gnome-color-manager 2.91.4 - en to zh_HK translation catalogue (313 entries)

en: Color
zh_HK: 顏色

en: Color Calibration
zh_HK: 色彩校準

en: ICC Profile Installer
zh_HK: ICC 色彩描述檔安裝程式

en: Install ICC profiles
zh_HK: 安裝 ICC 色彩描述檔

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
zh_HK: 顏色挑選器

en: Use the color sensor to sample spot colors
zh_HK: 使用色彩感測器來取樣點色彩

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
zh_HK: 測量(_M)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
zh_HK: 媒體白點

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
zh_HK: 色溫

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
zh_HK: 周遭

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
zh_HK: 色彩空間

note: This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error
zh_HK: 錯誤

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
zh_HK: 結果

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
zh_HK: GNOME 色彩描述檔檢視器可顯示你系統上安裝的色彩描述檔，並讓你使用精靈校準顯示器、打印機、攝影機。

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
zh_HK: 此功能通常經由 GNOME 控制中心的顏色面板使用，但也可自行使用。

en: Color Profile Viewer
zh_HK: 色彩描述檔檢視器

en: Inspect and compare installed color profiles
zh_HK: 檢查並比較已安裝的色彩描述檔

en: Add a profile for the device
zh_HK: 加入這個裝置的描述檔

en: Remove a profile from the device
zh_HK: 移除這個裝置的描述檔

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
zh_HK: 描述檔類型

note: When the profile was created
en: Created
zh_HK: 建立於

note: The version of the profile
en: Version
zh_HK: 版本

note: The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
zh_HK: 製造商

note: The manufacturer of the profile
en: Model
zh_HK: 型號

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
zh_HK: 顯示器校正

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
zh_HK: 白點

note: The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
zh_HK: 著作權

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
zh_HK: 檔案大小

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename
zh_HK: 檔案名稱

note: warnings for the profile
en: Warnings
zh_HK: 警告

en: Information
zh_HK: 資訊

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
zh_HK: CIE 1931 圖表顯示的是描述檔色域的 2D 呈現樣貌

en: Response out
zh_HK: 反應輸出

en: Response in
zh_HK: 反應輸入

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
zh_HK: 色調再製曲線顯示的是場景輝度與顯示器輝度之間的映射關係

en: Video card out
zh_HK: 顯示卡輸出

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
zh_HK: 顯示卡 Gamma 表顯示的是該顯示器載入的曲線

en: Previous Image
zh_HK: 前個影像

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
zh_HK: sRGB 樣本

en: Next Image
zh_HK: 下個影像

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
zh_HK: 這顯示的是若以該描述檔儲存影像時看來會是什麼樣貌

en: From sRGB
zh_HK: 從 sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
zh_HK: 這顯示的是若以該描述檔開啟影像時看來會是什麼樣貌

en: To sRGB
zh_HK: 至 sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
zh_HK: 命名的色彩是描述檔中定義過的特定色彩

en: Named Colors
zh_HK: 已命名的色彩

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
zh_HK: 中介資料是儲存於描述檔中供程式使用的額外資訊。

en: Metadata
zh_HK: 中介資料

en: Getting default parameters
zh_HK: 正在取得預設的參數

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
zh_HK: 這樣會預先校準螢幕，它會傳送有顏色與灰階的色塊到螢幕上並以硬件裝置測量它們。

en: Reading the patches
zh_HK: 正在讀取色塊

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
zh_HK: 正在使用顏色測量儀器讀取色塊。

en: Drawing the patches
zh_HK: 正在繪製色塊

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
zh_HK: 在螢幕上繪出產生的色塊，好用來讓硬件裝置測量。

en: Generating the profile
zh_HK: 正在產生描述檔

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
zh_HK: 正在產生用於這個螢幕的 ICC 色彩描述檔。

en: Copying files
zh_HK: 正在複製檔案

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
zh_HK: 正在複製來源圖片、圖表資料和 CIE 參考數值。

