gnome-color-manager master - en to uk translation catalogue (314 entries)

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
uk: Керування кольором у GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
uk: Перевірити та порівняти встановлені профілі кольорів

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
uk: Переглядач профілів кольорів показує встановлені профілі кольорів на вашій системі та дозволяє відкалібрувати екрани, принтери та камери.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
uk: Ці можливості типово є в центрі керування з панелі кольорів, хоча їх можна знайти тут.

en: Color
uk: Колір

en: Color Calibration
uk: Калібрування кольорів

en: ICC Profile Installer
uk: Встановлення профілів ICC

en: Install ICC profiles
uk: Встановити профілі ICC

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
uk: Вибір кольору

en: Use the color sensor to sample spot colors
uk: Використовувати сенсор кольору для кольорів заливання зразків

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
uk: Відмітка білого матеріалу

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
uk: Кольорова температура

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
uk: Обволікання

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
uk: Простір кольорів

note: This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error
uk: Помилка

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
uk: Результати

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
uk: _Виміряти

en: Add a profile for the device
uk: Додати профіль для пристрою

en: Remove a profile from the device
uk: Вилучити профіль з пристрою

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
uk: Типу профілю

note: When the profile was created
en: Created
uk: Створено

note: The version of the profile
en: Version
uk: Версія

note: The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
uk: Виробник

note: The manufacturer of the profile
en: Model
uk: Модель

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
uk: Коригування екрана

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
uk: Відмітка білого

note: The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
uk: Авторські права

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
uk: Розмір файла

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename
uk: Назва файла

note: warnings for the profile
en: Warnings
uk: Зауваги

en: Information
uk: Докладніше

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
uk: Діаграма CIE 1931 показує двовимірне представлення гами профілю

en: Response out
uk: Відповісти з

en: Response in
uk: Відповісти в

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
uk: Викривлення представлення тону — відбиття сцен яскравості для показування яскравості

en: Video card out
uk: Вихід відеоплати

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
uk: Таблиця гами відеоплати показує викривлення завантажені в екрані

en: Previous Image
uk: Попереднє зображення

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
uk: Приклад sRGB

en: Next Image
uk: Наступне зображення

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
uk: Показує, як зображення виглядатиме, якщо зберегти з профілем

en: From sRGB
uk: З sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
uk: Показує, як зображення виглядатиме, якщо відрито з профілем

en: To sRGB
uk: У sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
uk: Названі кольори є особливими, які визначено в профілі

en: Named Colors
uk: Названий колір

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
uk: Метадані — додаткова інформація, яка зберігається в профілі для використання програмами.

en: Metadata
uk: Метадані

en: Color Profile Viewer
uk: Переглядача профілів кольору

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
uk: Колір;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
uk: Одержання типових параметрів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
uk: Це попереднє калібрування екрана надсиланням кольорових і сірих полів на ваш екран і їхнє вимірювання за допомогою пристрою.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
uk: Читання полів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
uk: Читання полів для інструментів вимірювання кольору.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
uk: Креслення полів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
uk: Виконується креслення полів на екрані, які потім будуть заміряні спеціальним пристроєм.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
uk: Породження профілю

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
uk: Породження профілю кольорів ICC, які потім можуть використовуватись з цим екраном.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Copying files
uk: Копіювання файлів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
uk: Копіюється початкове зображення, дані графіку та зразкові значення CIE

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
uk: Вимірювання полів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
uk: Визначення та вимірювання зразкових полів.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
uk: Породження профілю кольорів ICC, які можна використати через пристрій.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
uk: Друкування полів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
uk: Відтворення полів для вибраного паперу і чорнила.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
uk: Зачекайте, доки висохне фарба

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
uk: Зачекайте кілька хвилин, доки висохне фарба. Спроба створити профіль з вологою фарбою призведе до неякісного профілю, а колориметр може бути пошкоджено.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
uk: Налаштувати пристрій

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
uk: Налаштування вимірювального пристрою…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
uk: Помилка калібрування

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
uk: Наразі неможливо прочитати зразок.

