gnome-commander main - en to hu translation catalogue (2077 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Commander Manual
hu: GNOME Commander kézikönyv

note: (itstool) path: articleinfo/subtitle
en: GNOME Commander Desktop Application Manual V1.18.6
hu: GNOME Commander asztali alkalmazás kézikönyve, 1.18.6-os verzió

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
hu: GNOME dokumentációs projekt

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>GNOME Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation>
hu: <firstname>GNOME dokumentációs projekt</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.3-as verzió</revnumber> <date>2006. december 11.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.4-es verzió</revnumber> <date>2007. június 9.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.5-ös verzió</revnumber> <date>2008. február 29.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.6-os verzió</revnumber> <date>2008. június 1.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.7-es verzió</revnumber> <date>2008. július 28.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8-as verzió</revnumber> <date>2009. június 29.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.1-es verzió</revnumber> <date>2009. augusztus 10.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.2-es verzió</revnumber> <date>2009. szeptember 22.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.3-as verzió</revnumber> <date>2009. október 28.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.4-es verzió</revnumber> <date>2009. december 3.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.5-ös verzió</revnumber> <date>2010. február 13.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.6-os verzió</revnumber> <date>2010. június 1.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.7-es verzió</revnumber> <date>2010. július 27.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.8-as verzió</revnumber> <date>2010. szeptember 9.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.9-es verzió</revnumber> <date>2010. december 3.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.10-es verzió</revnumber> <date>2011. január 15.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.11-es verzió</revnumber> <date>2011. május 1.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.12-es verzió</revnumber> <date>2011. június 15.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.13-as verzió</revnumber> <date>2011. augusztus 6.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.14-es verzió</revnumber> <date>2011. október 4.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.2.8.15-ös verzió</revnumber> <date>2011. december 6.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.4-es verzió</revnumber> <date>2014. március 17.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.4.1-es verzió</revnumber> <date>2014. április 5.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.4.2-es verzió</revnumber> <date>2014. május 23.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.4.3-as verzió</revnumber> <date>2014. június 22.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.4.4-es verzió</revnumber> <date>2014. november 11.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.4.5-ös verzió</revnumber> <date>2015. január 24.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.4.6-os verzió</revnumber> <date>2015. május 19.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.4.7-es verzió</revnumber> <date>2014. május 30.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.4.8-as verzió</revnumber> <date>2016. március 14.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.6.0-s verzió</revnumber> <date>2016. október 4.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.6.1-es verzió</revnumber> <date>2016. október 18.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.6.2-es verzió</revnumber> <date>2016. november 6.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.6.3-as verzió</revnumber> <date>2017. február 26.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.6.4-es verzió</revnumber> <date>2017. május 28.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.8.0-s verzió</revnumber> <date>2017. augusztus 10.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.8.1-es verzió</revnumber> <date>2018. március 4.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.10.0-s verzió</revnumber> <date>2019. március 31.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.1;</revnumber> <date>2019-05-12</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.10.1-es verzió</revnumber> <date>2019. május 12.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.2;</revnumber> <date>2019-05-16</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.10.2-es verzió</revnumber> <date>2019. május 16.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.3;</revnumber> <date>2020-06-19</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.10.3-as verzió</revnumber> <date>2020. június 19.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.0;</revnumber> <date>2021-03-25</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.12.0-s verzió</revnumber> <date>2021. március 25.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.1;</revnumber> <date>2021-04-17</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.12.1-es verzió</revnumber> <date>2021. április 17.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.2;</revnumber> <date>2021-05-29</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.12.2-es verzió</revnumber> <date>2021. május 29.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3;</revnumber> <date>2021-11-20</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.12.3-as verzió</revnumber> <date>2021. november 20.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3.1;</revnumber> <date>2021-11-21</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.12.3.1-es verzió</revnumber> <date>2021. november 21.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.0;</revnumber> <date>2022-02-05</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.14.0-s verzió</revnumber> <date>2022. február 5.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.1;</revnumber> <date>2022-03-01</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.14.1-es verzió</revnumber> <date>2022. március 1.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.2;</revnumber> <date>2022-03-27</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.14.2-es verzió</revnumber> <date>2022. március 27.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.3;</revnumber> <date>2022-06-18</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.14.3-as verzió</revnumber> <date>2022. június 18.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.16.0;</revnumber> <date>2023-01-22</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.16.0-s verzió</revnumber> <date>2023. január 22.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.17.0;</revnumber> <date>2023-12-31</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.17.0-s verzió</revnumber> <date>2023. december 31.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.0;</revnumber> <date>2024-07-21</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.18.0-s verzió</revnumber> <date>2024. július 21.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.1;</revnumber> <date>2024-07-30</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.18.1-es verzió</revnumber> <date>2024. július 30.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.2;</revnumber> <date>2025-02-10</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.18.2-es verzió</revnumber> <date>2025. február 10.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.3;</revnumber> <date>2025-06-22</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.18.3-as verzió</revnumber> <date>2025. június 22.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.4;</revnumber> <date>2025-09-28</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.18.4-es verzió</revnumber> <date>2025. szeptember 28.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.5;</revnumber> <date>2026-01-24</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.18.5-ös verzió</revnumber> <date>2026. január 24.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.6;</revnumber> <date>2026-12-31</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>GNOME Commander kézikönyv, 1.18.6-os verzió</revnumber> <date>2026. december 31.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.18.6 of GNOME Commander.
hu: Ez a kézikönyv a GNOME Commander 1.18.6-os verziójához készült.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
hu: Visszajelzés

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: You can report or view GNOME Commander bugs at <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.
hu: A GNOME Commander hibáit a <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink> címen jelentheti vagy tekintheti meg.

note: (itstool) path: abstract/para
en: GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop.
hu: A GNOME Commander egy könnyű és gyors fájlkezelő a GNOME asztali környezethez.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>file manager</primary>
hu: <primary>fájlkezelő</primary>

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file manager for the GNOME desktop environment, it has a "two-pane" interface based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following features:
hu: A GNOME Commander alkalmazás egy gyors és hatékony grafikus fájlkezelő a GNOME asztali környezethez. „Kétpaneles" felülettel rendelkezik, amely az ortodox fájlkezelő (OFM) elvén alapul, a Norton és a Midnight Commander hagyományait követve. A GNOME Commander a következő funkciókat biztosítja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: GTK-2 GUI with standard mouse interactions
hu: GTK-2 grafikus felhasználói felület szabványos egérműveletekkel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for tabs
hu: Lapok támogatása

note: (itstool) path: listitem/para
en: One instance mode
hu: Egypéldányos mód

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS (Samba)
hu: Távoli kapcsolatok GnomeVFS használatával: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV és SMB/CIFS (Samba)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click mouse menu
hu: Jobb kattintásos egérmenü

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined context menu
hu: Felhasználó által meghatározott helyi menü

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting
hu: Gyors eszköz-hozzáférési gombok automatikus csatolással és leválasztással

note: (itstool) path: listitem/para
en: History of accessed locations
hu: Elért helyek előzményei

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folder bookmarks
hu: Mappakönyvjelzők

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined keyboard shortcuts
hu: Felhasználó által meghatározott gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Plugin support
hu: Bővítménytámogatás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast internal file viewer for text and images
hu: Gyors belső fájlmegjelenítő szöveghez és képekhez

note: (itstool) path: listitem/para
en: Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF tags
hu: Metaadat-támogatás Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF és PDF címkékhez

note: (itstool) path: listitem/para
en: Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name searching in current directory, symlinking, comparing directories
hu: Eszközök fájlok speciális, tömeges átnevezéséhez, kereséshez, gyors fájlnévkereséshez az aktuális könyvtárban, szimbolikus hivatkozások kezeléséhez, könyvtárak összehasonlításához

note: (itstool) path: listitem/para
en: Integrated command line
hu: Beépített parancssor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color profiles
hu: Színprofilok

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for over 40 languages
hu: Több mint 40 nyelv támogatása

note: (itstool) path: note/para
en: If you are using code from git repository, it is possible that the latest new features are not yet in this manual. Please read the <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commits/master">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to find out more about the new features.
hu: Ha a git-tárolóból származó kódot használja, akkor lehetséges, hogy a legfrissebb új funkciók még nem szerepelnek ebben a kézikönyvben. Olvassa el a <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commits/master">részletes változásnaplót az interneten</ulink> vagy a GNOME Commander forrásaiban, hogy többet tudjon meg az új funkciókról.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
hu: Kezdeti lépések

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start GNOME Commander
hu: A GNOME Commander indításához

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start GNOME Commander in the following ways:
hu: A GNOME Commander programot a következő módokon indíthatja el:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
hu: <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem> </menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice> <guisubmenu>Kiegészítők</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem> </menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
hu: Parancssor

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start GNOME Commander from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
hu: A GNOME Commander parancssorból történő indításához gépelje be a következő parancsot, majd nyomja meg a <keycap>Return</keycap> billentyűt:

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start GNOME Commander
hu: A GNOME Commander indításakor

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start GNOME Commander, the following window is displayed.
hu: A GNOME Commander indításakor a következő ablak jelenik meg.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Commander Window
hu: GNOME Commander ablak

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_window.png' md5='63f66d363decbef9ed9459c1cf756bee'
hu: external ref='figures/gnome-commander_window.png' md5='0669687b7f25ced2f815dac899cbb62d'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A GNOME Commander főablakát jeleníti meg. Címsort, menüsort, eszköztárat, megjelenítési területet és görgetősávokat tartalmaz. A menüsor a Fájl, Nézet, Beállítások és Súgó menüket tartalmazza.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Commander window contains the following elements:
hu: A GNOME Commander ablak a következő elemeket tartalmazza:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar.
hu: Menüsor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in GNOME Commander.
hu: A menüsoron lévő menük az összes olyan parancsot tartalmazzák, amelyre szüksége van a fájlokkal való munkához a GNOME Commander programban.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar.
hu: Eszköztár.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
hu: Az eszköztár a menüsorról elérhető parancsok egy részét tartalmazza.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar.
hu: Állapotsor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current GNOME Commander activity and contextual information about the menu items.
hu: Az állapotsor információkat jelenít meg a GNOME Commander aktuális tevékenységéről, valamint környezeti információkat a menüpontokról.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Command Line Options
hu: Parancssori kapcsolók

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Options</guilabel>
hu: <guilabel>Kapcsolók</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show summary of options.
hu: A kapcsolók összefoglalójának megjelenítése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show version of GNOME Commander.
hu: A GNOME Commander verziójának megjelenítése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>-l, --start-left-dir=STRING</guilabel>
hu: <guilabel>-l, --start-left-dir=KARAKTERLÁNC</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the start directory for the left pane.
hu: A kiindulási könyvtár megadása a bal oldali panelhez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>-r, --start-right-dir=STRING</guilabel>
hu: <guilabel>-r, --start-right-dir=KARAKTERLÁNC</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the start directory for the right pane.
hu: A kiindulási könyvtár megadása a jobb oldali panelhez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>--config-dir=STRING</guilabel>
hu: <guilabel>--config-dir=KARAKTERLÁNC</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the directory for configuration files.
hu: A beállítófájlok könyvtárának megadása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>-d, --debug=STRING</guilabel>
hu: <guilabel>-d, --debug=KARAKTERLÁNC</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout.
hu: A használandó hibakeresési jelzők megadása. A hibakeresés kimenete a szabványos kimenetre lesz kiírva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Possible flags:
hu: Lehetséges jelzők:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>a</guilabel> set all debug flags
hu: <guilabel>a</guilabel>: az összes hibakeresési jelző beállítása

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>c</guilabel> file and directory counting
hu: <guilabel>c</guilabel>: fájlok és könyvtárak számlálása

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>d</guilabel> directory ref-counting
hu: <guilabel>d</guilabel>: könyvtárhivatkozások számlálása

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>f</guilabel> file ref-counting
hu: <guilabel>f</guilabel>: fájlhivatkozások számlálása

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>g</guilabel> run_command debugging
hu: <guilabel>g</guilabel>: parancs futtatásának hibakeresése

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>i</guilabel> image loader
hu: <guilabel>i</guilabel>: képbetöltő

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>k</guilabel> directory pool
hu: <guilabel>k</guilabel>: könyvtártároló

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>l</guilabel> directory listings
hu: <guilabel>l</guilabel>: könyvtárfelsorolások

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m</guilabel> connection debugging
hu: <guilabel>m</guilabel>: kapcsolati hibakeresés

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>n</guilabel> directory monitoring
hu: <guilabel>n</guilabel>: könyvtármegfigyelés

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>p</guilabel> python plugins
hu: <guilabel>p</guilabel>: Python-bővítmények

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>s</guilabel> SMB network browser
hu: <guilabel>s</guilabel>: SMB-hálózati tallózó

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>t</guilabel> metadata tags
hu: <guilabel>t</guilabel>: metaadatcímkék

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>u</guilabel> user actions debugging
hu: <guilabel>u</guilabel>: felhasználói műveletek hibakeresése

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>v</guilabel> internal viewer
hu: <guilabel>v</guilabel>: belső megjelenítő

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>w</guilabel> widget_lookup
hu: <guilabel>w</guilabel>: felületi elemek keresése

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>x</guilabel> xfer
hu: <guilabel>x</guilabel>: xfer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload
hu: <guilabel>y</guilabel>: rövid MIME-alapú képbetöltés

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload
hu: <guilabel>z</guilabel>: részletes MIME-alapú képbetöltés

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>[gtk,gnome,bonobo options]</guilabel>
hu: <guilabel>[gtk,gnome,bonobo kapcsolók]</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</guilabel> to see possible options.
hu: A szabványos gtk, gnome, bonobo kapcsolók támogatottak. A lehetséges kapcsolókért használja a <guilabel>--help</guilabel> kapcsolót.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Examples</guilabel>
hu: <guilabel>Példák</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer and directory monitoring facilities.
hu: Elindítja a GNOME Commander programot a könyvtárfelsorolások, a belső megjelenítő és a könyvtármegfigyelés lehetőségek hibakeresésével.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Basic Usage
hu: Alapvető használat

note: (itstool) path: sect2/title
en: Selecting Files and Folders
hu: Fájlok és mappák kijelölése

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.
hu: A GNOME Commander programban többféleképpen is kijelölhet fájlokat és mappákat. Általában ez úgy történik, hogy a fájlokra kattint az egérrel, ahogyan az <xref linkend="gcmd-TBL-10"/> szakaszban le van írva.

note: (itstool) path: table/title
en: Selecting Items in the File Manager
hu: Elemek kijelölése a fájlkezelőben

note: (itstool) path: entry/para
en: Task
hu: Feladat

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
hu: Művelet

note: (itstool) path: entry/para
en: Default key bindings
hu: Alapértelmezett billentyűkötések

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
hu: Elem kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
hu: Kattintson az elemre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo>
hu: <keycombo><keycap>SZÓKÖZ</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
hu: Összefüggő elemek csoportjának kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
hu: Az ikon nézetben húzzon egy kört a kijelölni kívánt fájlok köré.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group.
hu: A lista nézetben kattintson a csoport első elemére. Tartsa lenyomva a <keycap>SHIFT</keycap> billentyűt, majd kattintson a csoport utolsó elemére.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
hu: Több elem kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to select.
hu: Tartsa lenyomva a <keycap>CTRL</keycap> billentyűt. Kattintson a kijelölni kívánt elemekre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the files that you want to select.
hu: Másik lehetőségként tartsa lenyomva a <keycap>CTRL</keycap> billentyűt, majd húzzon egy kört a kijelölni kívánt fájlok köré.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
hu: Összes elem kijelölése egy mappában

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Kijelölés</guimenu><guimenuitem>Összes kijelölése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect all items in a folder
hu: Összes elem kijelölésének megszüntetése egy mappában

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Kijelölés</guimenu><guimenuitem>Összes kijelölésének megszüntetése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all files with the same extension
hu: Összes azonos kiterjesztésű fájl kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect all files with the same extension
hu: Összes azonos kiterjesztésű fájl kijelölésének megszüntetése

note: (itstool) path: entry/para
en: Select files using a pattern
hu: Fájlok kijelölése minta használatával

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Kijelölés</guimenu><guimenuitem>Kijelölés minta alapján</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A GNOME Commander kijelöli a fájlnevük alapján a mintának megfelelő fájlokat, akár helyettesítő karakterek, akár reguláris kifejezések használatával.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect files using a pattern
hu: Fájlok kijelölésének megszüntetése minta használatával

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Kijelölés</guimenu><guimenuitem>Kijelölés megszüntetése minta alapján</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A GNOME Commander megszünteti a fájlnevük alapján a mintának megfelelő fájlok kijelölését, akár helyettesítő karakterek, akár reguláris kifejezések használatával.

note: (itstool) path: entry/para
en: Invert selection
hu: Kijelölés megfordítása

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Kijelölés</guimenu><guimenuitem>Kijelölés megfordítása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item.
hu: Egy elemen történő alapértelmezett művelet végrehajtásához kattintson duplán az elemre.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Drag-and-Drop
hu: Fogd és vidd

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the selected items into another application.
hu: A kijelölt elemeket átviheti fogd és vidd módon az egyik panelről a másikra, hogy átmásolja, áthelyezze vagy szimbolikus hivatkozást hozzon létre egy elemhez. A kijelölt elemeket fogd és vidd módon átviheti egy másik alkalmazásba is.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the pointer over the selection or the item, press the left button and keep it depressed, move the mouse pointer to the target location and release the left button.
hu: Ahhoz, hogy fogd és vidd módon helyezzen át az egérrel egy kijelölést vagy egy kijelölt elemet, vigye a mutatót a kijelölés vagy az elem fölé, nyomja meg a bal egérgombot, tartsa lenyomva, mozgassa az egérmutatót a célhelyre, majd engedje fel a bal egérgombot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse button you can move the selection instead of copying it.
hu: Ha megnyomja a <keycap>SHIFT</keycap> billentyűt az egérgomb felengedése közben, akkor áthelyezheti a kijelölést a másolás helyett.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic link to the selection instead of copying it.
hu: Ha megnyomja a <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> billentyűket az egérgomb felengedése közben, akkor szimbolikus hivatkozást hozhat létre a kijelöléshez a másolás helyett.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When not pressing a key while dropping the selection, the default is to query for the action to be executed, i.e. copy, move or create a symbolic link. In the GNOME Commander options you can change that behavior to copy or to move the selection. See also under <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/>.
hu: Ha nem nyom le billentyűt a kijelölés ejtése közben, akkor alapértelmezetten megkérdezi a végrehajtandó műveletet, azaz a másolást, áthelyezést vagy szimbolikus hivatkozás létrehozását. A GNOME Commander beállításaiban megváltoztathatja ezt a viselkedést a kijelölés másolására vagy áthelyezésére. Nézze meg a <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/> szakaszt is.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Copying a File or Folder
hu: Fájl vagy mappa másolása

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of items in another location.
hu: Az egeret, a billentyűzetet és a menüket is használhatja a kijelölt elemek egy másik helyre történő másolásához.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the following options.
hu: Először jelölje ki a másolni kívánt elemeket. Ezután a következő lehetőségek bármelyikét használhatja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A másoláshoz használja a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Másolás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, majd válassza ki azt a helyet, ahova a kijelölést másolni szeretné, és válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
hu: Az egér jobb gombjának használatával rákattinthat a kijelölt elemekre, a legördülő menüben válassza a <guimenuitem>Másolás</guimenuitem> menüpontot, majd a kiválasztott helyen kattintson a jobb egérgombbal egy üres területre, és válassza a <guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem> menüpontot a legördülő menüben.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
hu: Nyomja meg a <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> billentyűkombinációt, majd válasszon egy helyet a fájloknak, és nyomja meg a <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag and drop the selected items to the other pane.
hu: Ahhoz, hogy az egér használatával másolja a kijelölést az egyik panelből a másikba, egyszerűen fogja meg és húzza át a kijelölt elemeket a másik panelbe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selection from one pane to the other you can simply press <keycap>F5</keycap>.
hu: A kijelölés egyik panelből a másikba történő másolásához egyszerűen nyomja meg az <keycap>F5</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: note/para
en: The first three options will allow you to copy into another application than GNOME Commander.
hu: Az első három lehetőség lehetővé teszi, hogy a GNOME Commander programtól eltérő alkalmazásba másoljon.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving a File or Folder
hu: Fájl vagy mappa áthelyezése

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of items in another location
hu: Az egeret, a billentyűzetet és a menüket is használhatja a kijelölt elemek egy másik helyre történő áthelyezéséhez.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the following options.
hu: Először jelölje ki az áthelyezni kívánt elemeket. Ezután a következő lehetőségek bármelyikét használhatja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az áthelyezéshez használja a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Kivágás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, majd válassza ki azt a helyet, ahova a kijelölést másolni szeretné, és válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
hu: Az egér jobb gombjának használatával rákattinthat a kijelölt elemekre, a legördülő menüben válassza a <guimenuitem>Kivágás</guimenuitem> menüpontot, majd a kiválasztott helyen kattintson a jobb egérgombbal egy üres területre, és válassza a <guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem> menüpontot a legördülő menüben.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
hu: Nyomja meg a <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> billentyűkombinációt, majd válasszon egy helyet a fájloknak, és nyomja meg a <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move the selection from one pane to the other using the mouse drag and drop the selected items to the other pane and press the <keycap>SHIFT</keycap> while releasing the left mouse button.
hu: Ahhoz, hogy az egér használatával helyezze át a kijelölést az egyik panelből a másikba, fogja meg és húzza át a kijelölt elemeket a másik panelbe, és nyomja meg a <keycap>SHIFT</keycap> billentyűt a bal egérgomb felengedése közben.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move the selection from one pane to the other can simply press <keycap>F6</keycap>.
hu: A kijelölés egyik panelből a másikba történő áthelyezéséhez egyszerűen nyomja meg az <keycap>F6</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: note/para
en: With the first three options it is possible to move marked items into another application.
hu: Az első három lehetőséggel lehetséges a kijelölt elemeket egy másik alkalmazásba áthelyezni.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Renaming a File or Folder
hu: Fájl vagy mappa átnevezése

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes a simple way to rename files or folders. There is also the <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> for more complex operations and batch processing. You can use various the following methods to rename files and folder.
hu: Ez a szakasz a fájlok vagy mappák átnevezésének egyszerű módját ismerteti. Elérhető egy <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> is az összetettebb műveletekhez és a tömeges feldolgozáshoz. Az alábbi különböző módszereket használhatja a fájlok és mappák átnevezéséhez.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Firstly select the item you wish to rename.
hu: Először válassza ki az átnevezni kívánt elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the new name, and press <keycap>ENTER</keycap> when finished.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az elemre, és válassza az <guimenu>Átnevezés</guimenu> menüpontot, gépelje be az új nevet, majd nyomja meg az <keycap>ENTER</keycap> billentyűt, amikor befejezte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press <keycap>ENTER</keycap> when finished.
hu: Nyomja meg az <keycap>F2</keycap> billentyűt, majd azután gépelje be az új nevet, és nyomja meg az <keycap>ENTER</keycap> billentyűt, amikor befejezte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using the properties dialog.
hu: Használhatja a menüket is: válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenu>Tulajdonságok</guimenu></menuchoice> menüpontot, és nevezze át a fájlt a tulajdonságok párbeszédablak használatával.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Deleting a File or Folder
hu: Fájl vagy mappa törlése

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are different ways to delete an item using GNOME Commander.
hu: Egy elem törlésének különböző módjai vannak a GNOME Commander programban.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select the item(s) You wish to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt elemeket.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys.
hu: Nyomja meg a <keycap>Delete</keycap> vagy az <keycap>F8</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
hu: Kattintson az egér jobb gombjával az elemekre, majd a legördülő menüben válassza a <guimenu>Törlés</guimenu> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
hu: A menüben válassza a <guimenu>Törlés</guimenu> menüpontot.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Folder
hu: Mappa létrehozása

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods.
hu: A GNOME Commander programban a következő módszerek használatával hozhat létre új mappát.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Navigate to the location where you want to create the new folder.
hu: Navigáljon arra a helyre, ahol az új mappát létre szeretné hozni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name the new folder.
hu: Nyomja meg az <keycap>F7</keycap> billentyűt, majd a megnyíló párbeszédablakban nevezze el az új mappát.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened.
hu: Az egér jobb gombjának használatával kattintson a panel üres területére, a legördülő menüben válassza az <menuchoice><guimenu>Új</guimenu><guimenu>Mappa</guimenu></menuchoice> menüpontot, majd gépelje be a mappa nevét a megnyíló párbeszédablakban.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
hu: Fájlra vagy mappára mutató szimbolikus hivatkozás létrehozása

note: (itstool) path: sect2/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
hu: A szimbolikus hivatkozás egy különleges fájltípus, amely egy másik fájlra vagy mappára mutat. Ha egy szimbolikus hivatkozáson műveletet hajt végre, akkor a művelet azon a fájlon vagy mappán történik, amelyre a szimbolikus hivatkozás mutat. Amikor azonban egy szimbolikus hivatkozást töröl, akkor a hivatkozó fájlt törli, és nem azt a fájlt, amelyre a szimbolikus hivatkozás mutat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Jelölje ki azt a fájlt vagy mappát, amelyre hivatkozást szeretne létrehozni. Válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Szimbolikus hivatkozás létrehozása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
hu: Fogja meg azt az elemet, amelyre hivatkozást szeretne létrehozni, majd nyomja meg és tartsa nyomva a <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> billentyűket. Húzza az elemet arra a helyre, ahova a hivatkozást el szeretné helyezni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to create a link. Press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
hu: Jelölje ki azt a fájlt vagy mappát, amelyre hivatkozást szeretne létrehozni. Nyomja meg a <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are three different ways to create a symbolic link to a file or folder: <_:itemizedlist-1/>
hu: Három különböző módja van annak, hogy szimbolikus hivatkozást hozzon létre egy fájlra vagy mappára: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
hu: A szimbolikus hivatkozás jogosultságait az a fájl vagy mappa határozza meg, amelyre a szimbolikus hivatkozás mutat.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.
hu: Az elemek húzásával kapcsolatban nézze meg a <xref linkend="gnome-commander-dnd"/> szakaszt.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using multiple tabs
hu: Több lap használata

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. GNOME Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart the application the tabs are reopened as they were before. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.
hu: Több lapot is nyithat mindkét panelen a navigáció felgyorsításához. A GNOME Commander képes eltárolni a megnyitott lapok helyét a bezáráskor. Ha újraindítja az alkalmazást, a lapok újra úgy nyílnak meg, ahogyan korábban voltak. Ezt a lehetőséget az <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/> lapon lehet beállítani.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the mouse the middle click can be configured to open a new tab. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. When it is set a middle click on a folder will open it in a new tab in the same pane.
hu: Ha egeret használ, a középső gombbal történő kattintás beállítható úgy, hogy új lapot nyisson. Ezt a lehetőséget az <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/> lapon lehet beállítani. Ha be van állítva, akkor a középső gombbal egy mappára történő kattintás új lapon fogja megnyitni azt ugyanazon a panelen.

note: (itstool) path: note/para
en: When using a 2 button mouse the middle click is emulated by clicking both buttons simultaneously
hu: Ha kétgombos egeret használ, akkor a középső kattintást a két gomb egyidejű megnyomása emulálja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open a new tab press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> this opens a new tab in the current panel with the same folder opened.
hu: Új lap megnyitásához nyomja meg a <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Ez megnyit egy új lapot az aktuális panelen, ahol ugyanaz a mappa van megnyitva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open a new tab displaying the selected folder in the current pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), then using the middle mouse button on a folder will also open a new tab displaying it in the current pane.
hu: Ha úgy szeretne új lapot nyitni, hogy a kijelölt mappát az aktuális panelen jelenítse meg, akkor nyomja meg a <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>FEL NYÍL</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Ha úgy állította be az egér középső gombjával történő kattintási lehetőséget, hogy új lapot nyisson (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), akkor a mappán az egér középső gombját használva szintén új lapot fog nyitni az aktuális panelen megjelenítve.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open a new tab displaying the selected folder in the inactive pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>.
hu: Ha úgy szeretne új lapot nyitni, hogy a kijelölt mappát az inaktív panelen jelenítse meg, akkor nyomja meg a <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>FEL NYÍL</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To navigate between tab you can you the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many time as needed to select the tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab.
hu: A lapok közti navigációhoz használhatja az egeret, vagy használja a <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> billentyűkombinációt annyiszor, amennyi szükséges a lapelem kiválasztásához. Ha a lapok ki vannak jelölve, akkor használhatja a <keycap>JOBBRA NYÍL</keycap> vagy <keycap>BALRA NYÍL</keycap> billentyűket a kívánt lap kiválasztásához.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To close a tab you can use the mouse and double click the tab or right click on it and from the menu select <guimenu>Close tab</guimenu>. You can also close the current tab using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
hu: Egy lap bezárásához használhatja az egeret. Kattintson duplán a lapra, vagy kattintson rá a jobb egérgombbal, és a menüből válassza a <guimenu>Lap bezárása</guimenu> menüpontot. Az aktuális lapot a <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> billentyűkombináció használatával is bezárhatja.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Right clicking on any tab will open a tab specific menu
hu: Bármely lapra a jobb egérgombbal kattintva megnyílik egy lapra vonatkozó menü.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab with the displaying the currently opened folder.
hu: <guimenu>Megnyitás új lapon</guimenu>: ez a művelet új lapot nyit meg az aktuálisan megnyitott mappa megjelenítésével.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Refresh tab</guimenu> this actions refreshes the files displayed currently in the folder.
hu: <guimenu>Lap frissítése</guimenu>: ez a művelet frissíti a mappában jelenleg megjelenített fájlokat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Copy tab to other pane</guimenu> opens a new tab in the opposite pane, this tab will display the selected tab.
hu: <guimenu>Lap másolása a másik panelre</guimenu>: új lapot nyit a másik panelen, ez a lap fogja megjeleníteni a kiválasztott lapot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Close tab</guimenu> this action closes the currently selected tab.
hu: <guimenu>Lap bezárása</guimenu>: ez a művelet bezárja az aktuálisan kiválasztott lapot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Close all tabs</guimenu> GNOME Commander will close all open tabs in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder.
hu: <guimenu>Összes lap bezárása</guimenu>: a GNOME Commander bezárja az összes nyitott lapot az aktuális panelen. Így az aktuális lap marad az egyetlen nyitott mappa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> GNOME Commander will search for duplicated open tabs in the current pane and close them.
hu: <guimenu>Kettőzött lapok bezárása</guimenu>: a GNOME Commander megkeresi a duplán megnyitott lapokat az aktuális panelen, és bezárja azokat.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Advanced Features
hu: Speciális funkciók

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes more features and tools included in GNOME Commander
hu: Ez a szakasz a GNOME Commander programban lévő további funkciókat és eszközöket ismerteti.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
hu: Fájl vagy mappa tulajdonságainak megtekintése

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
hu: Egy fájl vagy mappa tulajdonságainak megtekintéséhez végezze el a következő lépéseket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view. Now you can
hu: Jelölje ki azt a fájlt vagy mappát, amelynek tulajdonságait meg szeretné tekinteni. Most már elvégezheti a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
hu: Nyomja meg az <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Tulajdonságok…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the file or folder and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra vagy mappára, és válassza a <guimenuitem>Tulajdonságok…</guimenuitem> menüpontot.

note: (itstool) path: figure/title
en: File Properties dialog
hu: Fájl tulajdonságai párbeszédablak

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png' md5='89391e6d63d2d242a530f368a3726435'
hu: external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png' md5='d3142093ebcf0c7413fc0ec962a26c24'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file properties dialog.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Megjeleníti a fájl tulajdonságai párbeszédablakot.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Property
hu: Tulajdonság

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
hu: Leírás

note: (itstool) path: entry/para
en: Name
hu: Név

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder.
hu: A fájl vagy mappa neve.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect2/title
en: Location
hu: Hely

note: (itstool) path: entry/para
en: Modified
hu: Módosítva

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessed
hu: Hozzáférve

note: (itstool) path: entry/para
en: Size
hu: Méret

note: (itstool) path: entry/para
en: Metadata
hu: Metaadat

note: (itstool) path: entry/para
en: Read
hu: Olvasás

note: (itstool) path: entry/para
en: Write
hu: Írás

note: (itstool) path: entry/para
en: Execute
hu: Végrehajtás

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png' md5='4013d302c47a2de516521a987f633b3e'
hu: external ref='figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png' md5='0ddc90e84e0f5fb6823e26392872e1ff'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png' md5='c4ac828089ed6022daae32990a50adc1'
hu: external ref='figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png' md5='f3ef451eb7d9581dad8d2a153cd7975d'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png' md5='95369568f857e3edb9cffa9ebaff09b2'
hu: external ref='figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png' md5='5da8594c5141798766f02b3f27cc9ef4'

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Template</guilabel>
hu: <guilabel>Sablon</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Counter</guilabel>
hu: <guilabel>Számláló</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Regex replacing</guilabel>
hu: <guilabel>Regex csere</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Trim blanks</guilabel>
hu: <guilabel>Üresek levágása</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Results</guilabel>
hu: <guilabel>Eredmények</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Replacement
hu: Csere

note: (itstool) path: entry/para
en: File name without extension
hu: Fájlnév kiterjesztés nélkül

note: (itstool) path: entry/para
en: File extension
hu: Fájlkiterjesztés

note: (itstool) path: entry/para
en: Tag
hu: Címke

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the album.
hu: Az album neve.