en: Measuring the patches
zh_HK: 正在測量色塊

en: Detecting the reference patches and measuring them.
zh_HK: 正在偵測參考色塊並測量它們。

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
zh_HK: 產生這個裝置可適用的 ICC 色彩描述檔。

en: Printing patches
zh_HK: 正在打印色塊

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
zh_HK: 正在以選取的紙張和墨水繪製色塊。

en: Wait for the ink to dry
zh_HK: 等待墨水乾掉

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
zh_HK: 請等候幾分鐘讓墨水乾掉。使用未乾的墨水會產生不良的描述檔並且可能損壞你的顏色測量儀器。

en: Set up instrument
zh_HK: 設定儀器

en: Setting up the instrument for use…
zh_HK: 正在設定要使用的儀器…

en: Calibration error
zh_HK: 校準錯誤

en: The sample could not be read at this time.
zh_HK: 在這個時候無法讀取樣本。

en: Retry
zh_HK: 重試

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
zh_HK: GNOME 顏色管理員

en: No firmware is installed for this instrument.
zh_HK: 尚未安裝這個儀器的韌體。

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
zh_HK: 圖案的比對不夠好。請確定你選擇了正確的目標類型。

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
zh_HK: 測量儀器沒有得到有效的讀取值。請確定光圈是完全打開的。

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
zh_HK: 這個測量儀器正在忙碌中並且尚未啟動。在使用這個裝置前請將 USB 接頭拔出後重新插入。

en: Reading target
zh_HK: 正在讀取目標

en: Failed to read the strip correctly.
zh_HK: 無法正確的讀取線條。

en: Reading sample
zh_HK: 正在讀取樣本

en: Failed to read the color sample correctly.
zh_HK: 無法正確的讀取色彩樣本。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
zh_HK: 讀取長條 %s 而不是 %s！

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
zh_HK: 你似乎測量了錯誤的長條。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
zh_HK: 如果你真的測量了正確的長條，那也沒關係，可能是這張紙太特殊了。

en: Device Error
zh_HK: 裝置錯誤

en: The device could not measure the color spot correctly.
zh_HK: 裝置無法正確的測量顏色點。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
zh_HK: 已準備讀取線條 %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
zh_HK: 將色度計放在文字旁的白色區域，點選並按住測量開關。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
zh_HK: 從左到右緩慢的掃描目標行，當你到達紙張結尾時放開開關。

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
zh_HK: 請確定裝置的中央正對着你嘗試測量的列。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
zh_HK: 如果出錯，只要你放開開關，就有機會再試一次。

en: Printing
zh_HK: 正在打印

en: Preparing the data for the printer.
zh_HK: 正在準備打印機的資料。

en: Sending the targets to the printer.
zh_HK: 正在傳送目標至打印機。

en: Printing the targets…
zh_HK: 正在打印目標…

en: The printing has finished.
zh_HK: 列印已完成。

en: The print was aborted.
zh_HK: 列印已中止。

en: Please attach instrument
zh_HK: 請接上儀器

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
zh_HK: 請將測量儀器如下圖一樣放在螢幕中央的灰色方塊上。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
zh_HK: 請將測量儀器放在螢幕中央的灰色方塊上。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
zh_HK: 在校準期間，你需要穩住裝置對準螢幕。

en: Continue
zh_HK: 繼續

en: Please configure instrument
zh_HK: 請設定儀器

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
zh_HK: 請將測量儀器如下圖一樣設定為螢幕模式。

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
zh_HK: 請將測量儀器設定為螢幕模式。

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
zh_HK: 請將測量儀器如下圖一樣設定為校準模式。

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
zh_HK: 請將測量儀器設定為校準模式。

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
zh_HK: 選擇校準目標圖片

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Open
zh_HK: 開啟(_O)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
zh_HK: 支援的圖片檔