en: Retry
uk: Повторити

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
uk: Програмні засоби для цього пристрою не встановлено.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
uk: Зразки не досить добре збігаються. Перевірте, що вибрали правильний тип цілі.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
uk: Інструмент вимірювання не прочитав коректних даних. Перевірте, чи діафрагму повністю відкрито.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
uk: Інструмент вимірювання зайнятий та не запускається. Витягніть його з роз'єму USB і вставте знову перед повторною спробою використати цей пристрій.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
uk: Читання цілі

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
uk: Не вдалось правильно прочитати смуги.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
uk: Читання зразка

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
uk: Не вдалось правильно прочитати зразок кольору.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
uk: Читати смугу %s, а не %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
uk: Схоже, ви виміряли не ту смугу.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
uk: Якщо ви виміряли справді ту, тоді все гаразд, може бути просто рідкісний папір.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
uk: Помилка пристрою

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
uk: Пристрій не може правильно виміряти колір цятки.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
uk: Готовий прочитати смугу %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
uk: Помістіть колориметр у білу ділянку за символом та натисніть і утримуйте кнопку вимірювання.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
uk: Повільно перевірити лінію цілі зліва направо і відпустити кнопку, коли ви досягнете кінець сторінки.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
uk: Перевірте, чи центр пристрою правильно вирівняно за рядком, який ви намагаєтесь виміряти.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
uk: Якщо ви зробили помилку, просто відпустіть кнопку і у вас буде можливість спробувати знову.

note: TRANSLATORS: title, printing reference files to media
en: Printing
uk: Друкування

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
uk: Підготовлення даних для принтера.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
uk: Надсилання цілей на принтер.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
uk: Друкування цілей…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
uk: Друкування завершено.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
uk: Друкування скасовано.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
uk: Під'єднайте пристрій

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
uk: Розташуйте вимірювальний пристрій у центрі екрана на сірому квадраті, як показано нижче.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
uk: Розташуйте вимірювальний пристрій у центрі екрана на сірому квадраті.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
uk: Потрібно утримувати пристрій на екрані протягом калібрування.

en: Continue
uk: Продовжити

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
uk: Налаштуйте пристрій

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій в екранний режим, як показано на малюнку нижче.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій в екранний режим.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій у режим калібрування, як показано на малюнку нижче.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій у режим калібрування.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
uk: Виберіть ціль калібрування

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Open
uk: _Відкрити

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
uk: Підтримувані файли зображень

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
uk: Усі файли

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
uk: Виберіть файл із зразкові значеннями CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
uk: Значення CIE

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
uk: Виберіть файл профілю ICC

en: Calibration is not complete
uk: Калібрування не завершено

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
uk: Скасувати калібрування?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
uk: Продовжити калібрування

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
uk: Скасувати і закрити

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
uk: Профілювання завершено

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
uk: Не вдається відкалібрувати

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
uk: Відкалібрувати вашу камеру

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
uk: Відкалібрувати ваш екран

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
uk: Відкалібрувати ваш принтер

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
uk: Відкалібрувати ваш пристрій

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
uk: Будь-яке наявне виправлення екрана буде тимчасово вимкнено, а яскравість вказано до максимуму.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
uk: Можете скасувати цю дію у будь-яку мить, натиснувши кнопку «Скасувати».

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
uk: Вступ

en: Show File
uk: Показати файл

en: Click here to show the profile
uk: Натисніть тут, щоб показати профіль

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
uk: Усе зроблено!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
uk: Камеру успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
uk: Екран успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
uk: Принтер успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
uk: Пристрій успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
uk: Відвідайте <a href="control-center://color">центр керування</a>, щоб переглянути подробиці про новий профіль або повернути калібрування.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
uk: Можете скористатись профілем зі систем <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> і <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
uk: Підсумок

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
uk: Калібрування

en: Calibration is about to start
uk: Калібрування скоро розпочнеться

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Action
uk: Дія

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
uk: Контрольний список калібрування

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
uk: Перед калібруванням екрана, рекомендовано налаштувати ваш екран з такими параметрами, щоб досягнути оптимальні результати.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
uk: Ймовірно ви забажаєте порадитись з посібником власника для вашого екрана, щоб досягнути цех параметрів.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
uk: Скинути параметри екрана до типових заводських.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
uk: Вимкнути динамічний контраст, якщо екран підтримує цю функцію.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
uk: Вручну змінити параметри кольору, встановивши одинакові значення каналів RGB.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
uk: Якщо можливо, слід встановити кольорову температуру 6500К.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
uk: Скоригувати яскравість екрана до комфортного рівня для тривалої роботи.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
uk: Для досягнення якісного результату потрібно, щоб екран було увімкнено не менше ніж 15 хвилин.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
uk: Перевірити параметри