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Artist
hu: Album előadója

note: (itstool) path: entry/para
en: Artist of the album.
hu: Az album előadója.

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Gain
hu: Albumhangosítás

note: (itstool) path: entry/para
en: Gain adjustment of the album.
hu: Az album hangosításának igazítása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Peak Gain
hu: Albumhangosítás csúcsértéke

note: (itstool) path: entry/para
en: Peak gain adjustment of album.
hu: Az albumhangosítás csúcsértékének igazítása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Track Count
hu: Album dalainak száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Total number of tracks on the album.
hu: A dalok teljes száma az albumon.

note: (itstool) path: entry/para
en: Artist
hu: Előadó

note: (itstool) path: entry/para
en: Artist of the track.
hu: A dal előadója.

note: (itstool) path: entry/para
en: Bitrate
hu: Bitráta

note: (itstool) path: entry/para
en: Bitrate in kbps.
hu: Bitráta kbps-ban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Channels
hu: Csatornák

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
hu: A csatornák száma a hangban (2 = sztereó).

note: (itstool) path: entry/para
en: Codec
hu: Kodek

note: (itstool) path: entry/para
en: Codec encoding description.
hu: Kodek kódolási leírás.

note: (itstool) path: entry/para
en: Codec Version
hu: Kodek verzió

note: (itstool) path: entry/para
en: Codec version.
hu: A kodek verziója.

note: (itstool) path: entry/para
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: (itstool) path: entry/para
en: Comments on the track.
hu: Megjegyzések a dalhoz.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyright
hu: Szerzői jog

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyright message.
hu: Szerzői jogi üzenet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cover Album Thumbnail Path
hu: Albumborító bélyegképének útvonala

note: (itstool) path: entry/para
en: File path to thumbnail image of the cover album.
hu: Az albumborító bélyegképének fájl útvonala.

note: (itstool) path: entry/para
en: Disc Number
hu: Lemez száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies which disc the track is on.
hu: Megadja, hogy melyik lemezen van a dal.

note: (itstool) path: entry/para
en: Duration
hu: Időtartam

note: (itstool) path: entry/para
en: Duration of track in seconds.
hu: A dal időtartama másodpercben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Duration [MM:SS]
hu: Időtartam [PP:MM]

note: (itstool) path: entry/para
en: Duration of track as MM:SS.
hu: A dal időtartama PP:MM formában.

note: (itstool) path: entry/para
en: Genre
hu: Műfaj

note: (itstool) path: entry/para
en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
hu: A zene típusának besorolása a dalhoz, ahogy az ID3 specifikációban van meghatározva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Is New
hu: Új

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
hu: Állítsa „1”-re, ha a dal új a felhasználónak (alapértelmezetten „0”).

note: (itstool) path: entry/para
en: ISRC (international standard recording code).
hu: ISRC (nemzetközi szabványos felvételkód).

note: (itstool) path: entry/para
en: Last Play
hu: Utoljára lejátszva

note: (itstool) path: entry/para
en: When track was last played.
hu: Mikor játszották le utoljára a dalt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Lyrics
hu: Szöveg

note: (itstool) path: entry/para
en: Lyrics of the track.
hu: A dal szövege.

note: (itstool) path: entry/para
en: MB album artist ID
hu: MB album előadó azonosító

note: (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
hu: MusicBrainz album előadójának UUID formátumú azonosítója.

note: (itstool) path: entry/para
en: MB Album ID
hu: MB albumazonosító

note: (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz album ID in UUID format.
hu: MusicBrainz albumazonosító UUID formátumban.

note: (itstool) path: entry/para
en: MB Artist ID
hu: MB előadó-azonosító

note: (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
hu: MusicBrainz előadó-azonosító UUID formátumban.

note: (itstool) path: entry/para
en: MB Track ID
hu: MB dalazonosító

note: (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz track ID in UUID format.
hu: MusicBrainz dalazonosító UUID formátumban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Channel Mode
hu: Csatorna módja

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG channel mode.
hu: MPEG csatorna módja.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyrighted
hu: Szerzői jogvédelem alatt áll

note: (itstool) path: entry/para
en: "1" if the copyrighted bit is set.
hu: „1”, ha a szerzői jog bit be van állítva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Layer
hu: Réteg

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG layer.
hu: MPEG réteg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Audio
hu: Eredeti hang

note: (itstool) path: entry/para
en: "1" if the "original" bit is set.
hu: „1”, ha az „eredeti” bit be van állítva.

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG Version
hu: MPEG verzió

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG version.
hu: Az MPEG verziója.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performer
hu: Előadó

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the performer/conductor of the music.
hu: A zene előadójának/karmesterének neve.

note: (itstool) path: entry/para
en: Play Count
hu: Lejátszások száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of times the track has been played.
hu: A dal lejátszásainak száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Release Date
hu: Kiadás dátuma

note: (itstool) path: entry/para
en: Date track was released.
hu: A dal kiadásának dátuma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Rate
hu: Mintavételezési ráta

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample rate in Hz.
hu: Mintavételezési ráta Hz-ben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Title
hu: Cím

note: (itstool) path: entry/para
en: Title of the track.
hu: A dal címe.

note: (itstool) path: entry/para
en: Track Gain
hu: Dalhangosítás

note: (itstool) path: entry/para
en: Gain adjustment of the track.
hu: A dal hangosításának igazítása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Track Number
hu: Dal sorszáma

note: (itstool) path: entry/para
en: Position of track on the album.
hu: A dal elhelyezkedése az albumon.

note: (itstool) path: entry/para
en: Track Peak Gain
hu: A dalhangosítás csúcsértéke

note: (itstool) path: entry/para
en: Peak gain adjustment of track.
hu: A dalhangosítás csúcsértékének igazítása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Year
hu: Év

note: (itstool) path: entry/para
en: Year.
hu: Év.

note: (itstool) path: entry/para
en: Author
hu: Szerző

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the author.
hu: A szerző neve.

note: (itstool) path: entry/para
en: Byte Count
hu: Bájtok száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of bytes in the document.
hu: A dokumentumban lévő bájtok száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Case Sensitive
hu: Kis- és nagybetű

note: (itstool) path: entry/para
en: Case sensitive.
hu: Kis- és _nagybetű.

note: (itstool) path: entry/para
en: Category
hu: Kategória

note: (itstool) path: entry/para
en: Category.
hu: Kategória.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cell Count
hu: Cellák száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of cells in the spreadsheet document.
hu: A munkafüzet dokumentumban lévő cellák száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Character Count
hu: Karakterek száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of characters in the document.
hu: A dokumentumban lévő karakterek száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Codepage
hu: Kódlap

note: (itstool) path: entry/para
en: The MS codepage to encode strings for metadata.
hu: A szövegek kódolásához használt MS kódlap metaadata.

note: (itstool) path: entry/para
en: Comments
hu: Megjegyzések

note: (itstool) path: entry/para
en: User definable free text.
hu: Felhasználó által megadható szabad szöveg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Company
hu: Társaság

note: (itstool) path: entry/para
en: Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated with.
hu: Az a szervezet, amely a <literal>Doc.Creator</literal> bejegyzéshez van hozzárendelve.

note: (itstool) path: entry/para
en: Creator
hu: Készítő

note: (itstool) path: entry/para
en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
hu: Egy entitás, amely az erőforrás - jellemzően egy személy, szervezet vagy szolgáltatás - tartalmának elkészítéséért elsősorban felelős.

note: (itstool) path: entry/para
en: Created
hu: Létrehozva

note: (itstool) path: entry/para
en: Datetime document was originally created.
hu: Dátum és idő, amikor a dokumentum eredetileg létrejött.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date Created
hu: Létrehozás dátuma

note: (itstool) path: entry/para
en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
hu: Az erőforrás életciklusa alatt bekövetkezett eseményhez rendelt dátum (létrehozás vagy közzététel dátuma).

note: (itstool) path: entry/para
en: Date Modified
hu: Módosítás dátuma

note: (itstool) path: entry/para
en: The last time the document was saved.
hu: A dokumentum utolsó mentési ideje.

note: (itstool) path: entry/para
en: An account of the content of the resource.
hu: Az erőforrás tartalmának fiókja.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dictionary
hu: Szótár

note: (itstool) path: entry/para
en: Dictionary.
hu: Szótár.

note: (itstool) path: entry/para
en: Editing Duration
hu: Szerkesztés időtartama

note: (itstool) path: entry/para
en: The total time taken until the last modification.
hu: Az összes eltelt idő az utolsó módosításig.

note: (itstool) path: entry/para
en: Generator
hu: Előállító

note: (itstool) path: entry/para
en: The application that generated this document.
hu: A dokumentumot előállító alkalmazás.

note: (itstool) path: entry/para
en: Hidden Slide Count
hu: Rejtett diák száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of hidden slides in the presentation document.
hu: A prezentáció dokumentumban lévő rejtett diák száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Count
hu: Képek száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of images in the document.
hu: A dokumentumban lévő képek száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Initial Creator
hu: Eredeti készítő

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the name of the person who created the document initially.
hu: Annak a személynek a nevét adja meg, aki kezdetben létrehozta a dokumentumot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

note: (itstool) path: entry/para
en: Searchable, indexable keywords.
hu: Kereshető, indexelhető kulcsszavak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Language
hu: Nyelv

note: (itstool) path: entry/para
en: The locale language of the intellectual content of the resource.
hu: Az erőforrás szellemi tartalmának területi beállítási nyelve.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last Printed
hu: Utoljára nyomtatva

note: (itstool) path: entry/para
en: The last time this document was printed.
hu: A legutóbbi időpont, amikor a dokumentum ki lett nyomtatva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last Saved By
hu: Utoljára mentette

note: (itstool) path: entry/para
en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
hu: Az a személy, szervezet vagy szolgáltatás, amelyik a legutóbbi módosítást végezte a dokumentumon.

note: (itstool) path: entry/para
en: Line Count
hu: Sorok száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of lines in the document.
hu: A dokumentumban lévő sorok száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Links Dirty
hu: Piszkos hivatkozások

note: (itstool) path: entry/para
en: Links dirty.
hu: Piszkos hivatkozások.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locale System Default
hu: Nyelvi rendszeralapérték

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifier representing the default system locale.
hu: A rendszer alapértelmezett nyelvének azonosító kódja.

note: (itstool) path: entry/para
en: Manager
hu: Kezelő

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity.
hu: A <literal>Doc.Creator</literal> bejegyzés kezelőjének neve.

note: (itstool) path: entry/para
en: Multimedia Clip Count
hu: Multimédiaklipek száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of multimedia clips in the document.
hu: A dokumentumban lévő multimédiaklipek száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note Count
hu: Megjegyzések száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of "notes" in the document.
hu: A „megjegyzések” száma a dokumentumban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Count
hu: Objektumok száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
hu: Az objektumok (OLE vagy más grafikai) száma a dokumentumban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Page Count
hu: Oldalak száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of pages in the document.
hu: A dokumentumban lévő oldalak száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paragraph Count
hu: Bekezdések száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of paragraphs in the document.
hu: A dokumentumban lévő bekezdések száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Presentation Format
hu: Bemutató formátum

note: (itstool) path: entry/para
en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
hu: A bemutató típusa, például: „Képernyős vetítés”, „Diavetítés”, stb.

note: (itstool) path: entry/para
en: Print Date
hu: Nyomtatás dátuma

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the date and time when the document was last printed.
hu: Azt a dátumot és időt adja meg, amikor a dokumentum legutoljára kinyomtatták ki.

note: (itstool) path: entry/para
en: Printed By
hu: Nyomtatta

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the name of the last person who printed the document.
hu: Annak a személynek a nevét adja meg, aki legutoljára nyomtatta ki a dokumentumot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Revision Count
hu: Revíziók száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of revision on the document.
hu: A dokumentum revízió száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Scale
hu: Méretezés

note: (itstool) path: entry/para
en: Scale.
hu: Méretezés.

note: (itstool) path: entry/para
en: Security
hu: Biztonság

note: (itstool) path: entry/para
en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
hu: Ezek egyike: „Jelszóval védett”, „Csak olvasható javaslat”, „Csak olvasható kényszerített” vagy „Zárolva a megjegyzésekhez”.

note: (itstool) path: entry/para
en: Slide Count
hu: Diák száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of slides in the presentation document.
hu: Diák száma a bemutató dokumentumban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Spreadsheet Count
hu: Munkafüzetek száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject
hu: Tárgy

note: (itstool) path: entry/para
en: Document subject.
hu: A dokumentum tárgya.

note: (itstool) path: entry/para
en: Table Count
hu: Táblázatok száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of tables in the document.
hu: A dokumentumban lévő táblázatok száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Template
hu: Sablon

note: (itstool) path: entry/para
en: The template file that is been used to generate this document.
hu: A dokumentum generálásához használt sablonfájl.

note: (itstool) path: entry/para
en: Title of the document.
hu: A dokumentum címe.

note: (itstool) path: entry/para
en: Word Count
hu: Szavak száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of words in the document.
hu: A dokumentumban lévő szavak száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Aperture
hu: Rekesz

note: (itstool) path: entry/para
en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
hu: A lencse rekesze. A mértékegység az APEX érték.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: A fényképező tulajdonosának, a fényképésznek vagy a kép megalkotójának a neve. Részletes formátum nincs előírva, de egy, az együttműködési képesség fokozására alkalmas formátum javasolt. Ha a mező üres, ismeretlenként lesz kezelve.

note: (itstool) path: entry/para
en: Battery Level
hu: Akkumulátor szintje

note: (itstool) path: entry/para
en: Battery level.
hu: Akkumulátor szintje.

note: (itstool) path: entry/para
en: Bits per Sample
hu: Bitek száma mintánként

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A bitek száma kép komponensenként. A kép minden komponense 8 bites, így ennek a címkének az értéke 8. A JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő van használatban a címke helyett.

note: (itstool) path: entry/para
en: Brightness
hu: Fényerő

note: (itstool) path: entry/para
en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
hu: A fényerő értéke. A mértékegység az APEX érték. Általában a -99,99-től 99,99-ig lévő tartományban van megadva.

note: (itstool) path: entry/para
en: CFA Pattern
hu: CFA minta

note: (itstool) path: entry/para
en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
hu: A képérzékelő színszűrő tömb (CFA) geometriai mintája, amikor egycsipes színterület érzékelőt használnak. Nem lesz minden érzékelt módszerre alkalmazva.

note: (itstool) path: entry/para
en: CFA Repeat Pattern Dim
hu: CFA ismételt minta elhalványulása

note: (itstool) path: entry/para
en: CFA Repeat Pattern Dim.
hu: CFA ismételt minta elhalványulása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Color Space
hu: Színtér

note: (itstool) path: entry/para
en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
hu: A színtér információs címke mindig a színtér megadás alapján kerül beállításra. Alapesetben sRGB színtér kerül használatra a PC monitor körülményei és környezete alapján. Ha sRGB-től eltérő színtér van használatban, akkor nem kalibráltként kerül beállításra. A nem kalibráltként rögzített képadatok sRGB-ként kezeltek a FlashPix formátumba alakítás során.

note: (itstool) path: entry/para
en: Components Configuration
hu: Komponensek konfigurációja

note: (itstool) path: entry/para
en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
hu: Tömörített adatokra jellemző információk. Minden komponens csatornái sorba vannak rendezve az első komponenstől a negyedikig. A tömörítetlen adatok esetén az adatok elrendezése az <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> címkében van megadva. Azonban amióta az <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> csak az Y, Cb és Cr sorrendjét fejezi ki, ez a címke olyan eseteknél biztosított, amikor a tömörített adatok az Y, Cb és Cr komponensektől eltérő komponenseket használnak, illetve más sorozatok támogatásának engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: entry/para
en: Compressed Bits per Pixel
hu: Tömörített bitek pixelenként

note: (itstool) path: entry/para
en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
hu: Tömörített adatokra jellemző információk. A tömörített képhez használt tömörítés módja képpontonként egységbitekben megadva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Compression
hu: Tömörítés

note: (itstool) path: entry/para
en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
hu: A képadatokhoz használt tömörítési rendszer. Ha a főkép JPEG-tömörített, akkor ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül. Ha a bélyegképek JPEG tömörítést használnak, akkor ez a címkeérték 6-ra van állítva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Contrast
hu: Kontraszt

note: (itstool) path: entry/para
en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
hu: A kép készülte során a fényképező által alkalmazott kontrasztfeldolgozás iránya.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: Szerzői jogi információk. A címke a fényképész és a szerkesztő szerzői jogait is feltünteti. Ez annak a személynek vagy szervezetnek a szerzői jogi megjegyzése, aki jogalapot formál a képre. A dátumot és a jogokat tartalmazó interoperabilitási szerzői jogi közlemény kell ebbe a mezőbe írni; pl. „Copyright, Kovács János, 20xx. Minden jog fenntartva.”. A mező a fényképész és a szerkesztő szerzői jogait is tartalmazza a közlemény különálló részeiben. Amikor egyértelmű különbség van a fényképész és a szerkesztő szerzői jogai között, akkor ezeket fényképész, majd szerkesztő sorrendben kell beírni NULL-lal elválasztva (ebben az esetben, mivel a közlemény maga is NULL-lal végződik, így két NULL kód van) (lásd az 1. példát). Amikor csak a fényképész van megadva, akkor egy NULL kód zárja. Amikor csak a szerkesztő szerzői joga van megadva, akkor a fényképész szerzői jogának része egy szóközből áll, amelyet egy záró NULL kód követ, majd a szerkesztő szerzői joga kerül megadásra. Amikor a mező üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Custom Rendered
hu: Egyénileg megjelenített

note: (itstool) path: entry/para
en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
hu: Különleges feldolgozás használata a képadatokon, mint például kimenethez hangolt megjelenítés. Amikor különleges feldolgozás kerül elvégzésre, akkor az olvasótól elvárt, hogy tiltsa le vagy minimalizálja a további feldolgozást.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date and Time
hu: Dátum és idő

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time of image creation.
hu: A kép létrehozásának dátuma és ideje.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date and Time (digitized)
hu: Dátum és idő (szám alakban)

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time when the image was stored as digital data.
hu: Az a dátum és idő, amikor a kép digitális formában került eltárolásra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date and Time (original)
hu: Dátum és idő (eredeti)

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
hu: A dátum és idő, amikor az eredeti képadatok létrejöttek. Digitális fényképezőgép esetén a kép elkészítésének dátuma és ideje kerül rögzítésre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Device Setting Description
hu: Eszközbeállítás leírása

note: (itstool) path: entry/para
en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
hu: Információk egy bizonyos fényképezőmodell képkészítési feltételeiről. A címkét csak a képkészítési feltételek megjelenítéséhez használják az olvasóban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Digital Zoom Ratio
hu: Digitális nagyítási arány

note: (itstool) path: entry/para
en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
hu: A digitális nagyítási arány, amikor a kép készült. Ha a rögzített érték számlálója 0, akkor az azt jelzi, hogy a digitális nagyítás nem volt használva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Document Name
hu: Dokumentumnév

note: (itstool) path: entry/para
en: Document name.
hu: A dokumentum neve.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif IFD Pointer
hu: Exif IFD mutató

note: (itstool) path: entry/para
en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
hu: Egy mutató az Exif IFD-hez. Interoperabilitás: az Exif IFD-nek ugyanaz a szerkezete, mint a TIFF-ben meghatározott IFD-nek.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif Version
hu: Exif verzió

note: (itstool) path: entry/para
en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
hu: A támogatott Exif szabvány verziója. Ennek a mezőnek a nemléte eltérést jelent a szabványtól.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Bias
hu: Expozíciós torzítás

note: (itstool) path: entry/para
en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
hu: Az expozíciós torzítás. A mértékegység az APEX érték. Általában a -99,99-től 99,99-ig lévő tartományban van megadva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Index
hu: Expozíció index

note: (itstool) path: entry/para
en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
hu: A fényképezőn vagy a beviteli eszközön kiválasztott expozíciós index a kép rögzítésének időpontjában.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Mode
hu: Expozíciós mód

note: (itstool) path: entry/para
en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
hu: Az expozíciós mód, amikor a kép készült. Automatikus expozíciós sorozat módban a fényképező egy képkocka-sorozatot készít ugyanarról a jelenetről, különböző expozíciós beállításokkal.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Program
hu: Expozíciós program

note: (itstool) path: entry/para
en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
hu: A fényképező által használt program osztálya az expozíció beállításához a fénykép készítésekor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Time
hu: Expozíciós idő

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure time, given in seconds.
hu: Expozíciós idő, másodpercben megadva.

note: (itstool) path: entry/para
en: File Source
hu: Fájlforrás

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
hu: A képforrást jelöli. Ha egy DSC (digitális fényképezőgép) rögzítette a képet, akkor ennek a címkének az értéke mindig 3, amely azt jelzi, hogy a képet egy DSC rögzítette.

note: (itstool) path: entry/para
en: Fill Order
hu: Kitöltési sorrend

note: (itstool) path: entry/para
en: Fill order.
hu: Kitöltési sorrend.

note: (itstool) path: entry/para
en: Flash
hu: Vaku

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
hu: Ez a címke akkor kerül rögzítésre, ha a képet stroboszkóp (vaku) felhasználásával készítették.

note: (itstool) path: entry/para
en: Flash Energy
hu: Vaku energia

note: (itstool) path: entry/para
en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
hu: A villanás energiája a kép rögzítésének pillanatában kisugárzott gyertyaerő másodpercben (BCPS).

note: (itstool) path: entry/para
en: FlashPix Version
hu: FlashPix verziója

note: (itstool) path: entry/para
en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
hu: Egy FPXR fájl által támogatott FlashPix formátum verziója.

note: (itstool) path: entry/para
en: F Number
hu: F szám

note: (itstool) path: entry/para
en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
hu: A rekesz átmérője a lencse tényleges gyújtótávolságához viszonyítva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Length
hu: Gyújtótávolság

note: (itstool) path: entry/para
en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
hu: A lencse tényleges gyújtótávolsága milliméterben. Nem történt átváltás a 35 mm-es filmű fényképező gyújtótávolságához.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Length In 35mm Film
hu: Gyújtótávolság 35 mm-es filmen

note: (itstool) path: entry/para
en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <literal>Exif.FocalLength</literal> tag.
hu: Az egyenértékű gyújtótávolság milliméterben 35 mm-es filmű fényképezőgépet feltételezve. A 0 érték azt jelenti, hogy a gyújtótávolság ismeretlen. Ne feledje, hogy ez a címke eltér az <literal>Exif.FocalLength</literal> címkétől.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Plane Resolution Unit
hu: Gyújtósík-felbontás mértékegysége

note: (itstool) path: entry/para
en: The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.
hu: Mértékegység az <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> és <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal> méréséhez. Egy ugyanaz az érték mint az <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Plane x-Resolution
hu: Gyújtósík x-felbontása

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
hu: A kép szélességének (X) irányában lévő képpontok száma per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> a fényképező gyújtósíkján.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Plane y-Resolution
hu: Gyújtósík y-felbontása

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
hu: A kép magasságának (Y) irányában lévő képpontok száma per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> a fényképező gyújtósíkján.

note: (itstool) path: entry/para
en: Gain Control
hu: Fényesítés vezérlése

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
hu: Ez a címke a képfényesítés módosításának általános mértékét jelöli.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the value of coefficient gamma.
hu: Az együttható gamma értékét jelzi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Altitude
hu: Magasság

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters.
hu: A magasságot jelzi az <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal> értékében lévő hivatkozás alapján. A hivatkozás mértékegysége méter.

note: (itstool) path: entry/para
en: Altitude Reference
hu: Magasság hivatkozás

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The reference unit is meters.
hu: A referenciamagasságként használt magasságot jelöli. Ha a referencia a tengerszint, és a magasság a tengerszint feletti, akkor 0 kerül megadásra. Ha a magasság tengerszint alatt van, az 1 érték kerül megadásra, és a magasság abszolút értékként van megadva az <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> címkében. A referencia mértékegysége a méter.

note: (itstool) path: entry/para
en: GPS Info IFDPointer
hu: GPS információs IFDPointer

note: (itstool) path: entry/para
en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
hu: Egy mutató a GPS információs IFD-hez. A GPS információs IFD interoperabilitási szerkezete, akárcsak az Exif IFD-nél, nem tartalmaz képadatokat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Latitude
hu: Szélesség

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
hu: A szélességet jelöli. A szélesség három RACIONÁLIS értékként van kifejezve, megadva a fokot, a percet és a másodpercet. Amikor a fok, a perc és a másodperc meg van adva, akkor a formátum dd/1,mm/1,ss/1. Amikor a fok és a perc van használatban, és például a perc törtrésze két tizedesjegyig van megadva, akkor a formátum dd/1,mmmm/100,0/1.

note: (itstool) path: entry/para
en: North or South Latitude
hu: Északi vagy déli szélesség

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
hu: Azt jelöli, hogy a szélesség északi vagy déli szélesség. Az „N” ASCII érték északi szélességet jelöl, az „S” déli szélességet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Longitude
hu: Hosszúság

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
hu: A hosszúságot jelöli. A hosszúság három RACIONÁLIS értékként van kifejezve, megadva a fokot, a percet és a másodpercet. Amikor a fok, a perc és a másodperc meg van adva, akkor a formátum ddd/1,mm/,ss/1. Amikor a fok és a perc van használatban, és például a perc törtrésze két tizedesjegyig van megadva, akkor a formátum ddd/1,mmmm/100,0/1.

note: (itstool) path: entry/para
en: East or West Longitude
hu: Keleti vagy nyugati hosszúság

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
hu: Azt jelöli, hogy a hosszúság keleti vagy nyugati hosszúság. Az „E” ASCII érték keleti hosszúságot jelöl, a „W” nyugati hosszúságot.

note: (itstool) path: entry/para
en: GPS Tag Version
hu: GPS címke verziója

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present.
hu: Az <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal> verzióját jelöli. Ez a címke kötelező, ha az <literal>Exif.GPS.Info</literal> címke jelen van.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Description
hu: Kép leírása

note: (itstool) path: entry/para
en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <literal>Exif.UserComment</literal> is to be used.
hu: Egy karakterlánc, amely megadja a kép címét. A kétbájtos karakterkódok nem használhatóak. Amikor egy kétbájtos kód szükséges, akkor a személyes <literal>Exif.UserComment</literal> Exif címkét kell használni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Length
hu: Kép hossza

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A sorok száma a képadatokban. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Resources Block
hu: Képerőforrások blokkja

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Resources Block.
hu: A kép erőforrásainak blokkja.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Unique ID
hu: Kép egyedi azonosítója

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
hu: Ez a címke az egyes képekhez rendelt egyedi azonosítót jelöli. A hexadecimális jelölésnek megfelelő ASCII karakterláncként kerül felvételre, és rögzített 128 bites hosszúságú.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Width
hu: Kép szélessége

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: Az oszlopok száma a képadatokban, megegyezik a soronkénti képpontok számával. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett.

note: (itstool) path: entry/para
en: Inter Color Profile
hu: Interoperabilitási színprofil

note: (itstool) path: entry/para
en: Inter Color Profile.
hu: Interoperabilitási színprofil.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability IFD Pointer
hu: Interoperabilitási IFD mutató

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
hu: Az interoperabilitási IFD olyan címkékből áll, amelyek azokat az információkat tárolják, amelyek az interoperabilitást biztosítják, és a következő címke mutat rá az EXIF IFD-ben. Az interoperabilitási IFD interoperabilitás struktúrája ugyanaz, mint egy TIFF-ben meghatározott IFD struktúra, de nem tartalmazza a képadatok jellemzőit, szemben egy normál TIFF IFD-vel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability Index
hu: Interoperabilitási index

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
hu: Az interoperabilitási szabály azonosítóját jelöli. Használja az „R98”-at az ExifR98 szabályok megadásához.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability Version
hu: Interoperabilitási verzió

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability version.
hu: Interoperabilitási verzió.

note: (itstool) path: entry/para
en: ISO Speed Ratings
hu: ISO sebességértékek

note: (itstool) path: entry/para
en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
hu: A fényképező vagy bemeneti eszköz ISO sebessége és ISO szélessége az ISO 12232 szabvány szerint.

note: (itstool) path: entry/para
en: JPEG Interchange Format
hu: JPEG adatcserélő formátum

note: (itstool) path: entry/para
en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
hu: A JPEG tömörítésű bélyegkép adatok kezdőbájtjának eltolása (SOI). Ezt nem a fő JPEG képadatokhoz használják.