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
zh_HK: 所有檔案

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
zh_HK: 選擇 CIE 參考值檔案

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
zh_HK: CIE 數值

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
zh_HK: 選擇 ICC 描述檔案

en: Calibration is not complete
zh_HK: 校準未完成

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
zh_HK: 你確定要取消校準作業嗎？

en: Continue calibration
zh_HK: 繼續校準

en: Cancel and close
zh_HK: 取消並關閉

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
zh_HK: 分析已結束

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
zh_HK: 無法校準

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
zh_HK: 校準你的相機

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
zh_HK: 校準你的顯示器

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
zh_HK: 校準你的打印機

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
zh_HK: 校準你的裝置

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
zh_HK: 任何既有的螢幕校正會暫時關閉，此外亮度會設定為最大值。

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
zh_HK: 你可以在任何階段按下取消按按鈕來取消此程序。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
zh_HK: 簡介

en: Show File
zh_HK: 顯示檔案

en: Click here to show the profile
zh_HK: 按一下這裏顯示色彩描述檔

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
zh_HK: 全部完成！

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
zh_HK: 相機已經成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
zh_HK: 顯示器已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
zh_HK: 打印機已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
zh_HK: 裝置已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
zh_HK: 若要檢視有關新描述檔的詳細資料，或是取消校準，請造訪 <a href="control-center://color">控制中心</a>。

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
zh_HK: 你可以在 <a href="import-linux">Linux</a>、<a href="import-osx">Apple OS X</a> 與 <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> 系統上使用色彩描述檔。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
zh_HK: 摘要

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
zh_HK: 正在執行校準作業

en: Calibration is about to start
zh_HK: 即將開始校準

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Action
zh_HK: 動作

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
zh_HK: 校準檢查清單

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
zh_HK: 在校準顯示器之前，建議根據下列設定值來設定你的顯示器以取得最佳結果。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
zh_HK: 你可能需要參考顯示器的使用手冊以了解如何完成這些設定值。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
zh_HK: 將顯示器重設為出廠預設值。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
zh_HK: 如果你的顯示器有動態對比功能請停用它。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
zh_HK: 將你的顯示器以自選的顏色設定值來設定，並確定 RGB 頻道都設定為同一數值。

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
zh_HK: 如果無法使用自選顏色，那就使用 6500K 色溫。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
zh_HK: 調整顯示器亮度至舒適的等級以利長時間觀看。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
zh_HK: 為了最佳的結果，在開始校準之前顯示器應該開啟至少 15 分鐘。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
zh_HK: 檢查設定值

en: Calibration and profiling software is not installed.
zh_HK: 尚未安裝校準與分析軟件。

en: These tools are required to build color profiles for devices.
zh_HK: 這些工具是建立裝置的色彩描述檔時必要的。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
zh_HK: 需要更多軟件！

en: Install required software
zh_HK: 安裝需要的軟件

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
zh_HK: 安裝工具

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
zh_HK: 通用顏色目標檔案沒有安裝在這臺電腦上。

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
zh_HK: 需要顏色目標檔案才能將圖片轉換為色彩描述檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
zh_HK: 你想要安裝它們嗎？

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
zh_HK: 如果你已經有正確的檔案，可以略過這個步驟。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
zh_HK: 有可用的選擇性資料檔

en: Install Now
zh_HK: 立即安裝

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
zh_HK: 安裝目標

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
zh_HK: 在分析這個裝置前，你必須手動擷取一張校準目標的圖片並將它儲存為 TIFF 圖片檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
zh_HK: 請確定對比和亮度都沒有改變，而且尚未套用顏色校正描述檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
zh_HK: 裝置的感測器應該在掃描前先完成清潔，而輸出檔案的解像度應該至少有 200dpi。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
zh_HK: 請確定白平衡沒有被攝影機修改過，而且鏡頭也是乾淨的。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
zh_HK: 請選擇校準目標類型。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
zh_HK: 你有何種目標類型？