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
uk: Програмні засоби для профілювання не встановлено.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
uk: Для створення колірного профілю пристрою потрібні ці засоби.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
uk: Ще бракує програм!

en: Install required software
uk: Встановити потрібні програми

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
uk: Встановити засоби

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
uk: Не встановлено файлів загальних цілей кольору на цьому комп'ютері.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
uk: Файли цілі кольорів потрібні для перетворення зображень у профіль кольорів.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
uk: Встановити їх?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
uk: Якщо у вас вже є потрібний файл, цей крок можна пропустити.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
uk: Доступні додаткові файли даних

en: Install Now
uk: Встановити зараз

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
uk: Встановити цілі

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
uk: Перед профілюванням пристрою потрібно самостійно одержати зображення каліброваної цілі та зберегти його у форматі TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
uk: Перевірте, чи контраст і яскравість не змінено, а колірні профілі не застосовано.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
uk: Перед скануванням треба очистити сенсор пристрою, а роздільність кінцевого файла має бути не менша ніж 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
uk: Перевірте, чи баланс білого не змінено камерою і чи лінза є чистою.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
uk: Виберіть тип цілі калібрування.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
uk: Який тип цілі ви маєте?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
uk: Вибрати ціль

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
uk: Вибрати тип екрана

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
uk: Вибрати тип монітору, який під'єднано до вашого комп'ютера.

en: LCD (CCFL backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування CCFL)

en: LCD (White LED backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування білий LED)

en: LCD (RGB LED backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування RGB LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування широкої гамми RGB LED)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування широкої гамми CCFL)

en: CRT
uk: Електронна трубка

en: Plasma
uk: Плазма

en: Projector
uk: Проектор

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
uk: Вибрати тип екрана

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
uk: Вибрати вашу відмітку білого цілі екрана

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
uk: Більшість екранів слід калібрувати через освітлювальний засіб CIE D65 для загального використання.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
uk: CIE D50 (друкування й оприлюднення)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
uk: CIE D65 (фотографії та графіки)

en: Native (Already set manually)
uk: Рідний (уже встановлено вручну)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
uk: Вказати відмітку білого на екрані

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
uk: Виберіть режим профілювання

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
uk: Вкажіть, чи бажаєте профілювати локальний принтер, чи породити зразкові зображення, чи обробити зразкові зображення.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
uk: Режим калібрування

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
uk: Вибрати якість калібрування

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
uk: Висока якість калібрування потребує багато зразків кольорів і більше часу.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
uk: Вища ретельність профілю забезпечує вищу точність у збіганні кольорів, однак вимагає більше часу для читання полів кольору.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
uk: Для типового робочого процесу звичайної точності профілю цілком достатньо.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
uk: Висока ретельність профілю також вимагає більше паперу і фарби принтера.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
uk: Точна

en: Normal
uk: Звичайна

en: Quick
uk: Швидка

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
uk[0]: (близько %u аркуш паперу)
uk[1]: (близько %u аркуші паперу)
uk[2]: (близько %u аркушів паперу)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
uk[0]: (близько %u хвилина)
uk[1]: (близько %u хвилини)
uk[2]: (близько %u хвилин)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
uk: Якість калібрування

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
uk: Назва профілю

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
uk: Вибрати назву для тотожності профілю в системі.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
uk: Назва профілю

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
uk: Вставити сенсорний пристрій

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
uk: Потрібно вставити сенсорний пристрій, щоб продовжити.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
uk: Сенсорне перевіряння

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
uk: Пристрій неможливо знайти. Переконайтесь, що його під'єднано й увімкнено.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
uk: Невідома серія

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
uk: Невідома модель

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
uk: Невідомий опис

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
uk: Невідомий виробник

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
uk: ©

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
uk: Зробити це вікно модальним

