gnome-commander gcmd-1-18 - en to kk translation catalogue (2505 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Commander Manual
kk: GNOME Commander нұсқаулығы

note: (itstool) path: articleinfo/subtitle
en: GNOME Commander Desktop Application Manual V1.18.6
kk: GNOME Commander жұмыс үстелі қолданбасының нұсқаулығы V1.18.6

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
kk: GNOME құжаттама жобасы

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>GNOME Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation>
kk: <firstname>GNOME құжаттама жобасы</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.1;</revnumber> <date>2019-05-12</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.10.1;</revnumber> <date>2019-05-12</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.2;</revnumber> <date>2019-05-16</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.10.2;</revnumber> <date>2019-05-16</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.3;</revnumber> <date>2020-06-19</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.10.3;</revnumber> <date>2020-06-19</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.0;</revnumber> <date>2021-03-25</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.12.0;</revnumber> <date>2021-03-25</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.1;</revnumber> <date>2021-04-17</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.12.1;</revnumber> <date>2021-04-17</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.2;</revnumber> <date>2021-05-29</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.12.2;</revnumber> <date>2021-05-29</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3;</revnumber> <date>2021-11-20</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.12.3;</revnumber> <date>2021-11-20</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3.1;</revnumber> <date>2021-11-21</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.12.3.1;</revnumber> <date>2021-11-21</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.0;</revnumber> <date>2022-02-05</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.14.0;</revnumber> <date>2022-02-05</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.1;</revnumber> <date>2022-03-01</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.14.1;</revnumber> <date>2022-03-01</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.2;</revnumber> <date>2022-03-27</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.14.2;</revnumber> <date>2022-03-27</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.3;</revnumber> <date>2022-06-18</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.14.3;</revnumber> <date>2022-06-18</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.16.0;</revnumber> <date>2023-01-22</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.16.0;</revnumber> <date>2023-01-22</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.17.0;</revnumber> <date>2023-12-31</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.17.0;</revnumber> <date>2023-12-31</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.0;</revnumber> <date>2024-07-21</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.18.0;</revnumber> <date>2024-07-21</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.1;</revnumber> <date>2024-07-30</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.18.1;</revnumber> <date>2024-07-30</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.2;</revnumber> <date>2025-02-10</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.18.2;</revnumber> <date>2025-02-10</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.3;</revnumber> <date>2025-06-22</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.18.3;</revnumber> <date>2025-06-22</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.4;</revnumber> <date>2025-09-28</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.18.4;</revnumber> <date>2025-09-28</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.5;</revnumber> <date>2026-01-24</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.18.5;</revnumber> <date>2026-01-24</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.6;</revnumber> <date>2026-12-31</date> <_:revdescription-1/>
kk: <revnumber>GNOME Commander нұсқаулығы V1.18.6;</revnumber> <date>2026-12-31</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.18.6 of GNOME Commander.
kk: Бұл нұсқаулықта GNOME Commander 1.18.6 нұсқасы сипатталған.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
kk: Кері байланыс

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: You can report or view GNOME Commander bugs at <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.
kk: GNOME Commander қателері туралы <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink> сайтында хабарлауға немесе оларды көруге болады.

note: (itstool) path: abstract/para
en: GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop.
kk: GNOME Commander — GNOME жұмыс үстеліне арналған жеңіл және жылдам файл менеджері.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>file manager</primary>
kk: <primary>файл менеджері</primary>

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file manager for the GNOME desktop environment, it has a "two-pane" interface based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following features:
kk: GNOME Commander қолданбасы — GNOME жұмыс үстелі ортасына арналған жылдам әрі қуатты графикалық файл менеджері. Ол Norton және Midnight Commander дәстүрлеріне негізделген «екі панельді» православты файл менеджері (OFM) принципіне ие. GNOME Commander келесі мүмкіндіктерді ұсынады:

note: (itstool) path: listitem/para
en: GTK-2 GUI with standard mouse interactions
kk: Стандартты тышқан әрекеттесулері бар GTK-2 GUI

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for tabs
kk: Беттерді қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: One instance mode
kk: Бір даналы режим

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS (Samba)
kk: GnomeVFS қолданып қашықтағы қосылымдар жасау: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV және SMB/CIFS (Samba)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click mouse menu
kk: Тышқанның оң жақ батырмасының мәзірі

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined context menu
kk: Пайдаланушы анықтаған контекстік мәзір

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting
kk: Автоматты түрде тіркеу және ажырату мүмкіндігі бар құрылғыларға жылдам қол жеткізу батырмалары

note: (itstool) path: listitem/para
en: History of accessed locations
kk: Қол жеткізілген орындар тарихы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folder bookmarks
kk: Бума бетбелгілері

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined keyboard shortcuts
kk: Пайдаланушы анықтаған пернетақта жарлықтары

note: (itstool) path: listitem/para
en: Plugin support
kk: Плагиндерді қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast internal file viewer for text and images
kk: Мәтін мен суреттерді көруге арналған жылдам ішкі қарап шығу құралы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF tags
kk: Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF және PDF тегтері үшін метадеректерді қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name searching in current directory, symlinking, comparing directories
kk: Файлдардың атын топтап өзгерту, іздеу, ағымдағы бумадан файл атын жылдам іздеу, символдық сілтемелер жасау және бумаларды салыстыруға арналған кеңейтілген саймандар

note: (itstool) path: listitem/para
en: Integrated command line
kk: Интеграцияланған командалық жол

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color profiles
kk: Түс профильдері

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for over 40 languages
kk: 40-тан астам тілді қолдау

note: (itstool) path: note/para
en: If you are using code from git repository, it is possible that the latest new features are not yet in this manual. Please read the <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commits/master">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to find out more about the new features.
kk: Егер сіз git репозиторийінен алынған кодты қолдансаңыз, ең соңғы жаңа мүмкіндіктер әлі бұл нұсқаулыққа енбеуі мүмкін. Жаңа мүмкіндіктер туралы көбірек білу үшін <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commits/master">толық ChangeLog-ты желіден</ulink> немесе GNOME Commander бастапқы кодтарынан оқыңыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
kk: Жұмысты бастау

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start GNOME Commander
kk: GNOME Commander іске қосу үшін

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start GNOME Commander in the following ways:
kk: GNOME Commander қолданбасын келесі жолдармен іске қосуға болады:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
kk: <guimenu>Қолданбалар</guimenu> мәзірі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem> </menuchoice>.
kk: <menuchoice> <guisubmenu>Керек-жарақтар</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem> </menuchoice> таңдаңыз.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
kk: Командалық жол

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start GNOME Commander from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
kk: GNOME Commander қолданбасын командалық жолдан іске қосу үшін келесі команданы теріп, <keycap>Return</keycap> пернесін басыңыз:

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start GNOME Commander
kk: GNOME Commander іске қосылған кезде

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start GNOME Commander, the following window is displayed.
kk: GNOME Commander іске қосылғанда, келесі терезе көрсетіледі.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Commander Window
kk: GNOME Commander терезесі

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Commander негізгі терезесін көрсетеді. Онда тақырып жолағы, мәзір жолағы, саймандар жолағы, көрсету аймағы және айналдыру жолақтары бар. Мәзір жолағында Файл, Көрініс, Баптаулар және Көмек мәзірлері бар.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Commander window contains the following elements:
kk: GNOME Commander терезесі келесі элементтерден тұрады:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar.
kk: Мәзір жолағы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in GNOME Commander.
kk: Мәзір жолағындағы мәзірлерде GNOME Commander-де файлдармен жұмыс істеуге қажетті барлық командалар бар.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar.
kk: Саймандар жолағы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
kk: Саймандар жолағында мәзір жолағынан қол жеткізуге болатын командалардың жиынтығы бар.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar.
kk: Қалып-күй жолағы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current GNOME Commander activity and contextual information about the menu items.
kk: Қалып-күй жолағы GNOME Commander-дің ағымдағы әрекеті туралы ақпаратты және мәзір элементтері туралы контекстік ақпаратты көрсетеді.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Command Line Options
kk: Командалық жол опциялары

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Options</guilabel>
kk: <guilabel>Опциялар</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show summary of options.
kk: Опциялардың қысқаша мазмұнын көрсету.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show version of GNOME Commander.
kk: GNOME Commander нұсқасын көрсету.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the start directory for the left pane.
kk: Сол жақ панель үшін бастапқы буманы көрсетіңіз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the start directory for the right pane.
kk: Оң жақ панель үшін бастапқы буманы көрсетіңіз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the directory for configuration files.
kk: Конфигурация файлдарына арналған буманы көрсетіңіз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout.
kk: Қолданылатын жөндеу жалаушаларын көрсетіңіз. Жөндеу шығысы stdout-қа жазылады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Possible flags:
kk: Мүмкін жалаушалар:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>a</guilabel> set all debug flags
kk: <guilabel>a</guilabel> барлық жөндеу жалаушаларын орнату

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>c</guilabel> file and directory counting
kk: <guilabel>c</guilabel> файлдар мен бумаларды санау

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>d</guilabel> directory ref-counting
kk: <guilabel>d</guilabel> буманың сілтемелерін санау

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>f</guilabel> file ref-counting
kk: <guilabel>f</guilabel> файлдың сілтемелерін санау

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>g</guilabel> run_command debugging
kk: <guilabel>g</guilabel> run_command жөндеуі

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>i</guilabel> image loader
kk: <guilabel>i</guilabel> сурет жүктеушісі

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>k</guilabel> directory pool
kk: <guilabel>k</guilabel> бумалар пулы

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>l</guilabel> directory listings
kk: <guilabel>l</guilabel> бумалар тізімі

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m</guilabel> connection debugging
kk: <guilabel>m</guilabel> қосылымды жөндеу

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>n</guilabel> directory monitoring
kk: <guilabel>n</guilabel> буманы бақылау

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>p</guilabel> python plugins
kk: <guilabel>p</guilabel> python плагиндері

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>s</guilabel> SMB network browser
kk: <guilabel>s</guilabel> SMB желілік браузері

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>t</guilabel> metadata tags
kk: <guilabel>t</guilabel> метадеректер тегтері

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>u</guilabel> user actions debugging
kk: <guilabel>u</guilabel> пайдаланушы әрекеттерін жөндеу

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>v</guilabel> internal viewer
kk: <guilabel>v</guilabel> ішкі қарап шығу құралы

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload
kk: <guilabel>y</guilabel> MIME негізіндегі қысқа сурет жүктеуі

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload
kk: <guilabel>z</guilabel> MIME негізіндегі толық сурет жүктеуі

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>[gtk,gnome,bonobo options]</guilabel>
kk: <guilabel>[gtk,gnome,bonobo опциялары]</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</guilabel> to see possible options.
kk: Стандартты gtk, gnome, bonobo опцияларына қолдау көрсетіледі. Мүмкін опцияларды көру үшін <guilabel>--help</guilabel> опциясын қолданыңыз.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Examples</guilabel>
kk: <guilabel>Мысалдар</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer and directory monitoring facilities.
kk: GNOME Commander-ді бумалар тізімін, ішкі қарап шығу құралын және буманы бақылау құралдарын жөндеу режимімен іске қосады.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Basic Usage
kk: Негізгі қолдану

note: (itstool) path: sect2/title
en: Selecting Files and Folders
kk: Файлдар мен бумаларды таңдау

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.
kk: GNOME Commander-де файлдар мен бумаларды бірнеше жолмен таңдауға болады. Әдетте, бұл <xref linkend="gcmd-TBL-10"/> бөлімінде түсіндірілгендей, файлдарды тышқанмен шерту арқылы жүзеге асырылады.

note: (itstool) path: table/title
en: Selecting Items in the File Manager
kk: Файл менеджеріндегі элементтерді таңдау

note: (itstool) path: entry/para
en: Task
kk: Тапсырма

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
kk: Әрекет

note: (itstool) path: entry/para
en: Default key bindings
kk: Үнсіз келісім бойынша пернелер тіркесімдері

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
kk: Элементті таңдау

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
kk: Элементке шертіңіз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
kk: Іргелес элементтер тобын таңдау

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
kk: Таңбашалар көрінісінде таңдағыңыз келетін файлдарды қоршап сүйреңіз.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group.
kk: Тізім көрінісінде топтың бірінші элементіне шертіңіз. <keycap>SHIFT</keycap> пернесін басып тұрып, топтың соңғы элементіне шертіңіз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
kk: Бірнеше элементті таңдау

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to select.
kk: <keycap>CTRL</keycap> пернесін басып тұрыңыз. Таңдағыңыз келетін элементтерге шертіңіз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the files that you want to select.
kk: Немесе <keycap>CTRL</keycap> пернесін басып тұрып, таңдағыңыз келетін файлдарды қоршап сүйреңіз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
kk: Бумадағы барлық элементтерді таңдау

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
kk: <menuchoice><guimenu>Белгілеу</guimenu><guimenuitem>Барлығын таңдау</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect all items in a folder
kk: Бумадағы барлық элементтерден таңдауды алып тастау

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</guimenuitem></menuchoice>.
kk: <menuchoice><guimenu>Белгілеу</guimenu><guimenuitem>Таңдаудың бәрін алып тастау</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all files with the same extension
kk: Кеңейтілуі бірдей барлық файлдарды таңдау

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect all files with the same extension
kk: Кеңейтілуі бірдей барлық файлдардан таңдауды алып тастау

note: (itstool) path: entry/para
en: Select files using a pattern
kk: Шаблон бойынша файлдарды таңдау

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
kk: <menuchoice><guimenu>Белгілеу</guimenu><guimenuitem>Шаблон бойынша таңдау</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз. GNOME Commander қосалқы таңбалар немесе тұрақты өрнектер арқылы файл атына сәйкес келетін файлдарды таңдайды.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect files using a pattern
kk: Шаблон бойынша файлдардан таңдауды алып тастау

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
kk: <menuchoice><guimenu>Белгілеу</guimenu><guimenuitem>Шаблон бойынша таңдауды алып тастау</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз. GNOME Commander қосалқы таңбалар немесе тұрақты өрнектер арқылы файл атына сәйкес келетін файлдардан таңдауды алып тастайды.

note: (itstool) path: entry/para
en: Invert selection
kk: Таңдауды инверсиялау

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem></menuchoice>.
kk: <menuchoice><guimenu>Белгілеу</guimenu><guimenuitem>Таңдауды инверсиялау</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item.
kk: Элементте бастапқы әрекетті орындау үшін элементке екі рет шертіңіз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Drag-and-Drop
kk: Сүйреп апару

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the selected items into another application.
kk: Таңдалған элементтерді бір панельден екіншісіне көшіру, жылжыту немесе символдық сілтеме жасау үшін сүйреп апаруға болады. Сондай-ақ таңдалған элементтерді басқа қолданбаға сүйреп апаруға болады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the pointer over the selection or the item, press the left button and keep it depressed, move the mouse pointer to the target location and release the left button.
kk: Таңдауды немесе таңдалған элементті тышқанмен сүйреп апару үшін курсорды таңдаудың немесе элементтің үстіне апарып, сол жақ батырманы басып тұрыңыз, тышқан курсорын мақсатты орынға апарыңыз және сол жақ батырманы жіберіңіз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse button you can move the selection instead of copying it.
kk: Тышқан батырмасын жіберген кезде <keycap>SHIFT</keycap> пернесін басып тұру арқылы таңдауды көшірудің орнына жылжытуға болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic link to the selection instead of copying it.
kk: Тышқан батырмасын жіберген кезде <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> пернелерін басып тұру арқылы таңдауды көшірудің орнына оған символдық сілтеме жасауға болады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When not pressing a key while dropping the selection, the default is to query for the action to be executed, i.e. copy, move or create a symbolic link. In the GNOME Commander options you can change that behavior to copy or to move the selection. See also under <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/>.
kk: Таңдауды тастаған кезде ешқандай перне басылмаса, үнсіз келісім бойынша орындалатын әрекетті, яғни көшіруді, жылжытуды немесе символдық сілтеме жасауды сұрайды. GNOME Commander опцияларында бұл әрекетті таңдауды көшіру немесе жылжыту деп өзгертуге болады. Сондай-ақ <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/> бөлімін қараңыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Copying a File or Folder
kk: Файлды немесе буманы көшіру

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of items in another location.
kk: Таңдалған элементтерді басқа орынға көшіру үшін тышқанды, пернетақтаны және мәзірлерді қолдануға болады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the following options.
kk: Алдымен көшіргіңіз келетін элемент(тер)ді таңдаңыз. Содан кейін келесі опциялардың кез келгенін қолдана аласыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
kk: Мәзірлер арқылы көшіру үшін <menuchoice><guimenu>Түзету</guimenu><guimenuitem>Көшіру</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз, содан кейін таңдауды көшіргіңіз келетін орынды таңдап, <menuchoice><guimenu>Түзету</guimenu><guimenuitem>Кірістіру</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
kk: Тышқанды қолдану: Таңдалған элементтерді оң жақ батырмамен шертіп, ашылмалы мәзірден <guimenuitem>Көшіру</guimenuitem> таңдаңыз, содан кейін таңдалған орынның бос жерін оң жақ батырмамен шертіп, ашылмалы мәзірден <guimenuitem>Кірістіру</guimenuitem> таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
kk: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> пернелерін басыңыз, содан кейін файлдар үшін орынды таңдап, <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> басыңыз

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag and drop the selected items to the other pane.
kk: Таңдауды бір панельден екіншісіне тышқанмен көшіру үшін таңдалған элементтерді екінші панельге сүйреп апарыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selection from one pane to the other you can simply press <keycap>F5</keycap>.
kk: Таңдауды бір панельден екіншісіне көшіру үшін жай ғана <keycap>F5</keycap> басуға болады.

note: (itstool) path: note/para
en: The first three options will allow you to copy into another application than GNOME Commander.
kk: Алғашқы үш опция GNOME Commander-ден басқа қолданбаға көшіруге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving a File or Folder
kk: Файлды немесе буманы жылжыту

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of items in another location
kk: Таңдалған элементтерді басқа орынға жылжыту үшін тышқанды, пернетақтаны және мәзірлерді қолдануға болады

note: (itstool) path: sect2/para
en: First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the following options.
kk: Алдымен жылжытқыңыз келетін элемент(тер)ді таңдаңыз. Содан кейін келесі опциялардың кез келгенін қолдана аласыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
kk: Мәзірлер арқылы жылжыту үшін <menuchoice><guimenu>Түзету</guimenu><guimenuitem>Қиып алу</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз, содан кейін таңдауды көшіргіңіз келетін орынды таңдап, <menuchoice><guimenu>Түзету</guimenu><guimenuitem>Кірістіру</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
kk: Тышқанды қолдану: Таңдалған элементтерді оң жақ батырмамен шертіп, ашылмалы мәзірден <guimenuitem>Қиып алу</guimenuitem> таңдаңыз, содан кейін таңдалған орынның бос жерін оң жақ батырмамен шертіп, ашылмалы мәзірден <guimenuitem>Кірістіру</guimenuitem> таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
kk: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> пернелерін басыңыз, содан кейін файлдар үшін орынды таңдап, <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> басыңыз

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move the selection from one pane to the other using the mouse drag and drop the selected items to the other pane and press the <keycap>SHIFT</keycap> while releasing the left mouse button.
kk: Таңдауды бір панельден екіншісіне тышқанмен жылжыту үшін таңдалған элементтерді екінші панельге сүйреп апарыңыз және тышқанның сол жақ батырмасын жіберген кезде <keycap>SHIFT</keycap> пернесін басыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move the selection from one pane to the other can simply press <keycap>F6</keycap>.
kk: Таңдауды бір панельден екіншісіне жылжыту үшін жай ғана <keycap>F6</keycap> басуға болады.

note: (itstool) path: note/para
en: With the first three options it is possible to move marked items into another application.
kk: Алғашқы үш опция арқылы белгіленген элементтерді басқа қолданбаға жылжытуға болады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Renaming a File or Folder
kk: Файл немесе бума атын өзгерту

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes a simple way to rename files or folders. There is also the <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> for more complex operations and batch processing. You can use various the following methods to rename files and folder.
kk: Бұл бөлімде файлдардың немесе бумалардың атын өзгертудің қарапайым жолы сипатталған. Күрделірек операциялар мен топтық өңдеу үшін <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> бөлімі де бар. Файлдар мен бумалардың атын өзгерту үшін келесі әртүрлі әдістерді қолдануға болады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Firstly select the item you wish to rename.
kk: Алдымен атын өзгерткіңіз келетін элементті таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the new name, and press <keycap>ENTER</keycap> when finished.
kk: Элементті оң жақ батырмамен шертіп, <guimenu>Атын өзгерту</guimenu> таңдаңыз, жаңа атын теріңіз және аяқтағаннан кейін <keycap>ENTER</keycap> басыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press <keycap>ENTER</keycap> when finished.
kk: <keycap>F2</keycap> басыңыз, содан кейін жаңа атын теріңіз және аяқтағаннан кейін <keycap>ENTER</keycap> басыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using the properties dialog.
kk: Сондай-ақ мәзірлерді қолдануға болады: <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenu>Қасиеттері</guimenu></menuchoice> таңдаңыз және қасиеттер сұхбат терезесін қолданып файлдың атын өзгертіңіз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Deleting a File or Folder
kk: Файлды немесе буманы өшіру

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are different ways to delete an item using GNOME Commander.
kk: GNOME Commander көмегімен элементті өшірудің әртүрлі жолдары бар.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select the item(s) You wish to delete.
kk: Өшіргіңіз келетін элемент(тер)ді таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys.
kk: <keycap>Delete</keycap> немесе <keycap>F8</keycap> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
kk: Тышқанмен элемент(тер)ді оң жақ батырмамен шертіңіз, содан кейін ашылмалы мәзірден <guimenu>Өшіру</guimenu> таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
kk: Мәзірден <guimenu>Өшіру</guimenu> таңдаңыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Folder
kk: Бума жасау

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods.
kk: GNOME Commander-де жаңа буманы келесі әдістермен жасауға болады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Navigate to the location where you want to create the new folder.
kk: Жаңа бума жасағыңыз келетін орынға барыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name the new folder.
kk: <keycap>F7</keycap> басыңыз, ашылған сұхбат терезесінде жаңа буманың атын теріңіз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened.
kk: Тышқанды қолданып, панельдің бос жерін оң жақ батырмамен шертіңіз, ашылмалы мәзірден <menuchoice><guimenu>Жаңа</guimenu><guimenu>Бума</guimenu></menuchoice> таңдаңыз, содан кейін ашылған сұхбат терезесінде бума атын теріңіз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
kk: Файлға немесе бумаға символдық сілтеме жасау

note: (itstool) path: sect2/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
kk: Символдық сілтеме — басқа файлға немесе бумаға сілтейтін файлдың ерекше түрі. Символдық сілтемеде әрекет орындаған кезде, әрекет символдық сілтеме сілтейтін файлда немесе бумада орындалады. Алайда, символдық сілтемені өшіргенде, сіз символдық сілтеме сілтейтін файлды емес, сілтеме файлының өзін өшіресіз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</guimenuitem></menuchoice>.
kk: Сілтеме жасағыңыз келетін файлды немесе буманы таңдаңыз. <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Символдық сілтеме жасау</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
kk: Сілтеме жасағыңыз келетін элементті ұстаңыз, содан кейін <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> басып тұрыңыз. Элементті сілтемені орналастырғыңыз келетін орынға сүйреңіз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to create a link. Press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
kk: Сілтеме жасағыңыз келетін файлды немесе буманы таңдаңыз. <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> басыңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are three different ways to create a symbolic link to a file or folder: <_:itemizedlist-1/>
kk: Файлға немесе бумаға символдық сілтеме жасаудың үш түрлі жолы бар: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
kk: Символдық сілтеменің рұқсаттары символдық сілтеме сілтейтін файлмен немесе бумамен анықталады.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.
kk: Элементтерді сүйреу туралы толығырақ <xref linkend="gnome-commander-dnd"/> бөлімінен қараңыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using multiple tabs
kk: Бірнеше бетті қолдану

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. GNOME Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart the application the tabs are reopened as they were before. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.
kk: Навигацияны жылдамдату үшін екі панельде де бірнеше бетті ашуға болады. GNOME Commander жабылу кезінде ашық беттердің орнын сақтай алады. Қолданбаны қайта іске қосқан кезде беттер бұрынғыдай қайта ашылады. Бұл опцияны <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/> бөлімінде орнатуға болады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the mouse the middle click can be configured to open a new tab. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. When it is set a middle click on a folder will open it in a new tab in the same pane.
kk: Тышқанның ортаңғы батырмасын жаңа бетті ашатындай етіп баптауға болады. Бұл опцияны <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/> бөлімінде орнатуға болады. Ол орнатылған кезде, буманы ортаңғы батырмамен шерту оны сол панельдегі жаңа бетте ашады.

note: (itstool) path: note/para
en: When using a 2 button mouse the middle click is emulated by clicking both buttons simultaneously
kk: 2 батырмалы тышқанды қолданған кезде ортаңғы шерту екі батырманы бір уақытта шерту арқылы имитацияланады

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open a new tab press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> this opens a new tab in the current panel with the same folder opened.
kk: Жаңа бетті ашу үшін <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> басыңыз, бұл ағымдағы панельде дәл сол бума ашылған жаңа бетті ашады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open a new tab displaying the selected folder in the current pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), then using the middle mouse button on a folder will also open a new tab displaying it in the current pane.
kk: Таңдалған буманы ағымдағы панельдегі жаңа бетте ашу үшін <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo> пернелер тіркесімін басыңыз. Егер сіз тышқанның ортаңғы батырмасымен шерту опциясын жаңа бет ашу үшін баптасаңыз (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), онда бумада тышқанның ортаңғы батырмасын қолдану оны ағымдағы панельдегі жаңа бетте ашады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open a new tab displaying the selected folder in the inactive pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>.
kk: Таңдалған буманы белсенді емес панельдегі жаңа бетте ашу үшін <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo> пернелер тіркесімін басыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To navigate between tab you can you the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many time as needed to select the tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab.
kk: Беттер арасында шарлау үшін тышқанды немесе бет элементін таңдау үшін қажетінше <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> пернелер тіркесімін қолдана аласыз. Егер беттер таңдалса, қажетті бетті таңдау үшін <keycap>RIGHT</keycap> немесе <keycap>LEFT</keycap> пернелерін де қолдана аласыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To close a tab you can use the mouse and double click the tab or right click on it and from the menu select <guimenu>Close tab</guimenu>. You can also close the current tab using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
kk: Бетті жабу үшін тышқанды қолданып, бетке екі рет шертуге немесе оған оң жақ батырмамен шертіп, мәзірден <guimenu>Бетті жабу</guimenu> таңдауға болады. Сондай-ақ, ағымдағы бетті <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> пернетақта жарлығымен жабуға болады

note: (itstool) path: sect2/para
en: Right clicking on any tab will open a tab specific menu
kk: Кез келген бетті оң жақ батырмамен шерту бетке тән мәзірді ашады

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab with the displaying the currently opened folder.
kk: <guimenu>Жаңа бетте ашу</guimenu> — бұл әрекет ағымдағы ашылған буманы көрсететін жаңа бет ашады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Refresh tab</guimenu> this actions refreshes the files displayed currently in the folder.
kk: <guimenu>Бетті жаңарту</guimenu> — бұл әрекет бумада қазір көрсетіліп тұрған файлдарды жаңартады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Copy tab to other pane</guimenu> opens a new tab in the opposite pane, this tab will display the selected tab.
kk: <guimenu>Бетті басқа панельге көшіру</guimenu> қарама-қарсы панельде жаңа бет ашады, бұл бет таңдалған бетті көрсетеді.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Close tab</guimenu> this action closes the currently selected tab.
kk: <guimenu>Бетті жабу</guimenu> — бұл әрекет ағымдағы таңдалған бетті жабады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Close all tabs</guimenu> GNOME Commander will close all open tabs in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder.
kk: <guimenu>Барлық беттерді жабу</guimenu> — GNOME Commander ағымдағы панельдегі барлық ашық беттерді жабады. Бұл ағымдағы бетті жалғыз ашық бума ретінде қалдырады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> GNOME Commander will search for duplicated open tabs in the current pane and close them.
kk: <guimenu>Дубликат беттерді жабу</guimenu> — GNOME Commander ағымдағы панельдегі қайталанатын ашық беттерді іздейді және оларды жабады.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Advanced Features
kk: Кеңейтілген мүмкіндіктер

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes more features and tools included in GNOME Commander
kk: Бұл бөлімде GNOME Commander ішіндегі басқа да мүмкіндіктер мен саймандар сипатталады

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
kk: Файлдың немесе буманың қасиеттерін көру

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
kk: Файлдың немесе буманың қасиеттерін көру үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view. Now you can
kk: Қасиеттерін көргіңіз келетін файлды немесе буманы таңдаңыз. Енді сіз

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
kk: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>.
kk: <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Қасиеттері...</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the file or folder and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>.
kk: Файлды немесе буманы оң жақ батырмамен шертіп, <guimenuitem>Қасиеттері...</guimenuitem> таңдаңыз.

note: (itstool) path: figure/title
en: File Properties dialog
kk: Файл қасиеттері сұхбат терезесі

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file properties dialog.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Файл қасиеттері сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: tip/para
en: On the Permissions tab (see <xref linkend="permission-tab-fig"/>), you can change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the right permissions yourself).You can change the read, write, and execute settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.
kk: Рұқсаттар бетінде (<xref linkend="permission-tab-fig"/> қараңыз), файлдың рұқсаттары мен иесін өзгертуге болады (егер сізде тиісті рұқсаттар болса). Файл үшін оқу, жазу және орындау баптауларын өзгерте аласыз. Рұқсаттар туралы толығырақ ақпаратты <xref linkend="gnome-commander-permissions"/> бөлімінен қараңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
kk: Төмендегі кестеде файлдар мен бумалар үшін көруге немесе орнатуға болатын қасиеттер тізімі берілген, көрсетілетін нақты ақпарат объект түріне байланысты болады:

note: (itstool) path: entry/para
en: Property
kk: Қасиет

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
kk: Сипаттама

note: (itstool) path: entry/para
en: Name
kk: Аты

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder.
kk: Файлдың немесе буманың аты.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect2/title
en: Location
kk: Орналасуы

note: (itstool) path: entry/para
en: The location of the file or folder.
kk: Файлдың немесе буманың орналасуы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
kk: Том

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the volume in which the file or folder is located.
kk: Файл немесе бума орналасқан томның аты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Free space
kk: Бос орын

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the volume.
kk: Томдағы бос орын мөлшері.

note: (itstool) path: entry/para
en: Type
kk: Түрі

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder.
kk: Объект түрі, файл немесе бума.

