
tg: Фиристодани ҳадафҳо барои принтер.

en: Printing the targets…
tg: Чопи ҳадафҳо...

en: The printing has finished.
tg: Чоп ба охир расид.

en: The print was aborted.
tg: Чоп қатъ карда шуд.

en: Please attach instrument
tg: Лутфан асбобро замима намоед

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
tg: Лутфан асбоби ченкуниро ба маркази экран дар чоркунҷаи хокистаранг ба монанди тасвири дар поён буда замима намоед.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
tg: Лутфан асбоби ченкуниро ба маркази экран дар чоркунҷаи хокистаранг замима намоед.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
tg: Шумо бояд дар давоми андозагароӣ дастгоҳро дар экран нигоҳ доред.

en: Continue
tg: Идома додан

en: Please configure instrument
tg: Лутфан асбобро конфигуратсия кунед

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
tg: Луфтан асбоби ченкуниро ба мисли тасвири дар поён буда ба ҳолати экран таъин намоед.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
tg: Лутфан асбоби ченкуниро ба ҳолати экран таъин намоед.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
tg: Лутфан асбоби ченкуниро мисли тасвири зерин ба ҳолати калибратсия таъин кунед.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
tg: Луфтан асбоби ченкуниро ба ҳолати калибратсия таъин кунед.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
tg: Интихоби тасвири ҳадафи калибратсия

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: _Open
tg: _Кушодан

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
tg: Файлҳои тасвирҳои дастгиришуда

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
tg: Ҳамаи файлҳо

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
tg: Интихоби файли қиматҳои истинодии CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
tg: Қиматҳои CIE

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
tg: Интихоби файли профили ICC

en: Calibration is not complete
tg: Саҳеҳсозӣ тамом нашуд

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
tg: Мутмаин ҳастед, ки саҳеҳсозиро бекор кардан мехоҳед?

en: Continue calibration
tg: Идомаи саҳеҳсозӣ

en: Cancel and close
tg: Бекор кардан ва пӯшидан

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
tg: Профилсозӣ тамом шуд

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
tg: Саҳеҳсозӣ қатъ шуд

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
tg: Саҳеҳсозии камера

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
tg: Саҳеҳсозии дисплей

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
tg: Саҳеҳсозии принтер

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
tg: Саҳеҳсозии дастгоҳ

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
tg: Ислоҳи ҳаргуна экрани мавҷудбуда пурра хомӯш мешавад ва дурахшандагӣ ба ҳадди аксар мерасад.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
tg: Шумо бо зер кардани тугмаи бекор карданметавонед ин равандро дар ҳар марҳилаи дилхоҳ бекор кунед.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
tg: Муқаддима

en: Show File
tg: Файли намоиш

en: Click here to show the profile
tg: Барои намоиши профил ин ҷоро зер кунед

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
tg: Ҳамааш шуд!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
tg: Камера бомуваффақият саҳеҳсозӣ шуд.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
tg: Дисплей бомуваффақият саҳеҳсозӣ шуд.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
tg: Принтер бомуваффақият саҳеҳсозӣ шуд.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
tg: Дастгоҳ бомуваффақият саҳеҳсозӣ шуд.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
tg: Барои намоиши тафсилот дар бораи профили нав ё ботил сохтани саҳеҳсозӣ ба <a href="control-center://color">control center</a> ворид шавед.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
tg: Шумо метавонед профилҳоро бо системаҳои <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> ва <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> истифода баред.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
tg: Ҷамъбаст