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
zh_HK: 選取目標

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
zh_HK: 選擇你的顯示器類型

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
zh_HK: 選取連接至你電腦的螢幕類型。

en: LCD (CCFL backlight)
zh_HK: LCD (CCFL 背光)

en: LCD (White LED backlight)
zh_HK: LCD (白色 LED 背光)

en: LCD (RGB LED backlight)
zh_HK: LCD (RGB LED 背光)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
zh_HK: LCD (廣色域 RGB LED 背光)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
zh_HK: LCD (廣色域 CCFL 背光)

en: Plasma
zh_HK: 等離子

en: Projector
zh_HK: 投影機

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
zh_HK: 選擇顯示器類型

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
zh_HK: 選擇你的顯示器目標白點

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
zh_HK: 對大多數顯示器來說，一般用途應該以 CIE D65 照度校準。

en: CIE D50 (Printing and publishing)
zh_HK: CIE D50 (列印與出版)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
zh_HK: CIE D65 (攝影與繪圖)

en: Native (Already set manually)
zh_HK: 原生 (已經手動設定)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
zh_HK: 選擇顯示白點

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
zh_HK: 請選擇分析模式

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
zh_HK: 請指出是否要以本機打印機分析，產生一些測試色塊，或是使用現有的測試色塊進行分析。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
zh_HK: 校準模式

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
zh_HK: 選擇校準品質

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
zh_HK: 較高品質的校準需要許多色彩樣本與更多時間。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
zh_HK: 較高精準的描述檔在顏色比對時可提供較高的準確度，但是需要更多時間讀取色塊。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
zh_HK: 在一般作業流程中，普通精確度的描述檔就足夠了。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
zh_HK: 高精準度的描述檔也需要更多的紙張和打印機墨水。

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
zh_HK: 精確

en: Normal
zh_HK: 一般

en: Quick
zh_HK: 快速

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
zh_HK[0]: (大約 %i 張紙)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
zh_HK[0]: (大約 %i 分鐘)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
zh_HK: 校準品質

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
zh_HK: 描述檔標題

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
zh_HK: 選擇要你系統上要辨識的描述檔標題。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
zh_HK: 描述檔標題

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
zh_HK: 插入感測器硬件

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
zh_HK: 你需要插入感測器硬件裝置才能繼續。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
zh_HK: 感測器檢查

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
zh_HK: 找不到裝置。請確定它已插入並開啟。

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
zh_HK: 不明的序號

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
zh_HK: 不明的型號

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
zh_HK: 不明的描述

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
zh_HK: 不明的製造商

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
zh_HK: 著作權所有 (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
zh_HK: 設定上層視窗讓它置頂

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
zh_HK: 設定要校準的指定裝置

en: No device was specified!
zh_HK: 沒有指定裝置！

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
zh_HK: 沒有描述檔

en: Default %s
zh_HK: 預設值 %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
zh_HK: 預設值：

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
zh_HK: 色彩空間：

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
zh_HK: 測試描述檔：

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
zh_HK: 顯示所有檔案的除錯資訊

en: Debugging Options
zh_HK: 除錯選項

en: Show debugging options
zh_HK: 顯示除錯選項

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
zh_HK: 要安裝的 ICC 描述檔

en: No filename specified
zh_HK: 沒有指定檔案名稱

en: Failed to open ICC profile
zh_HK: 無法開啟 ICC 描述檔

en: Failed to parse file: %s
zh_HK: 無法解析檔案：%s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
zh_HK: 描述檔描述：%s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
zh_HK: 描述檔著作權：

en: Color profile is already imported
zh_HK: 色彩描述檔已經匯入

en: Show Details
zh_HK: 顯示詳細資料

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
zh_HK: 是否匯入顯示器色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
zh_HK: 是否匯入裝置色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
zh_HK: 是否匯入已命名的色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
zh_HK: 是否匯入色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: button text
en: Import
zh_HK: 匯入