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
kk: MIME түрі

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
kk: Файл түрінің ресми атауы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens with
kk: Мынамен ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Default application to open the file with. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for information about how to change the default behavior.
kk: Файлды ашуға арналған бастапқы қолданба. Бастапқы әрекетті қалай өзгерту керектігі туралы ақпаратты <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> бөлімінен қараңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Modified
kk: Өзгертілген

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
kk: Объектінің соңғы рет өзгертілген күні мен уақыты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessed
kk: Қол жеткізілген

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
kk: Объектінің соңғы рет қаралған күні мен уақыты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size
kk: Өлшемі

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of data occupied by object, file or folder.
kk: Объект, файл немесе бума алып жатқан деректер көлемі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Metadata
kk: Метадеректер

note: (itstool) path: entry/para
en: If available, additional metadata information is shown for file types like images, documents or audio files. The shown tags are: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate and Audio.Durationmmss. For more information, see <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">metadata tags</link>.
kk: Қолжетімді болса, суреттер, құжаттар немесе аудио файлдар сияқты файл түрлері үшін қосымша метадеректер көрсетіледі. Көрсетілетін тегтер: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate және Audio.Durationmmss. Толығырақ ақпаратты <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">метадеректер тегтері</link> бөлімінен қараңыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Permissions
kk: Рұқсаттарды өзгерту

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:
kk: Файлдың немесе буманың рұқсаттарын өзгерту үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that needs its permission modified.
kk: Рұқсаты өзгертілуі тиіс файлды таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <link linkend="gnome-commander-file-properties">properties window</link> with your favorite method (e.g. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).
kk: <link linkend="gnome-commander-file-properties">Қасиеттер терезесін</link> өзіңізге ыңғайлы әдіспен ашыңыз (мысалы, <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
kk: <guilabel>Рұқсаттар</guilabel> бетін шертіңіз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
kk: Файл тобын өзгерту үшін ашылмалы таңдау тізімінен пайдаланушы кіретін топтардың ішінен таңдаңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
kk: Иесі, тобы және барлық басқа пайдаланушылар үшін файлға арналған келесі рұқсаттарды таңдаңыз:

note: (itstool) path: entry/para
en: Read
kk: Оқу

note: (itstool) path: entry/para
en: The users can read a file.
kk: Пайдаланушылар файлды оқи алады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Write
kk: Жазу

note: (itstool) path: entry/para
en: The users can save a file.
kk: Пайдаланушылар файлды сақтай алады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Execute
kk: Орындау

note: (itstool) path: entry/para
en: The users can run a file as a program.
kk: Пайдаланушылар файлды бағдарлама ретінде іске қоса алады.

note: (itstool) path: figure/title
en: File Permissions dialog
kk: Файл рұқсаттары сұхбат терезесі

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file permissions dialog.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Файл рұқсаттары сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using Bookmarks
kk: Бетбелгілерді қолдану

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use bookmarks to speed up navigation within your local files or to access remote servers.
kk: Жергілікті файлдар арасында шарлауды үдету немесе қашықтағы серверлерге қол жеткізу үшін бетбелгілерді қолдана аласыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Managing your bookmarks is done with the bookmark manager, started by selecting <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Manage bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. See an example screenshot below.
kk: Бетбелгілерді басқару <menuchoice><guimenu>Бетбелгілер</guimenu><guimenuitem>Бетбелгілерді басқару...</guimenuitem></menuchoice> таңдау немесе <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> басу арқылы іске қосылатын бетбелгілер менеджерімен орындалады. Төмендегі скриншот мысалын қараңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a folder to the bookmarks, navigate to the folder's location. In the menu select <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>Bookmark this directory</guimenu></menuchoice>. Once you have added a bookmark, it will be added in its respective group in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu></menuchoice> menu. A bookmark is automatically assigned to a group, depending on where the bookmark is pointing to.
kk: Буманы бетбелгілерге қосу үшін бума орналасқан жерге барыңыз. Мәзірден <menuchoice><guimenu>Бетбелгілер</guimenu><guimenu>Бұл буманы бетбелгілерге қосу</guimenu></menuchoice> таңдаңыз. Бетбелгі қосылғаннан кейін, ол <menuchoice><guimenu>Бетбелгілер</guimenu></menuchoice> мәзіріндегі тиісті топқа қосылады. Бетбелгі қайда сілтеп тұрғанына байланысты топқа автоматты түрде тағайындалады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can then Jump to a bookmark, Edit, Remove, or modify the position of a bookmark in the selected group.
kk: Одан кейін таңдалған топтағы бетбелгіге өтуге, оны түзетуге, өшіруге немесе орнын өзгертуге болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the bookmark group,
kk: Бетбелгі тобының аты,

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the bookmark,
kk: Бетбелгінің аты,

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shortcut of the bookmark,
kk: Бетбелгінің жарлығы,

note: (itstool) path: listitem/para
en: The path to which the bookmark points to.
kk: Бетбелгі сілтейтін жол.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the bookmark list there are four different columns displayed: <_:orderedlist-1/>
kk: Бетбелгілер тізімінде төрт түрлі баған көрсетілген: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The name and the path of a bookmark are editable by pressing the <guimenu>Edit</guimenu> button. In contrast, the shortcut of a bookmark in the third column is taken from the associated user action <guimenu>Go to bookmarked location</guimenu>, adjustable by clicking on the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> </menuchoice>. In the bookmarks window it is only shown as a reference but it is not editable.
kk: Бетбелгінің аты мен жолын <guimenu>Түзету</guimenu> батырмасын басу арқылы өңдеуге болады. Керісінше, үшінші бағандағы бетбелгі жарлығы <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Пернетақта жарлықтары...</guimenuitem> </menuchoice> мәзірінде реттелетін тиісті <guimenu>Бетбелгіленген орынға өту</guimenu> әрекетінен алынады. Бетбелгілер терезесінде ол тек анықтама ретінде көрсетіледі және оны өңдеуге болмайды.

note: (itstool) path: figure/title
en: Bookmark Management Dialog
kk: Бетбелгілерді басқару сұхбат терезесі

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows bookmark management dialog.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Бетбелгілерді басқару сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hidden Files and Folders
kk: Жасырын файлдар мен бумалар

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, GNOME Commander does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. GNOME Commander does not display:
kk: Бастапқыда GNOME Commander бумалардағы кейбір жүйелік және сақтық көшірме файлдарын көрсетпейді. Бұл олардың кездейсоқ өзгеруін немесе өшірілуін болдырмайды, бұл компьютердің жұмысына нұқсан келтіруі мүмкін, сонымен қатар Үй бумасы сияқты орындардағы артық нәрселерді азайтады. GNOME Commander келесілерді көрсетпейді:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose file name begins with a period (.),
kk: Аты нүктеден (.) басталатын жасырын файлдар,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension <filename>'.bak'</filename>
kk: Аты тильдамен (~) аяқталатын немесе <filename>'.bak'</filename> кеңейтуі бар сақтық көшірме файлдары

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
kk: Белгілі бір буманың <filename>.hidden</filename> файлында тізілген файлдар.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may hide or show hidden files in all folders by:
kk: Жасырын файлдарды барлық бумаларда келесі әдістермен жасыруға немесе көрсетуге болады:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>,
kk: <menuchoice><guimenu>Көрініс</guimenu><guimenuitem>Жасырын файлдарды көрсету</guimenuitem></menuchoice> таңдау,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
kk: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> пернелерін басу.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Advanced file renaming
kk: Файлдардың атын кеңейтілген өзгерту

note: (itstool) path: sect2/para
en: A powerful tool for batch renaming of the files selected in GNOME Commander. It allows to easily rename lots of files in one go. The file names can be created by parts of the original file name, its path, numbering the files or accessing hundreds of informations about the file, like creation date or <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link> informations of an image.
kk: GNOME Commander-де таңдалған файлдардың атын топтап өзгертуге арналған қуатты сайман. Ол көптеген файлдардың атын бірден оңай өзгертуге мүмкіндік береді. Файл аттары түпнұсқа файл атының бөліктерінен, оның жолынан, файлдарды нөмірлеуден немесе файл туралы жүздеген ақпараттарға (мысалы, жасалған күні немесе суреттің <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link> мәліметтері) қол жеткізу арқылы жасалуы мүмкін.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When started, the following dialog is displayed:
kk: Іске қосылған кезде келесі сұхбат терезесі көрсетіледі:

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Rename Tool Dialog
kk: Атты кеңейтілген өзгерту сайманының сұхбат терезесі

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows advanced file renaming dialog.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Файлдардың атын кеңейтілген өзгерту сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Template</guilabel>
kk: <guilabel>Үлгі</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the format string go into the new name without conversion. Conversion specifiers are introduced by a few <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">placeholders</link> (see below for the detailed list). Additionally <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">g_date_time_format() format controls</link> are also accepted - except for "%D", "%n" and "%t" for obvious reasons. If found, they are left intact.
kk: Файлдардың атын өзгерту үлгісін көрсетеді. Формат жолындағы барлық қарапайым таңбалар жаңа атауға өзгеріссіз өтеді. Түрлендіру спецификаторлары бірнеше <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">толтырғыштар</link> арқылы енгізіледі (толық тізімді төменнен қараңыз). Сонымен қатар, <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">g_date_time_format() форматты басқару элементтері</link> де қабылданады — белгілі себептермен "%D", "%n" және "%t" қоспағанда. Егер табылса, олар өзгеріссіз қалады.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Counter</guilabel>
kk: <guilabel>Есептегіш</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies settings for counters: start value, step and width ('auto' = automatic width, '1',..., '16': fixed width).
kk: Есептегіштерге арналған баптауларды көрсетеді: бастапқы мән, қадам және ені ('auto' = автоматты ені, '1',..., '16': бекітілген ені).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Regex replacing</guilabel>
kk: <guilabel>Тұрақты өрнектермен алмастыру</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of the regular expression patterns. The patterns are matched against <guilabel>Template</guilabel>. If matched, patterns are replaced with their corresponding replacements. The order of execution is top-bottom. Invalid or broken regex patterns will be marked red.
kk: Тұрақты өрнек үлгілерінің тізімі. Үлгілер <guilabel>Үлгі</guilabel> өрісіне сәйкестендіріледі. Сәйкес келсе, үлгілер тиісті алмастырулармен ауыстырылады. Орындалу реті жоғарыдан төмен қарай. Жарамсыз немесе бұзылған тұрақты өрнек үлгілері қызыл түспен белгіленеді.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Case</guilabel>
kk: <guilabel>Регистр</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Changes the case of the selected file names.
kk: Таңдалған файл аттарының регистрін өзгертеді.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Trim blanks</guilabel>
kk: <guilabel>Бос орындарды қиып тастау</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removes leading and trailing whitespace from the selected file names.
kk: Таңдалған файл аттарының басындағы және соңындағы бос орындарды өшіреді.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Results</guilabel>
kk: <guilabel>Нәтижелер</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of the new file names. The list can be reordered using drag-and-drop. The context menu provides options for: removing file from the list, viewing file or its properties, and refreshing the list. Conflicting renames will be marked red.
kk: Жаңа файл аттарының тізімі. Тізімнің ретін апарып тастау арқылы өзгертуге болады. Контекстік мәзір келесі опцияларды ұсынады: файлды тізімнен өшіру, файлды немесе оның қасиеттерін көру және тізімді жаңарту. Қайшы келетін атын өзгертулер қызыл түспен белгіленеді.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Apply</guibutton>
kk: <guibutton>Іске асыру</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Starts to rename files. Conflicting renames will be marked red.
kk: Файлдардың атын өзгертуді бастайды. Қайшы келетін атын өзгертулер қызыл түспен белгіленеді.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Close</guibutton>
kk: <guibutton>Жабу</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Closes the dialog without file renaming.
kk: Файлдардың атын өзгертпей, сұхбат терезесін жабады.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset</guibutton>
kk: <guibutton>Тастау</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Resets current settings to defaults.
kk: Ағымдағы баптауларды бастапқы мәндеріне қайтарады.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Profiles...</guibutton>
kk: <guibutton>Профильдер...</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows options for profile management. A profile is a collection of advanced file renaming parameters (template, counter, regex patterns, case conversions and blank trimming) identified by its name. You can define as many different profiles as you require.
kk: Профильдерді басқару опцияларын көрсетеді. Профиль — бұл атымен анықталатын файлдардың атын кеңейтілген өзгерту параметрлерінің жиынтығы (үлгі, есептегіш, тұрақты өрнек үлгілері, регистрді түрлендіру және бос орындарды қию). Сіз өзіңізге қажетінше көптеген әртүрлі профильдерді анықтай аласыз.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Template Placeholders
kk: Үлгі толтырғыштары

note: (itstool) path: entry/para
en: Placeholder
kk: Толтырғыш

note: (itstool) path: entry/para
en: Replacement
kk: Алмастыру

note: (itstool) path: entry/para
en: The whole file name (with extension)
kk: Файлдың толық аты (кеңейтуімен бірге)

note: (itstool) path: entry/para
en: $N(range)
kk: $N(ауқым)

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of the whole file name (with extension)
kk: Файлдың толық атының бөлігі (кеңейтуімен бірге)

note: (itstool) path: entry/para
en: File name without extension
kk: Кеңейтусіз файл аты

note: (itstool) path: entry/para
en: $n(range)
kk: $n(ауқым)

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of the file name without extension
kk: Кеңейтусіз файл атының бөлігі

note: (itstool) path: entry/para
en: File extension
kk: Файл кеңейтуі

note: (itstool) path: entry/para
en: $e(range)
kk: $e(ауқым)

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of the file extension
kk: Файл кеңейтуінің бөлігі

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent dir name
kk: Аталық буманың аты

note: (itstool) path: entry/para
en: $p(range)
kk: $p(ауқым)

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of the parent dir name
kk: Аталық бума атының бөлігі

note: (itstool) path: entry/para
en: Grandparent dir name
kk: Түпкі буманың аты

note: (itstool) path: entry/para
en: $g(range)
kk: $g(ауқым)

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of the grandparent dir name
kk: Түпкі бума атының бөлігі

note: (itstool) path: entry/para
en: File counter
kk: Файл есептегіші

note: (itstool) path: entry/para
en: $c(width)
kk: $c(ені)

note: (itstool) path: entry/para
en: File counter with specified digit number (width)
kk: Көрсетілген цифрлар саны (ені) бар файл есептегіші

note: (itstool) path: entry/para
en: File counter with digit number (width) calculated automatically
kk: Цифрлар саны (ені) автоматты түрде есептелетін файл есептегіші

note: (itstool) path: entry/para
en: Hexadecimal random number (8 lowercase digits)
kk: Он алтылық кездейсоқ сан (8 кіші әріпті цифр)

note: (itstool) path: entry/para
en: $x(width)
kk: $x(ені)

note: (itstool) path: entry/para
en: Hexadecimal random number with specified lowercase digit number (width)
kk: Көрсетілген кіші әріпті цифрлар саны (ені) бар он алтылық кездейсоқ сан

note: (itstool) path: entry/para
en: Hexadecimal random number (8 uppercase digits)
kk: Он алтылық кездейсоқ сан (8 бас әріпті цифр)

note: (itstool) path: entry/para
en: $X(width)
kk: $X(ені)

note: (itstool) path: entry/para
en: Hexadecimal random number with specified uppercase digit number (width)
kk: Көрсетілген бас әріпті цифрлар саны (ені) бар он алтылық кездейсоқ сан

note: (itstool) path: entry/para
en: $T(metatag)
kk: $T(метатег)

note: (itstool) path: entry/para
en: Metadata tag
kk: Метадеректер тегі

note: (itstool) path: entry/para
en: A literal "$" character
kk: Тура «$» таңбасы

note: (itstool) path: tip/para
en: Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
kk: Бұзылған (мысалы, $n(), $e(0,-3) немесе $N(abc)) немесе белгісіз толтырғыштар ешқандай ауыстырусыз тура көшіріледі.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Metadata Tags (Metatags)
kk: Метадеректер тегтері (Метатегтер)

note: (itstool) path: sect3/para
en: Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data about files that is often user visible in file managers, office applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be viewed or written by selecting "properties" from the file menu of one of these applications.
kk: Метадеректер әдетте деректер туралы деректер ретінде анықталады. Метадеректер файл менеджерлерінде, кеңсе қолданбаларында, құжаттарды қарау құралдарында және аудио ойнатқыштарда жиі пайдаланушыға көрінетін файлдар туралы деректерді сипаттайды. Метадеректерді әдетте осы қолданбалардың бірінің файл мәзірінен «қасиеттері» тармағын таңдау арқылы көруге немесе жазуға болады.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with its class type using a "." qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> represents the metadata Artist for an audio class file).
kk: Барлық метадеректер үшін әрбір метадеректер тегі (метатег) «.» анықтауышын қолдана отырып, өз класының түрімен атаулар кеңістігінде болуы керек (мысалы, <literal>Audio.Artist</literal> аудио класс файлы үшін орындаушы метадеректерін білдіреді).

note: (itstool) path: sect3/para
en: The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, file or image metadata. Please refer to <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> for more details on the generic metatags.
kk: Метадеректер үшін толтырғыш — <literal>$T(metatag)</literal>. Мысалы, суреттің түсірілген күнін/уақытын алу және оны жаңа файл атына кірістіру үшін <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> қолданыңыз (метатегтер аттары регистрге сезімтал емес, сондықтан мұнда <literal>$T(exif.datetime)</literal> қолдануға да болады). Жалпы <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</literal> және <literal>'Image.'</literal> метатегтері қолданылатын фреймворкқа тәуелсіз және олар тиісінше аудио, құжат, файл немесе сурет метадеректеріне бірыңғай қолжетімділікті қамтамасыз етеді. Жалпы метатегтер туралы толығырақ ақпаратты <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> сайтынан қараңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Tag
kk: Тег

note: (itstool) path: entry/para
en: Album
kk: Альбом

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the album.
kk: Альбомның аты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Artist
kk: Альбом орындаушысы

note: (itstool) path: entry/para
en: Artist of the album.
kk: Альбом орындаушысы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Gain
kk: Альбомның күшеюі

note: (itstool) path: entry/para
en: Gain adjustment of the album.
kk: Альбомның күшеюін реттеу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Peak Gain
kk: Альбомның шыңдық күшеюі

note: (itstool) path: entry/para
en: Peak gain adjustment of album.
kk: Альбомның шыңдық күшеюін реттеу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Track Count
kk: Альбомдағы тректер саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Total number of tracks on the album.
kk: Альбомдағы тректердің жалпы саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Artist
kk: Орындаушы

note: (itstool) path: entry/para
en: Artist of the track.
kk: Трек орындаушысы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Bitrate
kk: Битрейт

note: (itstool) path: entry/para
en: Bitrate in kbps.
kk: Кбит/с есебімен битрейт.

note: (itstool) path: entry/para
en: Channels
kk: Арналар

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
kk: Аудиодағы арналар саны (2 = стерео).

note: (itstool) path: entry/para
en: Codec
kk: Кодек

note: (itstool) path: entry/para
en: Codec encoding description.
kk: Кодекпен кодтаудың сипаттамасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Codec Version
kk: Кодек нұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Codec version.
kk: Кодек нұсқасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Comment
kk: Түсініктеме

note: (itstool) path: entry/para
en: Comments on the track.
kk: Трек туралы түсініктемелер.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyright
kk: Авторлық құқық

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyright message.
kk: Авторлық құқық туралы хабарлама.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cover Album Thumbnail Path
kk: Альбом мұқабасы нобайының жолы

note: (itstool) path: entry/para
en: File path to thumbnail image of the cover album.
kk: Альбом мұқабасының нобай суретіне файл жолы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Disc Number
kk: Диск нөмірі

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies which disc the track is on.
kk: Трек қай дискіде екенін көрсетеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Duration
kk: Ұзақтығы

note: (itstool) path: entry/para
en: Duration of track in seconds.
kk: Тректің секундтағы ұзақтығы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Duration [MM:SS]
kk: Ұзақтығы [ММ:СС]

note: (itstool) path: entry/para
en: Duration of track as MM:SS.
kk: Тректің ММ:СС түріндегі ұзақтығы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Genre
kk: Жанр

note: (itstool) path: entry/para
en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
kk: ID3 спецификациясында анықталған тректің музыкалық классификациясының түрі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Is New
kk: Жаңа

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
kk: Егер трек пайдаланушы үшін жаңа болса, «1» деп орнатылады (бастапқы мәні «0»).

note: (itstool) path: entry/para
en: ISRC (international standard recording code).
kk: ISRC (халықаралық стандартты жазба коды).

note: (itstool) path: entry/para
en: Last Play
kk: Соңғы рет ойнатылды

note: (itstool) path: entry/para
en: When track was last played.
kk: Трек соңғы рет қашан ойнатылғаны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Lyrics
kk: Мәтіні

note: (itstool) path: entry/para
en: Lyrics of the track.
kk: Трек мәтіні.

note: (itstool) path: entry/para
en: MB album artist ID
kk: MB альбом орындаушысының ID-і

note: (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
kk: UUID форматындағы MusicBrainz альбом орындаушысының ID-і.

note: (itstool) path: entry/para
en: MB Album ID
kk: MB альбом ID-і

note: (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz album ID in UUID format.
kk: UUID форматындағы MusicBrainz альбом ID-і.

note: (itstool) path: entry/para
en: MB Artist ID
kk: MB орындаушы ID-і

note: (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
kk: UUID форматындағы MusicBrainz орындаушы ID-і.

note: (itstool) path: entry/para
en: MB Track ID
kk: MB трек ID-і

note: (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz track ID in UUID format.
kk: UUID форматындағы MusicBrainz трек ID-і.

note: (itstool) path: entry/para
en: Channel Mode
kk: Арна режимі

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG channel mode.
kk: MPEG арна режимі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyrighted
kk: Авторлық құқықпен қорғалған

note: (itstool) path: entry/para
en: "1" if the copyrighted bit is set.
kk: «1» егер авторлық құқық биті орнатылған болса.

note: (itstool) path: entry/para
en: Layer
kk: Қабат

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG layer.
kk: MPEG қабаты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Audio
kk: Түпнұсқа аудио

note: (itstool) path: entry/para
en: "1" if the "original" bit is set.
kk: «1» егер «original» биті орнатылған болса.

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG Version
kk: MPEG нұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG version.
kk: MPEG нұсқасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performer
kk: Орындаушы

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the performer/conductor of the music.
kk: Музыканы орындаушының немесе дирижердің аты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.PlayCount
kk: Audio.ОйнатуСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Play Count
kk: Ойнату саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of times the track has been played.
kk: Тректің ойнатылу саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.ReleaseDate
kk: Audio.ШыққанКүні

note: (itstool) path: entry/para
en: Release Date
kk: Шыққан күні

note: (itstool) path: entry/para
en: Date track was released.
kk: Трек шыққан күн.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.SampleRate
kk: Audio.ДискреттеуЖиілігі

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Rate
kk: Дискреттеу жиілігі

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample rate in Hz.
kk: Гц есебімен дискреттеу жиілігі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.Title
kk: Audio.Тақырыбы

note: (itstool) path: entry/para
en: Title
kk: Тақырыбы

note: (itstool) path: entry/para
en: Title of the track.
kk: Трек тақырыбы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.TrackGain
kk: Audio.ТрекКүшейтілуі

note: (itstool) path: entry/para
en: Track Gain
kk: Трек күшейтілуі

note: (itstool) path: entry/para
en: Gain adjustment of the track.
kk: Тректің күшейтілуін реттеу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.TrackNo
kk: Audio.ТрекНөмірі

note: (itstool) path: entry/para
en: Track Number
kk: Трек нөмірі

note: (itstool) path: entry/para
en: Position of track on the album.
kk: Тректің альбомдағы орны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.TrackPeakGain
kk: Audio.ТректіңПиктікКүшейтілуі

note: (itstool) path: entry/para
en: Track Peak Gain
kk: Тректің пиктік күшейтілуі

note: (itstool) path: entry/para
en: Peak gain adjustment of track.
kk: Тректің пиктік күшейтілуін реттеу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.Year
kk: Audio.Жылы

note: (itstool) path: entry/para
en: Year
kk: Жылы

note: (itstool) path: entry/para
en: Year.
kk: Жылы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Author
kk: Doc.Авторы

note: (itstool) path: entry/para
en: Author
kk: Авторы

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the author.
kk: Автордың аты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.ByteCount
kk: Doc.БайттарСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Byte Count
kk: Байттар саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of bytes in the document.
kk: Құжаттағы байттар саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.CaseSensitive
kk: Doc.РегистргеСезімтал

note: (itstool) path: entry/para
en: Case Sensitive
kk: Регистрге сезімтал

note: (itstool) path: entry/para
en: Case sensitive.
kk: Регистрге сезімтал.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Category
kk: Doc.Санаты

note: (itstool) path: entry/para
en: Category
kk: Санаты

note: (itstool) path: entry/para
en: Category.
kk: Санаты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.CellCount
kk: Doc.ҰяшықтарСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Cell Count
kk: Ұяшықтар саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of cells in the spreadsheet document.
kk: Электрондық кесте құжатындағы ұяшықтар саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.CharacterCount
kk: Doc.ТаңбаларСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Character Count
kk: Таңбалар саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of characters in the document.
kk: Құжаттағы таңбалар саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Codepage
kk: Doc.КодтықБет

note: (itstool) path: entry/para
en: Codepage
kk: Кодтық бет

note: (itstool) path: entry/para
en: The MS codepage to encode strings for metadata.
kk: Метадеректерге арналған жолдарды кодтауға арналған MS кодтық беті.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Comments
kk: Doc.Түсініктемелер

note: (itstool) path: entry/para
en: Comments
kk: Түсініктемелер

note: (itstool) path: entry/para
en: User definable free text.
kk: Пайдаланушы анықтайтын еркін мәтін.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Company
kk: Doc.Компания

note: (itstool) path: entry/para
en: Company
kk: Компания

note: (itstool) path: entry/para
en: Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated with.
kk: <literal>Doc.Creator</literal> объектісімен байланысты ұйым.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Creator
kk: Doc.Жасаушы

note: (itstool) path: entry/para
en: Creator
kk: Жасаушы

note: (itstool) path: entry/para
en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
kk: Ресурс мазмұнын жасауға негізгі жауапты тұлға, әдетте адам, ұйым немесе қызмет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Created
kk: Doc.Жасалған

note: (itstool) path: entry/para
en: Created
kk: Жасалған

note: (itstool) path: entry/para
en: Datetime document was originally created.
kk: Құжат бастапқыда жасалған күн мен уақыт.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.DateCreated
kk: Doc.ЖасалғанКүні

note: (itstool) path: entry/para
en: Date Created
kk: Жасалған күні

note: (itstool) path: entry/para
en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
kk: Ресурстың өмірлік цикліндегі оқиғаға байланысты күн (жасалу/жариялану күні).