note: (itstool) path: entry/para
en: JPEG Interchange Format Length
hu: JPEG adatcserélő formátum hossza

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
hu: A bájtok száma a JPEG tömörítésű bélyegképadatokban. Ezt nem a fő JPEG képadatokhoz használják. A JPEG bélyegképek nincsenek felosztva, hanem egy folyamatos JPEG bitfolyamként vannak rögzítve SOI-tól EOI-ig. Az Appn és a COM jelölőket nem kell rögzíteni. A tömörített bélyegképek legfeljebb 64 kilobájton rögzítendőek, beleértve minden más, az APP1-ben rögzítendő adatot.

note: (itstool) path: entry/para
en: JPEG Procedure
hu: JPEG eljárás

note: (itstool) path: entry/para
en: JPEG procedure.
hu: JPEG eljárás.

note: (itstool) path: entry/para
en: Light Source
hu: Fényforrás

note: (itstool) path: entry/para
en: The kind of light source.
hu: A fényforrás fajtája.

note: (itstool) path: entry/para
en: Manufacturer
hu: Gyártó

note: (itstool) path: entry/para
en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: A rögzítőeszköz gyártója. Ez a DSC, lapolvasó, videodigitalizáló vagy más eszköz gyártója, amely a képet előállította. Amikor a mező üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maker Note
hu: Készítői megjegyzés

note: (itstool) path: entry/para
en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
hu: Egy címke az Exif írok gyártóinak fenntartva, hogy a kívánt információkat tárolják. A tartalma a gyártóra van bízva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Max Aperture Value
hu: Legnagyobb rekeszérték

note: (itstool) path: entry/para
en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
hu: A lencse legkisebb F száma. A mértékegység az APEX érték. Általában a 00,00-tól 99,99-ig lévő tartományban van megadva, de nincs arra a tartományra korlátozva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Metering Mode
hu: Mérési mód

note: (itstool) path: entry/para
en: The metering mode.
hu: A mérési mód.

note: (itstool) path: entry/para
en: Model
hu: Modell

note: (itstool) path: entry/para
en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: Az eszköz modellneve vagy modellszáma. Ez a DSC, lapolvasó, videodigitalizáló vagy más eszköz modellneve vagy -száma, amely a képet előállította. Amikor a mező üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

note: (itstool) path: entry/para
en: New Subfile Type
hu: Új alfájltípus

note: (itstool) path: entry/para
en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
hu: Ebben az alfájlban tárolt adatok típusának általános leírása.

note: (itstool) path: entry/para
en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical input and the image values.
hu: Az opto-elektronikus konverziós függvény (OECF) az ISO 14524 szabvány szerint. Az <literal>Exif.OECF</literal> a kapcsolat a fényképező optikai bemenete és a képértékek között.

note: (itstool) path: entry/para
en: Orientation
hu: Tájolás

note: (itstool) path: entry/para
en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
hu: A kép tájolása sorok és oszlopok szempontjából.

note: (itstool) path: entry/para
en: Photometric Interpretation
hu: Fotometriai interpretáció

note: (itstool) path: entry/para
en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A képpontösszetétel. JPEG tömörítésű adatokban egy JPEG jelző kerül használatra ehelyett a címke helyett.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pixel X Dimension
hu: Képpont X méret

note: (itstool) path: entry/para
en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
hu: A tömörített adatokra jellemző információ. Amikor egy tömörített fájl rögzítésre kerül, akkor a kép érvényes szélességét ebbe a címkébe kell beírni, függetlenül attól, hogy vannak-e kitöltőadatok vagy újraindítási jelző. Ennek a címkének nem kellene léteznie egy tömörítetlen fájlban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pixel Y Dimension
hu: Képpont Y méret

note: (itstool) path: entry/para
en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
hu: A tömörített adatokra jellemző információ. Amikor egy tömörített fájl rögzítésre kerül, akkor a kép érvényes magasságát ebbe a címkébe kell beírni, függetlenül attól, hogy vannak-e kitöltőadatok vagy újraindítási jelző. Ennek a címkének nem kellene léteznie egy tömörítetlen fájlban. Mivel a kitöltőadatok szükségtelenek függőleges irányban, az érvényes képmagasság címkében rögzített sorok száma valójában meg fog egyezni a SOF-ben rögzített értékkel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Planar Configuration
hu: Planáris konfiguráció

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
hu: Azt jelöli, hogy a képpontösszetevők szemcsés vagy planáris formátumban rögzítettek. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett. Ha a mező nem létezik, akkor a TIFF alapértelmezése, az 1 (szemcsés) lesz feltételezve.

note: (itstool) path: entry/para
en: Primary Chromaticities
hu: Elsődleges színértékek

note: (itstool) path: entry/para
en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
hu: A kép három alapszínének színintenzitása. Alapesetben a címke nem szükséges, mivel a színtér meg van adva az <literal>Exif.ColorSpace</literal> címkében.

note: (itstool) path: entry/para
en: Reference Black/White
hu: Referencia fekete/fehér

note: (itstool) path: entry/para
en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
hu: A referencia fekete pontérték és a referencia fehér pontérték. Nincsenek alapértékek megadva a TIFF-ben, de a lenti értékek kerülnek megadásra alapértékként. A színtér a színtér-információs címkében van megadva olyan alapértékekkel, amelyek az optimális képkarakterisztikát adják ezekkel a feltételekkel átjárhatóan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Related Image File Format
hu: Kapcsolódó kép fájlformátuma

note: (itstool) path: entry/para
en: Related image file format.
hu: A kapcsolódó kép fájlformátuma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Related Image Length
hu: Kapcsolódó kép hossza

note: (itstool) path: entry/para
en: Related image length.
hu: A kapcsolódó kép hossza.

note: (itstool) path: entry/para
en: Related Image Width
hu: Kapcsolódó kép szélessége

note: (itstool) path: entry/para
en: Related image width.
hu: A kapcsolódó kép szélessége.

note: (itstool) path: entry/para
en: Related Sound File
hu: Kapcsolódó hangfájl

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
hu: Ezt a címkét a képadatokhoz kapcsolódó hangfájlok nevének rögzítésére használják. Az egyetlen itt rögzített relációs információ az Exif hangfájl neve és kiterjesztése (egy 8 karakter hosszú ASCII karakterlánc, egy „.” és 3 karakter). Az útvonal nem kerül rögzítésre. A címke használatakor a hangfájlokat az Exif hangformátumnak megfelelően kell rögzíteni. Az írók olyan adatokat is tárolhatnak, mint például APP2-ben tárolt hang, Flashpix kiterjesztésű adatfolyamként. A hangfájlokat az Exif hangformátumnak megfelelően kell rögzíteni. Ha több fájl van leképezve egyre, akkor a fenti formátum csak egy fájlnév tárolására használható. Ha több fájl van, akkor az első rögzített fájl adott. Amikor három rögzített fájl van („SND00001.WAV”, „SND00002.WAV” és „SND00003.WAV”), akkor az Exif képfájl neve mindnek a jelzett „DSC00001.JPG”. Több relációs információ kombinációjával különféle lejátszási lehetőségek támogathatóak. A relációs információk használata a lejátszó megvalósítására van bízva. Mivel ez az információ egy ASCII karakterlánc, ezért NULL-lal van lezárva. Ha a címkét hangfájlok leképezésére használják, akkor a hangfájlok és a képadatok kapcsolatát is jelölni kell a hangfájlok végén.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resolution Unit
hu: Felbontási egység

note: (itstool) path: entry/para
en: The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
hu: Az <literal>Exif.XResolution</literal> és <literal>Exif.YResolution</literal> értékek mértékegysége. Ugyanazt a mértékegységet használják mind az <literal>Exif.XResolution</literal>, mind az <literal>Exif.YResolution</literal> címkéhez. Ha a képfelbontás ismeretlen, 2 (hüvelyk) kerül megadásra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Rows per Strip
hu: Sorok száma sávonként

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
hu: A sorok száma sávonként. Ez a kép egy sávjában található sorok száma, ha a kép sávokra van osztva. JPEG tömörítésű adatok esetén ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Samples per Pixel
hu: Minta képpontonként

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A képpontonkénti összetevők száma. Mivel a szabvány RGB és YCbCr képekre vonatkozik, a címke értéke 3-ra van beállítva. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelző kerül használatra a címke helyett.

note: (itstool) path: entry/para
en: Saturation
hu: Telítettség

note: (itstool) path: entry/para
en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
hu: A fényképező által alkalmazott telítettség feldolgozásának iránya a kép készítésének időpontjában.

note: (itstool) path: entry/para
en: Scene Capture Type
hu: Jelenetrögzítés típusa

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif.SceneType</literal> tag.
hu: Az elkészült jelenet típusa. A mód rögzítésére is használható, amelyben a kép készült. Vegye figyelembe, hogy ez különbözik az <literal>Exif.SceneType</literal> címkétől.

note: (itstool) path: entry/para
en: Scene Type
hu: Jelenettípus

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
hu: A jelenet típusa. Ha egy DSC rögzítette a képet, akkor a címke értéke mindig 1-re lesz állítva, azt jelölve, hogy a képet közvetlenül fényképezték.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sensing Method
hu: Észlelési módszer

note: (itstool) path: entry/para
en: The image sensor type on the camera or input device.
hu: A képszenzor típusa a fényképezőn vagy a bemeneti eszközön.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sharpness
hu: Élesség

note: (itstool) path: entry/para
en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
hu: A fényképező által alkalmazott élesség feldolgozásának iránya a kép készítésének időpontjában.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shutter Speed
hu: Zársebesség

note: (itstool) path: entry/para
en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
hu: Zársebesség. A mértékegység az APEX (Additive System of Photographic Exposure) beállítás.

note: (itstool) path: entry/para
en: Software
hu: Szoftver

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: A címke a kép előállítására használt fényképező vagy bementi képeszköz szoftver vagy firmware nevét és verziószámát tárolja. Ha a címke üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Spatial Frequency Response
hu: Térbeli gyakoriság válasz

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
hu: Ez a címke a fényképező vagy a bementi eszköz térbeli gyakoriságtáblázatát és SFR értékeit tartalmazza az ISO 12233 előírása szerint a következő irányokból: képszélesség, képmagasság, átlósan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Spectral Sensitivity
hu: Spektrális érzékenység

note: (itstool) path: entry/para
en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
hu: Az egyes csatornák spektrális érzékenysége a használt fényképezőnél.

note: (itstool) path: entry/para
en: Strip Byte Count
hu: Sávok bájtszáma

note: (itstool) path: entry/para
en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
hu: Az egyes sávokban található bájtok teljes száma. JPEG tömörítésű adatoknál ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Strip Offsets
hu: Sáv eltolások

note: (itstool) path: entry/para
en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
hu: Az egyes sávokhoz tartozó bájtonkénti eltolások. Ajánlott úgy kiválasztani az értéket, hogy az egyes sávok mérete ne legyen nagyobb 64 kilobájtnál. JPEG tömörítésű adatoknál ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sub IFD Offsets
hu: Rész-IFD eltolások

note: (itstool) path: entry/para
en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
hu: Az Adobe vállalat által meghatározott, a TIFF-fák engedélyezéséhez a TIFF-fájlokon belül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Area
hu: Tárgyterület

note: (itstool) path: entry/para
en: The location and area of the main subject in the overall scene.
hu: A fő tárgy helye és területe a teljes színtéren.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Distance
hu: Tárgytávolság

note: (itstool) path: entry/para
en: The distance to the subject, given in meters.
hu: Távolság a tárgytól méterben megadva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Distance Range
hu: Tárgy távolság tartomány

note: (itstool) path: entry/para
en: The distance to the subject.
hu: A távolság a tárgytól.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Location
hu: Tárgy helyzete

note: (itstool) path: entry/para
en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</literal> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
hu: A jelenet fő tárgyának helyzete. A címke értéke a fő tárgy közepén található képpontot képviseli a bal szélhez képest, az <literal>Exif.Rotation</literal> címke szerint forgatás feldolgozás előtt. Az első érték az X oszlopszám értéket, a második az Y oszlopszám értéket jelöli.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subsec Time
hu: Másodpercnél rövidebb idő

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag.
hu: A másodperc tört részei az <literal>Exif.DateTime</literal> címkéhez.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subsec Time Digitized
hu: Másodpercnél rövidebb idő (szám alakban)

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag.
hu: A másodperc tört részei az <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> címkéhez.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subsec Time Original
hu: Másodpercnél rövidebb idő (eredeti)

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag.
hu: A másodperc tört részei az <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> címkéhez.

note: (itstool) path: entry/para
en: TIFF/EP Standard ID
hu: TIFF/EP szabványos azonosító

note: (itstool) path: entry/para
en: TIFF/EP Standard ID.
hu: TIFF/EP szabványos azonosító.

note: (itstool) path: entry/para
en: Transfer Function
hu: Átviteli függvény

note: (itstool) path: entry/para
en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
hu: A képhez tartozó átviteli függvény táblázatos stílusban megadva. Alapesetben ez a címke nem szükséges, mivel a színtér meg van adva az <literal>Exif.ColorSpace</literal> címkében.

note: (itstool) path: entry/para
en: Transfer Range
hu: Átviteli tartomány

note: (itstool) path: entry/para
en: Transfer range.
hu: Átviteli tartomány.

note: (itstool) path: entry/para
en: User Comment
hu: Felhasználói megjegyzés

note: (itstool) path: entry/para
en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif.UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
hu: Egy címke azoknak az Exif felhasználóknak, akik további kulcsszavakat vagy megjegyzéseket szeretnének írni a képbe, az <literal>Exif.ImageDescription</literal> mellett, viszont az <literal>Exif.ImageDescription</literal> karakterkódolási megszorításai nélkül. Az <literal>Exif.UserComment</literal> címke karakterkódolása a címke adatterületének első 8 bájtos területén található azonosító alapján kerül azonosításra. A terület nem használt része NULL-lal kerül feltöltésre („00.h”). Az azonosítók regisztráció alapján vannak kiosztva. A CountN értékének meghatározása a 8 bájtos terület és a felhasználói megjegyzés rész alapján kerül meghatározásra. Mivel a TÍPUS nem ASCII, a NULL-lal történő befejezés szükséges. Az azonosítókód az <literal>Exif.UserComment</literal> területen egy meghatározott kód lehet, mint a JIS vagy ASCII, vagy lehet nem meghatározott is. A nem meghatározott neve UndefinedText, és az azonosítókód mind a 8 bájtja NULL („00.H”). Egy Exif olvasónak, amely az <literal>Exif.UserComment</literal> címkét olvassa, rendelkeznie egy függvénnyel, amely meghatározza az azonosítókódot. Ez a függvény nem szükséges azokban az Exif olvasókban, amelyek nem használják az <literal>Exif.UserComment</literal> címkét. Ha az <literal>Exif.UserComment</literal> terület félre tevésre kerül, akkor ajánlott, hogy az azonosítókód ASCII legyen, és az azt követő felhasználói megjegyzés rész üres karakterekkel [20.H] legyen feltöltve.

note: (itstool) path: entry/para
en: White Balance
hu: Fehéregyensúly

note: (itstool) path: entry/para
en: The white balance mode set when the image was shot.
hu: A beállított fehéregyensúly mód a kép készítésének időpontjában.

note: (itstool) path: entry/para
en: White Point
hu: Fehér pont

note: (itstool) path: entry/para
en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
hu: A kép fehér pontjának színintenzitása. Alapesetben ez a címke nem szükséges, mivel a színtér meg van adva az <literal>Exif.ColorSpace</literal> címkében.

note: (itstool) path: entry/para
en: XML Packet
hu: XML csomag

note: (itstool) path: entry/para
en: XMP metadata.
hu: XMP metaadat.

note: (itstool) path: entry/para
en: x Resolution
hu: x felbontás

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
hu: A képpontok száma per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> az <literal>Exif.ImageWidth</literal> utasításban. Amikor a kép felbontása nem ismert, 72 [dpi] lesz kijelölve.

note: (itstool) path: entry/para
en: YCbCr Coefficients
hu: YCbCr együtthatók

note: (itstool) path: entry/para
en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
hu: A mátrixegyütthatók az RGB-ből YcbCr képadatokba történő átalakításhoz. Nincs alapértelmezés megadva a TIFF-ben, de itt alapértelmezettként „színtér irányelveket” használják. A színtér a színtér-információs címkében van megadva olyan alapértékekkel, amelyek az optimális képkarakterisztikát adják ezekkel a feltételekkel átjárhatóan.

note: (itstool) path: entry/para
en: YCbCr Positioning
hu: YCbCr elhelyezkedés

note: (itstool) path: entry/para
en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
hu: A színtelítetlenségi komponensek pozíciója a fényességi komponensekhez kapcsolódóan. Ez a mező csak JPEG-tömörített adatok vagy nem tömörített YCbCr adatok esetén van megadva. A TIFF alapértelmezés az 1 (középre); de amikor Y:Cb:Cr = 4:2:2, akkor ajánlott 2-t (szomszédos) használni az adatok rögzítéséhez, a képminőség javítása érdekében, amikor TV rendszereken játssza le őket. Amikor a mező nem létezik, akkor az olvasónak a TIFF alapértelmezést kell követnie. Abban az esetben, ha Y:Cb:Cr = 4:2:0, akkor a TIFF alapértelmezés (középre) ajánlott. Ha az olvasó nem támogatja mindkettő <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal> címkét, akkor a TIFF alapértelmezést kell kövesse, függetlenül a mező értékétől. Előnyös, ha az olvasók támogatják mind a középre helyezést, mind a szomszédos elrendezést.

note: (itstool) path: entry/para
en: YCbCr Sub-Sampling
hu: YCbCr részmintavételezés

note: (itstool) path: entry/para
en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A színtelítettségi összetevők mintavételezési aránya a fényességi összetevőhöz képest. JPEG tömörítésű adatokban egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett.

note: (itstool) path: entry/para
en: y Resolution
hu: y felbontás

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as <literal>Exif.XResolution</literal> is designated.
hu: A képpontok száma per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> az <literal>Exif.ImageLength</literal> utasításban. Ugyanaz az érték, mint amit az <literal>Exif.XResolution</literal> kijelöl.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last access datetime.
hu: Utolsó hozzáférés dátuma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Content
hu: Tartalom

note: (itstool) path: entry/para
en: File's contents filtered as plain text.
hu: Fájl tartalma egyszerű szövegként szűrve.

note: (itstool) path: entry/para
en: Editable free text/notes.
hu: Szerkeszthető szabad szöveg/megjegyzések.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect2/title
en: Format
hu: Formátum

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
hu: A fájl MIME-típusa, vagy ha könyvtár, akkor a „Mappa” értéket kell tartalmaznia.

note: (itstool) path: entry/para
en: Editable array of keywords.
hu: Szerkeszthető kulcsszavak tömbje.

note: (itstool) path: entry/para
en: Link
hu: Hivatkozás

note: (itstool) path: entry/para
en: URI of link target.
hu: A hivatkozás céljának URI-ja.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last modified datetime.
hu: Az utolsó módosítás dátuma.

note: (itstool) path: entry/para
en: File name excluding path but including the file extension.
hu: A fájl neve elérési út nélkül, de a kiterjesztéssel együtt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Path
hu: Útvonal

note: (itstool) path: entry/para
en: Full file path of file excluding the file name.
hu: A fájl teljes elérési útvonala fájlnév nélkül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Permissions
hu: Jogok

note: (itstool) path: entry/para
en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
hu: Jogok karakterlánca UNIX formátumban, például: „-rw-r--r--”.

note: (itstool) path: entry/para
en: Publisher
hu: Kiadó

note: (itstool) path: entry/para
en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
hu: Szerkeszthető DC típus a fájl kiadójának nevéhez (például dc:publisher mező az RSS hírfolyamban).

note: (itstool) path: entry/para
en: Rank
hu: Értékelés

note: (itstool) path: entry/para
en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
hu: Szerkeszthető fájlértékelés a kedvencek osztályozásához. Az értéknek az 1..10 tartományban kell lennie.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
hu: A fájl mérete bájtban, vagy ha könyvtár, akkor a benne lévő elemek száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Sort Order
hu: Album rendezési sorrend

note: (itstool) path: entry/para
en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
hu: Egy karakterlánc, amely az album neve helyett használandó a rendezésnél.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Encryption
hu: Hang titkosítása

note: (itstool) path: entry/para
en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
hu: Egy keret, amely azt jelzi, hogy a hangfolyam titkosított-e és kinek.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Seek Point
hu: Hang tekerési pont

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
hu: Egy szakaszos eltolás a hangadaton belül olyan kezdőpontot biztosítva, amelyből megfelelő pont található a dekódolás elkezdéséhez.

note: (itstool) path: entry/para
en: Band
hu: Zenekar

note: (itstool) path: entry/para
en: Additional information about the performers in the recording.
hu: További információk a felvételen lévő előadókról.

note: (itstool) path: entry/para
en: BPM (beats per minute).
hu: BPM (ütem per perc).

note: (itstool) path: entry/para
en: Buffer Size
hu: Pufferméret

note: (itstool) path: entry/para
en: Recommended buffer size.
hu: Ajánlott pufferméret.

note: (itstool) path: entry/para
en: CD ID
hu: CD azonosító

note: (itstool) path: entry/para
en: Music CD identifier.
hu: Zenei CD azonosítója.

note: (itstool) path: entry/para
en: Commercial
hu: Kereskedelmi

note: (itstool) path: entry/para
en: Commercial frame.
hu: Kereskedelmi keret.

note: (itstool) path: entry/para
en: Composer
hu: Zeneszerző

note: (itstool) path: entry/para
en: Composer.
hu: Zeneszerző.

note: (itstool) path: entry/para
en: Conductor
hu: Karmester

note: (itstool) path: entry/para
en: Conductor.
hu: Karmester.

note: (itstool) path: entry/para
en: Content Group
hu: Tartalom csoport

note: (itstool) path: entry/para
en: Content group description.
hu: A tartalom csoportjának leírása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Content Type
hu: Tartalom típusa

note: (itstool) path: entry/para
en: Encryption Registration
hu: Titkosított regisztráció

note: (itstool) path: entry/para
en: Encryption method registration.
hu: Titkosított módú regisztráció.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date
hu: Dátum

note: (itstool) path: entry/para
en: Date.
hu: Dátum.

note: (itstool) path: entry/para
en: Emphasis
hu: Kiemelés

note: (itstool) path: entry/para
en: Emphasis.
hu: Kiemelés.

note: (itstool) path: entry/para
en: Encoded By
hu: Kódolta

note: (itstool) path: entry/para
en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
hu: Az a személy vagy szervezet, aki a hangfájlt kódolta. A mező tartalmazhat egy szerzői jogi szöveget is, ha a kódoló a hangfájlt levédette.

note: (itstool) path: entry/para
en: Encoder Settings
hu: Kódolási beállítások

note: (itstool) path: entry/para
en: Software.
hu: Szoftver.

note: (itstool) path: entry/para
en: Encoding Time
hu: Kódolási idő

note: (itstool) path: entry/para
en: Encoding time.
hu: A kódolás ideje.

note: (itstool) path: entry/para
en: Equalization
hu: Kiegyenlítés

note: (itstool) path: entry/para
en: Equalization.
hu: Kiegyenlítés.

note: (itstool) path: entry/para
en: Equalization 2
hu: 2. kiegyenlítés

note: (itstool) path: entry/para
en: Equalisation curve predefine within the audio file.
hu: Kiegyenlítő görbe előre megadása a hangfájlon belül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Event Timing
hu: Esemény időzítés

note: (itstool) path: entry/para
en: Event timing codes.
hu: Esemény időzítési kódok.

note: (itstool) path: entry/para
en: File Owner
hu: Fájltulajdonos

note: (itstool) path: entry/para
en: File owner.
hu: A fájl tulajdonosa.

note: (itstool) path: entry/para
en: File Type
hu: Fájltípus

note: (itstool) path: entry/para
en: File type.
hu: A fájl típusa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Frames
hu: Keretek

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of frames.
hu: A keretek száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: General Object
hu: Általános objektum

note: (itstool) path: entry/para
en: General encapsulated object.
hu: Általános beágyazott objektum.

note: (itstool) path: entry/para
en: Grouping Registration
hu: Csoport regisztráció

note: (itstool) path: entry/para
en: Group identification registration.
hu: Csoportazonosító regisztrációja.

note: (itstool) path: entry/para
en: Initial Key
hu: Kezdeti kulcs

note: (itstool) path: entry/para
en: Initial key.
hu: A kezdeti kulcs.

note: (itstool) path: entry/para
en: Involved People
hu: Résztvevő személyek

note: (itstool) path: entry/para
en: Involved people list.
hu: A résztvevő személyek listája.

note: (itstool) path: entry/para
en: InvolvedPeople2
hu: Résztvevő személyek 2

note: (itstool) path: entry/para
en: Language.
hu: Nyelv.

note: (itstool) path: entry/para
en: Linked Info
hu: Hivatkozott információ

note: (itstool) path: entry/para
en: Linked information.
hu: Hivatkozott információ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Lyricist
hu: Szövegíró

note: (itstool) path: entry/para
en: Lyricist.
hu: A szövegíró.

note: (itstool) path: entry/para
en: Media Type
hu: Médiatípus

note: (itstool) path: entry/para
en: Media type.
hu: A média típusa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mix Artist
hu: Mixelő előadó

note: (itstool) path: entry/para
en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
hu: Aki feldolgozta, újramixelte vagy más módon módosította.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mood
hu: Hangulat

note: (itstool) path: entry/para
en: Mood.
hu: Hangulat.

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG Lookup
hu: MPEG keresés

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG location lookup table.
hu: MPEG hely kereső tábla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Musician Credit List
hu: Zenészek köszönetlistája

note: (itstool) path: entry/para
en: Musician credits list.
hu: A zenészek köszönetlistája.

note: (itstool) path: entry/para
en: Net Radio Owner
hu: Netrádió tulajdonos

note: (itstool) path: entry/para
en: Internet radio station owner.
hu: Internetes rádióállomás tulajdonosa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Net Radiostation
hu: Netes rádióállomás

note: (itstool) path: entry/para
en: Internet radio station name.
hu: Internetes rádióállomás neve.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Album
hu: Eredeti album

note: (itstool) path: entry/para
en: Original album.
hu: Eredeti album.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Artist
hu: Eredeti előadó

note: (itstool) path: entry/para
en: Original artist.
hu: Eredeti előadó.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original File Name
hu: Eredeti fájlnév

note: (itstool) path: entry/para
en: Original file name.
hu: Eredeti fájlnév.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Lyricist
hu: Eredeti szövegíró

note: (itstool) path: entry/para
en: Original lyricist.
hu: Eredeti szövegíró.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Release Time
hu: Eredeti kiadás ideje

note: (itstool) path: entry/para
en: Original release time.
hu: Eredeti kiadási idő.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Year
hu: Eredeti év

note: (itstool) path: entry/para
en: Original release year.
hu: Eredeti kiadási év.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ownership
hu: Tulajdonjog

note: (itstool) path: entry/para
en: Ownership frame.
hu: Tulajdonjogi keret.

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of a Set
hu: Egy halmaz része

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of a set the audio came from.
hu: Egy halmaz része, ahonnan a hang jön.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performer Sort Order
hu: Előadó rendezési sorrend

note: (itstool) path: entry/para
en: Performer sort order.
hu: Előadó rendezési sorrend.

note: (itstool) path: entry/para
en: Picture
hu: Kép

note: (itstool) path: entry/para
en: Attached picture.
hu: Csatolt kép.

note: (itstool) path: entry/para
en: Play Counter
hu: Lejátszások száma

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of times a file has been played.
hu: A fájl lejátszásainak száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Playlist Delay
hu: Lejátszólista késleltetés

note: (itstool) path: entry/para
en: Playlist delay.
hu: Lejátszólista késleltetés.

note: (itstool) path: entry/para
en: Popularimeter
hu: Népszerűségmérő

note: (itstool) path: entry/para
en: Rating of the audio file.
hu: A hangfájl értékelése.

note: (itstool) path: entry/para
en: Position Sync
hu: Pozíciószinkronizálás

note: (itstool) path: entry/para
en: Position synchronisation frame.
hu: Pozíció szinkronizálási keret.

note: (itstool) path: entry/para
en: Private
hu: Személyes

note: (itstool) path: entry/para
en: Private frame.
hu: Személyes keret.

note: (itstool) path: entry/para
en: Produced Notice
hu: Létrehozási megjegyzés

note: (itstool) path: entry/para
en: Produced notice.
hu: Létrehozási megjegyzés.

note: (itstool) path: entry/para
en: Publisher.
hu: Kiadó.

note: (itstool) path: entry/para
en: Recording Dates
hu: Felvétel dátuma

note: (itstool) path: entry/para
en: Recording dates.
hu: Felvétel dátuma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Recording Time
hu: Felvétel időpontja

note: (itstool) path: entry/para
en: Recording time.
hu: Felvétel időpontja.

note: (itstool) path: entry/para
en: Release Time
hu: Kiadás ideje

note: (itstool) path: entry/para
en: Release time.
hu: Kiadás ideje.

note: (itstool) path: entry/para
en: Reverb
hu: Visszaverődés

note: (itstool) path: entry/para
en: Reverb.
hu: Visszaverődés.

note: (itstool) path: entry/para
en: Set Subtitle
hu: Felirat beállítása

note: (itstool) path: entry/para
en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
hu: Egy halmaz azon részének felirata, amelyhez ez a dal tartozik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Signature
hu: Aláírás

note: (itstool) path: entry/para
en: Signature frame.
hu: Aláírás keret.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
hu: Hangfájl mérete bájtban, kivéve az ID3 taget.

note: (itstool) path: entry/para
en: Song length
hu: Szám hossza

note: (itstool) path: entry/para
en: Length of the song in milliseconds.
hu: A szám hossza ezredmásodpercben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subtitle
hu: Felirat

note: (itstool) path: entry/para
en: Subtitle.
hu: Felirat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronized Lyrics
hu: Szinkronizált dalszöveg

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronized lyric.
hu: Szinkronizált dalszöveg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronized Tempo
hu: Szinkronizált tempó

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronized tempo codes.
hu: Szinkronizált tempó kódok.

note: (itstool) path: entry/para
en: Tagging Time
hu: Címkézési idő

note: (itstool) path: entry/para
en: Tagging time.
hu: Címkézési idő.

note: (itstool) path: entry/para
en: Terms of Use
hu: Használati feltételek

note: (itstool) path: entry/para
en: Terms of use.
hu: A használat feltételei.

note: (itstool) path: entry/para
en: Time
hu: Idő

note: (itstool) path: entry/para
en: Time.
hu: Idő.

note: (itstool) path: entry/para
en: Title Sort Order
hu: Cím rendezési sorrend

note: (itstool) path: entry/para
en: Title sort order.
hu: A cím rendezési sorrendje.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unique File ID
hu: Egyedi fájlazonosító

note: (itstool) path: entry/para
en: Unique file identifier.
hu: A fájl egyedi azonosítója.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unsynchronized Lyrics
hu: Szinkronizálatlan dalszöveg

note: (itstool) path: entry/para
en: Unsynchronized lyric.
hu: Szinkronizálatlan dalszöveg.

note: (itstool) path: entry/para
en: User Text
hu: Felhasználói szöveg

note: (itstool) path: entry/para
en: User defined text information.
hu: Felhasználó által megadott szöveg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume Adjustment
hu: Hangerő igazítás

note: (itstool) path: entry/para
en: Relative volume adjustment.
hu: Relatív hangerő igazítás.