en: Failed to import file
zh_HK: 無法匯入檔案

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
zh_HK: 描述：

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
zh_HK: 著作權：

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
zh_HK: Root 視窗描述檔：

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
zh_HK: Root 視窗通訊協定版本：

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
zh_HK: 無法連線至作業階段匯流排：

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
zh_HK: 要求已失敗：

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
zh_HK: 沒有指派 ICC 描述檔給這個檔案

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
zh_HK: 描述檔適用於：

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
zh_HK: 這個視窗沒有 ICC 描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
zh_HK: 顯示 xserver 屬性

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
zh_HK: 取得指定檔案的描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
zh_HK: 取得指定視窗的描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
zh_HK: 傾印關於這個系統的所有詳細資料

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
zh_HK: EDID 檢查程式

note: TRANSLATORS: this is when the error is invalid TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
zh_HK: 不明

en: No colorimeter is attached.
zh_HK: 並未連接色度計。

en: The sensor has no native driver.
zh_HK: 感測器沒有原生驅動程式。

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
zh_HK: 使用的色度計無法讀取顏色點。

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
zh_HK: 沒有可用的 %s 色彩空間

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
zh_HK: GNOME 顏色管理員顏色挑選器

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
zh_HK: 灰色

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
zh_HK: 永久刪除描述檔？

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
zh_HK: 你確定要從系統中永久移除這個描述檔？

note: TRANSLATORS: button, delete a profile
en: Delete
zh_HK: 刪除

en: _Import
zh_HK: 匯入(_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
zh_HK: 支援的 ICC 描述檔

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
zh_HK: 無法複製檔案

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
zh_HK: 輸入裝置

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
zh_HK: 顯示裝置

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
zh_HK: 輸出裝置

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
zh_HK: 裝置連結

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
zh_HK: 色彩空間轉換

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
zh_HK: 抽象

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
zh_HK: 已命名的顏色

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
zh_HK: 灰

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
zh_HK: 標準空間

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
zh_HK: 顯示器校驗碼

en: Display model
zh_HK: 顯示器型號

en: Display serial number
zh_HK: 顯示器序號

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
zh_HK: 顯示器 PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
zh_HK: 顯示器廠商

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
zh_HK: 檔案校驗碼

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
zh_HK: 框架產品

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
zh_HK: 框架程式

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
zh_HK: 框架版本

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
zh_HK: 資料來源類型

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
zh_HK: 映射格式

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
zh_HK: 映射修飾元

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
zh_HK: 映射裝置

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
zh_HK: Delta-E 平均值

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
zh_HK: Delta-E 最大值

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
zh_HK: 校準裝置

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
zh_HK: 螢幕表面拋光

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
zh_HK: 連線類型

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
zh_HK: 螢幕亮度

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
zh_HK: 色域體積

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
zh_HK: sRGB 覆蓋度

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
zh_HK: Adobe RGB 覆蓋度

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
zh_HK: 未有設定描述

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
zh_HK: 未有設定著作權

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
zh_HK: 顯示用補償表無效

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
zh_HK: 媒體的白有漂浮雜點

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
zh_HK: 灰軸包含大量色彩

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
zh_HK: 灰軸非單色調

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
zh_HK: 一種或多種主色無效

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
zh_HK: 主色未加到白色中

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
zh_HK: 一種或多種主色不像是真的

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
zh_HK: 白色並非 D50 的白

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
zh_HK: 白點溫度不像是真的

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
zh_HK: 不明的警告類型

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
zh_HK: 是

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
zh_HK: 否

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
zh_HK: 該描述檔有下列問題：

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
zh_HK: %Y年%b%e日,%p %I:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
zh_HK: 刪除這個描述檔

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
zh_HK: 這個描述檔無法被刪除

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
zh_HK: 設定要顯示的指定描述檔

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
zh_HK: 設定要顯示的指定檔案