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
tg: Омодагӣ барои саҳеҳсозӣ

en: Calibration is about to start
tg: Саҳеҳсозӣ ба зудӣ оғоз меёбад

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Action
tg: Амал

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
tg: Рӯйхати санҷишии саҳеҳсозӣ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
tg: Пеш аз саҳеҳсозии намоиш, барои ноил шудан ба натиҷаҳои дилхоҳ тавсия дода мешавад, ки дисплейи худро конфигуратсия намоед.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
tg: Шояд шумо оиди тарзи дастрасӣ ба ин танзимот барои дисплейи худ бо дастури соҳиб  машварат кардан хоҳед.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
tg: Дисплейи худро дубора ба пешфарзҳои корхона танзим кунед.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
tg: Агар дисплейи шумо ин хусусиятро дошта бошад, контрасти динамикаро ғайрифаъол кунед.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
tg: Дисплейи худро бо танзимоти ранг конфигуратсия кунед ва мутмаин шавед, ки шабакаҳои RGB ба қиматҳои якхела танзим шудаанд.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
tg: Агар ранги танзимот дастрас набошанд, пас аз ҳарорати ранги 6500K истифода баред.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
tg: Мураттабсозии дурахшонии дисплей ба сатҳи муносиб барои намоиши тӯлонӣ.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
tg: Барои натиҷаҳои беҳтарин, дисплей бояд 15 дақиқа пеш аз оғози саҳеҳсозӣ фаъол карда шавад.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
tg: Санҷиши Танзимот

en: Calibration and profiling software is not installed.
tg: Анздозагароӣ ва нусхабардонии нармафзор насб нашуд.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
tg: Ин абзорҳо барои сохтани профилҳои рангаи дастгоҳҳо лозим аст

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
tg: Нармафзори бештар лозим аст!

en: Install required software
tg: Насби нармафзори лозимӣ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
tg: Абзорҳои насб

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
tg: Файлҳои ҳадафи рангҳои якхела дар ин компютер насб намешаванд

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
tg: Файлҳои ҳадафи ранг барои табдили тасвир ба профили ранга лозиманд

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
tg: Шумо онҳоро насб кардан мехоҳед?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
tg: Агар шумо аллакай файли дуруст дошта бошед, метавонед аз ин марҳила гузаред.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
tg: Файлҳои иттилооти ихтиёрӣ дастрасанд

en: Install Now
tg: Ҳозир насб кардан

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
tg: Насби ҳадафҳо

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
tg: CMP Ҳадафи рақамии 3

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
tg: Озмунгари ранг

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker DC
tg: Озмунгари ранги DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker SG
tg: Озмунгари ранги SG

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Hutchcolor
tg: Ранги сандуқ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
tg: i1 RGB Скан 1.4

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Laser Soft DC Pro
tg: Лазери нарм DC Pro

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
tg: Пеш аз профилсозии дастгоҳ шумо бояд ба таври дастӣ тасвири ҳадафи саҳеҳсозиро гиред ва онро ҳамчун файли тасвирии TIFF захира намоед.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
tg: Мутмаин шавед, ки контраст ва дурахшандагӣ тағйир наёфтааст ва профилҳои ислоҳи ранг истифода нашудаанд.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
tg: Сенсори дастгоҳ бояд пеш аз скан кардан тоза карда шаванд ва возеҳии файли хуруҷӣ бояд ҳадди ақал 200dpi бошад.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
tg: Мутмаин шавед, ки баланси сафед тавассути камера тағйир наёфтааст ва линзаҳо тоза ҳастанд.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
tg: Лутфан навъи ҳадафи андозагароиро интихоб намоед.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
tg: Кадом навъи ҳадафро шумо доред?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
tg: Интихоби ҳадаф

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
tg: Навъи намоиши худро интихоб намоед

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
tg: Навъи монитори замимашуда ба компютери шуморо интихоб кунед

en: LCD (CCFL backlight)
tg: LCD (CCFL камнур)

en: LCD (White LED backlight)
tg: LCD (Сафеди камнур LED)

en: LCD (RGB LED backlight)
tg: LCD (RGB камнур LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
tg: LCD (Гаммаи камнури RGB LED)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
tg: LCD (Гаммаи камнури CCFL)

en: Plasma
tg: Плазма

en: Projector
tg: Проектор

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
tg: Интихоби намуди дисплей

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
tg: нуқтаи сафеди ҳадафи дисплейи худро интихоб кунед