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.DateModified
kk: Doc.ӨзгертілгенКүні

note: (itstool) path: entry/para
en: Date Modified
kk: Өзгертілген күні

note: (itstool) path: entry/para
en: The last time the document was saved.
kk: Құжат соңғы рет сақталған уақыт.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Description
kk: Doc.Сипаттамасы

note: (itstool) path: entry/para
en: An account of the content of the resource.
kk: Ресурс мазмұнының сипаттамасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Dictionary
kk: Doc.Сөздік

note: (itstool) path: entry/para
en: Dictionary
kk: Сөздік

note: (itstool) path: entry/para
en: Dictionary.
kk: Сөздік.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.EditingDuration
kk: Doc.ТүзетуҰзақтығы

note: (itstool) path: entry/para
en: Editing Duration
kk: Түзету ұзақтығы

note: (itstool) path: entry/para
en: The total time taken until the last modification.
kk: Соңғы өзгеріске дейін жұмсалған жалпы уақыт.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Generator
kk: Doc.Генератор

note: (itstool) path: entry/para
en: Generator
kk: Генератор

note: (itstool) path: entry/para
en: The application that generated this document.
kk: Осы құжатты жасаған бағдарлама.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.HiddenSlideCount
kk: Doc.ЖасырынСлайдтарСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Hidden Slide Count
kk: Жасырын слайдтар саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of hidden slides in the presentation document.
kk: Презентация құжатындағы жасырын слайдтар саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.ImageCount
kk: Doc.СуреттерСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Count
kk: Суреттер саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of images in the document.
kk: Құжаттағы суреттер саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.InitialCreator
kk: Doc.БастапқыЖасаушы

note: (itstool) path: entry/para
en: Initial Creator
kk: Бастапқы жасаушы

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the name of the person who created the document initially.
kk: Құжатты бастапқыда жасаған адамның атын көрсетеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Keywords
kk: Doc.КілтСөздер

note: (itstool) path: entry/para
en: Keywords
kk: Кілт сөздер

note: (itstool) path: entry/para
en: Searchable, indexable keywords.
kk: Іздеуге және индекстеуге болатын кілт сөздер.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Language
kk: Doc.Тілі

note: (itstool) path: entry/para
en: Language
kk: Тілі

note: (itstool) path: entry/para
en: The locale language of the intellectual content of the resource.
kk: Ресурстың интеллектуалды мазмұнының локаль тілі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.LastPrinted
kk: Doc.СоңғыРетБасыпШығарылған

note: (itstool) path: entry/para
en: Last Printed
kk: Соңғы рет басып шығарылған

note: (itstool) path: entry/para
en: The last time this document was printed.
kk: Бұл құжат соңғы рет басып шығарылған уақыт.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.LastSavedBy
kk: Doc.СоңғыСақтаған

note: (itstool) path: entry/para
en: Last Saved By
kk: Соңғы сақтаған

note: (itstool) path: entry/para
en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
kk: Құжатқа соңғы өзгерісті енгізген тұлға, әдетте адам, ұйым немесе қызмет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.LineCount
kk: Doc.ЖолдарСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Line Count
kk: Жолдар саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of lines in the document.
kk: Құжаттағы жолдар саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.LinksDirty
kk: Doc.СілтемелерЕскірген

note: (itstool) path: entry/para
en: Links Dirty
kk: Сілтемелер ескірген

note: (itstool) path: entry/para
en: Links dirty.
kk: Сілтемелер ескірген.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.LocaleSystemDefault
kk: Doc.ЖүйелікБастапқыЛокаль

note: (itstool) path: entry/para
en: Locale System Default
kk: Жүйелік бастапқы локаль

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifier representing the default system locale.
kk: Жүйенің бастапқы локалін білдіретін идентификатор.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Manager
kk: Doc.Менеджер

note: (itstool) path: entry/para
en: Manager
kk: Менеджер

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity.
kk: <literal>Doc.Creator</literal> объектісі менеджерінің аты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.MMClipCount
kk: Doc.МультимедиаКлиптерСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Multimedia Clip Count
kk: Мультимедиа клиптер саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of multimedia clips in the document.
kk: Құжаттағы мультимедиалық клиптердің саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.NoteCount
kk: Doc.ЕскертпелерСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Note Count
kk: Ескертпелер саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of "notes" in the document.
kk: Құжаттағы «ескертпелер» саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.ObjectCount
kk: Doc.ОбъектілерСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Count
kk: Объектілер саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
kk: Құжаттағы объектілер (OLE және басқа графика) саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.PageCount
kk: Doc.БеттерСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Page Count
kk: Беттер саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of pages in the document.
kk: Құжаттағы беттер саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.ParagraphCount
kk: Doc.АбзацтарСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Paragraph Count
kk: Абзацтар саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of paragraphs in the document.
kk: Құжаттағы абзацтар саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.PresentationFormat
kk: Doc.ПрезентацияПішімі

note: (itstool) path: entry/para
en: Presentation Format
kk: Презентация пішімі

note: (itstool) path: entry/para
en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
kk: «Экрандағы көрсетілім», «Слайд көрінісі» сияқты презентация түрі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.PrintDate
kk: Doc.БасыпШығаруКүні

note: (itstool) path: entry/para
en: Print Date
kk: Басып шығару күні

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the date and time when the document was last printed.
kk: Құжат соңғы рет басып шығарылған күн мен уақытты көрсетеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.PrintedBy
kk: Doc.БасыпШығарған

note: (itstool) path: entry/para
en: Printed By
kk: Басып шығарған

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the name of the last person who printed the document.
kk: Құжатты соңғы рет басып шығарған адамның атын көрсетеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.RevisionCount
kk: Doc.РевизияларСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Revision Count
kk: Ревизиялар саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of revision on the document.
kk: Құжаттағы ревизиялар саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Scale
kk: Doc.Масштаб

note: (itstool) path: entry/para
en: Scale
kk: Масштаб

note: (itstool) path: entry/para
en: Scale.
kk: Масштаб.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Security
kk: Doc.Қауіпсіздік

note: (itstool) path: entry/para
en: Security
kk: Қауіпсіздік

note: (itstool) path: entry/para
en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
kk: Мыналардың бірі: «Парольмен қорғалған», «Тек оқу үшін ұсынылады», «Мәжбүрлі түрде тек оқу үшін» немесе «Аннотациялар үшін құлыпталған».

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.SlideCount
kk: Doc.СлайдтарСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Slide Count
kk: Слайдтар саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of slides in the presentation document.
kk: Презентация құжатындағы слайдтар саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.SpreadsheetCount
kk: Doc.ЭлектрондықКестелерСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Spreadsheet Count
kk: Электрондық кестелер саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Subject
kk: Doc.Тақырып

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject
kk: Тақырып

note: (itstool) path: entry/para
en: Document subject.
kk: Құжат тақырыбы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.TableCount
kk: Doc.КестелерСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Table Count
kk: Кестелер саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of tables in the document.
kk: Құжаттағы кестелер саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Template
kk: Doc.Үлгі

note: (itstool) path: entry/para
en: Template
kk: Үлгі

note: (itstool) path: entry/para
en: The template file that is been used to generate this document.
kk: Осы құжатты жасау үшін пайдаланылған үлгі файлы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Title
kk: Doc.Тақырыбы

note: (itstool) path: entry/para
en: Title of the document.
kk: Құжат тақырыбы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.WordCount
kk: Doc.СөздерСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Word Count
kk: Сөздер саны

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of words in the document.
kk: Құжаттағы сөздер саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.ApertureValue
kk: Exif.ДиафрагмаМәні

note: (itstool) path: entry/para
en: Aperture
kk: Диафрагма

note: (itstool) path: entry/para
en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
kk: Объектив диафрагмасы. Бірлігі — APEX мәні.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.Artist
kk: Exif.Автор

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
kk: Камера иесінің, фотографтың немесе сурет жасаушының аты. Толық пішімі көрсетілмеген, бірақ өзара әрекеттесуді жеңілдету үшін ақпаратты жазу ұсынылады. Өріс бос қалса, белгісіз болып есептеледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.BatteryLevel
kk: Exif.БатареяДеңгейі

note: (itstool) path: entry/para
en: Battery Level
kk: Батарея деңгейі

note: (itstool) path: entry/para
en: Battery level.
kk: Батарея деңгейі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.BitsPerSample
kk: Exif.ҮлгідегіБиттерСаны

note: (itstool) path: entry/para
en: Bits per Sample
kk: Үлгідегі биттер саны

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
kk: Сурет компонентіне келетін биттер саны. Суреттің әрбір компоненті 8 битті құрайды, сондықтан бұл тегтің мәні 8 болып табылады. JPEG сығылған деректерінде бұл тегтің орнына JPEG маркері пайдаланылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.BrightnessValue
kk: Exif.ЖарықтықМәні

note: (itstool) path: entry/para
en: Brightness
kk: Жарықтық

note: (itstool) path: entry/para
en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
kk: Жарықтық мәні. Бірлігі — APEX мәні. Әдетте -99,99-дан 99,99-ға дейінгі ауқымда беріледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.CFAPattern
kk: Exif.CFAҮлгісі

note: (itstool) path: entry/para
en: CFA Pattern
kk: CFA үлгісі

note: (itstool) path: entry/para
en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
kk: Бір чипті түсті аумақ сенсоры пайдаланылған кездегі сурет сенсорының түс сүзгісі массивінің (CFA) геометриялық үлгісі. Бұл барлық сезу әдістеріне қолданылмайды.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.CFARepeatPatternDim
kk: Exif.CFAҚайталанатынҮлгіӨлшемі

note: (itstool) path: entry/para
en: CFA Repeat Pattern Dim
kk: CFA қайталанатын үлгі өлшемі

note: (itstool) path: entry/para
en: CFA Repeat Pattern Dim.
kk: CFA қайталанатын үлгі өлшемі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.ColorSpace
kk: Exif.ТүстікКеңістік

note: (itstool) path: entry/para
en: Color Space
kk: Түстік кеңістік

note: (itstool) path: entry/para
en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
kk: Түстік кеңістік туралы ақпарат тегі әрқашан түстік кеңістік спецификаторы ретінде жазылады. Әдетте, ДК мониторының шарттары мен ортасына негізделген түстік кеңістікті анықтау үшін sRGB пайдаланылады. sRGB-ден басқа түстік кеңістік пайдаланылса, Калибрленбеген мәні орнатылады. Калибрленбеген ретінде жазылған сурет деректерін FlashPix форматына түрлендіргенде sRGB ретінде қарастыруға болады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.ComponentsConfiguration
kk: Exif.КомпоненттерКонфигурациясы

note: (itstool) path: entry/para
en: Components Configuration
kk: Компоненттер конфигурациясы

note: (itstool) path: entry/para
en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
kk: Сығылған деректерге тән ақпарат. Әрбір компоненттің арналары 1-шіден 4-ші компонентке дейін ретімен орналасқан. Сығылмаған деректер үшін деректердің орналасуы <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> тегінде берілген. Дегенмен, <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> тек Y, Cb және Cr ретін көрсете алатындықтан, бұл тег сығылған деректер Y, Cb және Cr-ден басқа компоненттерді пайдаланатын жағдайлар үшін және басқа реттіліктерді қолдау үшін берілген.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.CompressedBitsPerPixel
kk: Exif.ПиксельгеСығылғанБиттер

note: (itstool) path: entry/para
en: Compressed Bits per Pixel
kk: Пиксельге сығылған биттер

note: (itstool) path: entry/para
en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
kk: Сығылған деректерге тән ақпарат. Сығылған сурет үшін пайдаланылатын сығу режимі пиксельге келетін биттер бірлігімен көрсетіледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.Compression
kk: Exif.Сығу

note: (itstool) path: entry/para
en: Compression
kk: Сығу

note: (itstool) path: entry/para
en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
kk: Сурет деректері үшін пайдаланылатын сығу схемасы. Негізгі сурет JPEG форматында сығылған кезде, бұл белгілеу қажет емес және ол өткізіліп жіберіледі. Нобайлар JPEG сығуын пайдаланған кезде, бұл тег мәні 6-ға орнатылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.Contrast
kk: Exif.Контраст

note: (itstool) path: entry/para
en: Contrast
kk: Контраст

note: (itstool) path: entry/para
en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
kk: Сурет түсірілген кезде камера қолданған контрастты өңдеу бағыты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.Copyright
kk: Exif.АвторлықҚұқық

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
kk: Авторлық құқық туралы ақпарат. Тег фотографтың да, редактордың да авторлық құқықтарын көрсету үшін қолданылады. Бұл суретке құқықтары бар тұлғаның немесе ұйымның авторлық құқығы туралы ескерту. Күні мен құқықтарын қамтитын өзара әрекеттесу бойынша авторлық құқық мәлімдемесі осы өрісте жазылуы керек; мысалы, «Авторлық құқық, Джон Смит, 19xx. Барлық құқықтар қорғалған.». Өріс фотографтың да, редактордың да авторлық құқықтарын жазады, олардың әрқайсысы мәлімдеменің жеке бөлігінде жазылады. Фотограф пен редактордың авторлық құқықтары арасында нақты айырмашылық болса, олар фотографтың авторлық құқығы, содан кейін редактордың авторлық құқығы ретімен жазылуы керек, олар NULL арқылы бөлінеді (бұл жағдайда мәлімдеме де NULL-мен аяқталғандықтан, екі NULL коды болады) (1-мысалды қараңыз). Тек фотограф көрсетілсе, ол бір NULL кодымен аяқталады. Тек редактордың авторлық құқығы берілсе, фотографтың авторлық құқық бөлігі бір бос орыннан және одан кейінгі аяқтаушы NULL кодынан тұрады, содан кейін редактордың авторлық құқығы беріледі. Өріс бос қалса, ол белгісіз болып есептеледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.CustomRendered
kk: Exif.ПайдаланушылықӨңдеу

note: (itstool) path: entry/para
en: Custom Rendered
kk: Пайдаланушылық өңдеу

note: (itstool) path: entry/para
en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
kk: Шығаруға бағытталған рендеринг сияқты сурет деректерін арнайы өңдеуді пайдалану. Арнайы өңдеу орындалған кезде, оқу құралы кез келген әрі қарайғы өңдеуді өшіреді немесе барынша азайтады деп күтіледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.DateTime
kk: Exif.КүнМенУақыт

note: (itstool) path: entry/para
en: Date and Time
kk: Күн мен уақыт

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time of image creation.
kk: Суреттің жасалған күні мен уақыты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.DateTimeDigitized
kk: Exif.СандықТүргеАйналдыруКүніМенУақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: Date and Time (digitized)
kk: Күн мен уақыт (сандық түрге айналдырылған)

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time when the image was stored as digital data.
kk: Сурет сандық деректер ретінде сақталған күн мен уақыт.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.DateTimeOriginal
kk: Exif.ТүпнұсқаКүніМенУақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: Date and Time (original)
kk: Күн мен уақыт (түпнұсқа)

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
kk: Түпнұсқа сурет деректері жасалған күн мен уақыт. Сандық фотокамера үшін сурет түсірілген күн мен уақыт жазылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.DeviceSettingDescription
kk: Exif.ҚұрылғыБаптауларыныңСипаттамасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Device Setting Description
kk: Құрылғы баптауларының сипаттамасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
kk: Белгілі бір камера моделінің сурет түсіру шарттары туралы ақпарат. Тег оқу құралындағы түсіру шарттарын көрсету үшін ғана қолданылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.DigitalZoomRatio
kk: Exif.СандықЗумКоэффициенті

note: (itstool) path: entry/para
en: Digital Zoom Ratio
kk: Сандық зум коэффициенті

note: (itstool) path: entry/para
en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
kk: Сурет түсірілген кездегі сандық зум коэффициенті. Егер жазылған мәннің алымы 0 болса, бұл сандық зум пайдаланылмағанын білдіреді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.DocumentName
kk: Exif.ҚұжатАты

note: (itstool) path: entry/para
en: Document Name
kk: Құжат аты

note: (itstool) path: entry/para
en: Document name.
kk: Құжат аты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.ExifIfdPointer
kk: Exif.ExifIFDКөрсеткіші

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif IFD Pointer
kk: Exif IFD көрсеткіші

note: (itstool) path: entry/para
en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
kk: Exif IFD-ге көрсеткіш. Өзара әрекеттесу, Exif IFD құрылымы TIFF-те көрсетілген IFD құрылымымен бірдей.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.ExifVersion
kk: Exif.ExifНұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif Version
kk: Exif нұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
kk: Қолдау көрсетілетін Exif стандартының нұсқасы. Бұл өрістің болмауы стандартқа сәйкес келмеу ретінде қабылданады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.ExposureBiasValue
kk: Exif.ЭкспозицияЫғысуыМәні

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Bias
kk: Экспозиция ығысуы

note: (itstool) path: entry/para
en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
kk: Экспозиция ығысуы. Бірлігі — APEX мәні. Әдетте -99,99-дан 99,99-ға дейінгі ауқымда беріледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.ExposureIndex
kk: Exif.ЭкспозицияИндексі

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Index
kk: Экспозиция индексі

note: (itstool) path: entry/para
en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
kk: Сурет түсірілген кезде камерада немесе енгізу құрылғысында таңдалған экспозиция индексі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.ExposureMode
kk: Exif.ЭкспозицияРежимі

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Mode
kk: Экспозиция режимі

note: (itstool) path: entry/para
en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
kk: Сурет түсірілген кезде орнатылған экспозиция режимі. Автобрекетинг режимінде камера бір көріністің бірнеше кадрын әртүрлі экспозиция параметрлерімен түсіреді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.ExposureProgram
kk: Exif.ЭкспозицияБағдарламасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Program
kk: Экспозиция бағдарламасы

note: (itstool) path: entry/para
en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
kk: Сурет түсірілген кезде экспозицияны орнату үшін камера пайдаланатын бағдарлама класы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.ExposureTime
kk: Exif.ЭкспозицияУақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Time
kk: Экспозиция уақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure time, given in seconds.
kk: Секундпен берілген экспозиция уақыты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.FileSource
kk: Exif.ФайлКөзі

note: (itstool) path: entry/para
en: File Source
kk: Файл көзі

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
kk: Суреттің көзін көрсетеді. Егер суретті DSC жазып алса, бұл тегтің мәні әрқашан 3-ке тең болады, бұл суреттің DSC-де жазылғанын білдіреді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.FillOrder
kk: Exif.ТолтыруРеті

note: (itstool) path: entry/para
en: Fill Order
kk: Толтыру реті

note: (itstool) path: entry/para
en: Fill order.
kk: Толтыру реті.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.Flash
kk: Exif.Жарқыл

note: (itstool) path: entry/para
en: Flash
kk: Жарқыл

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
kk: Бұл тег сурет импульстік жарық (жарқыл) көмегімен түсірілген кезде жазылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.FlashEnergy
kk: Exif.ЖарқылЭнергиясы

note: (itstool) path: entry/para
en: Flash Energy
kk: Жарқыл энергиясы

note: (itstool) path: entry/para
en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
kk: Сурет түсірілген кездегі Beam Candle Power Seconds (BCPS) өлшемімен өлшенген импульстік шамның энергиясы.

note: (itstool) path: entry/para
en: FlashPix Version
kk: FlashPix нұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
kk: FPXR файлы қолдайтын FlashPix пішімінің нұсқасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: F Number
kk: Диафрагма саны (F саны)

note: (itstool) path: entry/para
en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
kk: Объективтің тиімді фокустық қашықтығына қатысты диафрагманың диаметрі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Length
kk: Фокустық қашықтық

note: (itstool) path: entry/para
en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
kk: Объективтің нақты фокустық қашықтығы, мм есебімен. 35 мм-лік пленкалы камераның фокустық қашықтығына түрлендіру жасалмайды.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Length In 35mm Film
kk: 35 мм пленкадағы фокустық қашықтық

note: (itstool) path: entry/para
en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <literal>Exif.FocalLength</literal> tag.
kk: 35 мм пленкалы камераға сәйкес келетін баламалы фокустық қашықтық, мм есебімен. 0 мәні фокустық қашықтықтың белгісіз екенін білдіреді. Бұл тег <literal>Exif.FocalLength</literal> тегінен өзгеше екенін ескеріңіз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Plane Resolution Unit
kk: Фокустық жазықтықтың ажыратымдылық юниті

note: (itstool) path: entry/para
en: The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.
kk: <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> және <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal> мәндерін өлшеу юниті. Бұл мән <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> мәнімен бірдей.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Plane x-Resolution
kk: Фокустық жазықтықтың X-ажыратымдылығы

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
kk: Камераның фокустық жазықтығындағы әр <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> үшін сурет ені (X) бағытындағы пиксельдер саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Plane y-Resolution
kk: Фокустық жазықтықтың Y-ажыратымдылығы

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
kk: Камераның фокустық жазықтығындағы әр <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> үшін сурет биіктігі (Y) бағытындағы пиксельдер саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Gain Control
kk: Күшейтуді басқару

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
kk: Бұл тег суреттің жалпы күшейтілуін реттеу дәрежесін көрсетеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Gamma
kk: Гамма

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the value of coefficient gamma.
kk: Гамма коэффициентінің мәнін көрсетеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Altitude
kk: Биіктік

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters.
kk: <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal> ішіндегі сілтемеге негізделген биіктікті көрсетеді. Сілтеме юниті — метр.

note: (itstool) path: entry/para
en: Altitude Reference
kk: Биіктік сілтемесі

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The reference unit is meters.
kk: Сілтеме ретінде пайдаланылатын биіктікті көрсетеді. Егер сілтеме теңіз деңгейі болса және биіктік теңіз деңгейінен жоғары болса, 0 беріледі. Егер биіктік теңіз деңгейінен төмен болса, 1 мәні беріледі және биіктік <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> тегінде абсолютті мән ретінде көрсетіледі. Сілтеме юниті — метр.

note: (itstool) path: entry/para
en: GPS Info IFDPointer
kk: GPS ақпаратының IFD көрсеткіші

note: (itstool) path: entry/para
en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
kk: GPS Info IFD-ға сілтеме. GPS Info IFD-ның өзара әрекеттесу құрылымы, Exif IFD сияқты, сурет деректеріне ие емес.

note: (itstool) path: entry/para
en: Latitude
kk: Ендік

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
kk: Ендікті көрсетеді. Ендік сәйкесінше градустарды, минуттарды және секундтарды беретін үш RATIONAL мәнімен көрсетіледі. Градустар, минуттар және секундтар көрсетілген кезде, пішім: dd/1,mm/1,ss/1. Градустар мен минуттар қолданылып, мысалы, минуттардың бөлшектері екі ондық таңбаға дейін берілген кезде, пішім: dd/1,mmmm/100,0/1.

note: (itstool) path: entry/para
en: North or South Latitude
kk: Солтүстік немесе оңтүстік ендік

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
kk: Ендіктің солтүстік немесе оңтүстік ендік екенін көрсетеді. ASCII 'N' мәні солтүстік ендікті, ал 'S' оңтүстік ендікті білдіреді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Longitude
kk: Бойлық

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
kk: Бойлықты көрсетеді. Бойлық сәйкесінше градустарды, минуттарды және секундтарды беретін үш RATIONAL мәнімен көрсетіледі. Градустар, минуттар және секундтар көрсетілген кезде, пішім: ddd/1,mm/1,ss/1. Градустар мен минуттар қолданылып, мысалы, минуттардың бөлшектері екі ондық таңбаға дейін берілген кезде, пішім: ddd/1,mmmm/100,0/1.

note: (itstool) path: entry/para
en: East or West Longitude
kk: Шығыс немесе батыс бойлық

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
kk: Бойлықтың шығыс немесе батыс бойлық екенін көрсетеді. ASCII 'E' шығыс бойлықты, ал 'W' батыс бойлықты білдіреді.

note: (itstool) path: entry/para
en: GPS Tag Version
kk: GPS тегінің нұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present.
kk: <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal> нұсқасын көрсетеді. Бұл тег <literal>Exif.GPS.Info</literal> тегі болған кезде міндетті болып табылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Description
kk: Сурет сипаттамасы

note: (itstool) path: entry/para
en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <literal>Exif.UserComment</literal> is to be used.
kk: Сурет атауын беретін таңбалар жолы. Екі байтты таңба кодтарын пайдалану мүмкін емес. Екі байтты код қажет болғанда, <literal>Exif.UserComment</literal> жеке Exif тегін пайдалану керек.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Length
kk: Сурет ұзындығы

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
kk: Сурет деректері жолдарының саны. JPEG сығылған деректерінде бұл тегтің орнына JPEG маркері қолданылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Resources Block
kk: Сурет ресурстарының блогы

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Resources Block.
kk: Сурет ресурстарының блогы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Unique ID
kk: Суреттің бірегей идентификаторы

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
kk: Бұл тег әр суретке бірегей түрде тағайындалған идентификаторды көрсетеді. Ол он алтылық санау жүйесіне сәйкес келетін ASCII жолы ретінде жазылады және 128 биттік тұрақты ұзындыққа ие.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Width
kk: Сурет ені

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
kk: Сурет деректері бағандарының саны, ол әр жолдағы пиксельдер санына тең. JPEG сығылған деректерінде бұл тегтің орнына JPEG маркері қолданылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability IFD Pointer
kk: Өзара әрекеттесу IFD көрсеткіші

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
kk: Interoperability IFD өзара әрекеттесуді қамтамасыз ету үшін ақпаратты сақтайтын және Exif IFD ішінде орналасқан келесі тегпен көрсетілетін тегтерден тұрады. Interoperability IFD-ның құрылымы TIFF анықтаған IFD құрылымымен бірдей, бірақ қалыпты TIFF IFD-мен салыстырғанда сурет деректерін қамтымайды.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability Index
kk: Өзара әрекеттесу индексі

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
kk: Өзара әрекеттесу ережесінің идентификациясын көрсетеді. ExifR98 ережелерін көрсету үшін «R98» мәнін пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability Version
kk: Өзара әрекеттесу нұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability version.
kk: Өзара әрекеттесу нұсқасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: ISO Speed Ratings
kk: ISO сезімталдық көрсеткіштері

note: (itstool) path: entry/para
en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
kk: ISO 12232 стандартында көрсетілген камераның немесе енгізу құрылғысының ISO сезімталдығы мен ISO кеңдігі.

note: (itstool) path: entry/para
en: JPEG Interchange Format
kk: JPEG алмасу пішімі

note: (itstool) path: entry/para
en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
kk: JPEG сығылған нобай деректерінің бастапқы байтына (SOI) дейінгі ығысу. Бұл негізгі суреттің JPEG деректері үшін қолданылмайды.

note: (itstool) path: entry/para
en: JPEG Interchange Format Length
kk: JPEG алмасу пішімінің ұзындығы

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
kk: JPEG сығылған нобай деректерінің байт саны. Бұл негізгі суреттің JPEG деректері үшін қолданылмайды. JPEG нобайлары бөлінбейді, бірақ SOI-ден EOI-ге дейінгі үздіксіз JPEG биттік ағыны ретінде жазылады. Appn және COM маркерлері жазылмауы керек. Сығылған нобайлар APP1-де жазылатын барлық басқа деректерді қосқанда 64 Кбайттан аспауы тиіс.

note: (itstool) path: entry/para
en: JPEG Procedure
kk: JPEG процедурасы

note: (itstool) path: entry/para
en: JPEG procedure.
kk: JPEG процедурасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Light Source
kk: Жарық көзі

note: (itstool) path: entry/para
en: The kind of light source.
kk: Жарық көзінің түрі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Manufacturer
kk: Өндіруші

note: (itstool) path: entry/para
en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
kk: Жазу құрылғысының өндірушісі. Бұл суретті жасаған DSC, сканер, видео дигитайзер немесе басқа жабдықтың өндірушісі. Өріс бос қалдырылған жағдайда, ол белгісіз деп есептеледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maker Note
kk: Өндіруші ескертпесі

note: (itstool) path: entry/para
en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
kk: Exif жазу құралдарының өндірушілері кез келген қажетті ақпаратты жазуға арналған тег. Мазмұны өндірушінің қалауына байланысты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Max Aperture Value
kk: Максималды диафрагма мәні

note: (itstool) path: entry/para
en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
kk: Объективтің ең кіші F саны. Юниті — APEX мәні. Әдетте ол 00.00-ден 99.99-ға дейінгі ауқымда беріледі, бірақ бұл ауқыммен шектелмейді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Metering Mode
kk: Өлшеу режимі

note: (itstool) path: entry/para
en: The metering mode.
kk: Өлшеу режимі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Model
kk: Модель

note: (itstool) path: entry/para
en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
kk: Жабдықтың модель атауы немесе модель нөмірі. Бұл суретті жасаған DSC, сканер, видео дигитайзер немесе басқа жабдықтың модель атауы немесе нөмірі. Өріс бос қалдырылған жағдайда, ол белгісіз деп есептеледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: New Subfile Type
kk: Жаңа ішкі файл түрі

note: (itstool) path: entry/para
en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
kk: Осы ішкі файлдағы деректер түрінің жалпы көрсеткіші.