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume Adjustment 2
hu: 2. hangerő igazítás

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Artist
hu: WWW Előadó

note: (itstool) path: entry/para
en: Official artist.
hu: Hivatalos előadó.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Audio File
hu: WWW Hangfájl

note: (itstool) path: entry/para
en: Official audio file webpage.
hu: Hangfájl hivatalos weboldala.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Audio Source
hu: WWW Hangforrás

note: (itstool) path: entry/para
en: Official audio source webpage.
hu: A hangforrás hivatalos weboldala.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Commercial Info
hu: WWW Kereskedelmi információ

note: (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
hu: URL hivatkozás a kereskedelmi információkat tartalmazó weboldalra.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Copyright
hu: WWW Szerzői jog

note: (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
hu: URL hivatkozás a szerzői jogokat tartalmazó weboldalra.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Payment
hu: WWW Fizetés

note: (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
hu: URL hivatkozás arra a weboldalra, ahol a fizetéssel kapcsolatos ügyeket kezelni fogják.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Publisher
hu: WWW Kiadó

note: (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
hu: URL hivatkozás a kiadó hivatalos weboldalára.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Radio Page
hu: WWW Rádióoldal

note: (itstool) path: entry/para
en: Official internet radio station homepage.
hu: Internetes rádióállomás hivatalos honlapja.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW User
hu: WWW Felhasználó

note: (itstool) path: entry/para
en: User defined URL link.
hu: Felhasználó által megadott URL hivatkozás.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of an album the image belongs to.
hu: A képhez tartozó album neve.

note: (itstool) path: entry/para
en: Embedded copyright message.
hu: Beágyazott szerzői jogi szöveg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Datetime image was originally created.
hu: Dátum és idő, amikor a kép eredetileg létrejött.

note: (itstool) path: entry/para
en: Description of the image.
hu: A kép leírása.

note: (itstool) path: entry/para
en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
hu: A fényképező által használt program az expozíció beállításához a fénykép készítésekor. Például kézi, normál, rekeszprioritás, stb.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
hu: A fénykép rögzítéséhez használt expozíciós idős másodpercben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if flash was fired.
hu: Állítsa „1”-re, ha a vaku használva volt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal length of lens in mm.
hu: A lencse gyújtótávolsága milliméterben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Height
hu: Magasság

note: (itstool) path: entry/para
en: Height in pixels.
hu: Magasság képpontban.

note: (itstool) path: entry/para
en: ISO Speed
hu: ISO sebesség

note: (itstool) path: entry/para
en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
hu: A dokumentumtartalmak megszerzéséhez használt ISO sebesség. Például 100, 200, 400, stb.

note: (itstool) path: entry/para
en: String of keywords.
hu: A kulcsszavak karakterláncai.

note: (itstool) path: entry/para
en: Make
hu: Márka

note: (itstool) path: entry/para
en: Make of camera used to take the image.
hu: A kép készítéséhez használt fényképező márkája.

note: (itstool) path: entry/para
en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
hu: A kép megszerzéséhez használt mérési mód (azaz ismeretlen, átlagolt, középre súlyozottan átlagolt, spotlámpa, több spotlámpa, minta, részleges).

note: (itstool) path: entry/para
en: Model of camera used to take the image.
hu: A kép készítéséhez használt fényképező modellje.

note: (itstool) path: entry/para
en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
hu: A kép wrt fényképező tájolását jeleníti meg (azaz „fent,balra” vagy „lent,jobbra”).

note: (itstool) path: entry/para
en: Software used to produce/enhance the image.
hu: A kép előhívásához/kiemeléséhez használt szoftver.

note: (itstool) path: entry/para
en: Title of image.
hu: A kép címe.

note: (itstool) path: entry/para
en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
hu: A fényképező fehéregyensúly beállítása a fénykép készítésekor (automatikus vagy kézi).

note: (itstool) path: entry/para
en: Width
hu: Szélesség

note: (itstool) path: entry/para
en: Width in pixels.
hu: Szélesség képpontban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Action Advised
hu: Javasolt művelet

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
hu: A művelet típusa, amelyet ez az objektum egy előző objektumhoz biztosít. „01” az objektumkilövés, „02” az objektumcsere, „03” az objektum-hozzáfűzés, „04” az objektumhivatkozás.

note: (itstool) path: entry/para
en: ARM Identifier
hu: ARM azonosító

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
hu: Az elvont kapcsolat módszerét (ARM - Abstract Relationship Method) azonosítja.

note: (itstool) path: entry/para
en: ARM Version
hu: ARM verzió

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
hu: Az elvont kapcsolat módszerének (ARM - Abstract Relationship Method) verzióját azonosítja.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Duration
hu: Hang időtartam

note: (itstool) path: entry/para
en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
hu: A hangadatok lejátszási ideje ÓÓPPMM formában.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Outcue
hu: Hang kivezetés

note: (itstool) path: entry/para
en: The content at the end of the audio data.
hu: A hangadatok végén lévő tartalom.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Sampling Rate
hu: Hang mintavételi ráta

note: (itstool) path: entry/para
en: The sampling rate in Hz of the audio data.
hu: A hangadat mintavételi rátája Hz-ben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Sampling Resolution
hu: Hang mintavételi felbontás

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of bits in each audio sample.
hu: A bitek száma az egyes hangmintákban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Type
hu: Hangtípus

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
hu: A objektumban található csatornák száma és hang típusa (zene, szöveg, stb.).

note: (itstool) path: entry/para
en: By-line
hu: Mellékfoglalkozás

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
hu: Az objektum készítőjének neve, például író, fényképész vagy grafikus művész (több érték is engedélyezett).

note: (itstool) path: entry/para
en: By-line Title
hu: Mellékfoglalkozás titulus

note: (itstool) path: entry/para
en: Title of the creator or creators of the object.
hu: A készítő titulusa vagy az objektum készítői.

note: (itstool) path: entry/para
en: Caption, Abstract
hu: Felirat, kivonat

note: (itstool) path: entry/para
en: A textual description of the data.
hu: Az adatok szöveges leírása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
hu: Az objektum tárgyát azonosítja a szolgáltató véleménye szerint (elavult).

note: (itstool) path: entry/para
en: Coded Character Set
hu: Kódolt karakterkészlet

note: (itstool) path: entry/para
en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
hu: A kódolt karakterkészlet bejelentéséhez, meghívásához vagy megnevezéséhez használt vezérlőfüggvények.

note: (itstool) path: entry/para
en: City
hu: Város

note: (itstool) path: entry/para
en: City of object origin.
hu: Az eredeti objektum városa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Confirmed Data Size
hu: Megerősített adatméret

note: (itstool) path: entry/para
en: Total size of the object data.
hu: A objektum adatainak teljes mérete.

note: (itstool) path: entry/para
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: (itstool) path: entry/para
en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
hu: Az a személy vagy szervezet, aki vagy amely további háttér-információt tud szolgáltatni az objektumról (több érték is engedélyezett).

note: (itstool) path: entry/para
en: Content Location Code
hu: Tartalom helyének kódja

note: (itstool) path: entry/para
en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
hu: Az objektum tartalma által hivatkozott ország/földrajzi hely kódja (több érték is engedélyezett).

note: (itstool) path: entry/para
en: Content Location Name
hu: Tartalom helyének neve

note: (itstool) path: entry/para
en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
hu: Az objektum tartalma által hivatkozott ország/földrajzi hely teljes, közzétehető neve (több érték is engedélyezett).

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyright Notice
hu: Szerzői jogi megjegyzés

note: (itstool) path: entry/para
en: Any necessary copyright notice.
hu: Bármilyen szükséges szerzői jogi megjegyzés.

note: (itstool) path: entry/para
en: Country Code
hu: Országkód

note: (itstool) path: entry/para
en: The code of the country/primary location where the object was created.
hu: Az országkód/az elsődleges helyszín, ahol az objektum készült.

note: (itstool) path: entry/para
en: Country Name
hu: Országnév

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the country/primary location where the object was created.
hu: Az országnév/az elsődleges helyszín, ahol az objektum készült.

note: (itstool) path: entry/para
en: Credit
hu: Köszönet

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
hu: Azonosítja az objektum szolgáltatóját, amely nem szükségszerűen a tulajdonos/készítő.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
hu: Az a dátum, amikor az objektum szellemi tartalmát létrehozták, ahelyett, hogy a fizikai ábrázolás létrehozásának dátumát jelölné.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date Sent
hu: Küldés dátuma

note: (itstool) path: entry/para
en: The day the service sent the material.
hu: Az az nap, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Destination
hu: Cél

note: (itstool) path: entry/para
en: Routing information.
hu: Útválasztási információ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Digital Creation Date
hu: Digitális készítés dátuma

note: (itstool) path: entry/para
en: The date the digital representation of the object was created.
hu: Az a dátum, amikor az objektum digitális ábrázolását létrehozták.

note: (itstool) path: entry/para
en: Digital Creation Time
hu: Digitális készítés ideje

note: (itstool) path: entry/para
en: The time the digital representation of the object was created.
hu: Az az időpont, amikor az objektum digitális ábrázolását létrehozták.

note: (itstool) path: entry/para
en: Editorial Update
hu: Szerkesztői frissítés

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
hu: A frissítés típusa, amit ez az objektum egy előző objektumhoz biztosít. Az előző objektumra mutató hivatkozás az ARM használatával készült. A „01” további nyelvet jelez.

note: (itstool) path: entry/para
en: Edit Status
hu: Szerkesztési állapot

note: (itstool) path: entry/para
en: Status of the object, according to the practice of the provider.
hu: Az objektum állapota a szolgáltató gyakorlatának megfelelően.

note: (itstool) path: entry/para
en: Envelope Number
hu: Borítékszám

note: (itstool) path: entry/para
en: A number unique for the date and the service ID.
hu: Egy szám, amely egyedi a dátumnál és a szolgáltatásazonosítónál.

note: (itstool) path: entry/para
en: Envelope Priority
hu: Boríték prioritás

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
hu: A boríték kezelési prioritását adja meg, és nem a szerkesztői sürgősséget. Az „1” a legsürgősebb, „5” a normál és „8” a legkevésbé sürgős. A „9” a felhasználó által megadott.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expiration Date
hu: Lejárati dátum

note: (itstool) path: entry/para
en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkésőbbi dátumot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expiration Time
hu: Lejárati időpont

note: (itstool) path: entry/para
en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkésőbbi időpontot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

note: (itstool) path: entry/para
en: File Format
hu: Fájlformátum

note: (itstool) path: entry/para
en: File format of the data described by this metadata.
hu: Az adat ezen metaadat által leírt fájlformátuma.

note: (itstool) path: entry/para
en: File Version
hu: Fájl verziója

note: (itstool) path: entry/para
en: Version of the file format.
hu: A fájlformátum verziója.

note: (itstool) path: entry/para
en: Fixture Identifier
hu: Alkatrészazonosító

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
hu: Objektumokat azonosít, amelyek gyakran és megjósolhatóan ismétlődnek, lehetővé téve a felhasználóknak az ilyen objektumok azonnali keresését és visszahívását.

note: (itstool) path: entry/para
en: Headline
hu: Főcím

note: (itstool) path: entry/para
en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
hu: Az objektum tartalmának összegzését biztosító közzétehető bejegyzés.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Orientation
hu: Kép tájolása

note: (itstool) path: entry/para
en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
hu: A képterület elrendezése: „P” az álló, „L” a fekvő és „S” a négyzet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Type
hu: Képtípus

note: (itstool) path: entry/para
en: The data format of the image object.
hu: A képobjektum adatformátuma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
hu: Specifikus információk jelzéséhez, szavak visszakereséséhez használják (több érték is engedélyezett).

note: (itstool) path: entry/para
en: Language Identifier
hu: Nyelv azonosítója

note: (itstool) path: entry/para
en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
hu: Az objektum fő nemzeti nyelve az ISO 639:1988 kétbetűs kódjai szerint.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximum Object Size
hu: Legnagyobb objektumméret

note: (itstool) path: entry/para
en: The largest possible size of the object if the size is not known.
hu: Az objektum lehetséges legnagyobb mérete, ha a méret nem ismert.

note: (itstool) path: entry/para
en: Max Subfile Size
hu: Legnagyobb alfájlméret

note: (itstool) path: entry/para
en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
hu: Az objektumadatok egy részét tartalmazó alfájl adathalmaz legnagyobb mérete.

note: (itstool) path: entry/para
en: Model Version
hu: Modell verziója

note: (itstool) path: entry/para
en: Version of IIM part 1.
hu: Az IIM 1. részének verziója.

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Attribute Reference
hu: Objektumattribútum hivatkozás

note: (itstool) path: entry/para
en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
hu: Megadja az objektum természetét a tárgytól függetlenül (több érték is engedélyezett).

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Cycle
hu: Objektumciklus

note: (itstool) path: entry/para
en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
hu: Ahol „a” a reggel, „p” az este, „b” pedig mindkettő.

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Name
hu: Objektumnév

note: (itstool) path: entry/para
en: A shorthand reference for the object.
hu: Egy gyors hivatkozás az objektumhoz.

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Size Announced
hu: Bejelentett objektumméret

note: (itstool) path: entry/para
en: The total size of the object data if it is known.
hu: Az objektum adatainak összmérete, ha ismert.

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Type Reference
hu: Objektumtípus hivatkozás

note: (itstool) path: entry/para
en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
hu: Különbséget tesz az objektumok különböző típusai közt az IIM-en belül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Originating Program
hu: Létrehozó program

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of program used to originate the object.
hu: Az objektum létrehozásához használt program típusa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Transmission Reference
hu: Eredeti adatátviteli hivatkozás

note: (itstool) path: entry/para
en: A code representing the location of original transmission.
hu: Az eredeti adatátvitel helyét feltüntető kód.

note: (itstool) path: entry/para
en: Preview Data
hu: Előnézeti adat

note: (itstool) path: entry/para
en: The object preview data.
hu: Az objektum előnézeti adata.

note: (itstool) path: entry/para
en: Preview File Format
hu: Előnézeti fájlformátum

note: (itstool) path: entry/para
en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
hu: Az objektum előnézeti adatainak fájlformátumát jelző bináris érték.

note: (itstool) path: entry/para
en: Preview File Format Version
hu: Előnézeti fájlformátum verzió

note: (itstool) path: entry/para
en: The version of the preview file format.
hu: Az előnézeti fájlformátum verziója.

note: (itstool) path: entry/para
en: Product ID
hu: Termékazonosító

note: (itstool) path: entry/para
en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
hu: Lehetővé teszi a szolgáltatónak, hogy azonosítsa a teljes szolgáltatásának részhalmazait.

note: (itstool) path: entry/para
en: Program Version
hu: Programverzió

note: (itstool) path: entry/para
en: The version of the originating program.
hu: A létrehozott program verziója.

note: (itstool) path: entry/para
en: Province, State
hu: Tartomány, állam

note: (itstool) path: entry/para
en: The Province/State where the object originates.
hu: A tartomány/állam, ahonnan az objektum származik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Rasterized Caption
hu: Raszteres felirat

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
hu: Raszteres objektumleírást tartalmaz, és ott használják, ahol olyan karakterek szükségesek a felirathoz, amelyek nem lettek kódolva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Record Version
hu: Felvétel verziója

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
hu: Azonosítja az IIM verzióját, 2. rész.

note: (itstool) path: entry/para
en: Reference Date
hu: Hivatkozási dátum

note: (itstool) path: entry/para
en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
hu: Egy előző boríték dátuma, amelyre a jelenlegi objektum hivatkozik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Reference Number
hu: Hivatkozási szám

note: (itstool) path: entry/para
en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
hu: Egy előző boríték borítékszáma, amelyre a jelenlegi objektum hivatkozik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Reference Service
hu: Hivatkozási szolgáltatás

note: (itstool) path: entry/para
en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
hu: Egy előző boríték szolgáltatásazonosítója, amelyre a jelenlegi objektum hivatkozik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkorábbi dátumot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkorábbi időpontot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Service Identifier
hu: Szolgáltatás azonosító

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the provider and product.
hu: Azonosítja a szolgáltatót és a terméket.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size Mode
hu: Méretmód

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
hu: Állítsa 0-ra, ha az objektum mérete ismert és 1-re, ha nem ismert.

note: (itstool) path: entry/para
en: Source
hu: Forrás

note: (itstool) path: entry/para
en: The original owner of the intellectual content of the object.
hu: Az objektum szellemi tartalmának eredeti tulajdonosa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Special Instructions
hu: Speciális utasítások

note: (itstool) path: entry/para
en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
hu: Egyéb szerkesztői utasítások az objektum használatára vonatkozóan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subfile
hu: Alfájl

note: (itstool) path: entry/para
en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
hu: Az objektumadat önmaga. Az alfájloknak egymás után kell következniük, hogy az alfájlok újra összerakhatók legyenek.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Reference
hu: Tárgyi hivatkozás

note: (itstool) path: entry/para
en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
hu: A tárgyi anyag szerkesztett meghatározása. Tartalmaznia kell egy IPR-t, egy 8-karakteres tárgyi hivatkozás számot és egy opcionális tárgynevet, tárgyanyag nevet és a tárgy részletes nevét, egymástól kettősponttal (:) elválasztva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sub-location
hu: Alhely

note: (itstool) path: entry/para
en: The location within a city from which the object originates.
hu: A hely egy településen belül, ahonnan az objektum származik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Supplemental Category
hu: Kiegészítő kategória

note: (itstool) path: entry/para
en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
hu: Tovább finomítja az objektum tárgyát (elavult).

note: (itstool) path: entry/para
en: Time Created
hu: Létrehozás ideje

note: (itstool) path: entry/para
en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
hu: Az az időpont, amikor az objektum szellemi tartalmát létrehozták, ahelyett, hogy a fizikai ábrázolás létrehozásának dátumát jelölné (több érték is engedélyezett).

note: (itstool) path: entry/para
en: Time Sent
hu: Küldés ideje

note: (itstool) path: entry/para
en: The time the service sent the material.
hu: Az az időpont, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unique Name of Object
hu: Az objektum egyedi neve

note: (itstool) path: entry/para
en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
hu: Egy örökös, globálisan egyedi azonosító az objektumhoz, szolgáltatótól függetlenül bármely médiaformához.

note: (itstool) path: entry/para
en: Urgency
hu: Sürgősség

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
hu: A tartalom szerkesztői sürgősségét adja meg, és nem szükségképpen a boríték kezelésének prioritását. Az „1” a legsürgősebb, „5” a normál és „8” a legkevésbé sürgős.

note: (itstool) path: entry/para
en: Writer/Editor
hu: Író/Szerkesztő

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
hu: Az objektum vagy felirat/kivonat írásában, szerkesztésében vagy javításában részt vett személy neve (több érték is engedélyezett).

note: (itstool) path: entry/para
en: Page Size
hu: Oldalméret

note: (itstool) path: entry/para
en: Page size format.
hu: Az oldalméret formátuma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Page Width
hu: Oldalszélesség

note: (itstool) path: entry/para
en: Page width in mm.
hu: Az oldal szélessége milliméterben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Page Height
hu: Oldalmagasság

note: (itstool) path: entry/para
en: Page height in mm.
hu: Az oldal magassága milliméterben.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF Version
hu: PDF verzió

note: (itstool) path: entry/para
en: The PDF version of the document.
hu: A dokumentum PDF verziója.

note: (itstool) path: entry/para
en: Producer
hu: Gyártó

note: (itstool) path: entry/para
en: The application that converted the document to PDF.
hu: A dokumentumot PDF formátumba alakító alkalmazás.

note: (itstool) path: entry/para
en: Embedded Files
hu: Beágyazott fájlok

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of embedded files in the document.
hu: A dokumentumban lévő beágyazott fájlok száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Fast Web View
hu: Gyors webnézet

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if optimized for network access.
hu: Állítsa „1”-re, ha hálózati hozzáférésre van optimalizálva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Printing
hu: Nyomtatás

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if printing is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a nyomtatás engedélyezett.

note: (itstool) path: entry/para
en: Printing in High Resolution
hu: Nagy felbontású nyomtatás

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a nagy felbontású nyomtatás engedélyezett.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copying
hu: Másolás

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a tartalom másolása engedélyezett.

note: (itstool) path: entry/para
en: Modifying
hu: Módosítás

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a tartalom módosítása engedélyezett.

note: (itstool) path: entry/para
en: Document Assembly
hu: Dokumentum összeszerelés

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a beszúrás, a forgatás vagy oldalak törlése és navigációs elemek létrehozása engedélyezett.

note: (itstool) path: entry/para
en: Commenting
hu: Megjegyzések

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha engedélyezett a szövegkommentárok hozzáadása és módosítása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Form Filling
hu: Űrlapkitöltés

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha engedélyezett az űrlap mezőinek kitöltése.

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Support
hu: Akadálymentesítési támogatás

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
hu: Állítsa „1”-re, ha az akadálymentesítési támogatás (például képernyőolvasók) engedélyezettek.

note: (itstool) path: entry/para
en: Contact information for the creators or distributors of the track.
hu: A dal terjesztőinek vagy készítőinek elérhetőségi információi.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect2/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: entry/para
en: License information.
hu: Licencinformációk.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location where track was recorded.
hu: Az a hely, ahol a dalt rögzítették.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximum bitrate
hu: Legnagyobb bitsebesség

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximum bitrate in kbps.
hu: Legnagyobb bitsebesség kbps-ban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimum bitrate
hu: Legkisebb bitsebesség

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimum bitrate in kbps.
hu: Legkisebb bitsebesség kbps-ban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Nominal bitrate
hu: Névleges bitsebesség

note: (itstool) path: entry/para
en: Nominal bitrate in kbps.
hu: Névleges bitsebesség kbps-ban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Organization
hu: Szervezet

note: (itstool) path: entry/para
en: Organization producing the track.
hu: Az a szervezet, amely a dalt előállította.

note: (itstool) path: entry/para
en: Vendor
hu: Gyártó

note: (itstool) path: entry/para
en: Vorbis vendor ID.
hu: Vorbis gyártó azonosító.

note: (itstool) path: entry/para
en: Vorbis Version
hu: Vorbis verzió

note: (itstool) path: entry/para
en: Vorbis version.
hu: A Vorbis verziója.

note: (itstool) path: tip/para
en: Non-existent metatags are expanded to empty strings.
hu: A nem létező metacímkék üres karakterláncokra lesznek kibővítve.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Ranges
hu: Tartományok

note: (itstool) path: entry/para
en: The abbreviated weekday name according to the current locale
hu: A rövidített hétköznapnév a jelenlegi területi beállítás szerint.

note: (itstool) path: entry/para
en: The abbreviated month name according to the current locale
hu: A rövidített hónapnév a jelenlegi területi beállítás szerint.

note: (itstool) path: entry/para
en: The full month name according to the current locale
hu: A teljes hónapnév a jelenlegi területi beállítás szerint.

note: (itstool) path: entry/para
en: The preferred date and time representation for the current locale
hu: Az előnyben részesített dátum- és időábrázolás a jelenlegi területi beállításnál.

note: (itstool) path: entry/para
en: The century number (year/100) as a 2-digit integer
hu: Az évszázad száma (év/100) 2 számjegyű egészként.

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)
hu: A hónap napja decimális számként (01 és 31 közötti tartomány).

note: (itstool) path: entry/para
en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space
hu: Mint a %d, a hónap napja decimális számként, de a vezető nulla egy szóközzel van helyettesítve.

note: (itstool) path: entry/para
en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)
hu: Egyenértékű a következővel: %Y-%m-%d (az ISO 8601 dátumformátum).

note: (itstool) path: entry/para
en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead
hu: Az ISO 8601 év évszázaddal egy decimális számként. A 4 számjegyű év az ISO hét számának megfelelően (lásd: %V). Ennek ugyanaz a formátuma és értéke van mint a %y-nak, kivéve, hogy ha az ISO hét száma az előző vagy a következő évhez tartozik, akkor az az év lesz használva helyette.

note: (itstool) path: entry/para
en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)
hu: Mint a %G, de évszázad nélkül, azaz egy 2 számjegyű évvel (00-99).

note: (itstool) path: entry/para
en: Equivalent to %b
hu: Egyenértékű a %b-vel.

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)
hu: A óra decimális számként 24-órás órát használva (00 és 23 közötti tartomány).

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)
hu: A óra decimális számként 12-órás órát használva (01 és 12 közötti tartomány).

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)
hu: Az év napja decimális számként (001 és 366 közötti tartomány).

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank (see also %H)
hu: Az óra (24-órás óra) decimális számként (0 és 23 közötti tartomány). Az egyedülálló számjegyeket egy üres hely előzi meg (lásd még: %H).

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank (see also %I)
hu: Az óra (12-órás óra) decimális számként (1 és 12 közötti tartomány). Az egyedülálló számjegyeket egy üres hely előzi meg (lásd még: %I).

note: (itstool) path: entry/para
en: The month as a decimal number (range 01 to 12)
hu: A hónap decimális számként (01 és 12 közötti tartomány).

note: (itstool) path: entry/para
en: The minute as a decimal number (range 00 to 59)
hu: A perc decimális számként (00 és 59 közötti tartomány).

note: (itstool) path: entry/para
en: Modifier: use alternative format, see below
hu: Módosító: alternatív formátum használata, lásd alább.

note: (itstool) path: entry/para
en: Either "AM" or "PM" according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as "pm" and midnight as "am"
hu: Vagy „DE”, vagy „DU” a megadott időérték szerint, vagy a megfelelő szövegek a jelenlegi területi beállításnál. A dél „du”-ként, az éjfél „de”-ként értendő.

note: (itstool) path: entry/para
en: Like %p but in lowercase: "am" or "pm" or a corresponding string for the current locale
hu: Mint a %p, de kisbetűkkel: „de” vagy „du”, vagy a megfelelő szöveg a jelenlegi területi beállításnál.

note: (itstool) path: entry/para
en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "%I:%M:%S %p"
hu: Az idő d.e. vagy d.u. jelöléssel. A POSIX területi beállításnál ez egyenértékű a következővel: „%I:%M:%S %p”.

note: (itstool) path: entry/para
en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below
hu: Az idő 24-órás jelölésben (%H:%M). Egy verziónál a másodperceket is beleértve, lásd lent: %T.

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC
hu: Az epocha, azaz 1970-01-01 00:00:00 UTC óta eltelt másodpercek száma.

note: (itstool) path: entry/para
en: The second as a decimal number (range 00 to 61)
hu: A másodperc decimális számként (00 és 61 közötti tartomány).

note: (itstool) path: entry/para
en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)
hu: Az idő 24-órás jelölésben (%H:%M:%S).

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w
hu: A hét napja decimális számként, 1 és 7 közötti tartomány, hétfő az 1. Lásd még: %w.

note: (itstool) path: entry/para
en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W
hu: Az aktuális év ISO 8601:1988 hetének száma decimális számként, 01 és 53 közötti tartomány, ahol az 1. hét az első olyan hét, amelynek legalább 4 napja van az aktuális évben, és hétfővel a hét első napjaként. Lásd még: %U és %W.