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
uk: Зробити калібрування вказаного пристрою

en: No device was specified!
uk: Не вказано жодного пристрою!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
uk: Без профілю

en: Default %s
uk: Типово %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
uk: Типово:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
uk: Простір кольорів:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
uk: Тестовий профіль:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
uk: Показати зневаджувальну інформацію для всіх файлів

en: Debugging Options
uk: Параметри зневадження

en: Show debugging options
uk: Показати параметри зневадження

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
uk: Профіль ICC для встановлення

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
uk: Не вказано назви файла

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
uk: Не вдалося відкрити профіль ICC

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
uk: Не вдалося розібрати файл: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
uk: Опис профілю: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
uk: Авторські права профілю:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
uk: Профіль кольорів уже імпортовано

en: Show Details
uk: Показати подробиці

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
uk: Імпортувати профіль кольорів екрана?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
uk: Імпортувати профіль кольорів пристрою?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
uk: Імпортувати названий профіль кольорів?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
uk: Імпортувати профіль кольорів?

note: TRANSLATORS: button text
en: Import
uk: Імпортувати

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
uk: Не вдалось імпортувати файл

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
uk: Опис:

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
uk: Авторські права:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
uk: Профіль головного вікна:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
uk: Версія протоколу головного вікна:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
uk: Не вдалося з'єднатися з шиною сеансу:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
uk: Не вдалося виконати запит:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
uk: Для цього файла немає профілів ICC

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
uk: Придатні профілі для:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
uk: Для цього вікна немає профілів ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
uk: Показати властивості xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
uk: Одержати профілі для певного файла

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
uk: Одержати профілі для певного вікна

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
uk: Скинути всі подробиці про цю систему

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
uk: Інспектор EDID

note: TRANSLATORS: this is when the error is invalid TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
uk: Невідомий

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
uk: Не під'єднано колориметр.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
uk: Сенсор не має рідного драйвера.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
uk: Під'єднаний колориметр не може прочитати кольорову цятку.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
uk: Немає доступних колірних просторів %s

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
uk: Вибір кольору в менеджері кольорів GNOME

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
uk: сірий

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
uk: Вилучити профіль остаточно?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
uk: Остаточно вилучити цей профіль із системи?

note: TRANSLATORS: button, delete a profile
en: Delete
uk: Вилучити

en: _Import
uk: _Імпортувати

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
uk: Підтримувані профілі ICC

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
uk: Не вдалося скопіювати файл

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
uk: Пристрій введення

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
uk: Пристрій показування

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
uk: Пристрій виведення

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
uk: Перетворення простору кольорів

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
uk: Абстрактний

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
uk: Названий колір

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
uk: Стандартний простір

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
uk: Показати контрольну суму

en: Display model
uk: Показати модель

en: Display serial number
uk: Показати серійний номер

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
uk: Показати PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
uk: Показати виробника

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
uk: Контрольна сума файла

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
uk: Продукт оболонки

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
uk: Програма оболонки

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
uk: Версія оболонки

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
uk: Тип джерела даних

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
uk: Формат відбиття

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
uk: Визначник відбиття

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
uk: Пристрій відбиття

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
uk: Середня дельта E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
uk: Максимальна дельта E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
uk: Дельта E RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
uk: Пристрій калібрування

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
uk: Поверхня екрана

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
uk: Тип з'єднання

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
uk: Яскравість екрана

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
uk: Об'єм гами

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
uk: Покриття sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
uk: Покриття Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
uk: Не вказано опису

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
uk: Не вказано авторські права

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
uk: Неправильний стіл компенсації показу

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
uk: Наявний колір на білому матеріалі

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
uk: Сірі осі містять значну кількість кольору

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
uk: Сірі осі — немонотонні

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
uk: Один або більше з основних кольорів — неправильні

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
uk: Основні кольори не додано до білого

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
uk: Один або більше з основних кольорів — неправдиві

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
uk: Білий не є білий D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
uk: Температура відмітки білого — неправдива

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
uk: Невідомий тип зауваги

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
uk: Так

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
uk: Немає

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
uk: Профіль має такі проблеми:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
uk: %B %e %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
uk: Вилучити цей профіль

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
uk: Цей профіль неможливо вилучити

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
uk: Вказати інший профіль для показу

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
uk: Вказати інший файл для показу