note: (itstool) path: entry/para
en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical input and the image values.
kk: ISO 14524 стандартында көрсетілген оптикалық-электрондық түрлендіру функциясы (OECF). <literal>Exif.OECF</literal> — камераның оптикалық кірісі мен сурет мәндері арасындағы байланыс.

note: (itstool) path: entry/para
en: Orientation
kk: Бағдарлау

note: (itstool) path: entry/para
en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
kk: Жолдар мен бағандар тұрғысынан қаралатын сурет бағдары.

note: (itstool) path: entry/para
en: Photometric Interpretation
kk: Фотометриялық интерпретация

note: (itstool) path: entry/para
en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
kk: Пиксель құрамы. JPEG сығылған деректерінде бұл тегтің орнына JPEG маркері қолданылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pixel X Dimension
kk: Пиксельдің X өлшемі

note: (itstool) path: entry/para
en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
kk: Сығылған деректерге тән ақпарат. Сығылған файл жазылған кезде, толтыру деректері немесе қайта іске қосу маркері бар-жоғына қарамастан, маңызды суреттің жарамды ені осы тегте жазылуы керек. Бұл тег сығылмаған файлда болмауы тиіс.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pixel Y Dimension
kk: Пиксельдің Y өлшемі

note: (itstool) path: entry/para
en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
kk: Сығылған деректерге тән ақпарат. Сығылған файл жазылған кезде, толтыру деректері немесе қайта іске қосу маркері бар-жоғына қарамастан, маңызды суреттің жарамды биіктігі осы тегте жазылуы керек. Бұл тег сығылмаған файлда болмауы тиіс. Вертикалды бағытта деректерді толтыру қажет болмағандықтан, осы жарамды сурет биіктігі тегінде жазылған жолдар саны іс жүзінде SOF ішінде жазылғанмен бірдей болады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Planar Configuration
kk: Жазықтық конфигурациясы

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
kk: Пиксель компоненттері блокталған (chunky) немесе жазықтықтық (planar) пішімде жазылғанын көрсетеді. JPEG сығылған файлдарында бұл тегтің орнына JPEG маркері қолданылады. Егер бұл өріс болмаса, TIFF бастапқы мәні 1 (chunky) деп қабылданады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Primary Chromaticities
kk: Негізгі түстердің хроматикалық сипаттары

note: (itstool) path: entry/para
en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
kk: Суреттің үш негізгі түсінің хроматикалық сипаты. Әдетте бұл тег қажет емес, өйткені түстік кеңістік <literal>Exif.ColorSpace</literal> тегінде көрсетіледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Reference Black/White
kk: Анықтамалық қара/ақ түстер

note: (itstool) path: entry/para
en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
kk: Анықтамалық қара нүкте мәні және анықтамалық ақ нүкте мәні. TIFF-те бастапқы мәндер берілмейді, бірақ мұнда төмендегі мәндер бастапқы ретінде берілген. Түстік кеңістік түстік кеңістік ақпараты тегінде жарияланады, бастапқы мән осы шарттарда суреттің оңтайлы сипаттамаларын беретін мән болып табылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Related Image File Format
kk: Қатысты сурет файлының пішімі

note: (itstool) path: entry/para
en: Related image file format.
kk: Қатысты сурет файлының пішімі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Related Image Length
kk: Қатысты суреттің ұзындығы

note: (itstool) path: entry/para
en: Related image length.
kk: Қатысты суреттің ұзындығы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Related Image Width
kk: Қатысты суреттің ені

note: (itstool) path: entry/para
en: Related image width.
kk: Қатысты суреттің ені.

note: (itstool) path: entry/para
en: Related Sound File
kk: Қатысты дыбыс файлы

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
kk: Бұл тег сурет деректеріне қатысты дыбыс файлының атын жазу үшін қолданылады. Мұнда жазылған жалғыз қатысты ақпарат — Exif дыбыс файлының аты мен кеңейтімі (8 таңбадан + '.' + 3 таңбадан тұратын ASCII жолы). Жол жазылмайды. Бұл тегті пайдаланған кезде дыбыс файлдары Exif дыбыс пішіміне сәйкес жазылуы керек. Жазушыларға деректерді (мысалы, дыбысты) APP2 ішінде FlashPix кеңейтім ағынының деректері ретінде сақтауға да рұқсат етіледі. Дыбыс файлдары Exif дыбыс пішіміне сәйкес жазылуы керек. Егер бір файлға бірнеше файл сәйкестендірілсе, жоғарыдағы пішім тек бір дыбыс файлының атын жазу үшін қолданылады. Бірнеше дыбыс файлы болса, бірінші жазылған файл беріледі. «SND00001.WAV», «SND00002.WAV» және «SND00003.WAV» атты үш Exif дыбыс файлы болған кезде, олардың әрқайсысы үшін «DSC00001.JPG» атты Exif сурет файлының аты көрсетіледі. Бірнеше қатысты ақпаратты біріктіру арқылы ойнатудың әртүрлі мүмкіндіктерін қолдауға болады. Қатысты ақпаратты пайдалану әдісі ойнату жағындағы іске асыруға байланысты. Бұл ақпарат ASCII таңбалар жолы болғандықтан, ол NULL таңбасымен аяқталады. Бұл тег дыбыс файлдарын сәйкестендіру үшін пайдаланылған кезде, дыбыс файлының сурет деректеріне қатысы дыбыс файлының соңында да көрсетілуі керек.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resolution Unit
kk: Ажыратымдылық юниті

note: (itstool) path: entry/para
en: The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
kk: <literal>Exif.XResolution</literal> және <literal>Exif.YResolution</literal> өлшеу юниті. Екі тег үшін де бірдей юнит қолданылады. Егер суреттің ажыратымдылығы белгісіз болса, 2 (дюйм) белгіленеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Rows per Strip
kk: Әр жолақтағы жолдар саны

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
kk: Әр жолақтағы жолдар саны. Бұл сурет жолақтарға бөлінген кездегі бір жолақтағы жолдар саны. JPEG сығылған деректерінде бұл белгілеу қажет емес және өткізіп жіберіледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Samples per Pixel
kk: Әр пиксельдегі үлгілер саны

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
kk: Әр пиксельдегі компоненттер саны. Бұл стандарт RGB және YCbCr суреттеріне қолданылатындықтан, бұл тег үшін орнатылған мән — 3. JPEG сығылған деректерінде бұл тегтің орнына JPEG маркері қолданылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Saturation
kk: Қанықтылық

note: (itstool) path: entry/para
en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
kk: Сурет түсірілген кезде камера қолданған қанықтылықты өңдеу бағыты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Scene Capture Type
kk: Сахна түсірілімінің түрі

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif.SceneType</literal> tag.
kk: Түсірілген сахна түрі. Ол сондай-ақ сурет түсірілген режимді жазу үшін де қолданылуы мүмкін. Бұл <literal>Exif.SceneType</literal> тегінен өзгеше екенін ескеріңіз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Scene Type
kk: Сахна түрі

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
kk: Сахна түрі. Егер суретті DSC жазса, бұл тегтің мәні суреттің тікелей түсірілгенін білдіретін 1 мәніне әрқашан орнатылуы керек.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sensing Method
kk: Сенсорлық әдіс

note: (itstool) path: entry/para
en: The image sensor type on the camera or input device.
kk: Камерадағы немесе енгізу құрылғысындағы сурет сенсорының түрі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sharpness
kk: Айқындық

note: (itstool) path: entry/para
en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
kk: Сурет түсірілген кезде камера қолданған айқындықты өңдеу бағыты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shutter Speed
kk: Ысырма жылдамдығы

note: (itstool) path: entry/para
en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
kk: Ысырма жылдамдығы. Юниті — APEX (Additive System of Photographic Exposure) параметрі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Software
kk: Бағдарламалық қамтама

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
kk: Бұл тег суретті жасау үшін пайдаланылған камераның немесе сурет енгізу құрылғысының бағдарламалық қамтамасының немесе микробағдарламасының атауын және нұсқасын жазады. Өріс бос қалдырылған жағдайда, ол белгісіз деп есептеледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Spatial Frequency Response
kk: Кеңістіктік жиілік сипаттамасы

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
kk: Бұл тег ISO 12233 стандартында көрсетілген сурет ені, сурет биіктігі және диагональ бағытындағы камераның немесе енгізу құрылғысының кеңістіктік жиілік кестесін және SFR мәндерін жазады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Spectral Sensitivity
kk: Спектрлік сезімталдық

note: (itstool) path: entry/para
en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
kk: Пайдаланылған камераның әр арнасының спектрлік сезімталдығы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Strip Byte Count
kk: Жолақтың байт саны

note: (itstool) path: entry/para
en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
kk: Әр жолақтағы байттардың жалпы саны. JPEG сығылған деректерінде бұл белгілеу қажет емес және өткізіп жіберіледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Strip Offsets
kk: Жолақ ығысулары

note: (itstool) path: entry/para
en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
kk: Әр жолақ үшін сол жолақтың байттық ығысуы. Жолақ байттарының саны 64 Кбайттан аспайтындай етіп таңдау ұсынылады. JPEG сығылған деректерінде бұл белгілеу қажет емес және өткізіп жіберіледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sub IFD Offsets
kk: Ішкі IFD ығысулары

note: (itstool) path: entry/para
en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
kk: TIFF файлында TIFF ағаштарын қосу үшін Adobe корпорациясымен анықталған.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Area
kk: Нысан аймағы

note: (itstool) path: entry/para
en: The location and area of the main subject in the overall scene.
kk: Жалпы сахнадағы негізгі нысанның орналасқан жері мен аймағы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Distance
kk: Нысанға дейінгі қашықтық

note: (itstool) path: entry/para
en: The distance to the subject, given in meters.
kk: Нысанға дейінгі қашықтық, метрмен берілген.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Distance Range
kk: Нысанға дейінгі қашықтық ауқымы

note: (itstool) path: entry/para
en: The distance to the subject.
kk: Нысанға дейінгі қашықтық.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Location
kk: Нысанның орналасқан жері

note: (itstool) path: entry/para
en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</literal> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
kk: Сахнадағы негізгі нысанның орналасқан жері. Бұл тегтің мәні <literal>Exif.Rotation</literal> тегіне сәйкес айналдыру өңдеуіне дейінгі сол жақ жиекке қатысты негізгі нысанның ортасындағы пиксельді білдіреді. Бірінші мән X бағанының нөмірін, ал екіншісі Y жолының нөмірін көрсетеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subsec Time
kk: Секунд үлестерінің уақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag.
kk: <literal>Exif.DateTime</literal> тегі үшін секунд үлестері.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subsec Time Digitized
kk: Цифрланған секунд үлестерінің уақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag.
kk: <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> тегі үшін секунд үлестері.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subsec Time Original
kk: Түпнұсқа секунд үлестерінің уақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag.
kk: <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> тегі үшін секунд үлестері.

note: (itstool) path: entry/para
en: TIFF/EP Standard ID
kk: TIFF/EP стандартының идентификаторы

note: (itstool) path: entry/para
en: TIFF/EP Standard ID.
kk: TIFF/EP стандартының идентификаторы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Transfer Function
kk: Тасымалдау функциясы

note: (itstool) path: entry/para
en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
kk: Кесте түрінде сипатталған суреттің тасымалдау функциясы. Әдетте бұл тег қажет емес, өйткені түстік кеңістік <literal>Exif.ColorSpace</literal> тегінде көрсетіледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Transfer Range
kk: Тасымалдау ауқымы

note: (itstool) path: entry/para
en: Transfer range.
kk: Тасымалдау ауқымы.

note: (itstool) path: entry/para
en: User Comment
kk: Пайдаланушы түсініктемесі

note: (itstool) path: entry/para
en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif.UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
kk: Exif пайдаланушыларына <literal>Exif.ImageDescription</literal> ішіндегілерден басқа және <literal>Exif.ImageDescription</literal> тегінің таңбалық код шектеулерінсіз суретке кілт сөздер немесе түсініктемелер жазуға арналған тег. <literal>Exif.UserComment</literal> тегінде қолданылатын таңба коды тег деректер аймағының басындағы тұрақты 8 байттық аймақтағы ID коды негізінде анықталады. Аймақтың пайдаланылмаған бөлігі NULL («00.h») таңбасымен толтырылады. ID кодтары тіркеу арқылы тағайындалады. CountN мәні таңбалық код аймағындағы 8 байт және пайдаланушы түсініктемесі бөлігіндегі байттар саны негізінде анықталады. Түрі ASCII емес болғандықтан, NULL таңбасымен аяқтау қажет емес. <literal>Exif.UserComment</literal> аймағына арналған ID коды JIS немесе ASCII сияқты анықталған код болуы мүмкін немесе Undefined (анықталмаған) болуы мүмкін. Undefined атауы — UndefinedText, ал ID коды 8 байттық барлық «NULL» («00.H») таңбаларымен толтырылады. <literal>Exif.UserComment</literal> тегін оқитын Exif оқу құралында ID кодын анықтау функциясы болуы керек. Бұл функция <literal>Exif.UserComment</literal> тегін пайдаланбайтын Exif оқу құралдарында қажет емес. <literal>Exif.UserComment</literal> аймағы бөлінген кезде, ID коды ASCII болуы және келесі пайдаланушы түсініктемесі бөлігі бос таңбалармен [20.H] толтырылуы ұсынылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: White Balance
kk: Ақ түс балансы

note: (itstool) path: entry/para
en: The white balance mode set when the image was shot.
kk: Сурет түсірілген кезде орнатылған ақ түс балансының режимі.

note: (itstool) path: entry/para
en: White Point
kk: Ақ нүкте

note: (itstool) path: entry/para
en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
kk: Суреттің ақ нүктесінің хроматикалық сипаты. Әдетте бұл тег қажет емес, өйткені түстік кеңістік <literal>Exif.ColorSpace</literal> тегінде көрсетіледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: XML Packet
kk: XML пакеті

note: (itstool) path: entry/para
en: XMP metadata.
kk: XMP метадеректері.

note: (itstool) path: entry/para
en: x Resolution
kk: X-ажыратымдылығы

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
kk: <literal>Exif.ImageWidth</literal> бағытындағы әр <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> үшін пиксельдер саны. Сурет ажыратымдылығы белгісіз болса, 72 [dpi] белгіленеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: YCbCr Coefficients
kk: YCbCr коэффициенттері

note: (itstool) path: entry/para
en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
kk: RGB-ден YCbCr сурет деректеріне түрлендіруге арналған матрицалық коэффициенттер. TIFF-те бастапқы мән берілмейді, бірақ мұнда «Color Space Guidelines» бастапқы мән ретінде пайдаланылады. Түстік кеңістік түстік кеңістік ақпараты тегінде жарияланады, бастапқы мән осы шарттарда суреттің оңтайлы сипаттамаларын беретін мән болып табылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: YCbCr Positioning
kk: YCbCr орналасуы

note: (itstool) path: entry/para
en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
kk: Түс компоненттерінің жарықтық компонентіне қатысты орны. Бұл өріс тек JPEG сығылған деректері немесе сығылмаған YCbCr деректері үшін белгіленеді. TIFF бастапқы мәні — 1 (centered); бірақ Y:Cb:Cr = 4:2:2 болғанда, ТД жүйелерінде көргенде сурет сапасын жақсарту үшін деректерді жазу үшін 2 (co-sited) пайдалану ұсынылады. Бұл өріс болмаған кезде, оқу құралы TIFF бастапқы мәнін қабылдауы керек. Y:Cb:Cr = 4:2:0 жағдайында TIFF бастапқы мәні (centered) ұсынылады. Егер оқу құралы <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>-дің екі түрін де қолдай алмаса, ол осы өрістегі мәнге қарамастан TIFF бастапқы мәнін қабылдауы тиіс. Оқу құралдарының орталықтандырылған және бірге орналасқан позицияларды да қолдай алуы артықшылықты болып табылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: YCbCr Sub-Sampling
kk: YCbCr субдискретизациясы

note: (itstool) path: entry/para
en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
kk: Түс компоненттерінің жарықтық компонентіне қатысты дискретизация қатынасы. JPEG сығылған деректерінде бұл тегтің орнына JPEG маркері қолданылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: y Resolution
kk: Y-ажыратымдылығы

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as <literal>Exif.XResolution</literal> is designated.
kk: <literal>Exif.ImageLength</literal> бағытындағы <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> бірлігіне келетін пиксельдер саны. <literal>Exif.XResolution</literal> мәнімен бірдей мән тағайындалады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last access datetime.
kk: Соңғы қол жеткізу уақыты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Content
kk: Мазмұны

note: (itstool) path: entry/para
en: File's contents filtered as plain text.
kk: Жай мәтін ретінде сүзгіленген файл мазмұны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Editable free text/notes.
kk: Түзетілетін мәтін/нұсқамалар.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect2/title
en: Format
kk: Пішім

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
kk: Файлдың MIME түрі немесе бума болса, «Folder» мәні болуы тиіс.

note: (itstool) path: entry/para
en: Editable array of keywords.
kk: Түзетілетін кілт сөздер массиві.

note: (itstool) path: entry/para
en: Link
kk: Сілтеме

note: (itstool) path: entry/para
en: URI of link target.
kk: Сілтеме нысанасының URI адресі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last modified datetime.
kk: Соңғы өзгерту уақыты.

note: (itstool) path: entry/para
en: File name excluding path but including the file extension.
kk: Файл аты, жолды қоспағанда, бірақ файл кеңейтуін қоса есептегенде.

note: (itstool) path: entry/para
en: Path
kk: Жол

note: (itstool) path: entry/para
en: Full file path of file excluding the file name.
kk: Файлдың толық жолы, файл атын қоспағанда.

note: (itstool) path: entry/para
en: Permissions
kk: Рұқсаттар

note: (itstool) path: entry/para
en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
kk: Unix пішіміндегі рұқсаттар жолы, мысалы «-rw-r--r--».

note: (itstool) path: entry/para
en: Publisher
kk: Баспагер

note: (itstool) path: entry/para
en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
kk: Файлды шығарушының аты үшін түзетілетін DC түрі (мысалы, RSS арнасындағы dc:publisher өрісі).

note: (itstool) path: entry/para
en: Rank
kk: Рейтинг

note: (itstool) path: entry/para
en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
kk: Таңдаулыларды бағалауға арналған файлдың түзетілетін рейтингі. Мән 1..10 ауқымында болуы тиіс.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
kk: Файл өлшемі байтпен немесе бума болса, оның ішіндегі элементтер саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Sort Order
kk: Альбомды сұрыптау реті

note: (itstool) path: entry/para
en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
kk: Сұрыптау мақсатында альбом атының орнына қолданылатын жол.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Encryption
kk: Аудионы шифрлеу

note: (itstool) path: entry/para
en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
kk: Аудио ағынының шифрленгенін және кім шифрлегенін көрсететін фрейм.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Seek Point
kk: Аудионы іздеу нүктесі

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
kk: Декодтауды бастау үшін тиісті нүктені табуға болатын аудио деректердегі бөлшекті ығысу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Band
kk: Топ

note: (itstool) path: entry/para
en: Additional information about the performers in the recording.
kk: Жазбаны орындаушылар туралы қосымша ақпарат.

note: (itstool) path: entry/para
en: BPM (beats per minute).
kk: BPM (минутына соққы саны).

note: (itstool) path: entry/para
en: Buffer Size
kk: Буфер өлшемі

note: (itstool) path: entry/para
en: Recommended buffer size.
kk: Ұсынылатын буфер өлшемі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Music CD identifier.
kk: Музыкалық CD идентификаторы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Commercial
kk: Коммерциялық

note: (itstool) path: entry/para
en: Commercial frame.
kk: Коммерциялық фрейм.

note: (itstool) path: entry/para
en: Composer
kk: Композитор

note: (itstool) path: entry/para
en: Composer.
kk: Композитор.

note: (itstool) path: entry/para
en: Conductor
kk: Дирижер

note: (itstool) path: entry/para
en: Conductor.
kk: Дирижер.

note: (itstool) path: entry/para
en: Content Group
kk: Мазмұн тобы

note: (itstool) path: entry/para
en: Content group description.
kk: Мазмұн тобының сипаттамасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Content Type
kk: Мазмұн түрі

note: (itstool) path: entry/para
en: Encryption Registration
kk: Шифрлеуді тіркеу

note: (itstool) path: entry/para
en: Encryption method registration.
kk: Шифрлеу әдісін тіркеу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date
kk: Күні

note: (itstool) path: entry/para
en: Date.
kk: Күні.

note: (itstool) path: entry/para
en: Emphasis
kk: Ерекшелеу

note: (itstool) path: entry/para
en: Emphasis.
kk: Ерекшелеу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Encoded By
kk: Кодтаған

note: (itstool) path: entry/para
en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
kk: Аудио файлды кодтаған адам немесе ұйым. Егер аудио файлға кодтаушының авторлық құқығы болса, бұл өрісте авторлық құқық туралы хабарлама болуы мүмкін.

note: (itstool) path: entry/para
en: Encoder Settings
kk: Кодтаушы баптаулары

note: (itstool) path: entry/para
en: Software.
kk: Бағдарламалық қамтама.

note: (itstool) path: entry/para
en: Encoding Time
kk: Кодтау уақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: Encoding time.
kk: Кодтау уақыты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Equalization
kk: Эквалайзерлеу

note: (itstool) path: entry/para
en: Equalization.
kk: Эквалайзерлеу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Equalization 2
kk: Эквалайзерлеу 2

note: (itstool) path: entry/para
en: Equalisation curve predefine within the audio file.
kk: Аудио файл ішінде алдын ала анықталған эквалайзерлеу қисығы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Event Timing
kk: Оқиға уақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: Event timing codes.
kk: Оқиға уақытының кодтары.

note: (itstool) path: entry/para
en: File Owner
kk: Файл иесі

note: (itstool) path: entry/para
en: File owner.
kk: Файл иесі.

note: (itstool) path: entry/para
en: File Type
kk: Файл түрі

note: (itstool) path: entry/para
en: File type.
kk: Файл түрі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Frames
kk: Фреймдер

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of frames.
kk: Фреймдер саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: General Object
kk: Жалпы объект

note: (itstool) path: entry/para
en: General encapsulated object.
kk: Жалпы инкапсуляцияланған объект.

note: (itstool) path: entry/para
en: Grouping Registration
kk: Топтауды тіркеу

note: (itstool) path: entry/para
en: Group identification registration.
kk: Топ идентификациясын тіркеу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Initial Key
kk: Бастапқы кілт

note: (itstool) path: entry/para
en: Initial key.
kk: Бастапқы кілт.

note: (itstool) path: entry/para
en: Involved People
kk: Қатысқан адамдар

note: (itstool) path: entry/para
en: Involved people list.
kk: Қатысқан адамдар тізімі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Language.
kk: Тіл.

note: (itstool) path: entry/para
en: Linked Info
kk: Байланысқан ақпарат

note: (itstool) path: entry/para
en: Linked information.
kk: Байланысқан ақпарат.

note: (itstool) path: entry/para
en: Lyricist
kk: Мәтін авторы

note: (itstool) path: entry/para
en: Lyricist.
kk: Мәтін авторы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Media Type
kk: Медиа түрі

note: (itstool) path: entry/para
en: Media type.
kk: Медиа түрі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mix Artist
kk: Микс орындаушысы

note: (itstool) path: entry/para
en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
kk: Интерпретация жасаған, ремикс жасаған немесе басқаша өзгерткен орындаушы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mood
kk: Көңіл-күй

note: (itstool) path: entry/para
en: Mood.
kk: Көңіл-күй.

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG Lookup
kk: MPEG іздеу

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG location lookup table.
kk: MPEG орнын іздеу кестесі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Musician Credit List
kk: Музыканттар тізімі

note: (itstool) path: entry/para
en: Musician credits list.
kk: Музыканттардың еңбегін көрсету тізімі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Net Radio Owner
kk: Желілік радио иесі

note: (itstool) path: entry/para
en: Internet radio station owner.
kk: Интернет радиостанциясының иесі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Net Radiostation
kk: Желілік радиостанция

note: (itstool) path: entry/para
en: Internet radio station name.
kk: Интернет радиостанциясының аты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Album
kk: Түпнұсқа альбом

note: (itstool) path: entry/para
en: Original album.
kk: Түпнұсқа альбом.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Artist
kk: Түпнұсқа орындаушы

note: (itstool) path: entry/para
en: Original artist.
kk: Түпнұсқа орындаушы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original File Name
kk: Түпнұсқа файл аты

note: (itstool) path: entry/para
en: Original file name.
kk: Түпнұсқа файл аты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Lyricist
kk: Түпнұсқа мәтін авторы

note: (itstool) path: entry/para
en: Original lyricist.
kk: Түпнұсқа мәтін авторы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Release Time
kk: Түпнұсқа шығу уақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: Original release time.
kk: Түпнұсқа шығу уақыты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Year
kk: Түпнұсқа жылы

note: (itstool) path: entry/para
en: Original release year.
kk: Түпнұсқа шыққан жылы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ownership
kk: Меншік

note: (itstool) path: entry/para
en: Ownership frame.
kk: Меншік құқығы туралы фрейм.

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of a Set
kk: Жиынтықтың бөлігі

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of a set the audio came from.
kk: Аудио алынған жиынтықтың бөлігі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performer Sort Order
kk: Орындаушыны сұрыптау реті

note: (itstool) path: entry/para
en: Performer sort order.
kk: Орындаушыны сұрыптау реті.

note: (itstool) path: entry/para
en: Picture
kk: Сурет

note: (itstool) path: entry/para
en: Attached picture.
kk: Қоса берілген сурет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Play Counter
kk: Ойнату санауышы

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of times a file has been played.
kk: Файлдың ойнатылу саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Playlist Delay
kk: Ойнату тізімінің кідірісі

note: (itstool) path: entry/para
en: Playlist delay.
kk: Ойнату тізімінің кідірісі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Popularimeter
kk: Танымалдық өлшегіші

note: (itstool) path: entry/para
en: Rating of the audio file.
kk: Аудио файлдың рейтингі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Position Sync
kk: Позицияны синхрондау

note: (itstool) path: entry/para
en: Position synchronisation frame.
kk: Позицияны синхрондау фреймі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Private
kk: Жеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Private frame.
kk: Жеке фрейм.

note: (itstool) path: entry/para
en: Produced Notice
kk: Шығару туралы ескертпе

note: (itstool) path: entry/para
en: Produced notice.
kk: Шығару туралы ескертпе.

note: (itstool) path: entry/para
en: Publisher.
kk: Баспагер.

note: (itstool) path: entry/para
en: Recording Dates
kk: Жазу күндері

note: (itstool) path: entry/para
en: Recording dates.
kk: Жазу күндері.

note: (itstool) path: entry/para
en: Recording Time
kk: Жазу уақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: Recording time.
kk: Жазу уақыты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Release Time
kk: Шығу уақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: Release time.
kk: Шығу уақыты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Reverb
kk: Реверберация

note: (itstool) path: entry/para
en: Reverb.
kk: Реверберация.

note: (itstool) path: entry/para
en: Set Subtitle
kk: Жиынтықтың субтитрі

note: (itstool) path: entry/para
en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
kk: Осы трек тиесілі жиынтық бөлігінің субтитрі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Signature
kk: Қолтаңба

note: (itstool) path: entry/para
en: Signature frame.
kk: Қолтаңба фреймі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
kk: Аудио файлдың ID3 тегін қоспағандағы байтпен өлшенген өлшемі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Song length
kk: Өлең ұзындығы

note: (itstool) path: entry/para
en: Length of the song in milliseconds.
kk: Өлеңнің миллисекундпен есептелген ұзындығы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subtitle
kk: Субтитр

note: (itstool) path: entry/para
en: Subtitle.
kk: Субтитр.

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronized Lyrics
kk: Синхрондалған мәтін

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronized lyric.
kk: Синхрондалған мәтін.