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u
hu: A hét napja decimális számként, 0 és 6 közötti tartomány, szombat a 0. Lásd még: %u.

note: (itstool) path: entry/para
en: The preferred date representation for the current locale without the time
hu: Az előnyben részesített dátumábrázolás a jelenlegi területi beállításnál az idő nélkül.

note: (itstool) path: entry/para
en: The preferred time representation for the current locale without the date
hu: Az előnyben részesített időábrázolás a jelenlegi területi beállításnál a dátum nélkül.

note: (itstool) path: entry/para
en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)
hu: Az év decimális számként évszázad nélkül (00 és 99 közötti tartomány).

note: (itstool) path: entry/para
en: The year as a decimal number including the century
hu: Az év decimális számként, beleértve az évszázadot is.

note: (itstool) path: entry/para
en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")
hu: Az időzóna óraeltolásként a GMT-től. Szükséges az RFC 822-konform dátumok kibocsátása („%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z” használata).

note: (itstool) path: entry/para
en: The time zone or name or abbreviation
hu: Az időzóna vagy név vagy rövidítés.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time in date format
hu: A dátum és idő dátumformátumban.

note: (itstool) path: entry/para
en: A literal "%" character
hu: Egy szó szerinti „%” karakter.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote Connections
hu: Távoli kapcsolatok

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png' md5='d09570b8580720bf8b22edc3808f7a03'
hu: external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png' md5='d4e8d41117a3b76f289a673bf21d141c'

note: (itstool) path: listitem/para
en: Public FTP
hu: Nyilvános FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP (with login)
hu: FTP (bejelentkezéssel)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows share
hu: Windows megosztás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure WebDAV (HTTPS)
hu: Biztonságos WebDAV (HTTPS)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom location
hu: Egyéni hely

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png' md5='b251606ebf7ad54e6532b02063048c34'
hu: external ref='figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png' md5='74de5f2609f6de12cd657bb9871dd9a0'

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zoom in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),
hu: Nagyítás (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zoom out (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),
hu: Kicsinyítés (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

note: (itstool) path: entry/para
en: Mapping
hu: Leképezés

note: (itstool) path: sect2/title
en: General
hu: Általános

note: (itstool) path: entry/para
en: Single click to open items
hu: Egy kattintás az elemek megnyitásához

note: (itstool) path: entry/para
en: Double click to open items
hu: Dupla kattintás az elemek megnyitásához

note: (itstool) path: entry/para
en: Single click unselects files
hu: Egy kattintás megszünteti a fájlok kijelölését

note: (itstool) path: entry/para
en: Up one directory
hu: Egy könyvtárral feljebb

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens new tab
hu: Új lapot nyit

note: (itstool) path: entry/para
en: Move to trash
hu: Áthelyezés a kukába

note: (itstool) path: entry/para
en: Case sensitive
hu: Kis- és nagybetű

note: (itstool) path: entry/para
en: Match beginning of the file name
hu: Illeszkedés a fájlnév kezdetére

note: (itstool) path: entry/para
en: Match end of the file name
hu: Illeszkedés a fájlnév végére

note: (itstool) path: entry/para
en: Directories
hu: Könyvtárak

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect2/title
en: Tabs
hu: Lapok

note: (itstool) path: entry/para
en: Directory history
hu: Könyvtár előzmények

note: (itstool) path: entry/para
en: Commandline history
hu: Parancssor-előzmények

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_options_format.png' md5='fcacf8c3e400acad2d66f2a00cb2972a'
hu: external ref='figures/gnome-commander_options_format.png' md5='b5d634e1ec8eca9714dc73189e5b813f'

note: (itstool) path: entry/para
en: Powered
hu: Szuper (mérettől függő módon)

note: (itstool) path: row/entry
en: Grouped
hu: Csoportosított

note: (itstool) path: row/entry
en: Plain
hu: Egyszerű

note: (itstool) path: entry/para
en: Text (rw-r--r--)
hu: Szöveges (rw-r-r--)

note: (itstool) path: entry/para
en: Number (644)
hu: Numerikus (644)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_options_layout.png' md5='81a7646c9b98ebad1361c6f6587e985e'
hu: external ref='figures/gnome-commander_options_layout.png' md5='54fe56461e7681e1a84e599edd89c7bc'

note: (itstool) path: entry/para
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
hu: Fájlok színezése az LS_COLORS környezeti változó szerint

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon size
hu: Ikonméret

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_options_layout_colors.png' md5='3f7a291c66c0494dd85a33def49d84c4'
hu: external ref='figures/gnome-commander_options_layout_colors.png' md5='2bfeb148ff6feab2ba1e7e02f3f0c59f'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_options_tabs.png' md5='acd2fbe73040cc5ea9a7305175059101'
hu: external ref='figures/gnome-commander_options_tabs.png' md5='472cdcd110333cdc57885d7e66182472'

note: (itstool) path: sect2/title
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_options_confirmation.png' md5='54e2c91cb9b2862ceb97bcb5976cdaf6'
hu: external ref='figures/gnome-commander_options_confirmation.png' md5='dac4ca41519d60b874a5a556a0248029'

note: (itstool) path: entry/para
en: Confirm before delete
hu: Megerősítés törlés előtt

note: (itstool) path: entry/para
en: Confirm defaults to OK
hu: Alapértelmezetten OK megerősítés

note: (itstool) path: entry/para
en: Query first
hu: Kérdezzen rá

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip all
hu: Összes kihagyása

note: (itstool) path: entry/para
en: Confirm mouse operation
hu: Megerősítés egérműveletkor

note: (itstool) path: sect2/title
en: Filters
hu: Szűrők

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_options_filters.png' md5='7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9'
hu: external ref='figures/gnome-commander_options_filters.png' md5='f8ab976f677e5ac383e20109575468e8'

note: (itstool) path: entry/para
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: (itstool) path: entry/para
en: Regular files
hu: Szabályos fájlok

note: (itstool) path: entry/para
en: Backup files
hu: Másolatfájlok

note: (itstool) path: entry/para
en: Symlinks
hu: Szimbolikus hivatkozások

note: (itstool) path: sect2/title
en: Programs
hu: Programok

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_options_programs.png' md5='953c9f592fd14e8779d4c91976724b67'
hu: external ref='figures/gnome-commander_options_programs.png' md5='2b9432dbda0b984b0f70603c8479dc56'

note: (itstool) path: entry/para
en: Viewer:
hu: Megjelenítő:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use internal viewer
hu: Belső megjelenítő használata

note: (itstool) path: entry/para
en: Editor:
hu: Szerkesztő:

note: (itstool) path: entry/para
en: Differ:
hu: Diff-elő:

note: (itstool) path: entry/para
en: Send files:
hu: Fájlok küldése:

note: (itstool) path: entry/para
en: Terminal:
hu: Terminál:

note: (itstool) path: entry/para
en: Leave terminal window open
hu: Terminálablak nyitva hagyása

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_dialog_application.png' md5='c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e'
hu: external ref='figures/gnome-commander_dialog_application.png' md5='c460900c49a911b2e55bb7a0dd8f1753'

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose Icon
hu: Válasszon ikont

note: (itstool) path: entry/para
en: Can handle multiple files
hu: Több fájlt tud kezelni

note: (itstool) path: entry/para
en: Can handle URIs
hu: URI-kat tud kezelni

note: (itstool) path: entry/para
en: Requires terminal
hu: Terminál szükséges

note: (itstool) path: entry/para
en: All files
hu: Minden fájl

note: (itstool) path: entry/para
en: All directories
hu: Minden könyvtár esetén

note: (itstool) path: entry/para
en: All directories and files
hu: Minden könyvtár és fájl esetén

note: (itstool) path: entry/para
en: Some files
hu: Néhány fájl esetében

note: (itstool) path: entry/para
en: File patterns
hu: Fájl minták

note: (itstool) path: sect2/title
en: Devices
hu: Eszközök

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_options_devices.png' md5='fbdf9bba8db4c825e0569bb2b452c663'
hu: external ref='figures/gnome-commander_options_devices.png' md5='1d23f79fbd97eecc43b286712c9ae8de'

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this section the keyboard shortcuts in GNOME Commander are presented. In the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an info if it is user definable.
hu: Ebben a szakaszban a GNOME Commander programban lévő gyorsbillentyűk kerülnek bemutatásra. Az alábbi táblázatban megtalálja az egyes gyorsbillentyűket, azok leképezését és az információt arról, hogy a felhasználó által meghatározható-e.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to know more about how to change a keyboard shortcut or how to assign a new one (if user definable), look at the section <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.
hu: Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hogyan változtatható meg egy gyorsbillentyű vagy hogyan rendelhet hozzá újat (ha az a felhasználó által meghatározható), akkor nézze meg a <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/> szakaszt.

note: (itstool) path: tip/para
en: The daily usage of GNOME Commander is very effective if you know by heart at least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling (see section <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Learn them and GNOME Commander will be an even more effective tool for you.
hu: A GNOME Commander napi használata nagyon hatékony, ha legalább a legfontosabb gyorsbillentyűket kívülről tudja a mozgatáshoz és a fájlkezeléshez (nézze meg az <xref linkend="gnome-commander-usage"/> szakaszt). Tanulja meg azokat, és a GNOME Commander még hatékonyabb eszköz lesz az Ön számára.

note: (itstool) path: note/para
en: Some keyboard shortcuts may not work as expected under your environment, e.g. GNOME. The reason for that is that the environment uses some global shortcuts (i.e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> moves the entire application window in GNOME), which suppresses assigned keyboard mapping of GNOME Commander. Use the keyboard shortcuts preference tool of your environment to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
hu: Előfordulhat, hogy néhány gyorsbillentyű nem az elvárt módon működik az Ön környezete, például a GNOME alatt. Ennek oka, hogy a környezet használ néhány globális gyorsbillentyűt (például az <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> az egész alkalmazásablakot mozgatja a GNOME-ban), ami háttérbe szorítja a GNOME Commander hozzárendelt billentyűleképezését. Használja a környezetében található gyorsbillentyű-beállítási eszközt, hogy az alapértelmezett gyorsbillentyűket az igényeihez igazítsa.

note: (itstool) path: entry/para
en: User definable
hu: Felhasználó által meghatározható

note: (itstool) path: entry/para
en: Help
hu: Súgó

note: (itstool) path: entry/para
en: Rename a file
hu: Fájl átnevezése

note: (itstool) path: entry/para
en: View files
hu: Fájlok megtekintése

note: (itstool) path: entry/para
en: Edit file
hu: Fájl szerkesztése

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy files
hu: Fájlok másolása

note: (itstool) path: entry/para
en: Rename or move files
hu: Fájlok átnevezése vagy áthelyezése

note: (itstool) path: entry/para
en: Create directory
hu: Könyvtár létrehozása

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete files
hu: Fájlok törlése

note: (itstool) path: entry/para
en: Search
hu: Keresés

note: (itstool) path: entry/para
en: Display main menu
hu: Főmenü megjelenítése

note: (itstool) path: entry/para
en: yes
hu: igen

note: (itstool) path: entry/para
en: Change left connection
hu: Bal kapcsolat megváltoztatása

note: (itstool) path: entry/para
en: Change right connection
hu: Jobb kapcsolat megváltoztatása

note: (itstool) path: entry/para
en: View with external viewer
hu: Megtekintés külső megjelenítővel

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the history list for the command line
hu: A parancssor előzménylistájának megnyitása

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>
hu: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>LE NYÍL</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the history list of visited directories
hu: A meglátogatott könyvtárak előzménylistájának megnyitása

note: (itstool) path: entry/para
en: Compare directories
hu: Könyvtárak összehasonlítása

note: (itstool) path: entry/para
en: View with internal viewer
hu: Megtekintés belső megjelenítővel

note: (itstool) path: entry/para
en: Edit a new file
hu: Új fájl szerkesztése

note: (itstool) path: entry/para
en: Make a copy of the file in the current directory.
hu: Másolat készítése a fájlról az aktuális könyvtárban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Bring up the context menu for the selected files.
hu: A kijelölt fájlok helyi menüjének előhívása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sort by name
hu: Rendezés név szerint

note: (itstool) path: entry/para
en: Sort by extension
hu: Rendezés kiterjesztés szerint

note: (itstool) path: entry/para
en: Sort by date/time
hu: Rendezés dátum és idő szerint

note: (itstool) path: entry/para
en: Sort by size
hu: Rendezés méret szerint

note: (itstool) path: entry/para
en: Unsorted
hu: Rendezetlen

note: (itstool) path: entry/para
en: Create symbolic link
hu: Szimbolikus hivatkozás létrehozása

note: (itstool) path: entry/para
en: Search files
hu: Fájlok keresése

note: (itstool) path: entry/para
en: Restore selection
hu: Kijelölés visszaállítása

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all files
hu: Összes fájl kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect all files
hu: Összes fájl kijelölésének megszüntetése

note: (itstool) path: entry/para
en: Change to parent directory (cd ..)
hu: Ugrás a szülőkönyvtárba (cd ..)

note: (itstool) path: entry/para
en: Change directory or execute command line if not empty
hu: Könyvtár váltása vagy a parancssor végrehajtása, ha nem üres

note: (itstool) path: entry/para
en: Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window open
hu: A parancssor végrehajtása a meghatározott terminálban, és a terminálablak nyitva hagyása

note: (itstool) path: entry/para
en: Change directory
hu: Könyvtár váltása

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>
hu: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>BALRA NYÍL</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Go back to the last visited directory
hu: Visszalépés az utoljára meglátogatott könyvtárba

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>
hu: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>JOBBRA NYÍL</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the next visited directory
hu: Továbblépés a következő meglátogatott könyvtárba

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the root directory
hu: Ugrás a gyökérkönyvtárba

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the home directory
hu: Ugrás a saját könyvtárba

note: (itstool) path: entry/para
en: Select file or directory
hu: Fájl vagy könyvtár kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected directory under the cursor, the contents in this directory are counted and the size is shown in the "full" view instead of the string DIR
hu: Fájl vagy könyvtár kijelölése (mint az <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo> billentyűnél), ha <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> billentyűt használnak a kurzor alatti nem kijelölt könyvtáron, akkor a könyvtárban lévő tartalom megszámlálásra kerül, és a méret jelenik meg a „teljes” nézetben a DIR karakterlánc helyett

note: (itstool) path: entry/para
en: Show properties for the selected file
hu: A kijelölt fájl tulajdonságainak megjelenítése

note: (itstool) path: entry/para
en: The contents of all directories in the current directory are counted. The sizes of the directories are then shown in the "full" view instead of the string DIR
hu: Az aktuális könyvtárban lévő összes könyvtár tartalma megszámlálásra kerül, ezután a könyvtárak mérete jelenik meg a „teljes” nézetben a DIR karakterlánc helyett

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete files permanently (do not move them to the trash can, even if this is configured in the options)
hu: Fájlok végleges törlése (nem helyezi át azokat a kukába, még akkor sem, ha ez van beállítva a beállításokban)

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy files to clipboard (not a global one yet)
hu: Fájlok másolása a vágólapra (még nem globális)

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut files to clipboard (not a global one yet)
hu: Fájlok kivágása a vágólapra (még nem globális)

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)
hu: Beillesztés a vágólapról az aktuális könyvtárba (még nem globális)

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy selected file names to clipboard
hu: Kijelölt fájlok neveinek másolása a vágólapra

note: (itstool) path: entry/para
en: Open favorite directories (bookmarks)
hu: Kedvenc könyvtárak (könyvjelzők) megnyitása

note: (itstool) path: entry/para
en: Advanced Rename Tool
hu: Speciális átnevezőeszköz

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between left and right file list
hu: Váltás a bal és a jobb fájllista között

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>
hu: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>BALRA NYÍL</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the active left file list to the right one
hu: Az aktuális munkakönyvtár másolása az aktív bal fájllistából az jobb fájllistába

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>
hu: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>JOBBRA NYÍL</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the active right file list to the left one
hu: Az aktuális munkakönyvtár másolása az aktív jobb fájllistából a bal fájllistába

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
hu: Az aktuális munkakönyvtár másolása az inaktív fájllistából az aktívba

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the active file list to the inactive one
hu: Az aktuális munkakönyvtár másolása az aktív fájllistából az inaktívba

note: (itstool) path: entry/para
en: Open slide popup for setting the panel sizes
hu: Felugró csúszka megnyitása a panelméretek beállításához

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in a new tab
hu: Könyvtár megnyitása új lapon

note: (itstool) path: entry/para
en: Close current tab
hu: Aktuális lap bezárása

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs
hu: Az összes lap bezárása

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the next tab
hu: Váltás a következő lapra

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the previous tab
hu: Váltás az előző lapra

note: (itstool) path: entry/para
en: Refresh the active file list
hu: Az aktív fájllista frissítése

note: (itstool) path: entry/para
en: Options dialog
hu: Beállítások párbeszédablak

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle hidden files on/off
hu: Rejtett fájlok megjelenítésének be- vagy kikapcsolása

note: (itstool) path: entry/para
en: Set both panels equal
hu: Mindkét panel egyenlőre állítása

note: (itstool) path: entry/para
en: Open new remote connection
hu: Új távoli kapcsolat megnyitása

note: (itstool) path: entry/para
en: Connect to remote server
hu: Kapcsolódás távoli kiszolgálóhoz

note: (itstool) path: entry/para
en: Disconnect from remote server
hu: Leválasztás távoli kiszolgálóról

note: (itstool) path: entry/para
en: Create MD5 (128-bit) checksum
hu: MD5 (128 bites) ellenőrzőösszeg létrehozása

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>
hu: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Betűk</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>
hu: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Betűk</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current directory
hu: Gyors keresés egy fájlnévre (a megadott betűvel kezdődően) az aktuális könyvtárban

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Letter</keycap></keycombo>
hu: <keycombo><keycap>Betű</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Redirect to command line, cursor jumps to command line
hu: Átirányítás a parancssorba, a kurzor a parancssorba ugrik

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear the command line
hu: A parancssor törlése

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete to the end of line
hu: Törlés a sor végéig

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete the word to the left of the cursor
hu: A kurzortól balra lévő szó törlése

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete the word to the right of the cursor
hu: A kurzortól jobbra lévő szó törlése

note: (itstool) path: entry/para
en: The full path of the current directory is added to the command line
hu: Az aktuális könyvtár teljes útvonala hozzáadásra kerül a parancssorhoz

note: (itstool) path: entry/para
en: The file name under the cursor in the source directory is added to the end of the command line
hu: A forráskönyvtárban a kurzor alatt lévő fájlnév hozzáadásra kerül a parancssor végéhez

note: (itstool) path: entry/para
en: The file name under the cursor including its path is added to the end of the command line
hu: A kurzor alatti fájlnév az útvonalával együtt hozzáadásra kerül a parancssor végéhez

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>DOWN</keycap></keycombo>
hu: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LE NYÍL</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the <keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the <keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically closes the list
hu: Megnyitásra kerül egy lista a legutóbbi parancssorokkal (előzmények listája). Használja a <keycombo><keycap>FEL NYÍL</keycap></keycombo> és <keycombo><keycap>LE NYÍL</keycap></keycombo> kurzorbillentyűket egy bejegyzés kijelöléséhez. A <keycombo><keycap>BALRA NYÍL</keycap></keycombo> vagy <keycombo><keycap>JOBBRA NYÍL</keycap></keycombo> billentyűk lenyomásával szerkesztheti a parancssort. Ez automatikusan bezárja a listát.

note: (itstool) path: sect1/title
en: User Actions
hu: Felhasználói műveletek

note: (itstool) path: sect1/para
en: User actions trigger predefined functions (actions) and make GNOME Commander very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key).
hu: A felhasználói műveletek előre meghatározott függvényeket (műveleteket) aktiválnak, és nagyon rugalmassá teszik a GNOME Commander programot. Ezek egyetlen billentyűvel vagy billentyűkombinációval (gyorsbillentyűvel) érhetők el.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Managing user actions
hu: Felhasználói műveletek kezelése

note: (itstool) path: sect2/para
en: The menu for user actions and associated keyboard shortcuts can be opened by clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Below, the usage of the dialog is <guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> explained.
hu: A felhasználói műveletek és a hozzájuk rendelt gyorsbillentyűk menüje a <menuchoice><guimenu>Beállítások</guimenu><guimenuitem>Gyorsbillentyűk…</guimenuitem></menuchoice> menüpontra kattintva nyitható meg. Az alábbiakban a <guimenuitem>Gyorsbillentyűk…</guimenuitem> párbeszédablak használatát ismertetjük.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to perform the action.
hu: <guilabel>Gyorsbillentyű gomb</guilabel>: az a billentyűkombináció, amelyet a felhasználónak meg kell nyomnia a művelet végrehajtásához.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key.
hu: <guilabel>Művelet</guilabel>: a gyorsbillentyű lenyomásával végrehajtandó művelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Options</guilabel>: Some user actions require an option to perform the action, e.g. the command to be executed by the "Execute command" action.
hu: <guilabel>Beállítások</guilabel>: néhány felhasználói művelethez kapcsolóra van szükség a művelet végrehajtásához, például a „Parancs végrehajtása” művelet által végrehajtandó parancsnál.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the keyboard shortcut dialog a table with three columns is shown: <_:orderedlist-1/>
hu: A gyorsbillentyű párbeszédablakban egy háromoszlopos táblázat jelenik meg: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can <guilabel>Add</guilabel> a new shortcut and <guilabel>Remove</guilabel> a selected one with the related buttons on the right.
hu: A jobb oldalon lévő <guilabel>Hozzáadás</guilabel> gombbal új gyorsbillentyűt adhat hozzá, az <guilabel>Eltávolítás</guilabel> gombbal pedig eltávolíthatja a kijelölt gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The default dialog window is shown in the figure <xref linkend="keyboard-shortcuts"/> below.
hu: Az alapértelmezett párbeszédablak a lenti <xref linkend="keyboard-shortcuts"/> ábrán látható.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Available user actions are shown in the table <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/> below.
hu: Az elérhető felhasználói műveletek a lenti <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/> táblázatban láthatóak.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Find the default key bindings in the previous section <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.
hu: Keresse meg az alapértelmezett billentyűkötéseket az előző <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/> szakaszban.

note: (itstool) path: tip/para
en: It's possible to assign more than one key combinations to an action. To do so, click on the <guilabel>Add</guilabel> button, choose a new shortcut and choose the action which is already assigned to another shortcut. Some actions are already assigned to multiple shortcuts by default.
hu: Lehetőség van arra, hogy egynél több billentyűkombinációt rendeljen hozzá egy művelethez. Ehhez kattintson a <guilabel>Hozzáadás</guilabel> gombra, válasszon egy új gyorsbillentyűt, majd válassza ki azt a műveletet, amely már hozzá van rendelve egy másik gyorsbillentyűhöz. Néhány művelet már alapértelmezetten több gyorsbillentyűhöz van hozzárendelve.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key bindings are stored in the &lt;KeyBindings&gt; section of GNOME Commander config file (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).
hu: A billentyűkötések a GNOME Commander beállítófájljának (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>) &lt;KeyBindings&gt; szakaszában vannak tárolva.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png' md5='5ad238759551ba3621c582effdb5ff17'
hu: external ref='figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png' md5='311a73db8ef046c1e915f346f271422c'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander keyboard shortcuts.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A GNOME Commander gyorsbillentyűit jeleníti meg.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: List of user actions
hu: Felhasználói műveletek listája

note: (itstool) path: entry/para
en: User action
hu: Felhasználói művelet

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect1/title
en: About GNOME Commander
hu: A GNOME Commander névjegye

note: (itstool) path: entry/para
en: Advanced rename tool
hu: Speciális átnevezőeszköz

note: (itstool) path: entry/para
en: Back one directory
hu: Vissza egy könyvtárral

note: (itstool) path: entry/para
en: Back to the first directory
hu: Vissza az első könyvtárba

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the first visited directory
hu: Továbblépés az első meglátogatott könyvtárba

note: (itstool) path: entry/para
en: Bookmark current directory
hu: Könyvjelző a jelenlegi könyvtárra

note: (itstool) path: entry/para
en: Change owner/group
hu: Tulajdonos/csoport megváltoztatása

note: (itstool) path: entry/para
en: Change file ownership
hu: Fájl tulajdonjogának megváltoztatása

note: (itstool) path: entry/para
en: Change permissions
hu: Jogosultságok megváltoztatása

note: (itstool) path: entry/para
en: Change file access permissions
hu: A fájl hozzáférési jogosultságainak megváltoztatása

note: (itstool) path: entry/para
en: Close connection
hu: Kapcsolat lezárása

note: (itstool) path: entry/para
en: Close duplicate tabs
hu: Kettőzött lapok bezárása

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the current tab
hu: Jelenlegi lap bezárása

note: (itstool) path: entry/para
en: Compare files (diff)
hu: Fájlok összehasonlítása (diff)

note: (itstool) path: entry/para
en: Compare files using the differ in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem><guimenuitem>Programs</guimenuitem></menuchoice>
hu: Fájlok összehasonlítása a <menuchoice><guimenu>Beállítások</guimenu><guimenuitem>Beállítások…</guimenuitem><guimenuitem>Programok</guimenuitem></menuchoice> lapon lévő összehasonlító használatával

note: (itstool) path: entry/para
en: Configure plugins
hu: Bővítmények beállítása

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy
hu: Másolás

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy file names
hu: Fájlnevek másolása

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy file names to clipboard
hu: Fájlnevek másolása a vágólapra

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy files with rename
hu: Fájlok másolása átnevezéssel

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy file with rename
hu: Fájl másolása átnevezéssel

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut
hu: Kivágás

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete
hu: Törlés

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing
hu: Ne csináljon semmit

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing (use to block key bindings)
hu: Ne csináljon semmit (billentyűkötések tiltásához használható)

note: (itstool) path: entry/para
en: Equal panel size
hu: Azonos panelméret

note: (itstool) path: entry/para
en: Set equal panes (50/50)
hu: Azonos panelek beállítása (50/50)

note: (itstool) path: entry/para
en: Execute command
hu: Parancs végrehajtása

note: (itstool) path: entry/para
en: Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders with:
hu: Felhasználó által meghatározott parancs végrehajtása. A GNOME Commander kicseréli a megtalált helykitöltőket erre:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)
hu: <guilabel>%f</guilabel>: fájlnév (vagy lista több kijelölésénél)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)
hu: <guilabel>%F</guilabel>: idézett fájlnév (vagy lista több kijelölésénél)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple selections)
hu: <guilabel>%p</guilabel>: teljes fájlrendszerútvonal (vagy lista több kijelölésénél)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple selections)
hu: <guilabel>%P</guilabel>: idézett teljes fájlrendszerútvonal (vagy lista több kijelölésénél)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)
hu: <guilabel>%u</guilabel>: a fájl teljesen minősített URI-ja (vagy lista több kijelölésénél)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file
hu: <guilabel>%d</guilabel>: teljes útvonal a fájlt tartalmazó könyvtárhoz

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file
hu: <guilabel>%D</guilabel>: idézett teljes útvonal a fájlt tartalmazó könyvtárhoz

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
hu: <guilabel>%s</guilabel>: a <guilabel>%P</guilabel> szinonimája (a GNOME Commander korábbi verzióival való kompatibilitáshoz)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%%</guilabel> percent sign
hu: <guilabel>%%</guilabel>: százalékjel

note: (itstool) path: note/para
en: Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
hu: Az ismeretlen helykitöltők szó szerint, mindenféle helyettesítés nélkül kerülnek másolásra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Forward one directory
hu: Előre egy könyvtárral

note: (itstool) path: entry/para
en: Forward to the last directory
hu: Előre a legutolsó könyvtárba

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the last visited directory
hu: Továbblépés az utoljára meglátogatott könyvtárba

note: (itstool) path: entry/para
en: GNOME Commander on the web
hu: GNOME Commander a weben

note: (itstool) path: entry/para
en: Visit GNOME Commander home page
hu: A GNOME Commander honlapjának meglátogatása

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to bookmarked location
hu: Ugrás a könyvjelzőbeli helyre

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to bookmarked location.
hu: Ugrás a könyvjelzőbeli helyre.

note: (itstool) path: note/para
en: Nonexistent bookmark names are ignored.
hu: A nem létező könyvjelzőnevek figyelmen kívül lesznek hagyva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Help contents
hu: Súgótartalom

note: (itstool) path: entry/para
en: Help on keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk súgója

note: (itstool) path: entry/para
en: Home directory
hu: Saját könyvtár

note: (itstool) path: entry/para
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: entry/para
en: Configure keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

note: (itstool) path: entry/para
en: Lock/unlock tab
hu: Lap zárolása vagy feloldása

note: (itstool) path: entry/para
en: Manage bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

note: (itstool) path: entry/para
en: Open favourite directories (bookmarks) dialog
hu: Kedvenc könyvtárak (könyvjelzők) párbeszédablak megnyitása

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize panel size
hu: Panelméret maximalizálása

note: (itstool) path: entry/para
en: Move files
hu: Fájlok áthelyezése

note: (itstool) path: entry/para
en: New connection
hu: Új kapcsolat

note: (itstool) path: entry/para
en: Next tab
hu: Következő lap

note: (itstool) path: entry/para
en: Open connection
hu: Kapcsolat megnyitása

note: (itstool) path: entry/para
en: Open remote connection
hu: Távoli kapcsolat megnyitása

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the active window
hu: Könyvtár megnyitása az aktív ablakban

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the inactive window
hu: Könyvtár megnyitása az inaktív ablakban

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the left window
hu: Könyvtár megnyitása a bal oldali ablakban

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the new tab
hu: Könyvtár megnyitása új lapon

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the new tab (inactive window)
hu: Könyvtár megnyitása új lapon (inaktív ablakban)

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the right window
hu: Könyvtár megnyitása a jobb oldali ablakban

note: (itstool) path: entry/para
en: Open folder
hu: Mappa megnyitása

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: Open the current location in Nautilus file manager
hu: Az aktuális hely megnyitása a Nautilus fájlkezelőben

note: (itstool) path: entry/para
en: Open terminal
hu: Terminál megnyitása

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: Open terminal in the current directory
hu: Terminál megnyitása az aktuális könyvtárban

note: (itstool) path: entry/para
en: Open terminal as root
hu: Terminál megnyitása rendszergazdaként

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a terminal with root privileges.
hu: Megnyit egy rendszergazdai jogosultságokkal rendelkező terminált.

note: (itstool) path: entry/para
en: Options
hu: Beállítások

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste
hu: Beillesztés

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)
hu: Beillesztés a vágólapról az aktuális könyvtárba (még nem globális)

note: (itstool) path: entry/para
en: Previous tab
hu: Előző lap

note: (itstool) path: entry/para
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: (itstool) path: entry/para
en: Quick search
hu: Gyors keresés

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit
hu: Kilépés

note: (itstool) path: entry/para
en: Exit GNOME Commander
hu: Kilépés a GNOME Commander programból

note: (itstool) path: entry/para
en: Refresh
hu: Frissítés

note: (itstool) path: entry/para
en: Rename files
hu: Fájlok átnevezése

note: (itstool) path: entry/para
en: Report a problem
hu: Probléma jelentése

note: (itstool) path: entry/para
en: Report problem to gitlab.gnome.org
hu: Probléma jelentése a gitlab.gnome.org oldalon

note: (itstool) path: entry/para
en: Root directory
hu: Gyökérkönyvtár

note: (itstool) path: entry/para
en: File search
hu: Fájlkeresés

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all
hu: Összes kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: Send files
hu: Fájlok küldése

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)
hu: Fájlok küldése e-mailben vagy azonnali üzenetküldőn (a nautilus-sendto használatával)

note: (itstool) path: entry/para
en: Show directory history
hu: Könyvtár előzmények megjelenítése

note: (itstool) path: entry/para
en: Show user defined files
hu: Felhasználó által meghatározott fájlok megjelenítése

note: (itstool) path: entry/para
en: Use file selection filter
hu: Fájlkijelölés-szűrő használata

note: (itstool) path: entry/para
en: Start GNOME Commander as root
hu: GNOME Commander indítása rendszergazdaként

note: (itstool) path: entry/para
en: Start GNOME Commander in root mode at the same location
hu: A GNOME Commander indítása rendszergazdai módban ugyanazon a helyen

note: (itstool) path: warning/para
en: Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may damage your system.
hu: Legyen óvatos a GNOME Commander rendszergazdai jogosultságokkal való futtatásakor, mert kárt tehet a rendszerében.