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
tg: Аксарияти дисплейҳо бояд ба CIE D65 мутобиқ барои истифодабарии умумӣ саҳеҳсозӣ шаванд.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
tg: CIE D50 (Чоп ва нашр)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
tg: CIE D65 (Суратгирӣ ва графикаҳо)

en: Native (Already set manually)
tg: Миллӣ (аллакай ба таври дастӣ танзим шудааст)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
tg: Нуқтаи сафеди дисплейро интихоб намоед

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
tg: Интихоби ҳолати профилсозӣ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
tg: Барои илова кардани профил ба принтери маҳаллӣ лутфан нишон диҳед, баъзе ислоҳоти санҷишӣ ё профили истифодабарандаи ислоҳҳои санҷишии мавҷудбударо эҷод намоед.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
tg: Ҳолати андозагароӣ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
tg: Интихоби сифати андозагароӣ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
tg: Сифати баландтари саҳеҳсозӣ чанд намунаи рангҳо ва замони бештарро талаб мекунад.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
tg: Хеле дақиқ будани профил саҳеҳии бештарро дар муқоисаи рангҳо таъмин менамояд, вале барои хондани ислоҳҳои ранг замони бештарро талаб менамояд.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
tg: Барои ҷараёни кории оддӣ профили дақиқи оддӣ кифоят мекунад.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
tg: Профили хеле дақиқ ба коғаз ва ранги принтери бештар ниёз дорад.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
tg: Ботартиб

en: Normal
tg: Муқаррарӣ

en: Quick
tg: Фаврӣ

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
tg[0]: (тақрибан %i варақи коғаз)
tg[1]: (тақрибан %i варақи коғаз)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
tg[0]: (тақрибан %i дақиқа)
tg[1]: (тақрибан %i дақиқа)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
tg: Сифати андозагароӣ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
tg: Сарлавҳаи профил

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
tg: Интихоби сарлавҳа барои таъини профил дар системаи шумо

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
tg: Сарлавҳаи профил

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
tg: Дарҷи сахтафзори сенсорӣ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
tg: Барои идома шумо бояд сахтафзори сенсорӣ дарҷ кунед.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
tg: Санҷиши сенсор

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
tg: Дастгоҳ ёфт нашуд. Мутмаин шавед, ки он васл шуда фаъол шудааст.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
tg: Серияи номаълум

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
tg: Модели номаълум

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
tg: Тавсифи номаълум

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
tg: Истеҳсолкунандаи номаълум

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
tg: Ҳуқуқи муаллиф (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
tg: Танзими равзанаи асосӣ барои сохтани ин шакл

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
tg: Танзими дастгоҳи махсус барои саҳеҳсозӣ

en: No device was specified!
tg: Ҳеҷгуна дастгоҳ муайян нашуд!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
tg: Бе профил

en: Default %s
tg: Пешфарзи %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
tg: Пешфарз:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
tg: Фазои ранг:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
tg: Профили санҷиш:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
tg: Намоиши иттилооти ислоҳи хатоҳо барои ҳамаи файлҳо

en: Debugging Options
tg: Имконоти ислоҳи хатоҳо

en: Show debugging options
tg: Намоиши ислоҳи хатоҳо

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
tg: Профили ICC барои насб кардан

en: No filename specified
tg: Ягон номи файл муайян нашудааст

en: Failed to open ICC profile
tg: Профили ICC кушода нашуд

en: Failed to parse file: %s
tg: Файл таҷзия нашуд: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
tg: Тавсифи профил: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
tg: Ҳуқуқи муаллифи профил:

en: Color profile is already imported
tg: Профили ранг аллакай ворид карда шуд

en: Show Details
tg: Намоиш додани тафсилот

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
tg: Профили ранги дисплей ворид карда шавад?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
tg: Профили ранги дастгоҳ ворид карда шавад?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
tg: Профили ранги номгузоришуда ворид карда шавад?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
tg: Профили ранг ворид карда шавад?

note: TRANSLATORS: button text
en: Import
tg: Воридот

en: Failed to import file
tg: Файл ворид нашуд

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
tg: Тавсиф:

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
tg: Ҳуқуқи муаллиф:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
tg: Профили равзанаи Root:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
tg: Версияи протоколии равзанаи Root:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
tg: Гузаргоҳи сессия пайваст нашуд:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
tg: Дархост ноком монд:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
tg: Ҳеҷгуна профили ICC-и таъиншуда барои ин файл вуҷуд надорад

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
tg: Профилҳои мувофиқ барои:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
tg: Профилҳои ICC барои ин равзана вуҷуд надоранд

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
tg: Намоиши хусусиятҳои xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
tg: Гирифтани профилҳо барои файли махсус

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
tg: Гирифтани профил барои равзанаи махсус

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
tg: Нусхабардории ҳамаи тафсилот оиди ин система

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
tg: Барномаи тафтишотии EDID

note: TRANSLATORS: this is when the error is invalid TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
tg: Номаълум

en: No colorimeter is attached.
tg: Ягон колориметр замима нашудааст.

en: The sensor has no native driver.
tg: Сенсор драйвери маҳаллӣ надорад.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
tg: Колориметри замимашуда тавони хондани ранги доғро надорад.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
tg: Ягон %s фазои рангҳо дастрас нестанд

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
tg: GNOME Мудири ранг Гирандаи ранг

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
tg: хокистариранг

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
tg: Профил тамоман нест шавад?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
tg: Оё шумо мутмаин ҳастед, ки ин профилро тамоман аз системаи худ тоза кардан мехоҳед?

note: TRANSLATORS: button, delete a profile
en: Delete
tg: Нест кардан

en: _Import
tg: _Воридот

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
tg: Профилҳои ICC дастгиришаванда

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
tg: Файл нусхабардорӣ нашуд

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
tg: Дастгоҳи вуруд

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
tg: Дастгоҳи намоиш

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
tg: Дастгоҳи хуруҷ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
tg: Пайванди дастгоҳ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
tg: Табдили фазои ранг

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
tg: Фишурда

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
tg: Ранги номидашуда

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
tg: Хокистариранг

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
tg: Фазои стандартӣ

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
tg: Намоиши ҷамъи санҷишҳо

en: Display model
tg: Модели дисплей

en: Display serial number
tg: рақами серияи дисплей

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
tg: Намоиши PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
tg: Намоиши фурӯшанда

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
tg: Ҷамъи санҷишши файл

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
tg: Маҳсули сохтор

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
tg: Барномаи сохтор

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
tg: Версияи сохтор

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
tg: Навъи манбаи иттилоот

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
tg: Формати нақшакашӣ

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
tg: Тафсиргари нақшакашӣ

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
tg: Дастгоҳи нақшакашӣ

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
tg: Қимати миёнаи Delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
tg: Ҳадди аксари Delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
tg: RMS-и Delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
tg: Дастгоҳи андозагароӣ

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
tg: Хотимаи сатҳи экран

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
tg: Навъи пайваст

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
tg: Дурахшандагии экран

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
tg: Баландии садои спектр

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
tg: Ҳудуди sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
tg: Ҳудуди Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
tg: Ҳеҷгуна тавсиф насб нашудааст

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
tg: Ҳеҷгуна ҳуқуқи муаллиф танзим нашудааст

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
tg: Ҷадвали ҷуброни намоиш беэътибор аст

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
tg: Доғи кафдор барои медиаи сафед мавҷуд аст

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
tg: Меҳвари хокистаранг миқдори зиёди рангро дар бар мегирад

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
tg: Меҳвари хокистаранг якхела нест

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
tg: Як ё якчанд аввалияҳо беэътиборанд

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
tg: Аввалияҳо ба сафед илова намешаванд

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
tg: Як  ё якчанд аввалияҳо буда наметавонанд

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
tg: Сафед, сафеди D50 нест

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
tg: Ҳарорати нуқтаи сафед дар гумон аст

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
tg: Навъи огоҳии номаълум

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
tg: Ҳа

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
tg: Не

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
tg: Профил мушкилоти зеринро дорад:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
tg: Ин профилро нест кунед

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
tg: Ин профил нест намешавад

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
tg: Танзими профили махсус барои намоиш

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
tg: Танзими файли махсус барои намоиш