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronized Tempo
kk: Синхрондалған қарқын

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronized tempo codes.
kk: Синхрондалған қарқын кодтары.

note: (itstool) path: entry/para
en: Tagging Time
kk: Тег қою уақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: Tagging time.
kk: Тег қою уақыты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Terms of Use
kk: Пайдалану шарттары

note: (itstool) path: entry/para
en: Terms of use.
kk: Пайдалану шарттары.

note: (itstool) path: entry/para
en: Time
kk: Уақыт

note: (itstool) path: entry/para
en: Time.
kk: Уақыт.

note: (itstool) path: entry/para
en: Title Sort Order
kk: Атауды сұрыптау реті

note: (itstool) path: entry/para
en: Title sort order.
kk: Атауды сұрыптау реті.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unique File ID
kk: Файлдың бірегей ID-і

note: (itstool) path: entry/para
en: Unique file identifier.
kk: Файлдың бірегей идентификаторы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unsynchronized Lyrics
kk: Синхрондалмаған мәтін

note: (itstool) path: entry/para
en: Unsynchronized lyric.
kk: Синхрондалмаған мәтін.

note: (itstool) path: entry/para
en: User Text
kk: Пайдаланушы мәтіні

note: (itstool) path: entry/para
en: User defined text information.
kk: Пайдаланушы анықтаған мәтіндік ақпарат.

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume Adjustment
kk: Дыбыс деңгейін реттеу

note: (itstool) path: entry/para
en: Relative volume adjustment.
kk: Салыстырмалы дыбыс деңгейін реттеу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume Adjustment 2
kk: Дыбыс деңгейін реттеу 2

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Artist
kk: WWW орындаушысы

note: (itstool) path: entry/para
en: Official artist.
kk: Ресми орындаушы.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Audio File
kk: WWW аудио файлы

note: (itstool) path: entry/para
en: Official audio file webpage.
kk: Ресми аудио файл веб-беті.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Audio Source
kk: WWW аудио көзі

note: (itstool) path: entry/para
en: Official audio source webpage.
kk: Ресми аудио көзі веб-беті.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Commercial Info
kk: WWW коммерциялық ақпараты

note: (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
kk: Коммерциялық ақпараты бар веб-бетке сілтейтін URL.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Copyright
kk: WWW авторлық құқығы

note: (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
kk: Авторлық құқық иесінің веб-бетіне сілтейтін URL.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Payment
kk: WWW төлемі

note: (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
kk: Осы файл үшін төлеу процесін өңдейтін веб-бетке сілтейтін URL.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Publisher
kk: WWW баспагері

note: (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
kk: Баспагердің ресми веб-бетіне сілтейтін URL.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Radio Page
kk: WWW радио беті

note: (itstool) path: entry/para
en: Official internet radio station homepage.
kk: Ресми интернет-радио станциясының басты беті.

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW User
kk: WWW пайдаланушысы

note: (itstool) path: entry/para
en: User defined URL link.
kk: Пайдаланушы анықтаған URL сілтемесі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of an album the image belongs to.
kk: Сурет тиесілі альбомның атауы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Embedded copyright message.
kk: Ендірілген авторлық құқық туралы хабарлама.

note: (itstool) path: entry/para
en: Datetime image was originally created.
kk: Сурет бастапқыда жасалған күн мен уақыт.

note: (itstool) path: entry/para
en: Description of the image.
kk: Суреттің сипаттамасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
kk: Суретке түсіру кезінде экспозицияны орнату үшін камера қолданатын бағдарлама. Мәселен: Қолмен, Қалыпты, Диафрагма басымдығы т.б.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
kk: Фотосуретке түсіру үшін пайдаланылған экспозиция уақыты (секундпен).

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if flash was fired.
kk: Егер жарқыл іске қосылса, «1» мәніне орнатылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal length of lens in mm.
kk: Линзаның фокустық қашықтығы (мм).

note: (itstool) path: entry/para
en: Height
kk: Биіктігі

note: (itstool) path: entry/para
en: Height in pixels.
kk: Пиксельмен өлшенген биіктігі.

note: (itstool) path: entry/para
en: ISO Speed
kk: ISO жылдамдығы

note: (itstool) path: entry/para
en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
kk: Құжат мазмұнын алу үшін пайдаланылған ISO жылдамдығы. Мысалы: 100, 200, 400 т.б.

note: (itstool) path: entry/para
en: String of keywords.
kk: Кілт сөздер жолы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Make
kk: Маркасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Make of camera used to take the image.
kk: Суретке түсірген камераның маркасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
kk: Суретті түсіру үшін пайдаланылған өлшеу режимі (яғни Белгісіз, Орташа, Орталық өлшенген орташа, Нүктелік, Көпнүктелік, Шаблондық, Жартылай).

note: (itstool) path: entry/para
en: Model of camera used to take the image.
kk: Суретке түсірген камераның моделі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
kk: Суреттің камераға қатысты бағытын білдіреді (яғни «top,left» немесе «bottom,right»).

note: (itstool) path: entry/para
en: Software used to produce/enhance the image.
kk: Суретті жасау немесе жақсарту үшін пайдаланылған бағдарламалық қамтама.

note: (itstool) path: entry/para
en: Title of image.
kk: Суреттің атауы.

note: (itstool) path: entry/para
en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
kk: Суретке түсіру кезіндегі камераның ақ түс теңгерімі баптауы (авто немесе қолмен).

note: (itstool) path: entry/para
en: Width
kk: Ені

note: (itstool) path: entry/para
en: Width in pixels.
kk: Пиксельмен өлшенген ені.

note: (itstool) path: entry/para
en: Action Advised
kk: Ұсынылған әрекет

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
kk: Бұл объект алдыңғы объектіге ұсынатын әрекет түрі. '01' Объектіні жою, '02' Объектіні ауыстыру, '03' Объектіні қосу, '04' Объектіге сілтеме жасау.

note: (itstool) path: entry/para
en: ARM Identifier
kk: ARM идентификаторы

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
kk: Абстрактілі байланыс әдісін (ARM) анықтайды.

note: (itstool) path: entry/para
en: ARM Version
kk: ARM нұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
kk: Абстрактілі байланыс әдісінің (ARM) нұсқасын анықтайды.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Duration
kk: Аудио ұзақтығы

note: (itstool) path: entry/para
en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
kk: Аудио деректердің ойнату уақыты (HHMMSS пішімінде).

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Outcue
kk: Аудио аяқталу белгісі

note: (itstool) path: entry/para
en: The content at the end of the audio data.
kk: Аудио деректердің соңындағы мазмұн.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Sampling Rate
kk: Аудио дискреттеу жиілігі

note: (itstool) path: entry/para
en: The sampling rate in Hz of the audio data.
kk: Аудио деректердің Гц-пен өлшенген дискреттеу жиілігі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Sampling Resolution
kk: Аудио дискреттеу рұқсаты

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of bits in each audio sample.
kk: Әрбір аудио үлгідегі биттер саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Type
kk: Аудио түрі

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
kk: Объектідегі арналар саны және аудио түрі (музыка, мәтін т.б.).

note: (itstool) path: entry/para
en: By-line
kk: Автордың аты-жөні

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
kk: Объектіні жасаушының аты-жөні, мысалы, жазушы, фотограф немесе графикалық суретші (бірнеше мән болуы мүмкін).

note: (itstool) path: entry/para
en: By-line Title
kk: Автордың лауазымы

note: (itstool) path: entry/para
en: Title of the creator or creators of the object.
kk: Объектіні жасаушының немесе жасаушылардың лауазымы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Caption, Abstract
kk: Тақырыптама, Аннотация

note: (itstool) path: entry/para
en: A textual description of the data.
kk: Деректердің мәтіндік сипаттамасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
kk: Провайдердің пікірінше объектінің тақырыбын анықтайды (Ескірген).

note: (itstool) path: entry/para
en: Coded Character Set
kk: Кодталған таңбалар жиынтығы

note: (itstool) path: entry/para
en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
kk: Кодталған таңбалар жиынтығын хабарлау, шақыру немесе белгілеу үшін қолданылатын басқару функциялары.

note: (itstool) path: entry/para
en: City
kk: Қала

note: (itstool) path: entry/para
en: City of object origin.
kk: Объект шыққан қала.

note: (itstool) path: entry/para
en: Confirmed Data Size
kk: Расталған деректер өлшемі

note: (itstool) path: entry/para
en: Total size of the object data.
kk: Объект деректерінің жалпы өлшемі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Contact
kk: Контакт

note: (itstool) path: entry/para
en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
kk: Объект туралы қосымша мәлімет бере алатын тұлға немесе ұйым (бірнеше мән болуы мүмкін).

note: (itstool) path: entry/para
en: Content Location Code
kk: Мазмұн орналасқан жердің коды

note: (itstool) path: entry/para
en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
kk: Объект мазмұнында сілтеме жасалған елдің/географиялық орынның коды (бірнеше мән болуы мүмкін).

note: (itstool) path: entry/para
en: Content Location Name
kk: Мазмұн орналасқан жердің атауы

note: (itstool) path: entry/para
en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
kk: Объект мазмұнында сілтеме жасалған елдің/географиялық орынның толық, жарияланатын атауы (бірнеше мән болуы мүмкін).

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyright Notice
kk: Авторлық құқық туралы ескерту

note: (itstool) path: entry/para
en: Any necessary copyright notice.
kk: Кез келген қажетті авторлық құқық туралы ескерту.

note: (itstool) path: entry/para
en: Country Code
kk: Ел коды

note: (itstool) path: entry/para
en: The code of the country/primary location where the object was created.
kk: Объект жасалған елдің/негізгі орынның коды.

note: (itstool) path: entry/para
en: Country Name
kk: Ел атауы

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the country/primary location where the object was created.
kk: Объект жасалған елдің/негізгі орынның атауы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Credit
kk: Кредит

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
kk: Объектіні ұсынушыны анықтайды, ол міндетті түрде иесі немесе жасаушысы болмауы мүмкін.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
kk: Физикалық өкілдіктің жасалған күні емес, объектінің интеллектуалды мазмұны жасалған күн.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date Sent
kk: Жіберілген күн

note: (itstool) path: entry/para
en: The day the service sent the material.
kk: Қызмет материалды жіберген күн.

note: (itstool) path: entry/para
en: Destination
kk: Мақсаты

note: (itstool) path: entry/para
en: Routing information.
kk: Маршруттау ақпараты.

note: (itstool) path: entry/para
en: Digital Creation Date
kk: Сандық жасалу күні

note: (itstool) path: entry/para
en: The date the digital representation of the object was created.
kk: Объектінің сандық өкілдігі жасалған күн.

note: (itstool) path: entry/para
en: Digital Creation Time
kk: Сандық жасалу уақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: The time the digital representation of the object was created.
kk: Объектінің сандық өкілдігі жасалған уақыт.

note: (itstool) path: entry/para
en: Editorial Update
kk: Редакциялық жаңарту

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
kk: Бұл объект алдыңғы объектіге ұсынатын жаңарту түрі. Алдыңғы объектіге сілтеме ARM арқылы жасалады. '01' қосымша тілді білдіреді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Edit Status
kk: Түзету күйі

note: (itstool) path: entry/para
en: Status of the object, according to the practice of the provider.
kk: Провайдердің тәжірибесіне сәйкес объектінің күйі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Envelope Number
kk: Конверт нөмірі

note: (itstool) path: entry/para
en: A number unique for the date and the service ID.
kk: Күн мен қызмет идентификаторы үшін бірегей нөмір.

note: (itstool) path: entry/para
en: Envelope Priority
kk: Конверт басымдығы

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
kk: Конвертті өңдеу басымдығын көрсетеді, редакциялық шұғылдықты емес. '1' — ең шұғыл, '5' — қалыпты, '8' — ең аз шұғыл. '9' — пайдаланушы анықтаған.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expiration Date
kk: Жарамдылық мерзімі

note: (itstool) path: entry/para
en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
kk: Провайдер объектіні пайдалануға рұқсат ететін соңғы күнді көрсетеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expiration Time
kk: Жарамдылық уақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
kk: Провайдер объектіні пайдалануға рұқсат ететін соңғы уақытты көрсетеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: File Format
kk: Файл пішімі

note: (itstool) path: entry/para
en: File format of the data described by this metadata.
kk: Осы метадеректермен сипатталған деректердің файл пішімі.

note: (itstool) path: entry/para
en: File Version
kk: Файл нұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Version of the file format.
kk: Файл пішімінің нұсқасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Fixture Identifier
kk: Тұрақты идентификатор

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
kk: Жиі және болжамды түрде қайталанатын объектілерді анықтайды, бұл пайдаланушыларға мұндай объектіні тез табуға немесе еске түсіруге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Headline
kk: Тақырып

note: (itstool) path: entry/para
en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
kk: Объект мазмұнының қысқаша мазмұнын беретін жариялануға болатын жазба.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Orientation
kk: Сурет бағыты

note: (itstool) path: entry/para
en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
kk: Сурет аймағының орналасуы: 'P' — портреттік, 'L' — ландшафтық, 'S' — шаршы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Type
kk: Сурет түрі

note: (itstool) path: entry/para
en: The data format of the image object.
kk: Сурет объектісінің деректер пішімі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
kk: Ақпаратты іздеуге арналған нақты сөздерді көрсету үшін қолданылады (бірнеше мән болуы мүмкін).

note: (itstool) path: entry/para
en: Language Identifier
kk: Тіл идентификаторы

note: (itstool) path: entry/para
en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
kk: ISO 639:1988 стандартының 2 әріптік коды бойынша объектінің негізгі ұлттық тілі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximum Object Size
kk: Объектінің максималды өлшемі

note: (itstool) path: entry/para
en: The largest possible size of the object if the size is not known.
kk: Егер өлшемі белгісіз болса, объектінің мүмкін болатын ең үлкен өлшемі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Max Subfile Size
kk: Ішкі файлдың максималды өлшемі

note: (itstool) path: entry/para
en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
kk: Объект деректерінің бір бөлігін қамтитын ішкі файл деректер жиынтығының максималды өлшемі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Model Version
kk: Модель нұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Version of IIM part 1.
kk: IIM 1-бөлімінің нұсқасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Attribute Reference
kk: Объект атрибутына сілтеме

note: (itstool) path: entry/para
en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
kk: Тақырыпқа қарамастан объектінің сипатын анықтайды (бірнеше мән болуы мүмкін).

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Cycle
kk: Объект циклі

note: (itstool) path: entry/para
en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
kk: Мұндағы 'a' — таңертең, 'p' — кеш, 'b' — екеуі де.

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Name
kk: Объект атауы

note: (itstool) path: entry/para
en: A shorthand reference for the object.
kk: Объектіге арналған қысқаша сілтеме.

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Size Announced
kk: Жарияланған объект өлшемі

note: (itstool) path: entry/para
en: The total size of the object data if it is known.
kk: Объект деректерінің жалпы өлшемі (егер белгілі болса).

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Type Reference
kk: Объект түріне сілтеме

note: (itstool) path: entry/para
en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
kk: IIM ішіндегі объектілердің әртүрлі түрлерін ажыратады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Originating Program
kk: Бастапқы бағдарлама

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of program used to originate the object.
kk: Объектіні жасау үшін пайдаланылған бағдарлама түрі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Transmission Reference
kk: Бастапқы тасымалдау сілтемесі

note: (itstool) path: entry/para
en: A code representing the location of original transmission.
kk: Бастапқы тасымалдау орнын білдіретін код.

note: (itstool) path: entry/para
en: Preview Data
kk: Алдын ала қарау деректері

note: (itstool) path: entry/para
en: The object preview data.
kk: Объектінің алдын ала қарау деректері.

note: (itstool) path: entry/para
en: Preview File Format
kk: Алдын ала қарау файлының пішімі

note: (itstool) path: entry/para
en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
kk: Объектінің алдын ала қарау деректерінің файл пішімін көрсететін екілік мән.

note: (itstool) path: entry/para
en: Preview File Format Version
kk: Алдын ала қарау файлы пішімінің нұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: The version of the preview file format.
kk: Алдын ала қарау файлы пішімінің нұсқасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Product ID
kk: Өнім идентификаторы

note: (itstool) path: entry/para
en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
kk: Провайдерге өзінің жалпы қызметінің ішкі жиынтықтарын анықтауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Program Version
kk: Бағдарлама нұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: The version of the originating program.
kk: Бастапқы бағдарламаның нұсқасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Province, State
kk: Провинция, Штат

note: (itstool) path: entry/para
en: The Province/State where the object originates.
kk: Объект шыққан провинция/штат.

note: (itstool) path: entry/para
en: Rasterized Caption
kk: Растрланған тақырыптама

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
kk: Растрланған объект сипаттамасын қамтиды және тақырыптама үшін кодталмаған таңбалар қажет болған жағдайда қолданылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Record Version
kk: Жазба нұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
kk: IIM 2-бөлімінің нұсқасын анықтайды.

note: (itstool) path: entry/para
en: Reference Date
kk: Сілтеме күні

note: (itstool) path: entry/para
en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
kk: Ағымдағы объект сілтейтін алдыңғы конверттің күні.

note: (itstool) path: entry/para
en: Reference Number
kk: Сілтеме нөмірі

note: (itstool) path: entry/para
en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
kk: Ағымдағы объект сілтейтін алдыңғы конверттің нөмірі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Reference Service
kk: Сілтеме қызметі

note: (itstool) path: entry/para
en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
kk: Ағымдағы объект сілтейтін алдыңғы конверттің қызмет идентификаторы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
kk: Жеткізуші объектіні пайдалануды жоспарлаған ең ерте күнді белгілейді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
kk: Жеткізуші объектіні пайдалануды жоспарлаған ең ерте уақытты белгілейді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Service Identifier
kk: Қызмет идентификаторы

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the provider and product.
kk: Жеткізуші мен өнімді анықтайды.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size Mode
kk: Өлшем режимі

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
kk: Егер объект өлшемі белгілі болса 0, белгісіз болса 1 мәніне орнатыңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Source
kk: Дереккөз

note: (itstool) path: entry/para
en: The original owner of the intellectual content of the object.
kk: Объектінің интеллектуалды мазмұнының түпнұсқа иесі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Special Instructions
kk: Арнайы нұсқаулар

note: (itstool) path: entry/para
en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
kk: Объектіні пайдалануға қатысты басқа редакторлық нұсқаулар.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subfile
kk: Ішкі файл

note: (itstool) path: entry/para
en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
kk: Объект деректерінің өзі. Ішкі файлдарды қайта жинау үшін олар кезекпен орналасуы тиіс.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Reference
kk: Тақырып сілтемесі

note: (itstool) path: entry/para
en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
kk: Тақырыптың құрылымдық анықтамасы. Онда IPR, 8 таңбалы Тақырыпқа сілтеме нөмірі және міндетті емес Тақырып атауы, Тақырып мәнінің атауы және Тақырып мәліметтерінің атауы болуы керек, олардың әрқайсысы қос нүктемен (:) бөлінеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sub-location
kk: Ішкі орын

note: (itstool) path: entry/para
en: The location within a city from which the object originates.
kk: Объект шыққан қала ішіндегі орын.

note: (itstool) path: entry/para
en: Supplemental Category
kk: Қосымша категория

note: (itstool) path: entry/para
en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
kk: Объект тақырыбын әрі қарай нақтылайды (Ескірген).

note: (itstool) path: entry/para
en: Time Created
kk: Жасалған уақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
kk: Физикалық өкілдіктің жасалған күні емес, объектінің интеллектуалды мазмұны жасалған уақыт (бірнеше мәнге рұқсат етіледі).

note: (itstool) path: entry/para
en: Time Sent
kk: Жіберілген уақыты

note: (itstool) path: entry/para
en: The time the service sent the material.
kk: Қызмет материалды жіберген уақыт.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unique Name of Object
kk: Объектінің бірегей атауы

note: (itstool) path: entry/para
en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
kk: Жеткізушіге және кез келген медиа түріне қарамастан объектінің мәңгілік, жаһандық бірегей идентификациясы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Urgency
kk: Шұғылдық

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
kk: Конвертті өңдеу басымдылығын емес, мазмұнның редакторлық шұғылдығын көрсетеді. «1» – ең шұғыл, «5» – қалыпты және «8» – ең аз шұғыл.

note: (itstool) path: entry/para
en: Writer/Editor
kk: Жазушы/Редактор

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
kk: Объектіні немесе тақырыпты/абстрактты жазуға, редакциялауға немесе түзетуге қатысқан адамның аты (бірнеше мәнге рұқсат етіледі).

note: (itstool) path: entry/para
en: Page Size
kk: Бет өлшемі

note: (itstool) path: entry/para
en: Page size format.
kk: Бет өлшемінің пішімі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Page Width
kk: Бет ені

note: (itstool) path: entry/para
en: Page width in mm.
kk: Бет ені, мм-мен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Page Height
kk: Бет биіктігі

note: (itstool) path: entry/para
en: Page height in mm.
kk: Бет биіктігі, мм-мен.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF Version
kk: PDF нұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: The PDF version of the document.
kk: Құжаттың PDF нұсқасы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Producer
kk: Өндіруші

note: (itstool) path: entry/para
en: The application that converted the document to PDF.
kk: Құжатты PDF пішіміне түрлендірген қолданба.

note: (itstool) path: entry/para
en: Embedded Files
kk: Кірістірілген файлдар

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of embedded files in the document.
kk: Құжаттағы кірістірілген файлдар саны.

note: (itstool) path: entry/para
en: Fast Web View
kk: Жылдам веб-көрініс

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if optimized for network access.
kk: Желі арқылы қол жеткізу үшін оңтайландырылған болса, «1» мәніне орнатыңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Printing
kk: Басып шығару

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if printing is allowed.
kk: Басып шығаруға рұқсат етілсе, «1» мәніне орнатыңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Printing in High Resolution
kk: Жоғары ажыратымдылықта басып шығару

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
kk: Жоғары ажыратымдылықта басып шығаруға рұқсат етілсе, «1» мәніне орнатыңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copying
kk: Көшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
kk: Мазмұнды көшіруге рұқсат етілсе, «1» мәніне орнатыңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Modifying
kk: Өзгерту

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
kk: Мазмұнды өзгертуге рұқсат етілсе, «1» мәніне орнатыңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Document Assembly
kk: Құжатты жинақтау

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
kk: Беттерді кірістіруге, бұруға немесе өшіруге және навигация элементтерін жасауға рұқсат етілсе, «1» мәніне орнатыңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Commenting
kk: Пікір қалдыру

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
kk: Мәтіндік аннотацияларды қосуға немесе өзгертуге рұқсат етілсе, «1» мәніне орнатыңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Form Filling
kk: Формаларды толтыру

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
kk: Форма өрістерін толтыруға рұқсат етілсе, «1» мәніне орнатыңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Support
kk: Қолжетімділікті қолдау

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
kk: Қолжетімділікті қолдау (мысалы, экраннан оқу құралдары) іске қосылған болса, «1» мәніне орнатыңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Contact information for the creators or distributors of the track.
kk: Тректі жасаушылар немесе таратушылар туралы байланыс ақпараты.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect2/title
en: License
kk: Лицензия

note: (itstool) path: entry/para
en: License information.
kk: Лицензия туралы ақпарат.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location where track was recorded.
kk: Трек жазылған орын.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximum bitrate
kk: Максималды битрейт

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximum bitrate in kbps.
kk: Максималды битрейт, кбит/с.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimum bitrate
kk: Минималды битрейт

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimum bitrate in kbps.
kk: Минималды битрейт, кбит/с.

note: (itstool) path: entry/para
en: Nominal bitrate
kk: Номиналды битрейт

note: (itstool) path: entry/para
en: Nominal bitrate in kbps.
kk: Номиналды битрейт, кбит/с.

note: (itstool) path: entry/para
en: Organization
kk: Ұйым

note: (itstool) path: entry/para
en: Organization producing the track.
kk: Тректі шығарған ұйым.

note: (itstool) path: entry/para
en: Vendor
kk: Жеткізуші

note: (itstool) path: entry/para
en: Vorbis vendor ID.
kk: Vorbis жеткізуші ID-і.

note: (itstool) path: entry/para
en: Vorbis Version
kk: Vorbis нұсқасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Vorbis version.
kk: Vorbis нұсқасы.

note: (itstool) path: tip/para
en: Non-existent metatags are expanded to empty strings.
kk: Жоқ метатегтер бос жолдарға дейін кеңейтіледі.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Ranges
kk: Ауқымдар

note: (itstool) path: sect3/para
en: Ranges are a method of accessing a part of a string. The concept of ranges is based on python slices.
kk: Ауқымдар – жолдың бір бөлігіне қол жеткізу әдісі. Ауқымдар тұжырымдамасы python тілімдеріне (slices) негізделген.

note: (itstool) path: sect3/para
en: A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one character before the end_index.
kk: (start_index:end_index) ауқымы start_index-тен басталып, end_index-тен бір таңба бұрын аяқталады.

note: (itstool) path: sect3/para
en: <guilabel>Range syntax</guilabel> <_:itemizedlist-1/>
kk: <guilabel>Ауқым синтаксисі</guilabel> <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: If one of the indices is dropped, it is assumed that you want everything in that direction. I.e. (:3) means "every character from the beginning of the string up to character 3, non-inclusive." (3:) would, on the other hand, mean "every character from the string, starting at character 3 (inclusive) up to, and including, the last one." If index is negative, it is relative to the end of the string. Index -3 stands for "the third character from the end of the string".
kk: Егер индекстердің бірі алынып тасталса, сіз сол бағыттағы барлық нәрсені алғыңыз келеді деп есептеледі. Яғни, (:3) «жолдың басынан бастап 3-таңбаға дейінгі (оны қоспағанда) әрбір таңба» дегенді білдіреді. Екінші жағынан, (3:) «жолдың 3-таңбасынан (оны қоса алғанда) бастап соңғы таңбасына дейінгі әрбір таңбаны» білдіреді. Егер индекс теріс болса, ол жолдың соңына қатысты болады. -3 индексі «жолдың соңынан бастап үшінші таңба» дегенді білдіреді.

note: (itstool) path: tip/para
en: Position of the first letter is '0'.
kk: Бірінші әріптің орны – «0».

note: (itstool) path: sect3/title
en: g_date_time_format() format controls
kk: g_date_time_format() пішімді басқару элементтері

note: (itstool) path: sect3/para
en: The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function. Below you will find a number of format qualifiers of this function. For more information please read the <ulink url="https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html">online documentation</ulink>, which might provide even more qualifiers.
kk: Күн пішімі GIO-ның g_date_time_format() функциясымен анықталады. Төменде осы функцияның бірқатар пішім модификаторлары берілген. Қосымша ақпарат алу үшін <ulink url="https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html">онлайн құжаттаманы</ulink> оқыңыз, онда одан да көп модификаторлар болуы мүмкін.

note: (itstool) path: entry/para
en: The abbreviated weekday name according to the current locale
kk: Ағымдағы локаль бойынша аптаның қысқартылған атауы

note: (itstool) path: entry/para
en: The abbreviated month name according to the current locale
kk: Ағымдағы локаль бойынша айдың қысқартылған атауы

note: (itstool) path: entry/para
en: The full month name according to the current locale
kk: Ағымдағы локаль бойынша айдың толық атауы

note: (itstool) path: entry/para
en: The preferred date and time representation for the current locale
kk: Ағымдағы локаль үшін күн мен уақыттың артықшылықты ұсынылуы

note: (itstool) path: entry/para
en: The century number (year/100) as a 2-digit integer
kk: Ғасыр нөмірі (жыл/100) 2 таңбалы бүтін сан ретінде

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)
kk: Айдың күні ондық сан ретінде (01-ден 31-ге дейін)

note: (itstool) path: entry/para
en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space
kk: %d сияқты айдың күні ондық сан ретінде, бірақ басындағы нөл бос орынмен ауыстырылады

note: (itstool) path: entry/para
en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)
kk: %Y-%m-%d (ISO 8601 күн пішімі) баламасы

note: (itstool) path: entry/para
en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead
kk: Ғасыры бар ISO 8601 жылы ондық сан ретінде. ISO апта нөміріне сәйкес келетін 4 таңбалы жыл (%V қараңыз). Бұл %y сияқты пішімге және мәнге ие, тек ISO апта нөмірі алдыңғы немесе келесі жылға тиісті болса, сол жыл қолданылады

note: (itstool) path: entry/para
en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)
kk: %G сияқты, бірақ ғасырсыз, яғни 2 таңбалы жылмен (00-99)

note: (itstool) path: entry/para
en: Equivalent to %b
kk: %b баламасы

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)
kk: 24 сағаттық форматтағы сағат ондық сан ретінде (00-ден 23-ке дейін)

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)
kk: 12 сағаттық форматтағы сағат ондық сан ретінде (01-ден 12-ге дейін)

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)
kk: Жылдың күні ондық сан ретінде (001-ден 366-ға дейін)

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank (see also %H)
kk: Сағат (24 сағаттық формат) ондық сан ретінде (0-ден 23-ке дейін); бір таңбалы сандардың алдында бос орын болады (%H де қараңыз)