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronize directories
hu: Könyvtárak szinkronizálása

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronize directories (using meld)
hu: Könyvtárak szinkronizálása (meld használatával)

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle selection
hu: Kijelölés átváltása

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle selection for cursor
hu: Kijelölés átváltása a kurzornál

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle selection and move cursor downward
hu: Kijelölés átváltása és a kurzor mozgatás alulra

note: (itstool) path: entry/para
en: Select file or directory and move cursor downward
hu: Fájl vagy könyvtár kijelölése és a kurzor mozgatása alulra

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect all
hu: Összes kijelölésének megszüntetése

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the parent directory
hu: Továbblépés a szülőkönyvtárba

note: (itstool) path: entry/para
en: View file
hu: Fájl megtekintése

note: (itstool) path: sect1/title
en: Additional Pop-up Menu Actions
hu: Felugró menü további műveletei

note: (itstool) path: sect2/para
en: The pop-up menu of GNOME Commander, which can be opened by right-clicking on a file or folder or by pressing <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, can be easily extended by putting executable files into <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. For each file in this directory a separate entry in the pop-up menu will be displayed. When such a menu entry is clicked, the associated script will be executed with the names of all selected items as arguments. When the <keycap>SHIFT</keycap> key is pressed while clicking the pop-up menu entry, the script will be called separately for each selected file.
hu: A GNOME Commander felugró menüje, amely egy fájlra vagy mappára a jobb egérgombbal történő kattintással vagy a <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> billentyűkombináció megnyomásával nyitható meg, könnyen bővíthető a <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel> könyvtárba elhelyezett futtatható fájlokkal. Az ebben a könyvtárban lévő minden egyes fájlhoz külön bejegyzés jelenik meg a felugró menüben. Ha egy ilyen menüpontra kattintanak, akkor a kapcsolódó parancsfájl végrehajtásra kerül az összes kiválasztott elem nevével, mint argumentummal. Ha a <keycap>SHIFT</keycap> billentyű le van nyomva a felugró menü menüpontjára kattintás közben, akkor a parancsfájl minden egyes kijelölt fájlhoz külön-külön meghívásra kerül.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example picture of the pop-up menu with four additional entries
hu: Példakép négy további bejegyzést tartalmazó felugró menüre

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_simple_plugins_example.png' md5='8076eb6725fd148b0fd93f2043d95513'
hu: external ref='figures/gnome-commander_simple_plugins_example.png' md5='433320a6b40e402cd6c4401854e81d73'

note: (itstool) path: sect2/title
en: File format
hu: Fájlformátum

note: (itstool) path: sect2/para
en: The files can be binary or simple text files. In the latter case it is possible to handle some config variables over to GNOME Commander by using a key-value format: <guilabel>#[key]: [value]</guilabel>, with '#' being the first character in a text line.
hu: A fájlok lehetnek bináris vagy egyszerű szöveges fájlok. Az utóbbi esetben lehetőség van arra, hogy néhány beállítási változót kulcs-érték formátumban adjon át a GNOME Commander programnak: <guilabel>#[kulcs]: [érték]</guilabel>, ahol a „#” az első karakter egy szövegsorban.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Currently, the following keys are implemented:
hu: Jelenleg a következő kulcsok vannak megvalósítva:

note: (itstool) path: entry/para
en: The label of the menu item
hu: A menüpont címkéje

note: (itstool) path: entry/para
en: If undefined, the script file name will be used
hu: Ha nincs meghatározva, akkor a parancsfájl neve lesz használva

note: (itstool) path: entry/para
en: Run the script in a terminal window
hu: A parancsfájl futtatása terminálablakban

note: (itstool) path: entry/para
en: To activate this, set value to 'true'
hu: Ennek aktiválásához állítson be „true” értéket

note: (itstool) path: sect2/title
en: Example Pop-up menu scripts
hu: Példa felugró menü parancsfájlok

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some example scripts can be found <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts" type="https">online</ulink> in the GNOME Commander git repository.
hu: Néhány példa parancsfájl található az <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts" type="https">interneten</ulink> a GNOME Commander git-tárolójában.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Tips and Tricks
hu: Tippek és trükkök

note: (itstool) path: sect1/para
en: Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME Commander.
hu: Néhány nagyon egyszerű tipp és trükk a GNOME Commander használatához, hogy a legtöbbet hozza ki belőle.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Handling Archives
hu: Archívumok kezelése

note: (itstool) path: sect2/para
en: GNOME Commander still lacks built-in browsing of compressed archives. However the program can be configured so that working with archives becomes quite practical anyway.
hu: A GNOME Commander még mindig nem rendelkezik beépített böngészővel a tömörített archívumokhoz. A program azonban beállítható úgy, hogy az archívumokkal való munka egészen praktikussá váljon.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are two different ways: The preferred one is to activate the built-in <application>Fileroller</application> plugin in the menu <menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins...</guimenuitem></menuchoice>. By activating this plugin you get additional entries in the popup menu by right clicking on selected files and folders (make sure that <application>Fileroller</application> is installed in your system). By clicking on an archive, the popup menu lets you choose where to extract the archive to.
hu: Két különböző módja van: az előnyben részesített mód a beépített <application>Fájlhenger</application> bővítmény aktiválása a <menuchoice><guimenu>Bővítmények</guimenu><guimenuitem>Bővítmények beállítása…</guimenuitem></menuchoice> menüben. A bővítmény aktiválásával további bejegyzéseket kap a felugró menüben, ha jobb egérgombbal kattint a kijelölt fájlokra és mappákra (győződjön meg arról, hogy a <application>Fájlhenger</application> telepítve van-e a rendszerben). Egy archívumra kattintva a felugró menüben kiválaszthatja, hogy hová szeretné az archívumot kibontani.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second, outdated but still working way is the following:
hu: A második, elavult, de még mindig működő mód a következő:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, download it and install it.
hu: Ha még nem rendelkezik a <application>Fájlhenger</application> programmal, akkor töltse le, és telepítse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the <guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab.
hu: Nyissa meg a <guimenu>Beállítások</guimenu> párbeszédablakot, és menjen a <guimenuitem>Programok</guimenuitem> lapra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add two favorite apps using the values shown in the figures below.
hu: Adjon hozzá két kedvenc alkalmazást az alábbi ábrákon látható értékek használatával.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it.
hu: Most már rákattinthat a jobb egérgombbal bármely fájlra vagy mappára, és kiválaszthatja az <guimenuitem>Archívum létrehozása…</guimenuitem> menüpontot a tömörítéshez, valamint rákattinthat a jobb egérgombbal egy tömörített fájlra, és kiválaszthatja az <guimenuitem>Archívum kibontása…</guimenuitem> menüpontot a kibontáshoz.

note: (itstool) path: figure/title
en: Create Archive
hu: Archívum létrehozása

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/create_archive.png' md5='de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded'
hu: external ref='figures/create_archive.png' md5='e8b9cc36ae6eebcd47c29d78244d375a'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows creating archives easily.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ez a bejegyzés lehetővé teszi az archívumok egyszerű létrehozását.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Extract Archive
hu: Archívum kibontása

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/extract_archive.png' md5='663ef84479147e02e7091bad46cb2cad'
hu: external ref='figures/extract_archive.png' md5='96de69adb30187cc9d29b7315c4b2f01'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows extract archives easily.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ez a bejegyzés lehetővé teszi az archívumok egyszerű kibontását.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Copying File Names and Paths
hu: Fájlnevek és útvonalak másolása

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy names of selected files to the environment's clipboard, use the Copy File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the "**" icon on the toolbar.
hu: A kijelölt fájlok nevének a környezet vágólapjára történő másolásához használja a <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menüben lévő „Fájlnevek másolása” műveletet vagy az eszköztáron lévő „**” ikont.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy full paths of selected files to the environment's clipboard, hold down <keycap>SHIFT</keycap> while activating either the Copy File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the "**" icon on the toolbar.
hu: A kijelölt fájlok teljes útvonalának a környezet vágólapjára történő másolásához tartsa lenyomva a <keycap>SHIFT</keycap> billentyűt, miközben aktiválja a <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menüben lévő „Fájlnevek másolása” műveletet vagy az eszköztáron lévő „**” ikont.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the full path of the current directory, right click on the directory indicator at the top of the directory list.
hu: Az aktuális könyvtár teljes útvonalának másolásához kattintson a jobb egérgombbal a könyvtárlista tetején lévő könyvtárjelzőre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert the current file's path in GNOME Commander's command line, press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
hu: Az aktuális fájl útvonalának a GNOME Commander parancssorába történő beillesztéséhez nyomja meg a <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert the current file's name in GNOME Commander's command line, press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
hu: Az aktuális fájl nevének a GNOME Commander parancssorába történő beillesztéséhez nyomja meg a <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: sect1/title
en: GNOME Commander Installation
hu: A GNOME Commander telepítése

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting GNOME Commander
hu: A GNOME Commander beszerzése

note: (itstool) path: sect2/para
en: It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#external">list of distributions</ulink> supporting GNOME Commander packages.
hu: Ajánlott azt a GNOME Commander csomagot használni, amelyet a disztribúciója biztosít. Keresse meg a GNOME Commander programot a GNOME Commander csomagokat támogató <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#external">disztribúciók listájánál</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All current and historical releases can be found on the <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">GNOME FTP server</ulink>, too.
hu: Az összes jelenlegi és korábbi kiadás megtalálható a <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">GNOME FTP-kiszolgálóján</ulink> is.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Versioning
hu: Verziókezelés

note: (itstool) path: sect2/para
en: GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions backported.
hu: A GNOME Commander fejlesztése egy stabil és egy tesztelési ágban folyik, ahol a tesztkiadások az új ötletek tesztelésére szolgálnak. A sikeres megoldások azután visszakerülnek a stabil ágba. A verziószámok (fő, mellék és hibajavító) a páratlan és páros verziószámozás teljesen megszokott szabványát követik, ahol a páratlan mellékverziók az instabil kiadásokat jelentik, a páros számozású ágba pedig végül az alaposan tesztelt új funkciók kerülnek vissza.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Current stable version
hu: Jelenlegi stabil verzió

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you'd like to compile the latest stable version of GNOME Commander yourself, get it as a tar.xz file from the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html">download section</ulink> on the GNOME Commander home page.
hu: Ha saját maga szeretné lefordítani a GNOME Commander legújabb stabil verzióját, akkor szerezze be tar.xz fájlként a GNOME Commander honlapjának <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html">letöltési szakaszából</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After extracting the archive, first have a look at the <guimenu>README</guimenu> file, where you get an overview of the downloaded release. Also, have a look at the <guimenu>INSTALL</guimenu> file. The installation is explained in detail there.
hu: Az archívum kibontása után először nézze meg a <guimenu>README</guimenu> fájlt, ahol áttekintést kap a letöltött kiadásról. Vessen egy pillantást az <guimenu>INSTALL</guimenu> fájlra is. A telepítés ott részletesen le van írva.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Development version
hu: Fejlesztői verzió

note: (itstool) path: sect2/para
en: For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the freshest code, the latest development source snapshots are available by using git:
hu: Azok számára, akik igazán kalandvágyónak érzik magukat, vagy esetleg a legfrissebb kódot szeretnék fejleszteni, a legújabb fejlesztői forráspillanatképek elérhetőek git használatával:

note: (itstool) path: note/para
en: The above works only to do a first time download and not for updating the code, if you already have a version of the code simply run <command>git pull</command> to get the latest revisions.
hu: A fenti parancs csak az első letöltésnél működik, a kód frissítésénél nem. Ha már rendelkezik a kód egy verziójával, akkor egyszerűen futtassa a <command>git pull</command> parancsot a legfrissebb változtatások letöltéséhez.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building by <command>make</command>.
hu: Csak ne felejtse el lefuttatni az <command>./autogen.sh</command> parancsot a <command>make</command> használatával történő összeállítás előtt.

note: (itstool) path: warning/para
en: Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. This code is intended for hacking, development and testing purposes only.
hu: Ügyeljen arra, hogy a GNOME git-tárolójából származó kódban komoly hibák lehetnek. Ez a kód kizárólag programozási, fejlesztési és tesztelési célokra szolgál.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Configuration Files
hu: Beállítófájlok

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section gives an overview of the configuration files used by GNOME Commander:
hu: Ez a szakasz áttekintést ad a GNOME Commander által használt beállítófájlokról:

note: (itstool) path: note/para
en: Since GNOME Commander version 1.10.0 the location of configuration files changed from <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> to <guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel>. Existing files are automatically moved when starting GNOME Commander 1.10.0 the first time.
hu: A GNOME Commander 1.10.0-s verziója óta a beállítófájlok helye a <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> könyvtárról a <guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel> könyvtárra változott. A meglévő fájlok automatikusan áthelyezésre kerülnek a GNOME Commander 1.10.0 első indításakor.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:term-1/> In this directory the user can place scripts for the <xref linkend="popup-menu-actions"/>.
hu: <_:term-1/> Ebbe a könyvtárba teheti a felhasználó a <xref linkend="popup-menu-actions"/> parancsfájljait.

note: (itstool) path: note/para
en: Since GNOME Commander version 1.10.0 the following option files are obsolete. If they have been created by ealier GNOME Commander versions then the filename is extended automatically by <guilabel>*.deprecated</guilabel> and their settings are imported in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.
hu: A GNOME Commander 1.10.0-s verziója óta a következő beállítófájlok elavultak. Ha ezek a korábbi GNOME Commander verziókkal létre lettek hozva, akkor a fájlnév automatikusan kiegészül a <guilabel>*.deprecated</guilabel> szóval, és a beállításaik importálva lesznek a GSettings beállításaiba az <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel> útvonalon.

note: (itstool) path: note/para
en: Since GNOME Commander version 1.6.0 the options file <guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> is obsolete. The settings of this file are now stored in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.
hu: A GNOME Commander 1.6.0-s verziója óta a <guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> beállítófájl elavult. Ennek a fájlnak a beállításai mostantól a GSettings beállításaiban vannak tárolva az <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel> útvonalon.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
hu: Ismert hibák és korlátozások

note: (itstool) path: sect1/para
en: Some words about bugs: Though GNOME Commander is relatively free from bugs and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free. New bugs can be introduced with new features, or through other programs and libraries it depends on, this goes especially for development and testing versions. Quality bug reporting is very important and can be a very good help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best way users without programming knowledge can help out in the development of a program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and open source software.
hu: Néhány szó a hibákról: bár a GNOME Commander viszonylag mentes a hibáktól és eléggé kiforrott program, egyetlen program sem lesz soha teljesen hibamentes. Új hibák az új funkciókkal vagy egyéb, függőségi programokon és programkönyvtárakon keresztül kerülhetnek a programba. Ez különösen a fejlesztői és tesztelési verziókra vonatkozik. A minőségi hibajelentés nagyon fontos, és nagyon jó segítség lehet a fejlesztők számára egy jobb program elkészítéséhez. A hibabejelentés nem az elégedetlenség megnyilvánulása, ezért nagyra értékeljük, ha segít nekünk megtalálni, levadászni és kiirtani a hibákat. Az új kiadások tesztelése és a hibabejelentés a legjobb módja annak, hogy a programozási ismeretekkel nem rendelkező felhasználók segítsenek a program fejlesztésében, a programozási ismeretekkel rendelkezőktől pedig szívesen fogadjuk, ha javításokat javasolnak és/vagy javítófoltokat küldenek a fejlesztőknek, mindezt a szabad és nyílt forráskódú szoftverek szellemében.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GNOME Commander is still lacking on GVFS/GIO support. Instead it uses GnomeVFS.
hu: A GNOME Commander még mindig nem rendelkezik GVFS/GIO támogatással. Ehelyett a GnomeVFS-t használja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configuration of default application depending on the files MIME type is broken and was finally removed in v1.4. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for more information.
hu: Az alapértelmezett alkalmazás beállítása a fájlok MIME-típusától függően elromlott, és végül eltávolításra került az 1.4-es verzióban. További információkért nézze meg a <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> szakaszt.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Known limitation: <_:itemizedlist-1/>
hu: Ismert korlátozás: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <emphasis>Given enough eyeballs, all bugs are shallow.</emphasis>
hu: <emphasis>Több szem többet – több szoftverhibát – lát.</emphasis>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <foreignphrase>Linus law.</foreignphrase>
hu: <foreignphrase>Linus törvénye.</foreignphrase>

note: (itstool) path: sect2/title
en: History of GNOME Commander
hu: A GNOME Commander története

note: (itstool) path: sect2/para
en: GNOME Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one initiating this project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in January 2004.
hu: A GNOME Commander programot elsősorban Marcus Bjurman írta, aki 2001-ben indította el egymaga a projektet, és a 2004 januárjában megjelent 1.1.6-os verzióig fejlesztette.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Later on, since 2004, GNOME Commander was maintained by the new lead developer Piotr Eljasiak, working at the project already since 2002. In this time, Assaf Gordon contributed by implementing the internal file viewer.
hu: Később, 2004 óta a GNOME Commander programot az új vezető fejlesztő, Piotr Eljasiak tartotta karban, aki már 2002 óta dolgozott a projekten. Ebben az időben Assaf Gordon is hozzájárult a belső fájlmegjelenítő megvalósításával.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Piotr conducted the development until version 1.2.8.15. In this time Magnus Stålnacke was responsible for the homepage. On the mailing list, amongst others, Michael and Magnus contributed with many great ideas and by helping finding bugs and other inconsistencies. After Magnus resigned from the project, Thomas Jost helped to maintain the homepage at Savannah.org
hu: Piotr vezette a fejlesztést az 1.2.8.15-ös verzióig. Ebben az időben Magnus Stålnacke volt a felelős a honlapért. A levelezőlistán többek között Michael és Magnus sok nagyszerű ötlettel járult hozzá, valamint hibák és egyéb ellentmondások megtalálásában is segítettek. Miután Magnus kilépett a projektből, Thomas Jost segített a Savannah.org webhelyen lévő honlap karbantartásában.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and GNOME Commander had no maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, a user of GNOME Commander since the days before version 1.0, took over the project as project maintainer.
hu: Sajnos Piotr 2012 elején hirtelen elhunyt, és a GNOME Commander projektnek közel két évig nem volt karbantartója. 2013 végén Uwe Scholz, aki az 1.0-s verzió előtti idők óta a GNOME Commander felhasználója, átvette a projektet projektkarbantartóként.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the beginning, GNOME Commander had its home at Sourceforge. Later, the project moved to Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing lists. In the end of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the homepage and mailing lists were still hosted at Savannah.
hu: Kezdetben a GNOME Commander programnak a Sourceforge webhelyen volt az otthona. Később a projekt a Savannah.org webhelyre költözött, ahol saját honlapot és levelezőlistákat kapott. 2003 végén a forrásfája a Gnome.org webhelyre került. Bár a honlapot és a levelezőlistákat továbbra is a Savannah szolgálta ki.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Since 2013, the location of the GNOME Commander home page has been moved to GitHub.org.
hu: 2013 óta a GNOME Commander honlapjának helye átkerült a GitHub.org oldalra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Bug Reporting
hu: Hibajelentés

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you found a bug, you can check if it is already reported on our <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">GitLab</ulink> page at Gnome.org. If not, please report the bug. If you want to fix it by yourself have a look at the section <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.
hu: Ha hibát talál, akkor a Gnome.org helyen lévő <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">GitLab</ulink> oldalunkon ellenőrizheti, hogy jelentették-e már. Ha még nem, akkor jelentse a hibát. Ha ki szeretné javítani a hibát, akkor vessen egy pillantást a <xref linkend="gnome-commander-development-version"/> szakaszra.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
hu: Ez a program a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumban leírtak, akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi  változata szerint kerül terjesztésre. Ennek a licencnek egy példánya megtalálható ezen a <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">hivatkozáson</ulink>, vagy a program forráskódjában mellékelt COPYING fájlban.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
hu: hivatkozáson

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this documentation under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/>.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL másolata ezen a <_:ulink-1/> érhető el.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a kézikönyv a GFDL licenc alatt közzétett GNOME kézikönyv-gyűjtemény része. Ezt a kézikönyvet a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjesztheti a licenc egy másolatával együtt, a 6. szakaszban leírtaknak megfelelően.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hu: Számos név, amelyet cégek használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetésére, védjegy alá esnek. Ahol ezek a nevek megjelennek a GNOME dokumentációkban és a GNOME Dokumentációs Projekt tagjai tájékozottak az adott védjegyről, ott ezek nagy kezdőbetűvel vagy csupa nagy betűvel szerepelnek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
hu: A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Release Overview
hu: Kiadásáttekintő

note: (itstool) path: sect1/para
en: Starting after version 1.14.0, we provide release notes through the AppData file. As such, app stores (like GNOME Software) can show release notes to users.
hu: Az 1.14.0 verzió után a kiadási megjegyzéseket az AppData-fájlban adjuk meg. Így az alkalmazásboltok (mint például a GNOME Szoftver) megjeleníthetik a kiadási megjegyzéseket a felhasználók számára.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Human-readable textual output can easily be generated with the following command:
hu: Az ember által olvasható szöveges kimenet könnyen előállítható a következő paranccsal:

note: (itstool) path: entry/para
en: Version
hu: Verzió

note: (itstool) path: entry/para
en: Release date
hu: Kiadás dátuma

note: (itstool) path: entry/para
en: What's new
hu: Újdonságok

note: (itstool) path: entry/para
en: 2022-02-05
hu: 2022. február 5.

note: (itstool) path: entry/para
en: Bug fixes:
hu: Hibajavítások:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #3 (Mounted devices pluged when Commander is running are not noticed)
hu: Javítva a 3. probléma (a Commander futása közben csatlakoztatott eszközök nem kerülnek észlelésre)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #5 ("Follow Links" option does not work when copying files)
hu: Javítva az 5. probléma (a „hivatkozások követése” lehetőség nem működik fájlok másolásakor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #13 (Directory size not updated while copying)
hu: Javítva a 13. probléma (a könyvtár mérete nem frissült másolás közben)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #16 (Start-left-dir doesn't work on '.' (dot directory))
hu: Javítva a 16. probléma (a start-left-dir nem működik a „.” pont könyvtárnál)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #19 (FTP connections are not closed correctly)
hu: Javítva a 19. probléma (az FTP-kapcsolatok nem záródnak le helyesen)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #28 (Write permissions are given to all users on an FTP server)
hu: Javítva a 28. probléma (írási jogosultságok lettek adva egy FTP-kiszolgálón lévő összes felhasználónak)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #33 (Get rid of deprecated gnome-vfs)
hu: Javítva a 33. probléma (megszabadultunk az elavult gnome-vfs-től)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #39 (Copy fail when selecting a "drive")
hu: Javítva a 39. probléma (a másolás sikertelen egy „meghajtó” kiválasztásakor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #41 (Directory not unreferenced correctly from cache when renamed)
hu: Javítva a 41. probléma (a könyvtárra mutató hivatkozás nem lett helyesen megszüntetve a gyorsítótárból az átnevezéskor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #45 (Gnome Commander closes when clicking on SMB path \\xxx\dddddd)
hu: Javítva a 45. probléma (a GNOME Commander bezáródik a \\xxx\dddddd SMB-útvonalra kattintva)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #46 (Automatic refresh of folder content is not correct)
hu: Javítva a 46. probléma (a mappa tartalmának automatikus frissítése nem megfelelő)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #47 (Duplicate directory when copying over an existing directory)
hu: Javítva a 47. probléma (könyvtár kettőzése egy meglévő könyvtár átmásolásakor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #51 (Move and not copy by default on same filesystem)
hu: Javítva az 51. probléma (alapértelmezetten áthelyezés és nem másolás ugyanazon a fájlrendszeren)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #52 (Auto refresh when changing permissions etc)
hu: Javítva az 52. probléma (automatikus frissítés jogosultságok stb. megváltoztatásakor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #57 (Remote connections: Gnome Commander misreads file ownership)
hu: Javítva az 57. probléma (távoli kapcsolatok: a GNOME Commander rosszul olvassa a fájl tulajdonjogát)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #59 (On ssh connection, to delete a renamed folder/file don't work)
hu: Javítva az 59. probléma (SSH-kapcsolaton egy átnevezett mappa vagy fájl törlése nem működik)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #74 (Does not show mounted external drives)
hu: Javítva a 74. probléma (nem jelennek meg a csatolt külső meghajtók)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #75 (Newly inserted DVD does not show up)
hu: Javítva a 75. probléma (az újonnan behelyezett DVD nem jelenik meg)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #76 (Crash in Gnome Commander when using webDAV SSL)
hu: Javítva a 76. probléma (összeomlás a GNOME Commander programban WebDAV SSL használatakor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #107 (Wrong parsing of command string)
hu: Javítva a 107. probléma (a parancsszöveg hibás feldolgozása)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #115 (No error on autogen when flex is missing)
hu: Javítva a 115. probléma (nincs hiba az autogen futtatásakor, ha a flex hiányzik)

note: (itstool) path: entry/para
en: New features:
hu: Új funkciók:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selectable default action when drag-n-drop files with the mouse
hu: Kiválasztható alapértelmezett művelet, ha a fájlok az egérrel fogd és vidd módon kerülnek feldolgozásra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Optional usage of the trash can instead of permanent file deletion (see issue #2)
hu: A kuka választható használata a végleges fájltörlés helyett (lásd a 2. problémát)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed internal file search dialog, instead use external command for file search
hu: Eltávolítva a belső fájlkereső párbeszédablak, helyette külső parancs használata a fájlkereséshez

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of connected remote server is shown in the directory indicator (see issue #71)
hu: A kapcsolódott távoli kiszolgáló neve megjelenik a könyvtárjelzőben (lásd a 71. problémát)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New menu entry for (un)selecting only files
hu: Új menüpont csak fájlok kijelöléséhez vagy a kijelölésük megszüntetéséhez

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of developers: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik Pertermann, Philipp Kiemle
hu: Fejlesztők listája: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik Pertermann, Philipp Kiemle

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN
hu: Új vagy frissített fordítások: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: es, sv
hu: Új vagy frissített dokumentációk: es, sv

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-11-21
hu: 2021. november 21.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #110 (Make check fails on s390x, Thanks to Mamoru Tasaka)
hu: Javítva a 110. probléma (a make ellenőrzés sikertelen s390x-en, köszönet Mamoru Tasaka közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: pl, sv, uk
hu: Új vagy frissített fordítások: pl, sv, uk

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: sv
hu: Új vagy frissített dokumentációk: sv

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-11-20
hu: 2021. november 20.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #108 (Crash after right click on file)
hu: Javítva a 108. probléma (összeomlás egy fájlra történő jobb kattintás után)

note: (itstool) path: listitem/para
en: File-roller plugin: Add run error handling (Thanks to Andrey Sokolov)
hu: Fájlhenger bővítmény: futtatási hibakezelés hozzáadása (köszönet Andrey Sokolov közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, hu, ru
hu: Új vagy frissített fordítások: cs, de, hu, ru

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-05-29
hu: 2021. május 29.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #104 (Segmentation fault when pressing Ctrl+Right / Ctrl+Left / Ctrl+Shift+.)
hu: Javítva a 104. probléma (szegmentációs hiba Ctrl+Jobbra, Ctrl+Balra vagy Ctrl+Shift+. lenyomásakor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: es, id, ro
hu: Új vagy frissített fordítások: es, id, ro

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-04-17
hu: 2021. április 17.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #12 (Ask for the second time when trying to delete non-empty directory)
hu: Javítva a 12. probléma (kérdezés a második alkalommal, ha nem üres könyvtárat próbálnak törölni)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #97 ("Execute" not shown in file popup menu for executable files)
hu: Javítva a 97. hiba (a „végrehajtás” nem jelenik meg a fájl felugró menüjében a futtatható fájloknál)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #98 ("Execute" doesn't work on files with space in filename)
hu: Javítva a 98. probléma (a „végrehajtás” nem működik olyan fájlokon, amelyeknek szóköz van a fájlnevében)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #55 (Theme does not change in all tabs when applied)
hu: Javítva az 55. probléma (a téma nem változik az összes lapon, amikor alkalmazzák)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #102 (Compilation error when TagLib is not available)
hu: Javítva a 102. probléma (gépi kódra fordítási hiba, ha a TagLib nem érhető el)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #103 (Crash when empty string is given for search)
hu: Javítva a 103. probléma (összeomlás, ha üres karakterlánc van megadva a kereséshez)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: pl, pt_BR, sr, sv, uk
hu: Új vagy frissített fordítások: pl, pt_BR, sr, sv, uk

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-03-25
hu: 2021. március 25.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #95 (InternalViewer: Scrolling images via mouse, mouse scroll wheel or keyboard arrow keys)
hu: Javítva a 95. probléma (belső megjelenítő: képek görgetése egérrel, az egér görgetőkerekével vagy a billentyűzet nyílbillentyűivel)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #96 (Segmentation fault when opening file/directory properties using keyboard)
hu: Javítva a 96. probléma (szegmentációs hiba a fájl vagy könyvtár tulajdonságainak billentyűzettel történő megnyitásakor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use GIO instead of Gnome-VFS for opening files with default application
hu: GIO használata a Gnome-VFS helyett a fájlok alapértelmezett alkalmazással történő megnyitásához

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use GIO instead of Gnome-VFS for filtering the file list, and on various other parts of the program
hu: GIO használata a Gnome-VFS helyett a fájllista szűréséhez és a program különböző más részein is

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk
hu: Új vagy frissített fordítások: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, es, sv
hu: Új vagy frissített dokumentációk: cs, de, es, sv

note: (itstool) path: entry/para
en: 2020-06-19
hu: 2020. június 19.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #29 (Migrate deprecated GnomeFileEntry to GtkFileChooserButton)
hu: Javítva a 29. probléma (az elavult GnomeFileEntry költöztetése GtkFileChooserButton függvényre)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #34 (Get rid of deprecated libgnome and libgnomeui)
hu: Javítva a 34. probléma (megszabadultunk az elavult libgnome és libgnomeui programkönyvtáraktól)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #65 (Search options: 'copy file name' does not work)
hu: Javítva a 65. probléma (keresési lehetőségek: a „fájlnév másolása” nem működik)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch from nautilus-sendto to xdg-email as default send-to command
hu: Váltás a nautilus-sendto parancsról az xdg-email parancsra, mint alapértelmezett küldési parancsra

note: (itstool) path: listitem/para
en: InternalViewer: Show metadata file information by default
hu: Belső megjelenítő: metaadatfájl-információk megjelenítése alapértelmezetten

note: (itstool) path: listitem/para
en: Minor memory management improvements
hu: Kisebb memóriakezelési fejlesztések

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk
hu: Új vagy frissített fordítások: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, es
hu: Új vagy frissített dokumentációk: cs, es

note: (itstool) path: entry/para
en: 2019-05-16
hu: 2019. május 16.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fix for compilation error with exiv2 0.27.1 (Thanks to Mamoru Tasaka)
hu: Az exiv2 0.27.1 verzióval történő gépi kódra fordítási hiba javítása (köszönet Mamoru Tasaka közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: es
hu: Új vagy frissített dokumentációk: es

note: (itstool) path: entry/para
en: 2019-05-12
hu: 2019. május 12.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ...
hu: …

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed gnome-config references, fixing bgo#570733 and issue #27 on GitLab
hu: Eltávolítva a gnome-config hivatkozások, javítva a bgo#570733 és a 27. probléma a GitLabon

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search window can be optionally minimized or moved below the main window
hu: A keresési ablak választhatóan minimalizálható vagy áthelyezhető a főablak alá

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW
hu: Új vagy frissített fordítások: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: de, es
hu: Új vagy frissített dokumentációk: de, es

note: (itstool) path: entry/para
en: 2019-03-31
hu: 2019. március 31.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Various warnings at compile time have been fixed
hu: Különböző fordítási idejű figyelmeztetések kerültek javításra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Several code improvements and memory leaks have been fixed
hu: Számos kódfejlesztés és memóriaszivárgás került javításra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gnome Commander icon and internal viewer icon refreshed
hu: A GNOME Commander ikonja és a belső megjelenítő ikonja frissítve

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gnome Commander settings are now completely migrated to GSettings under the key "org.gnome.gnome-commander"
hu: A GNOME Commander beállításai most már teljesen átkerültek a GSettings beállításaiba az „org.gnome.gnome-commander” kulcs alá

note: (itstool) path: listitem/para
en: Options in ~/.gnome2/gnome-commander and in ~/.gnome-commander/* are migrated automatically
hu: A ~/.gnome2/gnome-commander és a ~/.gnome-commander/* mappákban lévő beállítások automatikusan költöztetve lettek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Script and plugin folder in ~/.gnome-commander is moved into ~/.config/gnome-commander
hu: A ~/.gnome-commander mappában lévő parancsfájl- és bővítménymappák áthelyezve a ~/.config/gnome-commander mappába

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, sr@latin, sv
hu: Új vagy frissített fordítások: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, sr@latin, sv

note: (itstool) path: entry/para
en: 2018-03-04
hu: 2018. március 4.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fix simple script system for file names with spaces
hu: Az egyszerű parancsfájlrendszer javítása a szóközökkel rendelkező fájlneveknél