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank (see also %I)
kk: Сағат (12 сағаттық формат) ондық сан ретінде (1-ден 12-ге дейін); бір таңбалы сандардың алдында бос орын болады (%I де қараңыз)

note: (itstool) path: entry/para
en: The month as a decimal number (range 01 to 12)
kk: Ай ондық сан ретінде (01-ден 12-ге дейін)

note: (itstool) path: entry/para
en: The minute as a decimal number (range 00 to 59)
kk: Минут ондық сан ретінде (00-ден 59-ға дейін)

note: (itstool) path: entry/para
en: Modifier: use alternative format, see below
kk: Модификатор: балама пішімді пайдалану, төменнен қараңыз

note: (itstool) path: entry/para
en: Either "AM" or "PM" according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as "pm" and midnight as "am"
kk: Берілген уақыт мәніне сәйкес «AM» немесе «PM» немесе ағымдағы локаль үшін сәйкес жолдар. Тал түс «pm», ал түн ортасы «am» ретінде қарастырылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Like %p but in lowercase: "am" or "pm" or a corresponding string for the current locale
kk: %p сияқты, бірақ кіші әріппен: «am» немесе «pm» немесе ағымдағы локаль үшін сәйкес жол

note: (itstool) path: entry/para
en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "%I:%M:%S %p"
kk: a.m. немесе p.m. белгісіндегі уақыт. POSIX локалінде бұл «%I:%M:%S %p» мәніне баламалы

note: (itstool) path: entry/para
en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below
kk: 24 сағаттық белгідегі уақыт (%H:%M). Секундтарды қамтитын нұсқаны төмендегі %T бөлімінен қараңыз

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC
kk: Дәуірден бері, яғни 1970-01-01 00:00:00 UTC бастап өткен секундтар саны

note: (itstool) path: entry/para
en: The second as a decimal number (range 00 to 61)
kk: Секунд ондық сан ретінде (00-ден 61-ге дейін)

note: (itstool) path: entry/para
en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)
kk: 24 сағаттық белгідегі уақыт (%H:%M:%S)

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w
kk: Аптаның күні ондық сан ретінде, 1-ден 7-ге дейін, дүйсенбі – 1. %w-ны да қараңыз

note: (itstool) path: entry/para
en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W
kk: Ағымдағы жылдың ISO 8601:1988 апта нөмірі ондық сан ретінде, 01-ден 53-ке дейін, мұндағы 1-апта – ағымдағы жылдағы кемінде 4 күні бар бірінші апта және аптаның бірінші күні дүйсенбі болып табылады. %U мен %W-ны да қараңыз

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u
kk: Аптаның күні ондық сан ретінде, 0-ден 6-ға дейін, жексенбі – 0. %u-ды да қараңыз

note: (itstool) path: entry/para
en: The preferred date representation for the current locale without the time
kk: Ағымдағы локаль үшін уақытсыз артықшылықты күн ұсынылуы

note: (itstool) path: entry/para
en: The preferred time representation for the current locale without the date
kk: Ағымдағы локаль үшін күнсіз артықшылықты уақыт ұсынылуы

note: (itstool) path: entry/para
en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)
kk: Ғасырсыз жыл ондық сан ретінде (00-ден 99-ға дейін)

note: (itstool) path: entry/para
en: The year as a decimal number including the century
kk: Ғасырды қосқандағы жыл ондық сан ретінде

note: (itstool) path: entry/para
en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")
kk: GMT-тен сағаттық ауытқу ретіндегі уақыт белдеуі. RFC822 талаптарына сәйкес келетін күндерді шығару үшін қажет («%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z» пайдаланып)

note: (itstool) path: entry/para
en: The time zone or name or abbreviation
kk: Уақыт белдеуі немесе атауы немесе қысқартылуы

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time in date format
kk: Күн пішіміндегі күн мен уақыт

note: (itstool) path: entry/para
en: A literal "%" character
kk: Тікелей «%» таңбасы

note: (itstool) path: note/para
en: Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used.
kk: Кейбір түрлендіру спецификаторларын балама пішімді пайдалану керектігін көрсету үшін олардың алдына O модификаторын қою арқылы өзгертуге болады. Егер ағымдағы локаль үшін балама пішім немесе спецификация болмаса, әрекет өзгертілмеген түрлендіру спецификациясы пайдаланылғандай болады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote Connections
kk: Қашықтағы қосылымдар

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Remote Connections dialog gives an overview about the stored connections to remote servers. It is also your starting point for opening a connection to a remote server.
kk: «Қашықтағы қосылымдар» сұхбат терезесі қашықтағы серверлерге сақталған қосылымдар туралы жалпы мәлімет береді. Сондай-ақ, бұл қашықтағы серверге қосылымды ашудың бастапқы нүктесі болып табылады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Open the dialog by clicking <menuchoice><guimenu>Connections</guimenu><guimenuitem>Remote Server...</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar or by hitting <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
kk: Сұхбат терезесін мәзір жолағындағы <menuchoice><guimenu>Қосылымдар</guimenu><guimenuitem>Қашықтағы сервер...</guimenuitem></menuchoice> тармағын шерту арқылы немесе <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> пернелер тіркесімін басу арқылы ашыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Connections list,
kk: Қосылымдар тізімі,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem> and to <guimenuitem>Remove</guimenuitem> a selected connection,
kk: Таңдалған қосылымды <guimenuitem>Қосу</guimenuitem>, <guimenuitem>Түзету</guimenuitem> және <guimenuitem>Өшіру</guimenuitem> батырмалары,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Option for setting the anonymous FTP password globally.
kk: Анонимді FTP паролін жаһандық деңгейде орнату опциясы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.
kk: <guimenuitem>Жабу</guimenuitem> және <guimenuitem>Қосылу</guimenuitem> батырмасы.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is divided into four parts: <_:orderedlist-1/>
kk: Ол төрт бөлікке бөлінген: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double click on a connection or select a connection and hit <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection in the active pane of GNOME Commander.
kk: Қосылымды екі рет шерту немесе қосылымды таңдап, <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> пернесін басу GNOME Commander-дің белсенді панелінде қашықтағы қосылымды ашады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: An example figure with three anonymous FTP and one secure SSH connection is shown below.
kk: Төменде үш анонимді FTP және бір қауіпсіз SSH қосылымы бар мысал суреті көрсетілген.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the subsection <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> it is shown how to edit a connection by clicking on the <guimenuitem>Add</guimenuitem> or <guimenuitem>Edit</guimenuitem> button.
kk: <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> бөлімшесінде <guimenuitem>Қосу</guimenuitem> немесе <guimenuitem>Түзету</guimenuitem> батырмасын шерту арқылы қосылымды қалай түзетуге болатыны көрсетілген.

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Connections Overview
kk: Қашықтағы қосылымдарға шолу

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Overview of remote servers.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Қашықтағы серверлерге шолу.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Adding and Configuring Remote Connections
kk: Қашықтағы қосылымдарды қосу және баптау

note: (itstool) path: listitem/para
en: By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> a temporary connection is configured. That's why no connection alias is needed in this case. If you restart GNOME Commander, the connection details have to be entered again to connect to the same server.
kk: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> жарлығын басу арқылы уақытша қосылым бапталады. Сондықтан бұл жағдайда қосылым бүркеншік аты (alias) қажет емес. Егер GNOME Commander-ді қайта іске қоссаңыз, сол серверге қосылу үшін қосылым мәліметтерін қайта енгізу керек болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button in the Remote Connections dialog (see above), the connection is stored permanently in this dialog. If you restart GNOME Commander the stored connection is available again.
kk: «Қашықтағы қосылымдар» сұхбат терезесіндегі (жоғарыда қараңыз) <guimenuitem>Қосу</guimenuitem> батырмасы арқылы қашықтағы қосылымды қосу арқылы қосылым осы сұхбат терезесінде біржола сақталады. Егер GNOME Commander-ді қайта іске қоссаңыз, сақталған қосылым қайтадан қолжетімді болады.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Remote connection details can be set up temporarily or permanently, depending on how they are added to GNOME Commander: <_:itemizedlist-1/>
kk: Қашықтағы қосылым мәліметтерін GNOME Commander-ге қалай қосылғанына байланысты уақытша немесе біржола баптауға болады: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Public FTP
kk: Жария FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP (with login)
kk: FTP (логинмен)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows share
kk: Windows ортақ ресурсы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure WebDAV (HTTPS)
kk: Қауіпсіз WebDAV (HTTPS)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom location
kk: Пайдаланушы орны

note: (itstool) path: sect3/para
en: Currently, (GNOME Commander version 1.4) there are six different connection types available: <_:orderedlist-1/>
kk: Қазіргі уақытта (GNOME Commander 1.4 нұсқасы) алты түрлі қосылым түрі бар: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Depending on the choice, different login details have to be entered in the Remote Server dialog.
kk: Таңдауға байланысты «Қашықтағы сервер» сұхбат терезесінде әртүрлі кіру мәліметтерін енгізу қажет болады.

note: (itstool) path: sect3/para
en: See an example for a public FTP server in the figure below.
kk: Төмендегі суреттен жария FTP серверіне арналған мысалды қараңыз.

note: (itstool) path: figure/title
en: Creating Server Connection
kk: Сервер қосылымын жасау

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Creating a new remote server connection.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Жаңа қашықтағы сервер қосылымын жасау.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the Internal Viewer
kk: Ішкі қарап шығу құралын пайдалану

note: (itstool) path: sect2/para
en: The internal viewer allows viewing contents of files in text, Unicode, binary, hex or graphical mode.
kk: Ішкі қарап шығу құралы файлдардың мазмұнын мәтіндік, Юникод, екілік, он алтылық немесе графикалық режимде көруге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever possible for the fastest file loading.
kk: Файлдарды көруді бастау үшін <keycap>F3</keycap> (бастапқы қарап шығу құралы – <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Опциялар...</guimenuitem></menuchoice> бөлімінде анықталған) немесе <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (ішкі қарап шығу құралы) пернесін пайдаланыңыз. Ішкі қарап шығу құралы файлды барынша жылдам жүктеу үшін мүмкіндігінше MMAP-ты пайдаланады.

note: (itstool) path: sect3/title
en: View Modes
kk: Көру режимдері

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guilabel>View Modes</guilabel> group (In the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu) contains the preferences that you can set to view images and texts in the internal viewer window:
kk: <guilabel>Көру режимдері</guilabel> тобында (<menuchoice><guimenu>Көрініс</guimenu></menuchoice> мәзірінде) ішкі қарап шығу терезесінде суреттер мен мәтіндерді көру үшін орнатуға болатын баптаулар бар:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text mode
kk: Мәтіндік режим

note: (itstool) path: listitem/para
en: Binary mode
kk: Екілік режим

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hex dump mode
kk: Hex дамп режимі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Image mode
kk: Сурет режимі

note: (itstool) path: sect3/para
en: For all of the three text modes (mode 1 to 3) you can change the text encoding in <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Encoding</guimenuitem></menuchoice>.
kk: Мәтіннің барлық үш режимі (1-ден 3-ке дейінгі режимдер) үшін мәтін кодтауын <menuchoice><guimenu>Мәтін</guimenu><guimenuitem>Кодтау</guimenuitem></menuchoice> арқылы өзгертуге болады.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the image display mode you can choose if additional meta data should be shown below the image by selecting <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Show Metadata Tags</guimenuitem></menuchoice>.
kk: Суретті көрсету режимі үшін <menuchoice><guimenu>Сурет</guimenu><guimenuitem>Метадеректер тегтерін көрсету</guimenuitem></menuchoice> тармағын таңдау арқылы суреттің астында қосымша метадеректердің көрсетілуін таңдауға болады.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Below of the <guilabel>View Modes</guilabel> in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can set the zoom factor. You can
kk: <menuchoice><guimenu>Көрініс</guimenu></menuchoice> мәзіріндегі <guilabel>Көрініс режимдері</guilabel> астында масштабты орнатуға болады. Мыналарды істей аласыз:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zoom in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),
kk: Үлкейту (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zoom out (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),
kk: Кішірейту (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zoom to normal size (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), or
kk: Қалыпты өлшемге дейін масштабтау (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>) немесе

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fit the image into the window of the internal viewer.
kk: Суретті ішкі қарау құралының терезесіне сыйдыру.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Scroll an Image
kk: Суретті айналдыру үшін

note: (itstool) path: sect3/para
en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
kk: Сурет терезесінен немесе толық экран терезесінен үлкенірек суретті айналдыру үшін келесі әдістерді пайдалануға болады:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the arrow keys on the keyboard.
kk: Пернетақтадағы бағдарша пернелерін пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the scrollbars on the window borders.
kk: Терезе жиектеріндегі айналдыру жолақтарын сүйреңіз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse scroll wheel for up/down movement; <keycombo><keycap>CTRL</keycap></keycombo>+mouse wheel for left/right movement
kk: Жоғары/төмен жылжыту үшін тышқанның айналдыру дөңгелегін қолданыңыз; <keycombo><keycap>CTRL</keycap></keycombo>+тышқан дөңгелегін солға/оңға жылжыту үшін қолданыңыз

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click at a random position of the image and drag it by pulling your mouse in the opposite direction to which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards.
kk: Суреттің кез келген жерін шертіп, тышқанды айналдырғыңыз келетін бағытқа қарама-қарсы бағытта сүйреңіз. Мысалы, егер суретті төмен қарай айналдырғыңыз келсе, оны жоғары қарай сүйреңіз.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Keyboard mappings
kk: Пернетақта сәйкестіктері

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut
kk: Жарлық

note: (itstool) path: entry/para
en: Mapping
kk: Сәйкестендіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Closes the internal viewer window
kk: Ішкі қарау терезесін жабады

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggles line wrapping (applicable only in text display modes)
kk: Жолдарды тасымалдауды қосады/өшіреді (тек мәтінді көрсету режимдерінде қолданылады)

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows metadata tags
kk: Метадеректер тегтерін көрсетеді

note: (itstool) path: entry/para
en: Input Modes:
kk: Енгізу режимдері:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets ASCII input mode. When in ASCII mode, you can also set the required character encoding from the "View|Character Encoding" submenu
kk: ASCII енгізу режимін орнатады. ASCII режимінде болғанда, қажетті таңба кодтауын «Көрініс|Таңба кодтауы» ішкі мәзірінен де орнатуға болады

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding (suitable for binary and hex mode viewing)
kk: ASCII енгізу режимін codepage 437 кодтауымен орнатады (бинарлы және hex режимдерінде қарауға қолайлы)

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets UTF-8 input mode
kk: UTF-8 енгізу режимін орнатады

note: (itstool) path: entry/para
en: Display modes:
kk: Көрсету режимдері:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets display mode to text, with fixed width font
kk: Көрсету режимін ені бекітілген қаріппен мәтіндік режимге орнатады

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets display mode to binary. Switching to Binary display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with binary display)
kk: Көрсету режимін бинарлы режимге орнатады. Бинарлы көрсету режиміне ауысу автоматты түрде ASCII енгізу режимін орнатады (UTF-8 бинарлы көрсету режимінде қолданылмайды)

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets display mode to hex dump. Switching to hex display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with hex dump display)
kk: Көрсету режимін hex дамп режиміне орнатады. Hex көрсету режиміне ауысу автоматты түрде ASCII енгізу режимін орнатады (UTF-8 hex дамп режимінде қолданылмайды)

note: (itstool) path: entry/para
en: Tries to load the file as an image. Loading is done using GDK, so every GDK-supported format should work.
kk: Файлды сурет ретінде жүктеуге тырысады. Жүктеу GDK көмегімен орындалады, сондықтан GDK қолдайтын кез келген пішім жұмыс істеуі керек.

note: (itstool) path: entry/para
en: Zooming:
kk: Масштабтау:

note: (itstool) path: entry/para
en: Zooms in or increment the font size
kk: Масштабты үлкейтеді немесе қаріп өлшемін арттырады

note: (itstool) path: entry/para
en: Zooms out or decrement the font size
kk: Масштабты кішірейтеді немесе қаріп өлшемін азайтады

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets normal size
kk: Қалыпты өлшемді орнатады

note: (itstool) path: entry/para
en: Image manipulation:
kk: Суретті өңдеу:

note: (itstool) path: entry/para
en: Rotates the image 90° (applicable only in IMAGE display mode)
kk: Суретті 90° бұрады (тек СУРЕТТІ көрсету режимінде қолданылады)

note: (itstool) path: entry/para
en: Rotates the image 270° (applicable only in IMAGE display mode)
kk: Суретті 270° бұрады (тек СУРЕТТІ көрсету режимінде қолданылады)

note: (itstool) path: entry/para
en: Saves the current window size, input mode, and other settings as the default.
kk: Ағымдағы терезе өлшемін, енгізу режимін және басқа баптауларды бастапқы ретінде сақтайды.

note: (itstool) path: note/para
en: Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved as a user setting.
kk: Бастапқы көрсету режимі файл мазмұнына қарай анықталады және пайдаланушы баптауы ретінде сақталмайды.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Settings
kk: Баптаулар

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure GNOME Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> or in the menubar choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The <guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
kk: GNOME Commander-ді баптау үшін <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> пернелерін басыңыз немесе мәзір жолағынан <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Опциялар...</guimenuitem></menuchoice> тармағын таңдаңыз. <guilabel>Опциялар</guilabel> сұхбат терезесі келесі беттерден тұрады:

note: (itstool) path: sect2/title
en: General
kk: Жалпы

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the GNOME Commander basic behavior.
kk: <guilabel>Жалпы</guilabel> беті GNOME Commander-дің негізгі әрекетін баптау үшін қолданылады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The settings alter the behavior of the following features:
kk: Баптаулар келесі мүмкіндіктердің әрекетін өзгертеді:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Left mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the left mouse button.
kk: <guilabel>Сол жақ тышқан батырмасы</guilabel> сол жақ тышқан батырмасын шертуден туындайтын әрекетті баптайды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Middle mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the middle mouse button.
kk: <guilabel>Ортаңғы тышқан батырмасы</guilabel> ортаңғы тышқан батырмасын шертуден туындайтын әрекетті баптайды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Right mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the right mouse button.
kk: <guilabel>Оң жақ тышқан батырмасы</guilabel> оң жақ тышқан батырмасын шертуден туындайтын әрекетті баптайды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Deletion</guilabel> configures the usage of the trash can.
kk: <guilabel>Өшіру</guilabel> қоқыс шелегін пайдалануды баптайды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Selection</guilabel> makes directories selectable also by keyboard shortcuts.
kk: <guilabel>Таңдау</guilabel> бумаларды пернетақта жарлықтары арқылы да таңдауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sorting/Quick search</guilabel> configures whether sorting and the quick search is case sensitive.
kk: <guilabel>Сұрыптау/Жылдам іздеу</guilabel> сұрыптау мен жылдам іздеудің регистрге сезімталдығын баптайды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Quick search</guilabel> configures the combination of keys used for quick search and also the pattern matching system used.
kk: <guilabel>Жылдам іздеу</guilabel> жылдам іздеу үшін қолданылатын пернелер тіркесімін, сондай-ақ қолданылатын үлгілерді сәйкестендіру жүйесін баптайды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of GNOME Commander that can be launched
kk: <guilabel>Бірнеше дана</guilabel> іске қосуға болатын GNOME Commander даналарының санын баптайды

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when GNOME Commander is closed.
kk: <guilabel>Шыққан кезде сақтау</guilabel> GNOME Commander жабылған кезде орынның сақталуын баптайды.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To modify the general options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>General</guilabel> tab.
kk: Жалпы опцияларды өзгерту үшін <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Опциялар...</guimenuitem></menuchoice> тармағын шертіп, содан кейін <guilabel>Жалпы</guilabel> бетін шертіңіз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.
kk: Қолжетімді опциялар <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/> ішінде толығырақ сипатталған.

note: (itstool) path: table/title
en: General option tab
kk: Жалпы опциялар беті

note: (itstool) path: entry/para
en: Header
kk: Тақырыптама

note: (itstool) path: entry/para
en: Option
kk: Опция

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left Mouse button</guilabel>
kk: <guilabel>Сол жақ тышқан батырмасы</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Single click to open items
kk: Элементтерді ашу үшін бір рет шерту

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option, a single left mouse button click on a file will open it with the default application.
kk: Осы опция таңдалғанда, файлды сол жақ тышқан батырмасымен бір рет шерту оны бастапқы қолданбамен ашады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double click to open items
kk: Элементтерді ашу үшін екі рет шерту

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option, a double click with the left mouse button on a file will open it with the default application.
kk: Осы опция таңдалғанда, файлды сол жақ тышқан батырмасымен екі рет шерту оны бастапқы қолданбамен ашады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Single click unselects files
kk: Бір рет шерту файлдардың таңдауын алып тастайды

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option, a single left mouse button click on an unselected file or folder will unselect the current selection. If the option is not active a left click on any file will not affect the current selection.
kk: Осы опция таңдалғанда, таңдалмаған файлды немесе буманую сол жақ тышқан батырмасымен бір рет шерту ағымдағы таңдауды алып тастайды. Егер опция белсенді болмаса, кез келген файлды сол жақпен шерту ағымдағы таңдауға әсер етпейді.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Middle Mouse button</guilabel>
kk: <guilabel>Ортаңғы тышқан батырмасы</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Up one directory
kk: Бір бума жоғары

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option a middle click with the mouse on any item in GNOME Commander will display the parent directory of the current one.
kk: Осы опция таңдалғанда, GNOME Commander ішіндегі кез келген элементті тышқанның ортаңғы батырмасымен шерту ағымдағы буманың аталық бумасын көрсетеді.

note: (itstool) path: note/para
en: The middle click is usually emulated by clicking both left and right buttons simultaneously on two buttons mice.
kk: Ортаңғы шерту әдетте екі батырмалы тышқандарда сол және оң батырмаларды бір уақытта шерту арқылы эмуляцияланады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens new tab
kk: Жаңа бетті ашады

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option, a middle click on a directory in GNOME Commander with the mouse will open it in a new tab.
kk: Осы опция таңдалғанда, GNOME Commander ішіндегі буманы тышқанның ортаңғы батырмасымен шерту оны жаңа бетте ашады.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right Mouse button</guilabel>
kk: <guilabel>Оң жақ тышқан батырмасы</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows pop up menu
kk: Қалқымалы мәзірді көрсетеді

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option a right click with the mouse on an item in GNOME Commander will open a contextual menu at the location of the click.
kk: Осы опция таңдалғанда, GNOME Commander ішіндегі элементті тышқанның оң жақ батырмасымен шерту шерту орнында контекстік мәзірді ашады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select files
kk: Файлдарды таңдау

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option, a right click on an item in GNOME Commander with the mouse will select it.
kk: Осы опция таңдалғанда, GNOME Commander ішіндегі элементті тышқанның оң жақ батырмасымен шерту оны таңдайды.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Deletion</guilabel>
kk: <guilabel>Өшіру</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move to trash
kk: Қоқыс шелегіне тастау

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option files and folders are by default moved to trash instead of deleting them permanently.
kk: Осы опция таңдалғанда, файлдар мен бумалар біржола өшірілудің орнына, әдетте қоқыс шелегіне тасталады.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sorting/Quick search</guilabel>
kk: <guilabel>Сұрыптау/Жылдам іздеу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Case sensitive
kk: Регистрге сезімтал

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is activated GNOME Commander will differentiate the sorting order between upper case and lower case, upper case items are then listed before lower case ones. Also the quicksearch will differentiate between upper case and lower case if this option is activated.
kk: Осы опция белсендірілгенде, GNOME Commander бас әріптер мен кіші әріптер арасындағы сұрыптау ретін ажыратады, бас әріппен жазылған элементтер кіші әріппен жазылғандардың алдында тізіледі. Сондай-ақ, егер осы опция белсенді болса, жылдам іздеу бас және кіші әріптерді ажырататын болады.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Quick search using</guilabel>
kk: <guilabel>Келесіні пайдаланып жылдам іздеу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: CTRL+ALT+Letters
kk: CTRL+ALT+Әріптер

note: (itstool) path: entry/para
en: By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search. By then pressing the up or down arrow key the cursor will jump to all files or folders which match your selection.
kk: Осы опцияны таңдау арқылы <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Әріп</keycap></keycombo> пернелерін басқан кезде, GNOME Commander белсенді панельдегі таңдау курсорын сол әріптен басталатын бірінші элементке дейін төмен айналдырады. Іздеуді нақтылау үшін бірінші әріптен кейін көбірек әріптерді енгізуге болады. Одан кейін жоғары немесе төмен бағдарша пернесін басу арқылы курсор таңдауға сәйкес келетін барлық файлдарға немесе бумаларға ауысады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt+letters (menu access with <keycap>F10</keycap>)
kk: Alt+әріптер (мәзірге қол жеткізу <keycap>F10</keycap> арқылы)

note: (itstool) path: entry/para
en: When you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search.
kk: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Әріп</keycap></keycombo> пернелерін басқан кезде, GNOME Commander белсенді панельдегі таңдау курсорын сол әріптен басталатын бірінші элементке дейін төмен айналдырады. Іздеуді нақтылау үшін бірінші әріптен кейін көбірек әріптерді енгізуге болады.

note: (itstool) path: note/para
en: By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access the menus with the keyboard you will need to use the <keycap>F10</keycap> key.
kk: Осы опцияны таңдау арқылы сіз стандартты GNOME әрекетін өзгертесіз және пернетақта арқылы мәзірлерге қол жеткізу үшін <keycap>F10</keycap> пернесін пайдалануыңыз қажет болады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Just letters (command line access with <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)
kk: Тек әріптер (командалық жолға қол жеткізу <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> арқылы)

note: (itstool) path: entry/para
en: When you press a letter GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search.
kk: Әріпті басқан кезде, GNOME Commander белсенді панельдегі таңдау курсорын сол әріптен басталатын бірінші элементке дейін төмен айналдырады. Іздеуді нақтылау үшін бірінші әріптен кейін көбірек әріптерді енгізуге болады.

note: (itstool) path: note/para
en: By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access the command line with the keyboard you will need to use the command <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
kk: Осы опцияны таңдау арқылы сіз стандартты GNOME әрекетін өзгертесіз және пернетақта арқылы командалық жолға қол жеткізу үшін <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> командасын пайдалануыңыз қажет болады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Match beginning of the file name
kk: Файл атының басына сәйкестендіру

note: (itstool) path: entry/para
en: By selecting this option when you start to search for a letter or a letter combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item beginning with that letter or that letter combination.
kk: Осы опцияны таңдау арқылы әріпті немесе әріптер тіркесімін іздей бастағанда, GNOME Commander белсенді панельдегі таңдау курсорын сол әріптен немесе әріптер тіркесімінен басталатын бірінші элементке дейін төмен айналдырады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Match end of the file name
kk: Файл атының соңына сәйкестендіру

note: (itstool) path: entry/para
en: By selecting this option when you start to search for a letter or a letter combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item ending with that letter or that letter combination.
kk: Осы опцияны таңдау арқылы әріпті немесе әріптер тіркесімін іздей бастағанда, GNOME Commander белсенді панельдегі таңдау курсорын сол әріппен немесе әріптер тіркесімімен аяқталатын бірінші элементке дейін төмен айналдырады.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Multiple instances</guilabel>
kk: <guilabel>Бірнеше дана</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Don't start a new instance
kk: Жаңа дананы іске қоспау

note: (itstool) path: entry/para
en: By activating this option GNOME Commander can only have one instance running.
kk: Осы опцияны белсендіру арқылы GNOME Commander-дің тек бір ғана данасы жұмыс істей алады.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Save on exit</guilabel>
kk: <guilabel>Шыққан кезде сақтау</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Directories
kk: Бумалар

note: (itstool) path: entry/para
en: By activating this option GNOME Commander saves the current folder location on exit. When restarted, the two active location are reopened.
kk: Осы опцияны белсендіру арқылы GNOME Commander шыққан кезде ағымдағы бума орнын сақтайды. Қайта іске қосылғанда, екі белсенді орын қайта ашылады.