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed bgo#785505: Problem when compiling GCMD with flex 2.6.4
hu: Javítva a bgo#785505: probléma a GCMD flex 2.6.4 verzióval történő gépi kódra fordításakor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Store the size of the options dialog when closing itself
hu: A beállítások párbeszédablak méretének tárolása a bezárásakor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove unnecessary border lines from the options dialog tabs (thanks to Elijah)
hu: A felesleges szegélyvonalak eltávolítása a beállítások párbeszédablak lapjairól (köszönet Elijah közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed python support completely
hu: Teljesen eltávolítva a Python támogatása

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, es
hu: Új vagy frissített dokumentációk: cs, de, es

note: (itstool) path: entry/para
en: 2017-08-10
hu: 2017. augusztus 10.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quick search can be activated by just typing a letter, adjustable in the options tab
hu: A gyors keresés egyszerűen egy betű beírásával aktiválható, ami a beállítások lapon állítható be

note: (itstool) path: listitem/para
en: Option for saving/not saving the command line history on exit
hu: A parancssori előzmények mentésének vagy nem mentésének beállítása kilépéskor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Option for saving/not saving the search history on exit
hu: A keresési előzmények mentésének vagy nem mentésének beállítása kilépéskor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added a settings option for deciding if the terminal window should stay open when a command finishes
hu: Hozzáadva egy beállítási lehetőség annak eldöntéséhez, hogy a terminálablak nyitva maradjon-e, ha egy parancs befejeződik

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] Don't use gnome-autogen.sh anymore (Many thanks to Philip Withnall and David King)
hu: [összeállítás] Nem használja többé a gnome-autogen.sh parancsfájlt (köszönet Philip Withnall és David King közreműködőknek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] Translations are now handled by upstream gettext instead of intltool
hu: [összeállítás] A fordításokat mostantól a hivatalos gettext kezeli az intltool helyett

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] New documentation infrastructure: Use yelp-tools instead of gnome-doc-utils
hu: [összeállítás] Új dokumentációs infrastruktúra: yelp-tools használata a gnome-doc-utils helyett

note: (itstool) path: entry/para
en: Other changes:
hu: Egyéb változtatások:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Increased minimum GTK version from 2.8.0 to 2.18.0
hu: A legkisebb GTK-verziószám megemelve 2.8.0-ról 2.18.0-ra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Code cleanup
hu: Kódtisztítás

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] Python is now found at build time, too, when its version is equal to or higher than 3.x
hu: [összeállítás] A Python mostantól megtalálható az összeállítási időben is, ha a verziója egyenlő vagy nagyobb mint 3.x

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv
hu: Új vagy frissített fordítások: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv

note: (itstool) path: entry/para
en: 2017-05-28
hu: 2017. május 28.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#779574 (Other favourite apps settings not saved)
hu: Javítva a bgo#779574 probléma (más kedvenc alkalmazások beállításai nem kerülnek mentésre)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#619112 (Internal-viewer by default display incorrect code pages)
hu: Javítva a bgo#619112 probléma (a belső megjelenítő alapértelmezetten hibás kódoldalakat jelenít meg)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv
hu: Új vagy frissített fordítások: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv

note: (itstool) path: entry/para
en: 2017-02-26
hu: 2017. február 26.

note: (itstool) path: listitem/para
en: libunique (sometimes called only 'unique') is now optional via configure option
hu: A libunique (néha csak „unique” elnevezéssel) mostantól választható a configure kapcsolóval

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin
hu: Új vagy frissített fordítások: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin

note: (itstool) path: entry/para
en: 2016-11-06
hu: 2016. november 6.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#398734 (Color of marked files does not change when using theme colors)
hu: Javítva a bgo#398734 probléma (a megjelölt fájlok színe nem változik a téma színeinek használatakor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Device list entry width is set equal to the longest string in the list
hu: Az eszközlista bejegyzésének szélessége a lista leghosszabb karakterláncával egyenlő méretűre van beállítva

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed a bug in advance rename tool when utilizing METATAGS
hu: Javítva egy hiba a speciális átnevező eszközben a METACÍMKÉK használatakor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk free space label is shown in status bar if device list isn't shown (works after restarting gcmd)
hu: A szabad lemezterület címke megjelenik az állapotsorban, ha az eszközlista nem jelenik meg (a GNOME Commander újraindítása után működik)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcut can be assigned for:
hu: Gyorsbillentyű rendelhető hozzá a következőkhöz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moving the cursor up or down ("Move cursor one step up/down")
hu: A kurzor felfelé vagy lefelé mozgatása („A kurzor mozgatása egy lépéssel fel vagy le”)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Viewing bookmarks of current device ("Show bookmarks of current device")
hu: Az aktuális eszköz könyvjelzőinek megtekintése („A jelenlegi eszköz könyvjelzőinek megjelenítése”)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: hu, de, pl, sr, sl@latin
hu: Új vagy frissített fordítások: hu, de, pl, sr, sl@latin

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs
hu: Új vagy frissített dokumentációk: cs

note: (itstool) path: entry/para
en: 2016-10-18
hu: 2016. október 18.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#638174 (Selection background color not applied when using custom colors)
hu: Javítva a bgo#638174 probléma (a kijelölés háttérszíne nem érvényesül egyéni színek használatakor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#773063 (Compiles with gcc6 -Werror=format-security, Thanks to Mamoru Tasaka)
hu: Javítva a bgo#773063 probléma („gcc6 -Werror=format-security” kapcsolóval történő gépi kódra fordítás, köszönet Mamoru Tasaka közreműködőnek)

note: (itstool) path: entry/para
en: 2016-10-04
hu: 2016. október 4.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#671616 (Right-Mouse popup menu is displayed in wrong position, Thanks to Puux)
hu: Javítva a bgo#671616 probléma (a jobb egérgomb felugró menüje rossz helyen jelenik meg, köszönet Puux közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#683087 (Crash opening properties window on certain objects, Thanks to Puux)
hu: Javítva a bgo#683087 probléma (összeomlás bizonyos objektumok tulajdonságablakának megnyitásakor, köszönet Puux közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#742752 (Made options dialog resizable and added scrollbars)
hu: Javítva a bgo#742752 probléma (a beállítások párbeszédablak átméretezhetővé téve és görgetősávok hozzáadva)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve focused file after renamed with AdvRenDialog (Thanks to Martin Mocko)
hu: A fókuszált fájl megőrzése a speciális átnevező eszköz párbeszédablakával történő átnevezés után (köszönet Martin Mocko közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#767158 (Shortcuts stop working after changing layout)
hu: Javítva a bgo#767158 probléma (a gyorsbillentyűk nem működnek az elrendezés megváltoztatása után)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed string escaping for directories with ampersand (see bgo#769309)
hu: Javítva a karakterlánc-elfedés az angol és jelet tartalmazó könyvtáraknál (lásd: bgo#769309)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#770062 (Memory leak in GnomeCmdPlainPath, Thanks to Eric)
hu: Javítva a bgo#770062 probléma (memóriaszivárgás a GnomeCmdPlainPath függvényben, köszönet Eric közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#770063 (Memory leak in get_string_pixel_size, Thanks to Eric)
hu: Javítva a bgo#770063 probléma (memóriaszivárgás a get_string_pixel_size függvényben, köszönet Eric közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Always reopen the tab which was previously closed in the options dialog
hu: Mindig újra megnyitásra kerül az a lap, amelyet korábban bezártak a beállítások párbeszédablakban

note: (itstool) path: listitem/para
en: Samba support is now optionally available via configure option
hu: A Samba támogatása mostantól választhatóan érhető el a configure kapcsolóval

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configurable command for sending files to a preferred application
hu: Beállítható parancs a fájloknak egy előnyben részesített alkalmazásba történő elküldéséhez

note: (itstool) path: listitem/para
en: Button 'Edit files' accepts more than one selected file at the same time
hu: A „Fájlok szerkesztése” gomb egyszerre több kiválasztott fájlt is elfogad

note: (itstool) path: listitem/para
en: Device buttons and device list entries act as 'home buttons' for that device when it is already active
hu: Az eszközgombok és az eszközlista bejegyzései az adott eszköz „kezdőgombjaiként” működnek, ha az eszköz már aktív

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copy directory path to clipboard after right click on dir-indicator (Thanks to Puux)
hu: A könyvtár útvonalának másolása a vágólapra a könyvtárjelzőre történő jobb egérkattintás után (köszönet Puux közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show/hide mainmenu can be set as keyboard shortcut now (Thanks to Puux)
hu: A főmenü megjelenítése vagy elrejtése mostantól gyorsbillentyűként is beállítható (köszönet Puux közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Simple plug-in system for file context menu (Thanks to Puux)
hu: Egyszerű bővítményrendszer a fájl helyi menüjéhez (köszönet Puux közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display of application icons in the "Open With" popup menu (Thanks to Puux)
hu: Alkalmazásikonok megjelenítése a „Megnyitás ezzel” felugró menüben (köszönet Puux közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write bookmark changes immediately to file, Sync bookmarks between all instances (Thanks to Puux)
hu: A könyvjelző változtatásainak azonnali fájlba írása, könyvjelzők szinkronizálása az összes példány között (köszönet Puux közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Storage of options is done in the dconf database now instead of a gnome-config file (see bgo#570733)
hu: A beállítások tárolása mostantól a dconf adatbázisban történik a gnome-config fájl helyett (lásd: bgo#570733)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Devices and fav-apps are now stored within the GKeyFile format
hu: Az eszközök és a kedvenc alkalmazások mostantól a GKeyFile formátumon belül kerülnek tárolásra

note: (itstool) path: listitem/para
en: File Roller plugin can use patterns of strftime when creating the archive name
hu: A Fájlhenger bővítmény képes az strftime mintákat használni az archívum nevének létrehozásakor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Started usage of google test framework for unit tests
hu: A Google tesztkeretrendszer használatának megkezdése az egységtesztekhez

note: (itstool) path: listitem/para
en: New colour theme 'Winter'
hu: Új „Tél” színtéma

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, el, es
hu: Új vagy frissített dokumentációk: cs, de, el, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr
hu: Új vagy frissített fordítások: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed "Open folder" command in popup menu and user actions
hu: A „Mappa megnyitása” parancs eltávolítva a felugró menüből és a felhasználói műveletekből

note: (itstool) path: entry/para
en: 2016-09-18
hu: 2016. szeptember 18.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed bgo#764306 (Spelling mistake and wrong words in strings, thanks to Anders Jonsson)
hu: Javítva a bgo#764306 probléma (helyesírási hiba és hibás szavak a karakterláncokban, köszönet Anders Jonsson közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, sr@latin, sv
hu: Új vagy frissített fordítások: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, sr@latin, sv

note: (itstool) path: entry/para
en: 2016-03-14
hu: 2016. március 14.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#761580 (Support gcc6 -Werror=format-security, thanks to Mamoru Tasaka)
hu: Javítva a bgo#761580 probléma („gcc6 -Werror=format-security” támogatása, köszönet Mamoru Tasaka közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc
hu: Új vagy frissített fordítások: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de
hu: Új vagy frissített dokumentációk: cs, de

note: (itstool) path: entry/para
en: 2015-05-30
hu: 2015. május 30.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#745454 (Segmentation fault after find files, thanks to Mamoru Tasaka)
hu: Javítva a bgo#745454 probléma (szegmentációs hiba a fájlok keresése után, köszönet Mamoru Tasaka közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#749869 (Segfault on the second search, thanks to Mamoru Tasaka)
hu: Javítva a bgo#749869 probléma (szegmentációs hiba a második keresésnél, köszönet Mamoru Tasaka közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#734032 (Clicking on .png file looks at wrong MIME type, thanks to Mamoru Tasaka)
hu: Javítva a bgo#734032 probléma (.png fájlra kattintva rossz MIME-típust keres, köszönet Mamoru Tasaka közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: co
hu: Új vagy frissített fordítások: co

note: (itstool) path: entry/para
en: 2015-05-19
hu: 2015. május 19.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#748869 (crash when searching two times consecutively)
hu: Javítva a bgo#748869 probléma (összeomlás kétszer egymás után történő kereséskor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#746003 (crash on opening property dialog on ftp-directory with "odd" uid)
hu: Javítva a bgo#746003 probléma (összeomlás a „páratlan” felhasználó-azonosítóval rendelkező FTP-könyvtár tulajdonság-párbeszédablakának megnyitásakor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#747771 (appdata.xml file is not being translated, thanks to Dominique Leuenberger)
hu: Javítva a bgo#747771 probléma (az appdata.xml fájl nem kerül lefordításra, köszönet Dominique Leuenberger közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#653573 (Passwords store in plain text in ./gnome-commander/connections)
hu: Javítva a bgo#653573 probléma (egyszerű szövegként való jelszótárolás a ./gnome-commander/connections fájlban)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: bs, el, pt
hu: Új vagy frissített fordítások: bs, el, pt

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, el
hu: Új vagy frissített dokumentációk: cs, el

note: (itstool) path: entry/para
en: 2015-01-24
hu: 2015. január 24.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#741316 (Appdata missing in POT)
hu: Javítva a bgo#741316 probléma (az alkalmazásadatok hiányoznak a POT-fájlból)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#742716 (Option --start-right-dir crashes gnome-commander)
hu: Javítva a bgo#742716 probléma (a --start-right-dir kapcsolótól a GNOME Commander összeomlik)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed python-2.6 support from gentoo ebuild
hu: Eltávolítva a Python 2.6 támogatása a Gentoo összeállításból

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, hu, id, sr, sr@latin
hu: Új vagy frissített fordítások: cs, hu, id, sr, sr@latin

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-11-11
hu: 2014. november 11.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#571495 (Migrated from gnome_execute_shell to g_spawn_async)
hu: Javítva a bgo#571495 probléma (gnome_execute_shell függvényről g_spawn_async függvényre költöztetés)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#737088 (Support for user's terminal different from gnome-terminal)
hu: Javítva a bgo#737088 probléma (a GNOME Termináltól eltérő felhasználói terminál támogatása)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin
hu: Új vagy frissített fordítások: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-06-22
hu: 2014. június 22.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#731557 (Crash when drag 'n drop via mouse and file aready exists)
hu: Javítva a bgo#731557 probléma (összeomlás az egérrel való fogd és vidd módon történő áthelyezéskor, ha a fájl már létezik)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, eu, fi
hu: Új vagy frissített fordítások: cs, de, eu, fi

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-05-23
hu: 2014. május 23.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Gentoo problem #509574 (Switched from python-r1 to python-single-r1 in ebuild)
hu: Javítva az 509574. Gentoo-probléma (python-r1 osztályról python-single-r1 osztályra váltás az összeállításban)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#367949 (Corrected async_xfer_callback-results for moving folders)
hu: Javítva a bgo#367949 probléma (javított async_xfer_callback eredmények mappák áthelyezésénél)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#598161 (Selecting text in internal viewer on lines with TAB characters)
hu: Javítva a bgo#598161 probléma (szöveg kijelölése a belső megjelenítőben a tabulátor karaktereket tartalmazó sorokban)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text selection in int. viewer works on lines with TAB characters (Thanks to Jan Vleeshouwers)
hu: A szöveg kijelölése működik a tabulátor karaktereket tartalmazó sorokban a belső megjelenítőben (köszönet Jan Vleeshouwers közreműködőnek)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, el, sr, sr@latin
hu: Új vagy frissített fordítások: cs, el, sr, sr@latin

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-04-05
hu: 2014. április 5.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#641842 (Use poppler-glib instead of poppler internal API)
hu: Javítva a bgo#641842 probléma (a poppler-glib programkönyvtár használata a poppler belső API-ja helyett)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#726682 (Patch to fix undefined reference to vtable)
hu: Javítva a bgo#726682 probléma (folt a vtable-re mutató meghatározatlan hivatkozás javítására)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for utf8 encoded creation and modification dates in document metadata
hu: UTF-8 kódolású létrehozási és módosítási dátumok támogatása a dokumentum metaadataiban

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moved Search, Quick Search and Enable Filter from Edit to File menu
hu: A „Keresés”, a „Gyors keresés” és a „Szűrő engedélyezése” menüpontok áthelyezve a „Szerkesztés” menüből a „Fájl” menübe

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, es, fr , id , pt_BR, sl
hu: Új vagy frissített fordítások: cs, es, fr , id , pt_BR, sl

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-03-17
hu: 2014. március 17.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#377463 (mkdir dialog loses focus)
hu: Javítva a bgo#377463 probléma (a könyvtár létrehozása párbeszédablak elveszti a fókuszt)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#492479 (file replace prompt must show date and size of files)
hu: Javítva a bgo#492479 probléma (a fájl cseréjére vonatkozó kérésnek meg kell jelenítenie a fájlok dátumát és méretét)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct access)
hu: Javítva a bgo#617140 probléma (GNOME cél: hozzáférési függvények használata a közvetlen hozzáférés helyett)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (bugs in gnome-commander-help.master.po)
hu: Javítva a következő problémák: bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (hibák a gnome-commander-help.master.po fájlban)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#660043 (shortcut ALT+DOWN not documented)
hu: Javítva a bgo#660043 probléma (az ALT+LE billentyűkombináció nincs dokumentálva)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#660268 (remember directory history between sessions)
hu: Javítva a bgo#660268 probléma (a könyvtár előzményeire való emlékezés a munkamenetek között)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#667080 (delete confirmation defaults to YES/OK)
hu: Javítva a bgo#667080 probléma (a törlés megerősítése alapértelmezetten IGEN/OK)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Ubuntu problem #117226 (bookmarks unification)
hu: Javítva a 117226. Ubuntu-probléma (könyvjelzők egységesítése)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with right mouse button selection not being precise
hu: Javítva az a probléma, hogy a jobb egérgombbal történő kijelölés nem volt pontos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#696227 (detect and support libgsf &gt;= 1.14.26)
hu: Javítva a bgo#696227 probléma (a legalább 1.14.26-os verziójú libgsf felismerése és támogatása)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#684527 (Fixed typos in strings)
hu: Javítva a bgo#684527 probléma (a karakterláncokban lévő elgépelések javítása)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#660063 (define ALT+DOWN binding as user definable: view.dir_history)
hu: Javítva a bgo#660063 probléma (ALT+LE kötés meghatározása felhasználó által meghatározhatóként: view.dir_history)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#642178 (lock tabs for prev/next buttons)
hu: Javítva a bgo#642178 probléma (lapok zárolása az előző és következő gomboknál)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped bookmarks dialog
hu: Átalakított könyvjelzők párbeszédablak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped file properties dialog
hu: Átalakított fájltulajdonságok párbeszédablak

note: (itstool) path: listitem/para
en: New colour theme: green tiger
hu: Új színtéma: zöld tigris

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined LS_COLORS colours
hu: Felhasználó által meghatározott LS_COLORS színek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Possibility to select/deselect files only
hu: Lehetőség csak fájlok kijelölésére és a kijelölésük megszüntetésére

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for automatic width counters in advanced file rename
hu: Automatikus szélességszámlálók támogatása a speciális fájlátnevezésben

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enhanced file name matching in quick search
hu: Továbbfejlesztett fájlnév-megfeleltetés a gyors keresésben

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open terminal with administrator privileges
hu: Terminál megnyitása rendszergazdai jogosultságokkal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prompt to confirm drag &amp; drop operations
hu: Kérdés a fogd és vidd műveletek megerősítésére

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click popup menu for copying in internal viewer
hu: Jobb kattintásos felugró menü a belső megjelenítőben történő másoláshoz

note: (itstool) path: listitem/para
en: --config-dir command line option for customized location of config files
hu: A --config-dir parancssori kapcsoló a beállítófájlok személyre szabott helyének megadásához

note: (itstool) path: listitem/para
en: Several speed improvements including C++ rework and code cleanups
hu: Számos sebességjavítás, beleértve a C++ átdolgozását és kódtisztításokat is

note: (itstool) path: listitem/para
en: New python plugin: 'apply_patch'
hu: Új Python-bővítmény: „apply_patch”

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dropped broken MIME type configuration
hu: Eldobva a törött MIME-típus beállítása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dropped support for cvs plugin
hu: Eldobva a CSV-bővítmény támogatása

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl
hu: Új vagy frissített dokumentációk: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN
hu: Új vagy frissített fordítások: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN

note: (itstool) path: listitem/para
en: New key bindings:
hu: Új billentyűkötések:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Open directory in a new tab (replaces the old Multi-Rename-Tool binding)
hu: <_:keycombo-1/> Könyvtár megnyitása új lapon (a régi többszörös átnevezési eszköz kötését cseréli le)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Close current tab
hu: <_:keycombo-1/> Jelenlegi lap bezárása

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Close all tabs
hu: <_:keycombo-1/> Az összes lap bezárása

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Switch to the next tab
hu: <_:keycombo-1/> Váltás a következő lapra

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Switch to the previous tab
hu: <_:keycombo-1/> Váltás az előző lapra

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: SUPER
hu: SZUPER

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Change left connection
hu: <_:keycombo-1/> Bal kapcsolat megváltoztatása

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Change right connection
hu: <_:keycombo-1/> Jobb kapcsolat megváltoztatása

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-01-12
hu: 2014. január 12.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#721132 (Support build with -Werror=format-security)
hu: Javítva a bgo#721132 probléma (a -Werror=format-security kapcsolóval történő összeállítás támogatása)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated GCMD home page location in source code
hu: Frissítve a GNOME Commander honlapjának helye a forráskódban

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: es, id, pt_BR
hu: Frissített fordítások: es, id, pt_BR

note: (itstool) path: entry/para
en: 2013-12-23
hu: 2013. december 23.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed gcc-4.7 compiling problem
hu: Javítva a gcc-4.7 gépi kódra fordítási probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)
hu: Javítva a bgo#705724 probléma (poppler &gt;= 0.24)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)
hu: Javítva a bgo#676303 probléma (poppler &gt;= 0.20.0)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: de, el, fr
hu: Új vagy frissített dokumentációk: de, el, fr

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th
hu: Frissített fordítások: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-12-06
hu: 2011. december 6.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #65372 (missing links in gcmd-1.2.8 documentation)
hu: Javítva a 65372. probléma (hiányzó hivatkozások a GNOME Commander 1.2.8 verziójú dokumentációjában)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, es, fr
hu: Új vagy frissített dokumentációk: cs, de, es, fr

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: eo, es, sl
hu: Frissített fordítások: eo, es, sl

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-10-04
hu: 2011. október 4.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)
hu: Javítva a 621756. probléma (az FTP egyéni portja nem kerül mentésre)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)
hu: Javítva a 657780. probléma (hibák az nl.po fájlban)

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-08-06
hu: 2011. augusztus 6.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)
hu: Javítva a 646871. probléma (összeomlás a fájl tulajdonságainál, ha FTP-hez kapcsolódott)

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-06-15
hu: 2011. június 15.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)
hu: Javítva a 618214. probléma (összeomlás egy keresés megszakításakor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, sha1)
hu: Javítva a 640387. probléma (egy újabb javítás az elavult Python-modulokhoz: md5, sha1)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #649375 (bookmarks not updated for newly added ones)
hu: Javítva a 649375. probléma (a könyvjelzők nem frissülnek az újonnan hozzáadottak esetén)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with mkdir permissions
hu: Javítva a könyvtár létrehozásának jogosultságaival kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-05-01
hu: 2011. május 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)
hu: Javítva a 639243. probléma (félrevezető dokumentáció az F2 gyorsbillentyűhöz)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)
hu: Javítva 640387. probléma (elavult Python-modulok használata: md5, sha1)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with starting GNOME Commander as root
hu: Javítva a GNOME Commander rendszergazda felhasználóként történő indításával kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with Traditional Chinese translation
hu: Javítva a hagyományos kínai fordítással kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for backward/forward mouse buttons
hu: A vissza és előre egérgombok támogatása

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-01-15
hu: 2011. január 15.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)
hu: Javítva 448941. probléma (a numerikus billentyűzet nyilai nem működnek a főablakban)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to clipboard)
hu: Javítva a 620275. probléma (menüpont hozzáadása a teljes útvonal és fájlnév vágólapra történő másolásához)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #637501 (advrename: metatag popup menu shows wrong items)
hu: Javítva a 637501. probléma (speciális átnevezés: a metacímke felugró menü rossz elemeket jelenít meg)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with toggling path/basename/filename selections in copy/move dialogs
hu: Javítva az útvonal/alapnév/fájlnév kiválasztásának váltogatásával kapcsolatos probléma a másolás/áthelyezés párbeszédablakokban

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with searching path for devices
hu: Javítva az eszközök útvonalának keresésével kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: de
hu: Frissített fordítások: de

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-12-03
hu: 2010. december 3.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)
hu: Javítva a 352024. probléma (az F10 billentyű nem működik)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)
hu: Javítva a 631243. probléma (speciális átnevezés $c(szélesség) regresszió)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for shell-style wildcards in quick search
hu: Parancsértelmező-stílusú helyettesítő karakterek támogatása a gyors keresésben

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-09-09
hu: 2010. szeptember 9.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)
hu: Javítva a 610764. probléma (a menüpont nem marad bejelölve)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, gnomesu)
hu: Javítva a 626469. probléma (támogatás hozzáadása más su-szerű programokhoz: xdg-su, gnomesu)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with broken Spanish translation
hu: Javítva a törött spanyol fordítással kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-07-27
hu: 2010. július 27.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)
hu: Javítva az 540438. probléma (nincs üzenet a grafikus felhasználói felületen, ha a meld parancs nem hajtható végre)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #616367 ("File not found" dialog after startup)
hu: Javítva a 616367. probléma („Fájl nem található” párbeszédablak az indítás után)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())
hu: Javítva a 620650. probléma (puffertúlcsordulás a load_fav_apps() függvényben)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)
hu: Javítva a 622456. probléma (ne legyenek a bővítmények megosztott programkönyvtári objektumokként összeállítva)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with editing options for favourite apps and devices
hu: Javítva a kedvenc alkalmazások és eszközök szerkesztési beállításaival kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-06-01
hu: 2010. június 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)
hu: Javítva a 600292. és a 612685. probléma (összeomlás egy könyvjelzőre történő dupla kattintáskor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #602795 (file content search)
hu: Javítva a 602795. probléma (fájl tartalmának keresése)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)
hu: Javítva a 609912. probléma (összeállítási hiba az --as-needed kapcsolóval)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)
hu: Javítva a 616891. probléma (összeállítási hiba RHEL 5.5 operációs rendszeren)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New translations: ko
hu: Új fordítások: ko

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-02-13
hu: 2010. február 13.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)
hu: Javítva a 604558. probléma (a kurzor elveszett vagy helytelen pozícióba került)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)
hu: Javítva a 604904. probléma (összeállítási hiba OpenSolaris operációs rendszeren)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')
hu: Javítva a 609342. probléma (ne jelenjen meg a módosítás ideje a „..” hivatkozásnál)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with editing connections to Windows network
hu: Javítva a Windows hálózathoz való kapcsolatok szerkesztésével kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with nonexistent user actions
hu: Javítva a nem létező felhasználói műveletekkel kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-12-03
hu: 2009. december 3.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #602916 (not working menu entry)
hu: Javítva a 602916. probléma (nem működő menüpont)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)
hu: Javítva a 603301. probléma (összeomlás, ha a szimbolikus hivatkozás létrehozását megszakítják az ESC billentyűvel)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)
hu: Javítva a 369818. Ubuntu-probléma (helytelen méret szerinti rendezés a panelen)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog
hu: Javítva a billentyűzet nem működő Enter billentyűjével kapcsolatos probléma a másolás/áthelyezés párbeszédablakban

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list
hu: Javítva a billentyűzet megakadásával kapcsolatos probléma a rejtett eszközlistánál lenyomott ALT+1/2 után

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-10-28
hu: 2009. október 28.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)
hu: Javítva az 541891. probléma (% karaktert tartalmazó fájlnevek a speciális fájlátnevező eszközben)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)
hu: Javítva az 581645. probléma (kényelmetlen gyors keresés)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #596768 (build warnings for python)
hu: Javítva az 596768. probléma (összeállítási figyelmeztetések Python esetén)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #596973 (documentation build error)
hu: Javítva az 596973. probléma (dokumentáció-összeállítási hiba)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #597144 (missing call to pclose)
hu: Javítva az 597144. probléma (hiányzó pclose hívás)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #597233 (validating of doc translations)
hu: Javítva az 597233. probléma (a dokumentáció fordításainak ellenőrzése)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)
hu: Javítva az 597890. probléma (hibás argumentumokat kerültek átadásra a meld programnak)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #598278 (memory leak)
hu: Javítva az 598278. probléma (memóriaszivárgás)

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-09-22
hu: 2009. szeptember 22.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)
hu: Javítva az 591944. probléma (000 értékre állított jogosultságok a chmod futtatása után)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)
hu: Javítva az 595097. probléma (összeállítási hiba poppler &gt;= 0.11.3 esetén)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with CTRL+U)
hu: Javítva a 438884. Debian-probléma (hibás eszközcímke a panelek CTRL+U billentyűkombinációval történő váltásakor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link
hu: Javítva a szimbolikus hivatkozás átnevezése utáni törött fájlikonnal kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-08-10
hu: 2009. augusztus 10.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)
hu: Javítva az 587325. probléma (összeomlás tiszta chroot környezetben)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)
hu: Javítva az 589108. probléma (összeállítási hiba openSUSE operációs rendszeren)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)
hu: Javítva az 591206. probléma (összeomlás a sysconf() függvény FreeBSD alatti használata közben)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename templates
hu: Javítva a $c(16) számláló formázásával kapcsolatos probléma a speciális fájlátnevezési sablonokban

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-06-29
hu: 2009. június 29.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)
hu: Javítva a 375357. probléma (összeomlás a könyvtártulajdonságok számításának megszakításakor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)
hu: Javítva az 536446. probléma (a fájlnév nincs fókuszban a helyben történő átnevezésnél)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)
hu: Javítva az 539812. probléma (összeomlás fájlok törlésekor: törött it.po fájl)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)
hu: Javítva az 548947. probléma (nem UTF-8 területi beállítási dátum probléma)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 characters)
hu: Javítva az 548948. probléma (összeomlás, ha a saját könyvtár nem UTF-8 karaktereket tartalmaz)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)
hu: Javítva az 548961. probléma (beviteli módszer támogatása átnevezéskor vagy gyors kereséskor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)
hu: Javítva az 554586. probléma (AC_PROG_CXX makró probléma)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)
hu: Javítva az 554598. probléma (GNOME cél: LINGUAS)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)
hu: Javítva az 556664. probléma (a könyvjelzők nem menthetők a csatlakoztatott eszközökhöz)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)
hu: Javítva az 567404. probléma (összeomlás az INSERT billentyű megnyomásakor az alkönyvtár felett)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)
hu: Javítva az 556836. probléma (panelgörgetés a panelek közötti áthelyezéskor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)
hu: Javítva az 567506. probléma (lassú indítás sok felhasználóval rendelkező rendszereknél)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)
hu: Javítva az 570727. probléma (elavult gnome_url_show használata)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with GtkColorButton)
hu: Javítva az 571239. probléma (elavult GnomeColorPicker cseréje GtkColorButton osztályra)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)
hu: Javítva az 571247. probléma (elavult GnomePixmap cseréje GtkImage osztályra)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with GTK_STOCK_* counterparts)
hu: Javítva az 571558. probléma (elavult GNOME_STOCK_* gombok cseréje GTK_STOCK_* megfelelőkre)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 locale)
hu: Javítva az 576174. probléma (a fájlnevek kis- és nagybetűkre nem érzékeny rendezése nem en_US.utf8 területi beállításnál)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)
hu: Javítva az 579633. probléma (rendszergazdai jogosultságok megszerzése gksudo segítségével)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)
hu: Javítva az 583135. probléma (letiltott „Ugrás ide” gomb a keresési párbeszédablakban)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)
hu: Javítva az 583711. probléma (összeomlás az ESC megnyomásakor a könyvjelző párbeszédablakban)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)
hu: Javítva az 584727. probléma (a fájl felugró menüjének hibás elhelyezése)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode
hu: Javítva az egyenlő panelméret beállításával kapcsolatos probléma a vízszintes módban

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming
hu: Javítva a fájl átnevezése utáni MIME-információk frissítésével kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for PDF metatags in advanced file rename templates
hu: PDF metacímkék támogatása a speciális fájlátnevezési sablonokban

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\number'), profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)
hu: Átalakított speciális fájlátnevező eszköz (reguláris kifejezés visszahivatkozások („\
    umber”), profilok, nagybetűs és kisbetűs átalakítás, üres karakterek levágása és még sok más)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for metadata tags in internal viewer
hu: Metaadatcímkék támogatása a belső megjelenítőben

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for single-click open mode
hu: Egy kattintásos megnyitási mód támogatása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for row alternate background in colour themes
hu: Váltakozó hátterű sorok támogatása a színtémákban

note: (itstool) path: listitem/para
en: New colour theme: cafezinho
hu: Új színtéma: cafezinho

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: de, en, es
hu: Új vagy frissített dokumentációk: de, en, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv
hu: Új vagy frissített fordítások: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Open the history list for the command line
hu: <_:keycombo-1/> A parancssor előzménylistájának megnyitása

note: (itstool) path: listitem/para
en: New internal viewer key bindings:
hu: Új billentyűkötések a belső megjelenítőnél:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Show metadata tags (replaces the old E)
hu: <_:keycombo-1/> Metaadatcímkék megjelenítése (a régi E billentyűt cseréli le)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Show metadata tags
hu: <_:keycombo-1/> Metaadatcímkék megjelenítése

note: (itstool) path: entry/para
en: 2008-07-28
hu: 2008. július 28.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)
hu: Javítva az 522430. probléma (gyors keresés a nagybetűvel kezdődő fájlokra)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)
hu: Javítva az 532615. probléma (fájlműveletek rossz fájlon)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #538806 (quick search in root dir)
hu: Javítva az 538806. probléma (gyors keresés a gyökérkönyvtárban)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #539753 (build error on Solaris)
hu: Javítva az 539753. probléma (összeállítási hiba Solaris operációs rendszeren)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #541404 (update of host names)
hu: Javítva az 541404. probléma (kiszolgálónevek frissítése)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool
hu: Javítva a fájlrendezéssel kapcsolatos probléma a speciális fájlátnevező eszközben

note: (itstool) path: listitem/para
en: Build fixes
hu: Összeállítási javítások

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)
hu: Támogatás az összes GnomeVFS hálózati protokollhoz (beleértve az SSH+FTP és WebDAV protokollokat is)

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined shortcuts to arbitrary programs
hu: Felhasználó által meghatározott gyorsbillentyűk tetszőleges programokhoz

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: click
hu: kattintás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copying selected URIs to clipboard with <_:keycombo-1/> on toolbar button
hu: Kijelölt URI-k másolása a vágólapra az eszköztárra történő <_:keycombo-1/> kombinációval

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped search dialog
hu: Átalakított keresési párbeszédablak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped transfer progress dialog
hu: Átalakított átviteli folyamat párbeszédablak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated help docs
hu: Frissített súgódokumentáció

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR
hu: Új vagy frissített fordítások: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR

note: (itstool) path: entry/para
en: 2008-06-01
hu: 2008. június 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)
hu: Javítva a 392959. probléma (felhasználó dinamikus megváltoztatása rendszergazdára)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)
hu: Javítva a 496150. probléma (görgetés az egérgörgővel)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)
hu: Javítva a 499761. probléma (a keresési ablak törlődött az oszlop rendezésekor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #499764 (multiple selection problem)
hu: Javítva a 499764. probléma (többszörös kijelölési probléma)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names
hu: Javítva az UTF-8 kódolású fájlnevek rendezésével kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with copying files to symlinked directories
hu: Javítva a fájlok szimbolikusan hivatkozott könyvtárakba történő másolásával kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted devices
hu: Javítva a teljes fájlútvonal kezelésével kapcsolatos probléma a csatolt eszközökre történő másolás vagy mozgatás során

note: (itstool) path: listitem/para
en: Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges
hu: Rendszergazdai mód a GNOME Commander rendszergazdai jogosultságokkal történő indításához

note: (itstool) path: listitem/para
en: GUI for keyboard shortcuts management
hu: Grafikus felhasználói felület a gyorsbillentyűk kezeléséhez

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers
hu: Többszörös átnevezési eszköz: új $x és $X helykitöltők a véletlen hexadecimális számokhoz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since GTK+ 2.10)
hu: A &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; és &lt;meta&gt; módosítók támogatása (GTK+ 2.10 óta)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl
hu: Új vagy frissített fordítások: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Search files
hu: <_:keycombo-1/> Fájlok keresése

note: (itstool) path: entry/para
en: 2008-02-29
hu: 2008. február 29.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)
hu: Javítva a 345314. probléma (a kurzor nem marad a fájlon átnevezés közben)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))
hu: Javítva a 353889. probléma (fájlok eltűnése sikertelen áthelyezés után (F6))

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in renaming tool)
hu: Javítva a következő problémák: 346286, 424447, 447882, 467058 (összeomlás reguláris kifejezés használatakor az átnevező eszközben)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)
hu: Javítva a 365227. és a 446361. probléma (összeállítási problémák Solaris operációs rendszeren)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #424159 (column sort problem)
hu: Javítva a 424159. probléma (oszloprendezési probléma)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)
hu: Javítva a 434545. probléma (421480. Debian-hiba: HATALMAS ikonok az eszközikonoknál)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #447415 (inability to launch executables)
hu: Javítva a 447415. probléma (képtelenség elindítani a futtatható fájlokat)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)
hu: Javítva a 448942. probléma (SHIFT+ENTER: parancs futtatása külön terminálban)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)
hu: Javítva a 449137. probléma (az átnevezett könyvtárak nem érhetőek el név szerint)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #468685 (crash in python module)
hu: Javítva a 468685. probléma (összeomlás a Python-modulban)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')
hu: Javítva a 490431. probléma (a névben „%” karaktert tartalmazó fájlok megtekintése)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)
hu: Javítva az 508565. probléma (nem megfelelő UTF-8 kezelés a speciális fájlátnevező eszközben)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)
hu: Javítva az 510567. probléma (sikertelen állítás egy könyvtár törlésekor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem when creating ~/dir
hu: Javítva a ~/könyvtár létrehozásával kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with updating of internal viewer status bar
hu: Javítva a belső megjelenítő állapotsorának frissítésével kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share
hu: Javítva az SMB-megosztáson abszolút útvonallal rendelkező könyvtár létrehozásakor bekövetkező összeomlás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crash when moving file with % in the name
hu: Javítva a % karaktert tartalmazó névvel rendelkező fájl áthelyezésekor bekövetkező összeomlás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane
hu: Javítva a fájlpanelen szórványosan elveszett kurzorral kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name
hu: Javítva a szóközöket tartalmazó névvel rendelkező eszközök csatolásával kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with history of advrename templates
hu: Javítva az speciális átnevezési sablonok előzményeivel kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates
hu: APE, FLAC és Vorbis metacímkék támogatása a speciális fájlátnevezési sablonokban

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates
hu: Exif készítőjegyzetek metacímkéinek támogatása a speciális fájlátnevezési sablonokban

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for file metatags in advanced file rename templates
hu: Fájl metacímkék támogatása a speciális fájlátnevezési sablonokban

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the GNOME authentication manager for user's security credentials
hu: A GNOME hitelesítési menedzser használata a felhasználó biztonsági hitelesítési adataihoz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Metadata tags in file properties dialog
hu: Metaadatcímkék a fájltulajdonságok párbeszédablakban

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations
hu: Alapértelmezett GNOME témaikonok a saját mappa, az SMB- és az FTP-helyekhez

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined shortcuts to bookmarks
hu: Felhasználó által meghatározott gyorsbillentyűk a könyvjelzőkhöz

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv
hu: Új vagy frissített fordítások: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: LEFT/RIGHT
hu: BAL/JOBB

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Copying the current working directory from the active file list to the inactive one
hu: <_:keycombo-1/> Az aktuális munkakönyvtár másolása az aktív fájllistából az inaktívba

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Open new connection to remote server (replaces the old <_:keycombo-2/>)
hu: <_:keycombo-1/> Új kapcsolat nyitása a távoli kiszolgálóhoz (a régi <_:keycombo-2/> billentyűkombinációt cseréli le)

note: (itstool) path: entry/para
en: 2007-06-09
hu: 2007. június 9.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with opening dirs by intviewer
hu: Javítva a könyvtárak belső megjelenítő általi megnyitásával kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander
hu: Javítva a könyvtárak GNOME Commander általi szerkesztésével kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)
hu: Javítva a 351952. probléma (összeomlás tartalomkeresés közben)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)
hu: Javítva a 352253. probléma (a megjelenítő görgetési viselkedése)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)
hu: Javítva a 360175. probléma (összeomlás a nevében % karaktert tartalmazó könyvtárba való lépéskor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)
hu: Javítva a 371948. és a 388970. probléma (a fájl útvonala nincs elfedve)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)
hu: Javítva a 412162. probléma (összeállítás --enable-python=no kapcsolóval)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for python plugins
hu: Python-bővítmények támogatása

note: (itstool) path: listitem/para
en: New python plugins:
hu: Új Python-bővítmények:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:command-1/> Create MD5 (128-bit) checksum
hu: <_:command-1/> MD5 (128 bites) ellenőrzőösszeg létrehozása

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:command-1/> Create SHA-1 (160-bit) checksum
hu: <_:command-1/> SHA-1 (160 bites) ellenőrzőösszeg létrehozása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates
hu: OLE és ODF metacímkék támogatása a speciális fájlátnevezési sablonokban

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined shortcuts
hu: Felhasználó által meghatározott gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: listitem/para
en: SMB authentication
hu: SMB-hitelesítés

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displaying total size of files in selected subirs
hu: A kijelölt alkönyvtárakban lévő fájlok teljes méretének megjelenítése

note: (itstool) path: listitem/para
en: 'cd -' for changing to the previous working directory
hu: „cd -” parancs az előző munkakönyvtárra való váltáshoz

note: (itstool) path: listitem/para
en: More intuitive usage of diff tool
hu: Az összehasonlító eszköz intuitívabb használata

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory synchronizing
hu: Könyvtár-szinkronizálás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creating directories 'mkdir -p' like
hu: Könyvtárak létrehozása az „mkdir -p” parancshoz hasonlóan

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv
hu: Új vagy frissített fordítások: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Go to the root directory
hu: <_:keycombo-1/> Ugrás a gyökérkönyvtárba

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Go to the home directory
hu: <_:keycombo-1/> Ugrás a saját könyvtárba

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Create MD5 (128-bit) checksum
hu: <_:keycombo-1/> MD5 (128 bites) ellenőrzőösszeg létrehozása

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Copy selected file names to clipboard
hu: <_:keycombo-1/> Kijelölt fájlok neveinek másolása a vágólapra

note: (itstool) path: entry/para
en: 2006-12-11
hu: 2006. december 11.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)
hu: Javítva a 384752. probléma (hibás jogosultságok az új könyvtáraknál)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with symlink creation for multiple file selection
hu: Javítva a több kijelölt fájlhoz történő szimbolikus hivatkozás létrehozásával kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with grouping of file size digits
hu: Javítva a fájlméret számjegyeinek csoportosításával kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with SMB UNC handling
hu: Javítva az SMB UNC kezelésével kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)
hu: Javítva a 367744. probléma (a fájlnév nem jelent meg helyesen)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)
hu: Javítva a 374282. probléma (rekurzív szimbolikus hivatkozásokkal való keresés)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)
hu: Javítva a 377706. probléma (fájlok kijelölése a SHIFT+PGDN billentyűkombinációval)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for ID3 metatags in advanced file rename templates
hu: ID3 metacímkék támogatása a speciális fájlátnevezési sablonokban

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv
hu: Új vagy frissített fordítások: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Set both panels equal
hu: <_:keycombo-1/> Mindkét panel egyenlőre állítása

note: (itstool) path: entry/para
en: 2006-10-16
hu: 2006. október 16.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with scrollkeeper database update
hu: Javítva a scrollkeeper adatbázis-frissítésével kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fix for crash when cmd dir indicator is empty
hu: Javítva az összeomlás, ha a parancs könyvtárjelzője üres

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with refreshing after chown or chmod
hu: Javítva a chown vagy chmod utáni frissítéssel kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)
hu: Javítva a 333898. probléma (elavult ikonutótag a .desktop-fájlban)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)
hu: Javítva a 347561. probléma (hibásan beállított bővítménykönyvtár)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)
hu: Javítva a 347817. probléma (a Makefile beágyazójelzőinek helytelen használata)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via FileRoller plugin
hu: Archívumok (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) támogatása a Fájlhenger-bővítményen keresztül

note: (itstool) path: listitem/para
en: New python-like indices for advanced file rename templates
hu: Új, Python-szerű indexek a speciális fájlátnevezési sablonoknál

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates
hu: Exif és IPTC metacímkék támogatása a speciális fájlátnevezési sablonokban

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast access to advrename template placeholders
hu: Gyors hozzáférés a speciális fájlátnevezési sablonok helykitöltőihez

note: (itstool) path: listitem/para
en: In-place rename (SHIFT+F6)
hu: Helyben történő átnevezés (SHIFT+F6)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped application menus
hu: Átalakított alkalmazásmenük

note: (itstool) path: listitem/para
en: "Find" feature for internal viewer
hu: „Keresés” funkció a belső megjelenítőhöz

note: (itstool) path: listitem/para
en: New icon for internal viewer
hu: Új ikon a belső megjelenítőhöz

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi
hu: Új vagy frissített fordítások: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Toggle hidden files on/off
hu: <_:keycombo-1/> Rejtett fájlok megjelenítésének be- vagy kikapcsolása

note: (itstool) path: entry/para
en: 2006-05-12
hu: 2006. május 12.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)
hu: Javítva a 171051. probléma (összeomlás a nem létező útvonalon történő kereséskor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with the lack of gnome menu entry
hu: Javítva a GNOME menübejegyzés hiányával kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed a crash when viewing SMB connections
hu: Javítva az SMB-kapcsolatok megtekintésekor történő összeomlás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)
hu: Javítva a 309877. probléma (furcsa dolgok a vízszintes görgetéskor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)
hu: Javítva a 332258. probléma (bal/jobb kezdőkönyvtár paraméter)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/makefiles)
hu: Javítva a 332261. probléma (az exec_prefix nem megfelelően lett feldolgozva a configure/makefiles futása során)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)
hu: Javítva a 336649. probléma (jogosultsági számok megjelenítése)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern in advrename
hu: Javítva az olyan összeomlásokkal kapcsolatos probléma, amikor törött vagy nem illeszkedő reguláris kifejezés mintát használtak a speciális fájlátnevezésben

note: (itstool) path: listitem/para
en: Monitoring of mounted volumes
hu: Csatolt kötetek megfigyelése

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rewritten internal viewer
hu: Újraírt belső megjelenítő

note: (itstool) path: listitem/para
en: External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer
hu: Külső eszközök és Exif/IPTC címkék megjelenítője a belső megjelenítőhöz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zooming for internal viewer
hu: Nagyítás a belső megjelenítőhöz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text selection for internal viewer
hu: Szövegkijelölés a belső megjelenítőhöz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped toolbar layout
hu: Átalakított eszköztár-elrendezés

note: (itstool) path: listitem/para
en: Options for controlling copy and move overwriting
hu: Beállítások a másolás és áthelyezés felülírásainak vezérléséhez

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button
hu: A kijelölt teljes fájlútvonal másolása az eszköztárgombra való SHIFT+kattintással

note: (itstool) path: listitem/para
en: Better handling the change of the column sorting key
hu: Az oszloprendezési kulcs változástatásának jobb kezelése

note: (itstool) path: listitem/para
en: Initial doc framework
hu: Kezdeti dokumentációs keretrendszer

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi
hu: Új vagy frissített fordítások: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Internal viewer
hu: <_:keycombo-1/> Belső megjelenítő

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> External viewer
hu: <_:keycombo-1/> Külső megjelenítő

note: (itstool) path: para/keycap
en: ALT+letters
hu: ALT+betűk

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Quick search
hu: <_:keycap-1/> Gyors keresés

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Deselecting all files
hu: <_:keycombo-1/> Összes fájl kijelölésének megszüntetése

note: (itstool) path: entry/para
en: 2006-02-12
hu: 2006. február 12.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crash when trying to copy the currently selected files
hu: Javítva az összeomlás, amikor megpróbálták másolni az aktuálisan kijelölt fájlokat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed filename escaping
hu: Javítva a fájlnév elfedése

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast
hu: Javítva CTRL+ALT+betű rossz reakciókészség a túl gyors gépeléskor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)
hu: Javítva a 288933. Debian-hiba (amd64/gcc-4.0 gépi kódra fordítási hibák)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory to itself)
hu: Javítva a 138933. probléma (végtelen rekurzió, ha egy könyvtárat fogd és vidd módon önmagára húznak)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when connecting to ftp-servers and being in supermount mode
hu: Javítva az a probléma, hogy a leválasztás gomb nem viselkedik helyesen, amikor FTP-kiszolgálókhoz csatlakozik, és szupercsatolási módban van

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed update after renaming without FAM
hu: Javítva a FAM nélküli átnevezés utáni frissítés

note: (itstool) path: listitem/para
en: New GNOME Commander logo
hu: Új GNOME Commander logó

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added internal F3 viewer
hu: Hozzáadva egy belső F3 megjelenítő

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copying selected filename(s) to clipboard
hu: A kijelölt fájlnevek másolása a vágólapra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <_:keycap-1/>
hu: A kijelölt fájl teljes útvonalának beillesztése a parancssorba a <_:keycap-1/> megnyomásakor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir
hu: Többszörös átnevezési eszköz – új $g helykitöltő a nagyszülő könyvtárhoz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state
hu: Az eszköztár gombjai (kivágás, másolás és beillesztés) mostantól érzékenyek az aktuális állapotra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut
hu: A könyvjelzők kezelése párbeszédablak mostantól a könyvjelzők gyorsbillentyűn keresztül is elérhető

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW
hu: Új vagy frissített fordítások: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Multi-Rename-Tool
hu: <_:keycombo-1/> Többszörös átnevezési eszköz

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Select all files
hu: <_:keycombo-1/> Összes fájl kijelölése

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Unselect all files
hu: <_:keycombo-1/> Összes fájl kijelölésének megszüntetése

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Select files using a pattern
hu: <_:keycap-1/> Fájlok kijelölése minta használatával

note: (itstool) path: entry/para
en: 2004-01-20
hu: 2004. január 20.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir
hu: Javítva az összeomlás, amikor visszanavigálnak az előzményekben, majd belépnek egy másik könyvtárba

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed ftp-quick-connect problems
hu: Javítva az FTP gyors csatlakozásának problémái

note: (itstool) path: listitem/para
en: The quick-search function can now also be started by typing capital letters
hu: A gyors keresés funkció mostantól nagybetűk beírásával is elindítható

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> no longer needs to be used to activate quick-search when the cmdline is hidden
hu: Többé nem szükséges a <_:keycap-1/> használata a gyors keresés aktiválásához, ha a parancssor rejtve van

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files
hu: Frissítve a CVS-bővítmény, hogy használható legyen fájlok összehasonlítására és naplózására

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the mouse cursor
hu: Félkövér szöveg használata aláhúzott helyett a könyvtárjelzőben, amikor az egérkurzor által fókuszba kerül

note: (itstool) path: listitem/para
en: The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)
hu: A cwd címke mostantól kijelölhető (a parancssortól balra lévő)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved automatically instead
hu: Eltávolítva a „Pozíció mentése” menüpont, ehelyett a méret és a pozíció mostantól automatikusan mentésre kerül

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added button to the directory indicator to popup the directory history
hu: Hozzáadva egy gomb a könyvtárjelzőhöz a könyvtár előzményeinek előhívására

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added history to the select and unselect by pattern dialogs
hu: Előzmények hozzáadva a minta szerinti kijelölés és kijelölés megszüntetése párbeszédablakokhoz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sorting column and direction is now remembered
hu: A rendezési oszlop és irány most már megjegyzésre kerül

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Open the rename dialog
hu: <_:keycap-1/> Az átnevezés párbeszédablak megnyitása

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Bring up the file context menu (the windows menu key also works)
hu: <_:keycap-1/> A fájl helyi menüjének előhozása (az ablakok menügomb is működik)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
hu: <_:keycombo-1/> Az aktuális munkakönyvtár másolása az inaktív fájllistából az aktívba

note: (itstool) path: entry/para
en: 2004-01-12
hu: 2004. január 12.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ext column is now hidden when the extension is only showed together with the filename
hu: A kiterjesztés oszlop mostantól rejtve van, ha a kiterjesztés csak a fájlnévvel együtt jelenik meg

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it
hu: Javítva a fájllista szükségtelen újrarajzolása, ha fájlokat húztak rá

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection toolbars when disconnected
hu: Javítva az FTP-kapcsolatokkal fennálló probléma, amelyek nem tűntek el a kapcsolat eszköztárakról, ha leválasztásra kerültek

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program no longer tries to center itself on the desktop
hu: A program többé nem próbálja magát az asztal közepére helyezni

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems when renaming directories
hu: Javítva a könyvtárak átnevezésekor felmerülő problémák

note: (itstool) path: listitem/para
en: The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards in the directory structure
hu: Az egyes fájllisták feletti könyvtárjelző mostantól használható a könyvtárszerkezetben való felfelé navigálásra

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-11-24
hu: 2003. november 24.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button
hu: Javítva a több fájl SHIFT+egérgombbal való kijelölésekor fellépő hiba

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon kernel patch applied
hu: Megszüntetve a fájllista felesleges frissítése az imon kernelfoltot alkalmazó gépeken

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cleaned up the file-popup menu
hu: Kitisztítva a fájl felugró menüje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed "File not found"-bug when browsing to the parent dir when the parent dir contained spaces
hu: Javítva a „Fájl nem található” hiba a szülőkönyvtárba való tallózáskor, ha a szülőkönyvtár szóközöket tartalmazott

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed possible async error when cancelling a xfer operation
hu: Javítva a lehetséges aszinkron hiba egy xfer művelet megszakításakor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog
hu: Átdolgozásra került a beállítások párbeszédablakban lévő elrendezés lap és eltávolításra került színek lap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Improved plugin-system
hu: Továbbfejlesztett bővítményrendszer

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-11-14
hu: 2003. november 14.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same file twice from a list
hu: Javítva egy összeomlás, amely fájlok mozgatásakor történt egy snappy FAM telepítésű gépen, ez ahhoz vezetett, hogy a GNOME Commander kétszer próbálta ugyanazt a fájlt eltávolítani egy listából

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accessing files on mounted devices should now work better
hu: A csatolt eszközökön lévő fájlok elérésének mostantól jobban kell működnie

note: (itstool) path: listitem/para
en: Devices without the device filename should not disappear anymore
hu: Az eszközfájlnév nélküli eszközöknek többé nem szabad eltűnniük

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a program has finished works more reliably
hu: Javítva, hogy megbízhatóbban működjön az a funkció, ahol a terminálablak nyitva marad a program befejeződése után is

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file list until reloaded
hu: Javítva az a hiba, ahol egy új könyvtár többször is megjelenhetett ugyanabban a fájllistában az újratöltésig

note: (itstool) path: listitem/para
en: The delete confirmation can now be disabled
hu: A törlés megerősítése mostantól letiltható

note: (itstool) path: listitem/para
en: Better error messages when a mount fails
hu: Jobb hibaüzenetek, ha egy csatolás sikertelen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Made the calculation of a directory's total size start automatically when the file prefs dialog is shown
hu: A könyvtár teljes méretének kiszámítása automatikusan elindításra kerül, ha a fájl beállítások párbeszédablaka megjelenik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files to the main menu for faster access
hu: Hozzáadva egy szűrő a biztonsági mentési fájlokhoz, és hozzáadva ez és a rejtett fájlok szűrője a főmenühöz a gyorsabb elérés érdekében

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-11-07
hu: 2003. november 7.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Much better handling of non UTF8 filenames
hu: A nem UTF-8 fájlnevek sokkal jobb kezelése

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed unsafe uri-creation
hu: Eltávolítva a nem biztonságos URI-létrehozás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Three ways to show with file extensions
hu: Három módja a fájlkiterjesztésekkel történő megjelenítésnek

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-11-05
hu: 2003. november 5.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column
hu: Többé nem jelenik meg a fájlkiterjesztés mind a név oszlopban, mind a kiterjesztés oszlopban

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crashes that happened when browsing directories
hu: Javítva a könyvtárak böngészésekor előforduló összeomlások

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed update problems when copying and moving files
hu: Javítva a fájlok másolásakor és áthelyezésekor fellépő frissítési problémák

note: (itstool) path: listitem/para
en: The connection combo boxes should now show the correct connection as selected all the time
hu: A kapcsolat legördülő menüinek mostantól mindig a helyes kapcsolatot kell kiválasztva megjeleníteniük

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed some bugs related to selecting files using the keyboard
hu: Eltávolítva a billentyűzet használatával történő fájlkiválasztással kapcsolatos néhány hiba

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed the edit mime-types feature
hu: Javítva a MIME-típusok szerkesztése funkció

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog
hu: Hozzáadva egy gomb az alapértelmezett MIME-alkalmazás megváltoztatásához a fájltulajdonságok párbeszédablakban

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-11-01
hu: 2003. november 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: SMB browsing
hu: SMB-böngészés

note: (itstool) path: listitem/para
en: Plugins
hu: Bővítmények

note: (itstool) path: listitem/para
en: Major rewrite of a lot of code
hu: Sok kód jelentős átírása

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-06-27
hu: 2003. június 27.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Improved file list update in non-fam mode
hu: Továbbfejlesztett fájllistafrissítés nem FAM módban

note: (itstool) path: listitem/para
en: Empty directories can now be entered on ftp servers
hu: Mostantól üres könyvtárakba is be lehet lépni az FTP-kiszolgálókon

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-06-05
hu: 2003. június 5.

note: (itstool) path: entry/para
en: This is the "production stable" 1.0 release. Mainly small bugfixes from previous version.
hu: Ez a „produktív munkavégzéshez stabil” 1.0-s kiadás. Főleg kisebb hibajavítások az előző verzióból.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-03-18
hu: 2003. március 18.

note: (itstool) path: entry/para
en: Bugfixes
hu: Hibajavítások

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-03-13
hu: 2003. március 13.

note: (itstool) path: entry/para
en: Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the directory but not delete it. Fixed so that the ".." directory is visible in ftp-sessions.
hu: Hozzáadva a $p támogatása a speciális átnevezés párbeszédablakban. Ez adja meg a szülő könyvtárat. Javítva lett az a hiba, amikor egy könyvtár törlése néha csak kiürítette a könyvtárat, de nem törölte azt. Javítva, hogy a „..” könyvtár látható legyen az FTP-munkamenetekben.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-03-24
hu: 2003. március 24.

note: (itstool) path: entry/para
en: Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog with rename support. Dragging files to the ".." directory is now possible. The toolbar and buttonbar can now be hidden.
hu: Javítva lett egy képbetöltési hiba, ha az alapértelmezettől eltérő témákat használták. Új könyvjelző funkció. Új sablon funkció a speciális átnevezés párbeszédablakban. A részletekért nézze meg a doc/advrename.txt fájlt a kiadás forráskódcsomagjában. Szebb fájltulajdonságok párbeszédablak átnevezés támogatással. Mostantól lehetséges a fájlok behúzása a „..” könyvtárba. Az eszköztár és a gombsor mostantól elrejthető.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-01-19
hu: 2003. január 19.

note: (itstool) path: entry/para
en: Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon theme. Made the file popup menu behave more normal.
hu: Továbbfejlesztésre került a speciális átnevezési eszköz, hozzá lett adva a gyors csatlakozás funkció. Javítva lett a keresési párbeszédablak és a benne lévő néhány hiba. Hozzáadásra került egy alapértelmezett alacsony felbontású MIME-ikontéma. Normálisabbá lett téve a fájl felugró menüjének viselkedése.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2002-07-16
hu: 2002. július 16.

note: (itstool) path: entry/para
en: New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited directory history and more.
hu: Újdonságok ebben a kiadásban: automatikus görgetés DND-nél, jobb gyorskeresés, csatolás és leválasztás, fájllisták frissítése FAM nélkül, utoljára meglátogatott könyvtárak előzményei és még sok más.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2002-06-07
hu: 2002. június 7.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2002-04-04
hu: 2002. április 4.

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME support has been added and bugs have been fixed.
hu: MIME-támogatás lett hozzáadva és a hibák kijavításra kerültek.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2002-03-27
hu: 2002. március 27.

note: (itstool) path: entry/para
en: Added an embedded terminal and fixed some bugs.
hu: Beágyazott terminál hozzáadása és néhány hiba javítása.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2002-03-21
hu: 2002. március 21.

note: (itstool) path: entry/para
en: Added FAM support, DnD and more.
hu: FAM-támogatás, DnD és egyebek hozzáadása.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2002-03-09
hu: 2002. március 9.

note: (itstool) path: entry/para
en: Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually works well.
hu: Jobb stabilitás és kevesebb memóriaszivárgás. A CVS le van tiltva, amíg valóban jól nem működik.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2002-02-06
hu: 2002. február 6.

note: (itstool) path: entry/para
en: Improved user interface and lots of other small hacks.
hu: Javított felhasználói felület és sok más apró javítás.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2001-08-02
hu: 2001. augusztus 2.

note: (itstool) path: entry/para
en: The first public version of GNOME Commander.
hu: A GNOME Commander első nyilvános verziója.