note: (itstool) path: note/para
en: Regardless of 'Save on exit' option, locations for locked tabs are always saved on exit.
kk: «Шыққан кезде сақтау» опциясына қарамастан, құлыпталған беттердің орындары шыққан кезде әрқашан сақталады.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect2/title
en: Tabs
kk: Беттер

note: (itstool) path: entry/para
en: By activating this option GNOME Commander saves all the opened tabs locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their previous location.
kk: Осы опцияны белсендіру арқылы GNOME Commander шыққан кезде барлық ашық беттердің орындарын сақтайды. Қайта іске қосылғанда, барлық беттер бұрынғы орындарында қайта ашылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Directory history
kk: Бумалар тарихы

note: (itstool) path: entry/para
en: By activating this option GNOME Commander saves the history of opened directories on exit. When restarted, the history of visited directories is accessible again.
kk: Осы опцияны белсендіру арқылы GNOME Commander шыққан кезде ашылған бумалардың тарихын сақтайды. Қайта іске қосылғанда, қаралған бумалардың тарихына қайта қол жеткізуге болады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Commandline history
kk: Командалық жол тарихы

note: (itstool) path: entry/para
en: By activating this option GNOME Commander saves the history of executed commandline commands on exit. When restarted, the history of commands in the commandline accessible again.
kk: Осы опцияны белсендіру арқылы GNOME Commander шыққан кезде орындалған командалық жол командаларының тарихын сақтайды. Қайта іске қосылғанда, командалық жолдағы командалар тарихына қайта қол жеткізуге болады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Format tab contains the options on how file informations are displayed.
kk: Пішім бетінде файл ақпаратының қалай көрсетілетіні туралы опциялар бар.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Size display mode</guilabel> select the size information format.
kk: <guilabel>Өлшемді көрсету режимі</guilabel> өлшем ақпаратының пішімін таңдайды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Permission display mode</guilabel> select the permissions display format.
kk: <guilabel>Рұқсаттарды көрсету режимі</guilabel> рұқсаттарды көрсету пішімін таңдайды.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Date format</guilabel> select the date display format.
kk: <guilabel>Күн пішімі</guilabel> күнді көрсету пішімін таңдайды.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To modify the Format options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Format</guilabel> tab.
kk: Пішім опцияларын өзгерту үшін <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Опциялар...</guimenuitem></menuchoice> тармағын шертіп, содан кейін <guilabel>Пішім</guilabel> бетін шертіңіз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>
kk: Қолжетімді опциялар <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/> ішінде толығырақ сипатталған

note: (itstool) path: figure/title
en: Format options
kk: Пішім опциялары

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_format.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander format preferences dialog.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_format.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Commander пішім баптауларының сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: table/title
en: Format option tab
kk: Пішім опциялар беті

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size display mode</guilabel>
kk: <guilabel>Өлшемді көрсету режимі</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Powered
kk: Дәрежеленген

note: (itstool) path: entry/para
en: The powered option displays file sizes using units such as B KB MB
kk: Дәрежеленген опциясы файл өлшемдерін B, KB, MB сияқты юниттерді пайдаланып көрсетеді

note: (itstool) path: row/entry
en: The locale option uses the current local settings number format to display the file size in bytes.
kk: Locale опциясы файл өлшемін байтпен көрсету үшін ағымдағы жергілікті баптаулардың сан пішімін пайдаланады.

note: (itstool) path: row/entry
en: Grouped
kk: Топталған

note: (itstool) path: row/entry
en: The grouped entry displays the file size in groups of three digits separated by a space. The unit used is the byte.
kk: Топталған жазба файл өлшемін бос орынмен бөлінген үш таңбалы топтармен көрсетеді. Пайдаланылатын юнит — байт.

note: (itstool) path: row/entry
en: Plain
kk: Жай

note: (itstool) path: row/entry
en: The plain option displays the file size in bytes without any separation.
kk: Жай опциясы файл өлшемін ешбір ажыратқышсыз байтпен көрсетеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permission display mode</guilabel>
kk: <guilabel>Рұқсаттарды көрсету режимі</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Text (rw-r--r--)
kk: Мәтін (rw-r--r--)

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the permission in text format. Using r for read, w for write, x for executable.
kk: Рұқсатты мәтіндік пішімде көрсету. Оқу үшін r, жазу үшін w, орындау үшін x қолданылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Number (644)
kk: Сан (644)

note: (itstool) path: row/entry
en: Display the permission in octal numerical format.
kk: Рұқсатты сегіздік сандық пішімде көрсету.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date format</guilabel>
kk: <guilabel>Күн пішімі</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function. For more information about possible date format qualifiers read more at <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format"/>.
kk: Күн пішімі GIO-ның g_date_time_format() функциясымен анықталады. Мүмкін болатын күн пішімінің квалификаторлары туралы қосымша ақпаратты <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format"/> бөлімінен оқи аласыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Layout
kk: Жайма

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout preferences tab allows you to configure the appearance of GNOME Commander. You can allocate fonts, row heights, icons and color theme.
kk: Жайма баптауларының беті GNOME Commander-дің сыртқы түрін баптауға мүмкіндік береді. Қаріптерді, жол биіктіктерін, таңбашаларды және түстер темасын орнатуға болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the way GNOME Commander is displayed.
kk: <guilabel>Файл панельдері</guilabel>: Бұл бөлімде GNOME Commander-дің көрсетілу жолын өзгертуге болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Mime icon settings</guilabel> in this section you can configure how and which icons display when they are enabled in the previous section.
kk: <guilabel>Mime таңбашаларының баптаулары</guilabel>: бұл бөлімде алдыңғы бөлімде іске қосылған кезде таңбашалардың қалай және қайсысы көрсетілетінін баптауға болады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To modify the Panes layout options click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab.
kk: Панельдер жаймасының опцияларын өзгерту үшін <menuchoice><guimenu> Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Опциялар...</guimenuitem></menuchoice> тармағын шертіп, содан кейін <guilabel>Жайма</guilabel> бетін шертіңіз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/>
kk: Қолжетімді опциялар <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/> ішінде толығырақ сипатталған

note: (itstool) path: figure/title
en: Layout options
kk: Жайма опциялары

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander layout preferences dialog.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Commander жайма баптауларының сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: table/title
en: Layout option tab
kk: Жайма опциялар беті

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>File panes</guilabel>
kk: <guilabel>Файл панельдері</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Font
kk: Қаріп

note: (itstool) path: entry/para
en: This button opens a font selection dialog, where you can preview and select the preferred font and size in which text is displayed in the panes.
kk: Бұл батырма қаріп таңдау сұхбат терезесін ашады, онда панельдерде мәтін көрсетілетін қаріпті және оның өлшемін алдын ала қарап, таңдауға болады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Row height
kk: Жол биіктігі

note: (itstool) path: entry/para
en: This is the height of every row displayed in the panes in pixels you can increase or decrease it here using the spin button or entering the size manually.
kk: Бұл — панельдерде көрсетілетін әрбір жолдың пиксельдегі биіктігі, оны осында айналдыру батырмасы арқылы немесе өлшемді қолмен енгізу арқылы арттыруға немесе азайтуға болады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display file extensions
kk: Файл кеңейтулерін көрсету

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>In both columns</guibutton> where the extension is displayed in filename and extension columns
kk: <guibutton>Екі бағанда да</guibutton>: кеңейту файл аты мен кеңейту бағандарында көрсетіледі

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>In separate column</guibutton> where the extension is displayed in its own column
kk: <guibutton>Бөлек бағанда</guibutton>: кеңейту өзінің жеке бағанында көрсетіледі

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>With filename</guibutton> where the extension is only displayed in the file name column; in this case the ext column is still displayed to allow sorting by extension
kk: <guibutton>Файл атымен бірге</guibutton>: кеңейту тек файл аты бағанында көрсетіледі; бұл жағдайда кеңейту бойынша сұрыптауға мүмкіндік беру үшін «ext» бағаны бәрібір көрсетіледі

note: (itstool) path: entry/para
en: You can select here how file extensions are displayed in this drop down list. There are three options available: <_:itemizedlist-1/>
kk: Осы ашылмалы тізімде файл кеңейтулерінің қалай көрсетілетінін таңдауға болады. Үш опция қолжетімді: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Graphical mode
kk: Графикалық режим

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in the first column in the pane it displays a "/" in front of directories to distinguish them from files.
kk: <guibutton>Таңбашаларсыз</guibutton>: бұл опция панельдегі бірінші бағанда таңбаша элементін көрсетпейді, ол бумаларды файлдардан ажырату үшін олардың алдында «/» белгісін көрсетеді.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>File type icons</guibutton> this option displays simple icons for files and folder.
kk: <guibutton>Файл түрінің таңбашалары</guibutton>: бұл опция файлдар мен бумалар үшін қарапайым таңбашаларды көрсетеді.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>MIME icons</guibutton> this option displays the mime icon associated with the file type. Selecting this option activates the <guilabel>MIME icon settings</guilabel> section below.
kk: <guibutton>MIME таңбашалары</guibutton>: бұл опция файл түріне қатысты MIME таңбашасын көрсетеді. Осы опцияны таңдау төмендегі <guilabel>MIME таңбашаларының баптаулары</guilabel> бөлімін белсендіреді.

note: (itstool) path: entry/para
en: The graphical mode has three display options in the drop down list: <_:itemizedlist-1/>
kk: Графикалық режимнің ашылмалы тізімінде үш көрсету опциясы бар: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color scheme
kk: Түстер схемасы

note: (itstool) path: entry/para
en: GNOME Commander comes with six color themes. You can also use the theme as defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme colors</guibutton>). There is also an option to customize the theme (<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton> Edit</guibutton> button.
kk: GNOME Commander алты түстер темасымен бірге келеді. Сондай-ақ ағымдағы GNOME темасымен анықталған теманы пайдалануға болады (<guibutton>Тема түстерін сақтау</guibutton>). Сондай-ақ теманы теңшеу опциясы бар (<guibutton>Таңдаулы</guibutton>). Бұл опция <guibutton> Түзету</guibutton> батырмасын белсендіреді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Edit
kk: Түзету

note: (itstool) path: entry/para
en: When the <guibutton>Custom</guibutton> option is selected this button activates. Clicking on it will open a dialog box where you can select row and alternate row colors for the foreground (text color) and background, the alternate colors are used by every other row, the selected file colors and the cursor position colors. For more information see below at <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.
kk: <guibutton>Таңдаулы</guibutton> опциясы таңдалғанда, бұл батырма белсенді болады. Оны шерту арқылы алдыңғы жоспар (мәтін түсі) және фон үшін жол мен балама жол түстерін таңдауға болатын сұхбат терезесі ашылады; балама түстер әрбір екінші жолда қолданылады, сонымен қатар таңдалған файл түстері мен курсор орнының түстері орнатылады. Қосымша ақпаратты төмендегі <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/> бөлімінен қараңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
kk: Файлдарды LS_COLORS орта айнымалысына сәйкес бояу

note: (itstool) path: entry/para
en: This option uses LS_COLORS variable to highlight file types just like the command "ls". For more information see below at <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.
kk: Бұл опция файл түрлерін «ls» командасы сияқты түспен ерекшелеу үшін LS_COLORS айнымалысын пайдаланады. Қосымша ақпаратты төмендегі <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/> бөлімінен қараңыз.

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:para-1/> <guilabel>MIME icon settings</guilabel>
kk: <_:para-1/> <guilabel>MIME таңбашаларының баптаулары</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon size
kk: Таңбаша өлшемі

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the size of icons used to represent the files when <guibutton>MIME icon</guibutton> is activated above.
kk: Жоғарыда <guibutton>MIME таңбашасы</guibutton> белсендірілген кезде файлдарды бейнелеу үшін қолданылатын таңбашалардың өлшемін көрсетіңіз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Scaling quality
kk: Масштабтау сапасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the render quality of the icons (higher is better).
kk: Таңбашалардың рендеринг сапасын таңдаңыз (неғұрлым жоғары болса, соғұрлым жақсы).

note: (itstool) path: entry/para
en: Theme icon directory
kk: Тема таңбашаларының бумасы

note: (itstool) path: entry/para
en: If you wish to customize the theme icon select the folder containing the custom icons here.
kk: Егер сіз тема таңбашасын теңшегіңіз келсе, мұнда таңдаулы таңбашалары бар буманы таңдаңыз.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Configuring Custom Colors
kk: Таңдаулы түстерді баптау

note: (itstool) path: sect3/para
en: To configure the custom colors for GNOME Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select <guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button.
kk: GNOME Commander үшін таңдаулы түстерді баптау үшін <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Опциялар</guimenuitem></menuchoice> тармағын шертіңіз, <guilabel>Жайма</guilabel> бетін шертіңіз, <guilabel>Түстер схемасы:</guilabel> ашылмалы тізімінен <guilabel>Таңдаулы</guilabel> тармағын таңдап, содан кейін <guilabel>Түзету</guilabel> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: sect3/para
en: This feature allows you to configure how GNOME Commander displays elements to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in the same way. This can become confusing, to solve this you can configure alternate colors for alternate rows.
kk: Бұл мүмкіндік GNOME Commander-дің элементтерді қажеттіліктеріңізге сай көрсетуін баптауға мүмкіндік береді. Әдетте, таңдалмаған элементтердің барлығы бірдей көрсетіледі. Бұл түсініксіз болуы мүмкін, оны шешу үшін балама жолдар үшін балама түстерді баптауға болады.

note: (itstool) path: sect3/para
en: <guilabel>Foreground</guilabel> describes the color used for the text, and <guilabel>background</guilabel> is the background color used for the row.
kk: <guilabel>Алдыңғы жоспар</guilabel> мәтін үшін қолданылатын түсті сипаттайды, ал <guilabel>фон</guilabel> — жол үшін қолданылатын фон түсі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> this is the text and background colors used by default. These colors are used for standard unselected items.
kk: <guilabel>Бастапқы</guilabel>: бұл әдеттегідей қолданылатын мәтін мен фон түстері. Бұл түстер стандартты таңдалмаған элементтер үшін қолданылады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Alternate</guilabel> If you wish to have a different color on alternate rows to help distinguish the files you can change the colors defined here. By default they are set to the same colors as the default.
kk: <guilabel>Балама</guilabel>: Егер файлдарды ажыратуға көмектесу үшін балама жолдарда басқа түс болғанын қаласаңыз, мұнда анықталған түстерді өзгертуге болады. Әдетте олар бастапқы түстермен бірдей орнатылған.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Selected File</guilabel>, all selected items will be marked using the colors defined here. They differ from the default to help visualization of the marked items.
kk: <guilabel>Таңдалған файл</guilabel>: барлық таңдалған элементтер осында анықталған түстермен белгіленеді. Олар белгіленген элементтерді жақсырақ көру үшін бастапқы түстерден ерекшеленеді.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Cursor</guilabel> is the row currently activated. This highlights the position and is useful when navigating files with the keyboard.
kk: <guilabel>Курсор</guilabel> — қазіргі уақытта белсендірілген жол. Бұл позицияны түспен ерекшелейді және файлдар арасында пернетақтамен өту кезінде пайдалы.

note: (itstool) path: sect3/para
en: See the example figure of the Edit Colors... dialog below.
kk: Төмендегі «Түстерді түзету...» сұхбат терезесінің мысал суретін қараңыз.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander dialog for editing custom colors.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Commander-дің таңдаулы түстерді түзетуге арналған сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Configuring Custom LS_COLORS
kk: Таңдаулы LS_COLORS баптау

note: (itstool) path: sect3/para
en: GNOME Commander does not differentiate files types by default.
kk: GNOME Commander әдетте файл түрлерін ажыратпайды.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can configure it to differentiate file types like LS_COLORS does when using the command shell. For more information on this you can look up the <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">dir_colors man page</ulink>.
kk: Оны командалық қоршамды пайдаланған кезде LS_COLORS сияқты файл түрлерін ажырататындай етіп баптауға болады. Бұл туралы қосымша ақпаратты <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">dir_colors man-бетінен</ulink> қарауға болады.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable the use of LS_COLORS for GNOME Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, than on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the <guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</guilabel> check box.
kk: GNOME Commander үшін LS_COLORS пайдалануды іске қосу үшін <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Опциялар</guimenuitem></menuchoice> тармағын шертіңіз, содан кейін <guilabel>Жайма</guilabel> бетінде <guilabel>Файлдарды LS_COLORS орта айнымалысына сәйкес бояу</guilabel> жалаушасын белсендіріңіз.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If you prefer other shades of colors than given by the LS_COLOR variable you may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> button.
kk: Егер сіз LS_COLOR айнымалысы беретін түстерден басқа реңктерді қаласаңыз, оларды <guilabel>Түстерді түзету...</guilabel> батырмасын шерту арқылы өзгерте аласыз.

note: (itstool) path: note/para
en: Some users reported that custom LS_COLORS, defined in ~/.dir_colors, are not applied if GNOME Commander was started by clicking on a .desktop file or by starting it using the GNOME menu. In that case you have to make sure that LS_COLORS is set in the file ~/.profile or ~/.xprofile.
kk: Кейбір пайдаланушылар ~/.dir_colors файлында анықталған таңдаулы LS_COLORS мәндері, егер GNOME Commander .desktop файлын шерту арқылы немесе GNOME мәзірі арқылы іске қосылса, қолданылмайтынын хабарлады. Мұндай жағдайда LS_COLORS мәні ~/.profile немесе ~/.xprofile файлында орнатылғанына көз жеткізуіңіз керек.

note: (itstool) path: note/para
en: For this you will need to find out the default TERM value of your system. Therefore, login to a virtual terminal by pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> and execute the command <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. If the output is <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, the entry in ~/.profile might look like this:
kk: Ол үшін жүйеңіздің бастапқы TERM мәнін білуіңіз керек. Сондықтан <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> пернелерін басу арқылы виртуалды терминалға кіріп, <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo> командасын орындаңыз. Егер шығыс мәні <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo> болса, ~/.profile файлындағы жазба келесідей болуы мүмкін:

note: (itstool) path: note/programlisting
en: 
       # Set colors
       export TERM=linux
       test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval "$(dircolors -b ~/.dir_colors)"
kk: 
       # Түстерді орнату
       export TERM=linux
       test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval "$(dircolors -b ~/.dir_colors)"

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tabs preferences tab allows you to configure parameters for tabs.
kk: Беттер баптауларының беті беттердің параметрлерін баптауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar section, GNOME Commander will always show the tab bar, even if only one tab is opened.
kk: Беттер жолағы бөлімінде <guilabel>Беттер жолағын әрқашан көрсету</guilabel> жалаушасын қою арқылы GNOME Commander, тіпті бір ғана бет ашық болса да, беттер жолағын әрқашан көрсететін болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Lock icon</guilabel>: An icon is shown,
kk: <guilabel>Құлыптау таңбашасы</guilabel>: таңбаша көрсетіледі,

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>* (asterix)</guilabel>: An asterix is shown,
kk: <guilabel>* (жұлдызша)</guilabel>: жұлдызша көрсетіледі,

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Styled text</guilabel>: The name of the tab is colored.
kk: <guilabel>Стильденген мәтін</guilabel>: беттің аты боялған.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the tab lock indicator section, you can configure the way how a locked tab will by indicated. There are three different possibilities: <_:itemizedlist-1/>
kk: Бетті құлыптау индикаторы бөлімінде құлыпталған беттің қалай белгіленетінін баптауға болады. Үш түрлі мүмкіндік бар: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: figure/title
en: Tabs options
kk: Беттер опциялары

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_tabs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander tabs preferences dialog.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_tabs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Commander беттер баптауларының сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Confirmation
kk: Растау

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog is displayed. You may also configure the behavior of GNOME Commander when the confirmation dialog does not appear.
kk: Растау беті растау сұхбат терезесінің қашан көрсетілетінін баптауға мүмкіндік береді. Сондай-ақ растау сұхбат терезесі пайда болмаған кездегі GNOME Commander әрекетін баптауға болады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Delete</guilabel> whether deleting an item needs to be confirmed
kk: <guilabel>Өшіру</guilabel>: элементті өшіруді растау қажет пе

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Copy overwrite</guilabel> configure the action when an item copied already exists in the target location
kk: <guilabel>Көшіру кезінде үстінен жазу</guilabel>: көшірілетін элемент мақсатты орында бұрыннан бар болған кездегі әрекетті баптайды

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Move overwrite</guilabel> configure the action when an item moved already exists in the target location
kk: <guilabel>Жылжыту кезінде үстінен жазу</guilabel>: жылжытылатын элемент мақсатты орында бұрыннан бар болған кездегі әрекетті баптайды

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default Drag and Drop Action</guilabel> configure the action when an item is dropped after dragging it with the mouse
kk: <guilabel>Сүйреп тастаудың бастапқы әрекеті</guilabel>: элемент тышқанмен сүйреп тасталған кездегі әрекетті баптайды

note: (itstool) path: sect2/para
en: To modify the confirmation settings click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Confirmation</guilabel> tab.
kk: Растау баптауларын өзгерту үшін <menuchoice><guimenu> Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Опциялар...</guimenuitem></menuchoice> тармағын шертіп, содан кейін <guilabel>Растау</guilabel> бетін шертіңіз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.
kk: Қолжетімді опциялар <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/> ішінде толығырақ сипатталған.

note: (itstool) path: figure/title
en: Confirmation options
kk: Растау опциялары

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_confirmation.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_confirmation.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Commander растау баптауларының сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delete</guilabel>
kk: <guilabel>Өшіру</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Confirm before delete
kk: Өшіру алдында растау

note: (itstool) path: entry/para
en: When activated GNOME Commander opens a dialog to confirm file deletion.
kk: Белсендірілген кезде GNOME Commander файлды өшіруді растау үшін сұхбат терезесін ашады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Confirm defaults to OK
kk: Растау бастапқыда OK болады

note: (itstool) path: entry/para
en: Selects default action in the dialog.
kk: Сұхбат терезесіндегі бастапқы әрекетті таңдайды.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Copy overwrite</guilabel>
kk: <guilabel>Көшіру кезінде үстінен жазу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Silently
kk: Үнсіз

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied it will be silently overwritten.
kk: Осы опция таңдалғанда және мақсатты орындағы файл аты көшірілетін файлдардың бірімен бірдей болса, оның үстінен үнсіз жазылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Query first
kk: Алдымен сұрау

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied GNOME Commander will open a dialog asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or skip the file.
kk: Осы опция таңдалғанда және мақсатты орындағы файл аты көшірілетін файлдардың бірімен бірдей болса, GNOME Commander пайдаланушыдан растау сұрайтын сұхбат терезесін ашады. Пайдаланушы файлдың үстінен жазуға рұқсат бере алады немесе файлды өткізіп жібере алады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip all
kk: Барлығын өткізіп жіберу

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied, the files will be skipped and not copied into the target directory.
kk: Осы опция таңдалғанда және мақсатты орындағы файл аты көшірілетін файлдардың бірімен бірдей болса, файлдар өткізіп жіберіледі және мақсатты бумаға көшірілмейді.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Move overwrite</guilabel>
kk: <guilabel>Жылжыту кезінде үстінен жазу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved it will be silently overwritten.
kk: Осы опция таңдалғанда және мақсатты орындағы файл аты жылжытылатын файлдардың бірімен бірдей болса, оның үстінен үнсіз жазылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved GNOME Commander will open a dialog asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or skip the file. The skipped file will then be still present in the source location.
kk: Осы опция таңдалғанда және мақсатты орындағы файл аты жылжытылатын файлдардың бірімен бірдей болса, GNOME Commander пайдаланушыдан растау сұрайтын сұхбат терезесін ашады. Пайдаланушы файлдың үстінен жазуға рұқсат бере алады немесе файлды өткізіп жібере алады. Өткізіп жіберілген файл бастапқы орында қала береді.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied, the file will be skipped and not moved into the target directory. The selected files will not be moved
kk: Осы опция таңдалғанда және мақсатты орындағы файл аты көшірілетін файлдардың бірімен бірдей болса, файл өткізіп жіберіледі және мақсатты бумаға жылжытылмайды. Таңдалған файлдар жылжытылмайды

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag and Drop</guilabel>
kk: <guilabel>Сүйреп тастау</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Confirm mouse operation
kk: Тышқан операциясын растау

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Copy here</guilabel>: A copy of the item is created
kk: <guilabel>Осында көшіру</guilabel>: элементтің көшірмесі жасалады

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Move here</guilabel>: The item is moved
kk: <guilabel>Осында жылжыту</guilabel>: элемент жылжытылады

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Link here</guilabel>: A link to the item is created
kk: <guilabel>Осында сілтеме жасау</guilabel>: элементке сілтеме жасалады

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Cancel</guilabel>: No action is performed
kk: <guilabel>Бас тарту</guilabel>: ешқандай әрекет орындалмайды

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected and if an item is dragged and dropped by using the mouse, a dialog opens in which the user is asked what should happen: <_:itemizedlist-1/>
kk: Осы опция таңдалғанда және элемент тышқанмен сүйреп тасталса, пайдаланушыдан не істеу керектігін сұрайтын сұхбат терезесі ашылады: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Filters
kk: Сүзгілер

note: (itstool) path: sect2/para
en: The filter section of the option dialog allows you to select which types of files are hidden.
kk: Параметрлер сұхбат терезесінің сүзгі бөлімі қай файл түрлері жасырылатынын таңдауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To modify the filter settings click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
kk: Сүзгі баптауларын өзгерту үшін <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Параметрлер...</guimenuitem></menuchoice> шертіп, содан кейін <guilabel>Сүзгілер</guilabel> бетіне өтіңіз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The description for the files you can add in the hidden section is in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/>
kk: Жасырын бөлімге қосуға болатын файлдардың сипаттамасы <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/> ішінде берілген

note: (itstool) path: figure/title
en: Filters options
kk: Сүзгілер опциялары

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_filters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander filters preferences dialog.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_filters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Commander сүзгілер баптаулары сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: table/title
en: Filters option tab
kk: Сүзгілер опциясының беті

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Filetypes to hide</guilabel>
kk: <guilabel>Жасырылатын файл түрлері</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Unknown
kk: Белгісіз

note: (itstool) path: entry/para
en: Unknown filetypes are files that MIME does not have a definition for (on this system).
kk: Белгісіз файл түрлері — бұл (осы жүйеде) MIME анықтамасы жоқ файлдар.

note: (itstool) path: entry/para
en: Regular files
kk: Кәдімгі файлдар

note: (itstool) path: entry/para
en: Any normal files that contain text or binary executable.
kk: Мәтін немесе екілік орындалатын файлды қамтитын кез келген кәдімгі файлдар.

note: (itstool) path: entry/para
en: Directories or folders are special types of files that contain a list of other files.
kk: Бумалар — басқа файлдар тізімін қамтитын файлдардың арнайы түрі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Fifo files
kk: FIFO файлдары

note: (itstool) path: entry/para
en: A FIFO file does not contain any user information. Instead, it allows two or more processes to communicate with each other by reading/writing to/from this file.
kk: FIFO файлы пайдаланушы ақпаратын қамтымайды. Оның орнына, ол осы файлға оқу/жазу арқылы екі немесе одан көп процестің өзара байланысуына мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Socket files
kk: Сокет файлдары

note: (itstool) path: entry/para
en: Socket files are the representation of physical devices in the filesystem.
kk: Сокет файлдары — бұл файлдық жүйедегі физикалық құрылғылардың көрінісі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Character devices
kk: Символдық құрылғылар

note: (itstool) path: entry/para
en: A peripheral device that transfers data one byte at a time such as a serial port.
kk: Деректерді сериялық порт сияқты бір уақытта бір байттан тасымалдайтын перифериялық құрылғы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Block devices
kk: Блоктық құрылғылар

note: (itstool) path: entry/para
en: A peripheral device that transfers a group of bytes of data at a time such as a disk.
kk: Деректерді диск сияқты бір уақытта бір топ байтпен тасымалдайтын перифериялық құрылғы.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Also hide</guilabel>
kk: <guilabel>Сондай-ақ жасыру</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Hidden Files
kk: Жасырын файлдар

note: (itstool) path: entry/para
en: Hidden files and directory in linux are preceded by the ".". Hidden files usually contain application settings
kk: Linux жүйесіндегі жасырын файлдар мен бумалардың аты "." таңбасынан басталады. Жасырын файлдар әдетте қолданба баптауларын қамтиды

note: (itstool) path: entry/para
en: Backup files
kk: Сақтық көшірме файлдары

note: (itstool) path: entry/para
en: Backup files are standard files. They contain a previous version of a file using the same name. The extension of this file is usually changed to "~" or "bak".
kk: Сақтық көшірме файлдары — стандартты файлдар. Олар сол атпен файлдың алдыңғы нұсқасын қамтиды. Бұл файлдың кеңейтуі әдетте "~" немесе "bak" түріне өзгереді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Symlinks
kk: Символдық сілтемелер

note: (itstool) path: entry/para
en: A symlink is an object linking to a file or a folder.
kk: Символдық сілтеме — бұл файлға немесе бумаға сілтейтін объект.

note: (itstool) path: entry/para
en: If backup files are hidden you can add more filename extensions here that are used as backup files on your system.
kk: Егер сақтық көшірме файлдары жасырылса, мұнда жүйеңізде сақтық көшірме файлдары ретінде пайдаланылатын қосымша файл кеңейтулерін қоса аласыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Programs
kk: Бағдарламалар

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section of the options dialog lets you configure preferred applications for different tasks. In the <guilabel>Other favourite apps</guilabel> section you can specify even more applications for opening certain document types. See <xref linkend="gcmd-TBL-setting6"/> and below for more information.
kk: Параметрлер сұхбат терезесінің бұл бөлімі әртүрлі тапсырмалар үшін таңдаулы қолданбаларды теңшеуге мүмкіндік береді. <guilabel>Басқа таңдаулы қолданбалар</guilabel> бөлімінде белгілі бір құжат түрлерін ашу үшін бұдан да көп қолданбаларды көрсетуге болады. Қосымша ақпарат алу үшін <xref linkend="gcmd-TBL-setting6"/> және төмендегіні қараңыз.

note: (itstool) path: figure/title
en: Programs options
kk: Бағдарламалар опциялары

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_programs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander programs preferences dialog.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_programs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Commander бағдарламалар баптаулары сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: table/title
en: Programs option tab
kk: Бағдарламалар опциясының беті

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME application</guilabel>
kk: <guilabel>MIME қолданбасы</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Always download remote files before opening in external program
kk: Сыртқы бағдарламада ашпас бұрын қашықтағы файлдарды әрқашан жүктеп алу

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the associated application is started before the remote file is downloaded locally.
kk: Қашықтағы файл жергілікті жерге жүктелмей тұрып тиісті қолданбаның іске қосылу-қосылмауы.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Standard programs</guilabel>
kk: <guilabel>Стандартты бағдарламалар</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Viewer:
kk: Қарау құралы:

note: (itstool) path: entry/para
en: Set which application is used when the view command is used by pressing the <keycap>F3</keycap> key. Default value: "gedit %s". %s is the variable containing the selected items. See <xref linkend="gcmd-TBL-setting7"/> tab for more information. By default GNOME Commander uses an internal viewer. See next row.
kk: <keycap>F3</keycap> пернесін басу арқылы қарау командасы пайдаланылғанда қай қолданба қолданылатынын орнатыңыз. Бастапқы мәні: "gedit %s". %s — таңдалған элементтерді қамтитын айнымалы. Қосымша ақпарат алу үшін <xref linkend="gcmd-TBL-setting7"/> бетін қараңыз. Үнсіз келісім бойынша GNOME Commander ішкі қарау құралын пайдаланады. Келесі жолды қараңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use internal viewer
kk: Ішкі қарау құралын пайдалану

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is activated (default) GNOME Commander uses its internal viewer to display the selected item, if it is deactivated the application defined above will be used instead.
kk: Бұл опция белсенді болса (бастапқы), GNOME Commander таңдалған элементті көрсету үшін ішкі қарау құралын пайдаланады, егер ол сөндірулі болса, оның орнына жоғарыда анықталған қолданба пайдаланылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Editor:
kk: Түзеткіш:

note: (itstool) path: entry/para
en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite text editor. Default value: "gedit %s"
kk: Бұл мәтіндік өріске таңдаулы мәтіндік түзеткішті іске қосу үшін пайдаланылатын командалық жолды теруге болады. Бастапқы мәні: "gedit %s"

note: (itstool) path: entry/para
en: Differ:
kk: Салыстыру құралы:

note: (itstool) path: entry/para
en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite comparison tool. %s is the variable containing the selected files to compare. Default value: "meld %s"
kk: Бұл мәтіндік өріске таңдаулы салыстыру сайманын іске қосу үшін пайдаланылатын командалық жолды теруге болады. %s — салыстыру үшін таңдалған файлдарды қамтитын айнымалы. Бастапқы мәні: "meld %s"

note: (itstool) path: entry/para
en: Send files:
kk: Файлдарды жіберу:

note: (itstool) path: entry/para
en: In this text box you can type in the command line used to send files to a preferred application. %s is the variable containing the selected files to be sent. Default value: "nautilus-sendto %s"
kk: Бұл мәтіндік өріске файлдарды таңдаулы қолданбаға жіберу үшін пайдаланылатын командалық жолды теруге болады. %s — жіберілетін таңдалған файлдарды қамтитын айнымалы. Бастапқы мәні: "nautilus-sendto %s"

note: (itstool) path: entry/para
en: Terminal:
kk: Терминал:

note: (itstool) path: entry/para
en: In this text box you can type in the command line used to start you favourite terminal application. Default value: "gnome-terminal".
kk: Бұл мәтіндік өріске таңдаулы терминал қолданбасын іске қосу үшін пайдаланылатын командалық жолды теруге болады. Бастапқы мәні: "gnome-terminal".

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Other favorite apps</guilabel>
kk: <guilabel>Басқа таңдаулы қолданбалар</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Add
kk: Қосу

note: (itstool) path: entry/para
en: You can add any other application in this section. The applications defined here will appear in the contextual menu. A dialog box is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.
kk: Бұл бөлімге кез келген басқа қолданбаны қосуға болады. Мұнда анықталған қолданбалар контекстік мәзірде пайда болады. Осы батырманы шерткенде сұхбат терезесі ашылады. Бұл сұхбат терезесінің опциялары төменде сипатталған.

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will open a dialog were you can modify the parameters used to launch the application selected. The same dialog box as above is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.
kk: Осы батырманы шерту таңдалған қолданбаны іске қосу үшін пайдаланылатын параметрлерді өзгертуге болатын сұхбат терезесін ашады. Осы батырманы шерткенде жоғарыдағыдай сұхбат терезесі ашылады. Бұл сұхбат терезесінің опциялары төменде сипатталған.

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove
kk: Өшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will remove the application selected from the list.
kk: Осы батырманы шерту таңдалған қолданбаны тізімнен өшіреді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Up
kk: Жоғары

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will move the application up in the list, this will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
kk: Осы батырманы шерту қолданбаны тізімде жоғары жылжытады, бұл сондай-ақ тізімнің контекстік мәзірде көрсетілу ретіне әсер етеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Down
kk: Төмен

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will move the application down in the list, this will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
kk: Осы батырманы шерту қолданбаны тізімде төмен жылжытады, бұл сондай-ақ тізімнің контекстік мәзірде көрсетілу ретіне әсер етеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Global app options</guilabel>
kk: <guilabel>Глобалды қолданба опциялары</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Terminal command for apps in the list above
kk: Жоғарыдағы тізімдегі қолданбаларға арналған терминал командасы

note: (itstool) path: entry/para
en: In this text box you can type in the command line used to start your app from the list above with a favourite terminal application. %s is the variable used to pass the command to be executed in the terminal. Default value: "gnome-terminal -e %s".
kk: Бұл мәтіндік өріске жоғарыдағы тізімнен қолданбаны таңдаулы терминал қолданбасымен іске қосу үшін пайдаланылатын командалық жолды теруге болады. %s — терминалда орындалатын команданы беру үшін пайдаланылатын айнымалы. Бастапқы мәні: "gnome-terminal -e %s".

note: (itstool) path: entry/para
en: Leave terminal window open
kk: Терминал терезесін ашық қалдыру

note: (itstool) path: entry/para
en: With this checkbox you can decide if you want the leave a terminal window open when the command in it finishes.
kk: Осы жалауша арқылы терминалдағы команда аяқталғанда терминал терезесін ашық қалдыру-қалдырмауды шеше аласыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As you can see in the list above, "%s" can be used for filename expansion. All possible expansion types are listed in the table below:
kk: Жоғарыдағы тізімнен көріп отырғаныңыздай, "%s" файл атын кеңейту үшін пайдаланылуы мүмкін. Барлық мүмкін кеңейту түрлері төмендегі кестеде берілген:

note: (itstool) path: table/title
en: String expansion
kk: Жолды кеңейту

note: (itstool) path: entry/para
en: String
kk: Жол

note: (itstool) path: entry/para
en: Expands to...
kk: Келесіге дейін кеңейеді...

note: (itstool) path: entry/para
en: File name (or list for multiple selections)
kk: Файл аты (немесе бірнеше таңдау үшін тізім)

note: (itstool) path: entry/para
en: Quoted filename (or list for multiple selections)
kk: Тырнақшаға алынған файл аты (немесе бірнеше таңдау үшін тізім)

note: (itstool) path: entry/para
en: Full file system path (or list for multiple selections)
kk: Толық файлдық жүйе жолы (немесе бірнеше таңдау үшін тізім)

note: (itstool) path: entry/para
en: Quoted full file system path (or list for multiple selections)
kk: Тырнақшаға алынған толық файлдық жүйе жолы (немесе бірнеше таңдау үшін тізім)

note: (itstool) path: entry/para
en: Synonym for %P (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
kk: %P үшін синоним (GNOME Commander алдыңғы нұсқаларымен үйлесімділік үшін)

note: (itstool) path: entry/para
en: Fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)
kk: Файл үшін толық білікті URI (немесе бірнеше таңдау үшін тізім)

note: (itstool) path: entry/para
en: Full path to the directory containing file
kk: Файлы бар буманың толық жолы

note: (itstool) path: entry/para
en: Quoted full path to the directory containing file
kk: Файлы бар буманың тырнақшаға алынған толық жолы

note: (itstool) path: entry/para
en: Percent sign
kk: Пайыз белгісі

note: (itstool) path: sect2/para
en: The section below describes the process of adding or modifying other applications to the contextual menu
kk: Төмендегі бөлім контекстік мәзірге басқа қолданбаларды қосу немесе өзгерту процесін сипаттайды

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <xref linkend="options-application-fig"/> box you can input a number of different parameters to run the application you want. You will probably need to check the various options available for the application in its manual pages.
kk: <xref linkend="options-application-fig"/> өрісінде қажетті қолданбаны іске қосу үшін бірнеше түрлі параметрлерді енгізуге болады. Сізге қолданбаның нұсқаулық беттерінде қолжетімді әртүрлі опцияларды тексеру қажет болуы мүмкін.

note: (itstool) path: note/para
en: The dialog box used to modify existing applications is the same as the one described below.
kk: Бар қолданбаларды өзгерту үшін пайдаланылатын сұхбат терезесі төменде сипатталғандай болады.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Application dialog
kk: Жаңа қолданба сұхбат терезесі

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new application dialog.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Commander жаңа қолданба сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: table/title
en: New Application tab
kk: Жаңа қолданба беті

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Label:</guilabel>
kk: <guilabel>Белгі:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: This text box contains the label that is displayed in the contextual menu.
kk: Бұл мәтіндік өрісте контекстік мәзірде көрсетілетін белгі бар.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Command:</guilabel>
kk: <guilabel>Команда:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: This text box contains the command line used to start the application and open the selected items.
kk: Бұл мәтіндік өрісте қолданбаны іске қосу және таңдалған элементтерді ашу үшін пайдаланылатын командалық жол бар.

note: (itstool) path: note/para
en: It is recommended that you read the help or the manual pages of the application to start it properly and to configure it with the correct options.
kk: Қолданбаны дұрыс іске қосу және оны дұрыс опциялармен теңшеу үшін көмек немесе нұсқаулық беттерін оқу ұсынылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon:</guilabel>
kk: <guilabel>Таңбаша:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose Icon
kk: Таңбашаны таңдау

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking on this button opens a dialog box where you can choose the Icon that will displayed in the contextual menu.
kk: Бұл батырманы шерту контекстік мәзірде көрсетілетін таңбашаны таңдауға болатын сұхбат терезесін ашады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Can handle multiple files
kk: Бірнеше файлды өңдей алады

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the application can handle multiple file names to be passed in the command used to start it.
kk: Қолданбаны іске қосу үшін пайдаланылатын командада берілетін бірнеше файл атын өңдеу мүмкіндігінің болу-болмауы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Can handle URIs
kk: URI-ларды өңдей алады

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the application can handle a file name provided as a URI. This is especially important when you work on remote files. You can get more information about this in the Help and Manual pages of the application itself.
kk: Файл атын URI ретінде өңдеу мүмкіндігінің болу-болмауы. Бұл әсіресе қашықтағы файлдармен жұмыс істегенде маңызды. Ол туралы қосымша ақпаратты қолданбаның өзінің көмек және нұсқаулық беттерінен ала аласыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: Requires terminal
kk: Терминалды қажет етеді

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the application requires a terminal to be opened. In this case GNOME Commander starts the application in an independent terminal.
kk: Қолданбаның ашық терминалды қажет ету-етпеуі. Бұл жағдайда GNOME Commander қолданбаны тәуелсіз терминалда іске қосады.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show for</guilabel>
kk: <guilabel>Келесі үшін көрсету</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files
kk: Барлық файлдар

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected right clicking on any file will display the application in the contextual menu.
kk: Осы опция таңдалғанда, кез келген файлды оң жақ батырмамен шерткенде контекстік мәзірде қолданба көрсетіледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: All directories
kk: Барлық бумалар

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected right clicking on any directory will display the application in the contextual menu.
kk: Осы опция таңдалғанда, кез келген буманы оң жақ батырмамен шерткенде контекстік мәзірде қолданба көрсетіледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: All directories and files
kk: Барлық бумалар мен файлдар

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected right clicking on any file or directory will display the application in the contextual menu.
kk: Осы опция таңдалғанда, кез келген файлды немесе буманы оң жақ батырмамен шерткенде контекстік мәзірде қолданба көрсетіледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Some files
kk: Кейбір файлдар

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected right clicking on the files specified in the <guimenu>File patterns</guimenu> below will display the application in the contextual menu.
kk: Осы опция таңдалғанда, төмендегі <guimenu>Файл үлгілері</guimenu> бөлімінде көрсетілген файлдарды оң жақ батырмамен шерткенде контекстік мәзірде қолданба көрсетіледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: File patterns
kk: Файл үлгілері

note: (itstool) path: entry/para
en: This contains the file extensions specific to the application. The syntax is as follow: "*.extension" use ";" as a separator between the different extensions if there are more than one.
kk: Бұл қолданбаға тән файл кеңейтулерін қамтиды. Синтаксисі келесідей: "*.кеңейту", егер бірнеше болса, кеңейтулер арасында ажыратқыш ретінде ";" белгісін пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Devices
kk: Құрылғылар

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section of the option dialog lets you configure devices so that you can access them by pressing a button in the device buttons toolbar or an entry in the connections menu.
kk: Параметрлер сұхбат терезесіның бұл бөлімі құрылғыларды құрылғылар батырмалары панеліндегі батырманы немесе қосылымдар мәзіріндегі жазбаны басу арқылы қол жеткізе алатындай етіп теңшеуге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This can be useful if you have configured devices through your fstab file. In this case, these devices might not be shown automatically in the devices buttons toolbar.
kk: Бұл fstab файлы арқылы құрылғыларды теңшеген болсаңыз пайдалы болуы мүмкін. Бұл жағдайда бұл құрылғылар құрылғылар батырмалары панелінде автоматты түрде көрсетілмеуі мүмкін.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Devices</guilabel> window all devices which have been added manually are shown together with their icon.
kk: <guilabel>Құрылғылар</guilabel> терезесінде қолмен қосылған барлық құрылғылар өз таңбашаларымен бірге көрсетіледі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Samba workgroups icons</guilabel>: If activated, a SMB workgroups icon will be shown in the device buttons toolbar.
kk: <guilabel>Samba жұмыс топтарының таңбашаларын көрсету</guilabel>: Егер белсенді болса, құрылғылар батырмалары панелінде SMB жұмыс топтарының таңбашасы көрсетіледі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show only the icons</guilabel>: If activated, device icons are shown without their alias name in the device buttons toolbar.
kk: <guilabel>Тек таңбашаларды көрсету</guilabel>: Егер белсенді болса, құрылғылар батырмалары панелінде құрылғы таңбашалары өздерінің балама аттарынсыз көрсетіледі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Below the <guilabel>Devices</guilabel> window you have two options: <_:itemizedlist-1/>
kk: <guilabel>Құрылғылар</guilabel> терезесінің астында екі опция бар: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: On the right hand side there are five buttons, described in the <xref linkend="gcmd-dev"/> table below.
kk: Оң жақта төмендегі <xref linkend="gcmd-dev"/> кестесінде сипатталған бес батырма бар.

note: (itstool) path: figure/title
en: Devices options
kk: Құрылғылар опциялары

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander devices preferences dialog.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Commander құрылғылар баптаулары сұхбат терезесін көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: table/title
en: Devices tab
kk: Құрылғылар беті

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Devices:</guilabel>
kk: <guilabel>Құрылғылар:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Add:
kk: Қосу:

note: (itstool) path: entry/para
en: You can add a device by pressing this button. The device defined here will appear in the device buttons toolbar and an entry in the connections menu. A dialog box is opened when you click on this button.
kk: Осы батырманы басу арқылы құрылғыны қосуға болады. Мұнда анықталған құрылғы құрылғылар батырмалары панелінде және қосылымдар мәзіріндегі жазбада пайда болады. Осы батырманы шерткенде сұхбат терезесі ашылады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Edit:
kk: Түзету:

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will open a dialog were you can modify a device which is selected in the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
kk: Осы батырманы шерту <guimenu>Құрылғылар</guimenu> терезесінің тізімінде таңдалған құрылғыны өзгертуге болатын сұхбат терезесін ашады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove:
kk: Өшіру:

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will remove the application selected from the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
kk: Осы батырманы шерту <guimenu>Құрылғылар</guimenu> терезесінің тізімінен таңдалған қолданбаны өшіреді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Up:
kk: Жоғары:

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will move the device up in the list. This will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
kk: Осы батырманы шерту құрылғыны тізімде жоғары жылжытады. Бұл сондай-ақ тізімнің контекстік мәзірде көрсетілу ретіне әсер етеді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Down:
kk: Төмен:

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will move the device down in the list. This will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
kk: Осы батырманы шерту құрылғыны тізімде төмен жылжытады. Бұл сондай-ақ тізімнің контекстік мәзірде көрсетілу ретіне әсер етеді.

note: (itstool) path: note/para
en: The dialog box used to add new and to modify existing devices is the same. The explanation for this one follows below.
kk: Жаңа құрылғыларды қосу және бар құрылғыларды өзгерту үшін пайдаланылатын сұхбат терезесі бірдей. Оның түсіндірмесі төменде берілген.

note: (itstool) path: table/title
en: Devices option tab
kk: Құрылғылар опциясының беті

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alias:</guilabel>
kk: <guilabel>Балама ат:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Device/Label:</guilabel>
kk: <guilabel>Құрылғы/Белгі:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: This text box contains the device which should be accessed. Usually it is located in the /dev directory, so you can for example write /dev/sdx1 here. The device would then be mounted via "mount /dev/sdx1". On the other hand you can also add a label of a device which you have configured in the system fstab. If the string entered in the text box does not start with a "/" character (e.g. Media), the device is mounted with "mount -L" (e.g. "mount -L Media").
kk: Бұл мәтіндік өрісте қол жеткізу керек құрылғы бар. Әдетте ол /dev бумасында орналасады, сондықтан мұнда мысалы /dev/sdx1 деп жазуға болады. Содан кейін құрылғы "mount /dev/sdx1" арқылы тіркеледі. Екінші жағынан, жүйенің fstab файлында теңшелген құрылғының белгісін де қосуға болады. Егер мәтіндік өріске енгізілген жол "/" таңбасынан басталмаса (мысалы, Media), құрылғы "mount -L" (мысалы, "mount -L Media") арқылы тіркеледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Mount point:</guilabel>
kk: <guilabel>Тіркеу нүктесі:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Here you specify where the device should be mounted to, so that GNOME Commander knows where to jump to when the mount was successful, for example /mnt/cdrom.
kk: Мұнда құрылғының қайда тіркелуі керектігін көрсетесіз, сонда GNOME Commander тіркеу сәтті аяқталғанда қайда ауысу керектігін біледі, мысалы /mnt/cdrom.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
kk: <guilabel>Таңбаша</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By clicking on the button you can specify the icon which should be displayed in the contextual menu.
kk: Батырманы шерту арқылы контекстік мәзірде көрсетілуі тиіс таңбашаны көрсетуге болады.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this section the keyboard shortcuts in GNOME Commander are presented. In the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an info if it is user definable.
kk: Бұл бөлімде GNOME Commander-дегі пернетақта жарлықтары берілген. Төмендегі кестеде әрбір пернетақта жарлығын, оның сәйкестіктерін және оның пайдаланушы анықтай алатындығы туралы ақпаратты табасыз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to know more about how to change a keyboard shortcut or how to assign a new one (if user definable), look at the section <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.
kk: Егер пернетақта жарлығын қалай өзгерту керектігі немесе жаңасын қалай тағайындау керектігі (егер пайдаланушы анықтай алатын болса) туралы көбірек білгіңіз келсе, <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/> бөлімін қараңыз.

note: (itstool) path: tip/para
en: The daily usage of GNOME Commander is very effective if you know by heart at least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling (see section <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Learn them and GNOME Commander will be an even more effective tool for you.
kk: Егер сіз жылжыту және файлдарды өңдеуге арналған ең маңызды пернетақта жарлықтарын кем дегенде жатқа білсеңіз, GNOME Commander-ді күнделікті пайдалану өте тиімді болады (<xref linkend="gnome-commander-usage"/> бөлімін қараңыз). Оларды үйреніңіз, сонда GNOME Commander сіз үшін бұдан да тиімді сайман болады.

note: (itstool) path: note/para
en: Some keyboard shortcuts may not work as expected under your environment, e.g. GNOME. The reason for that is that the environment uses some global shortcuts (i.e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> moves the entire application window in GNOME), which suppresses assigned keyboard mapping of GNOME Commander. Use the keyboard shortcuts preference tool of your environment to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
kk: Кейбір пернетақта жарлықтары сіздің ортаңызда, мысалы, GNOME-да, күтілгендей жұмыс істемеуі мүмкін. Оның себебі — орта кейбір глобалды жарлықтарды пайдаланады (яғни, <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> GNOME-да қолданбаның бүкіл терезесін жылжытады), бұл GNOME Commander-дің тағайындалған пернетақта сәйкестігін басады. Пернетақта жарлықтарын талаптарыңызға сай баптау үшін ортаңыздың пернетақта жарлықтарын баптау сайманын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: entry/para
en: User definable
kk: Пайдаланушы анықтай алады

note: (itstool) path: entry/para
en: Help
kk: Көмек

note: (itstool) path: entry/para
en: Rename a file
kk: Файл атын өзгерту

note: (itstool) path: entry/para
en: View files
kk: Файлдарды қарау

note: (itstool) path: entry/para
en: Edit file
kk: Файлды түзету

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy files
kk: Файлдарды көшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Rename or move files
kk: Файлдардың атын өзгерту немесе оларды жылжыту

note: (itstool) path: entry/para
en: Create directory
kk: Бума жасау

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete files
kk: Файлдарды өшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Search
kk: Іздеу

note: (itstool) path: entry/para
en: Display main menu
kk: Негізгі мәзірді көрсету

note: (itstool) path: entry/para
en: yes
kk: иә

note: (itstool) path: entry/para
en: Change left connection
kk: Сол жақ қосылымды өзгерту

note: (itstool) path: entry/para
en: Change right connection
kk: Оң жақ қосылымды өзгерту

note: (itstool) path: entry/para
en: View with external viewer
kk: Сыртқы қарау құралымен қарау

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the history list for the command line
kk: Командалық жолдың тарих тізімін ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the history list of visited directories
kk: Кірілген бумалардың тарих тізімін ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Compare directories
kk: Бумаларды салыстыру

note: (itstool) path: entry/para
en: View with internal viewer
kk: Ішкі қарау құралымен қарау

note: (itstool) path: entry/para
en: Edit a new file
kk: Жаңа файлды түзету

note: (itstool) path: entry/para
en: Make a copy of the file in the current directory.
kk: Файлдың көшірмесін ағымдағы бумада жасау.

note: (itstool) path: entry/para
en: Bring up the context menu for the selected files.
kk: Таңдалған файлдар үшін контекстік мәзірді шығару.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sort by name
kk: Аты бойынша сұрыптау

note: (itstool) path: entry/para
en: Sort by extension
kk: Кеңейтуі бойынша сұрыптау

note: (itstool) path: entry/para
en: Sort by date/time
kk: Күні/уақыты бойынша сұрыптау

note: (itstool) path: entry/para
en: Sort by size
kk: Өлшемі бойынша сұрыптау

note: (itstool) path: entry/para
en: Unsorted
kk: Сұрыпталмаған

note: (itstool) path: entry/para
en: Create symbolic link
kk: Символдық сілтеме жасау

note: (itstool) path: entry/para
en: Search files
kk: Файлдарды іздеу

note: (itstool) path: entry/para
en: Restore selection
kk: Таңдауды қалпына келтіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all files
kk: Барлық файлдарды таңдау

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect all files
kk: Барлық файлдардан таңдауды алып тастау

note: (itstool) path: entry/para
en: Change to parent directory (cd ..)
kk: Жоғарғы бумаға өту (cd ..)

note: (itstool) path: entry/para
en: Change directory or execute command line if not empty
kk: Буманы өзгерту немесе бос болмаса, командалық жолды орындау

note: (itstool) path: entry/para
en: Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window open
kk: Командалық жолды анықталған терминалда орындайды және терминал терезесін ашық қалдырады

note: (itstool) path: entry/para
en: Change directory
kk: Буманы өзгерту

note: (itstool) path: entry/para
en: Go back to the last visited directory
kk: Соңғы кірілген бумаға қайту

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the next visited directory
kk: Келесі кірілген бумаға өту

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the root directory
kk: Түбірлік бумаға өту

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the home directory
kk: Үй бумасына өту

note: (itstool) path: entry/para
en: Select file or directory
kk: Файлды немесе буманы таңдау

note: (itstool) path: entry/para
en: Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected directory under the cursor, the contents in this directory are counted and the size is shown in the "full" view instead of the string DIR
kk: Файлды немесе буманы таңдау (<keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo> сияқты). Егер курсор астындағы таңдалмаған бумада <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> пайдаланылса, осы буманың ішіндегілері есептеледі және өлшемі DIR жолының орнына "толық" көріністе көрсетіледі

note: (itstool) path: entry/para
en: Show properties for the selected file
kk: Таңдалған файлдың қасиеттерін көрсету

note: (itstool) path: entry/para
en: The contents of all directories in the current directory are counted. The sizes of the directories are then shown in the "full" view instead of the string DIR
kk: Ағымдағы бумадағы барлық бумалардың ішіндегілері есептеледі. Содан кейін бумалардың өлшемдері DIR жолының орнына "толық" көріністе көрсетіледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete files permanently (do not move them to the trash can, even if this is configured in the options)
kk: Файлдарды біржола өшіру (оларды опцияларда теңшелген болса да, қоқыс шелегіне жылжытпау)

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy files to clipboard (not a global one yet)
kk: Файлдарды алмасу буферіне көшіру (әлі глобалды емес)

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut files to clipboard (not a global one yet)
kk: Файлдарды алмасу буферіне қиып алу (әлі глобалды емес)

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)
kk: Алмасу буферінен ағымдағы бумаға кірістіру (әлі глобалды емес)

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy selected file names to clipboard
kk: Таңдалған файл аттарын алмасу буферіне көшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Open favorite directories (bookmarks)
kk: Таңдаулы бумаларды ашу (бетбелгілер)

note: (itstool) path: entry/para
en: Advanced Rename Tool
kk: Атын өзгертудің кеңейтілген сайманы

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between left and right file list
kk: Сол жақ және оң жақ файлдар тізімі арасында ауысу

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the active left file list to the right one
kk: Ағымдағы жұмыс бумасын белсенді сол жақ файлдар тізімінен оң жаққа көшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the active right file list to the left one
kk: Ағымдағы жұмыс бумасын белсенді оң жақ файлдар тізімінен сол жаққа көшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
kk: Ағымдағы жұмыс бумасын белсенді емес файлдар тізімінен белсендісіне көшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the active file list to the inactive one
kk: Ағымдағы жұмыс бумасын белсенді файлдар тізімінен белсенді емесіне көшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Open slide popup for setting the panel sizes
kk: Панель өлшемдерін орнату үшін сырғымалы қалқымалы терезені ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in a new tab
kk: Буманы жаңа бетте ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Close current tab
kk: Ағымдағы бетті жабу

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs
kk: Барлық беттерді жабу

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the next tab
kk: Келесі бетке ауысу

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the previous tab
kk: Алдыңғы бетке ауысу

note: (itstool) path: entry/para
en: Refresh the active file list
kk: Белсенді файлдар тізімін жаңарту

note: (itstool) path: entry/para
en: Options dialog
kk: Баптаулар сұхбат терезесі

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle hidden files on/off
kk: Жасырын файлдарды көрсетуді қосу/сөндіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Set both panels equal
kk: Екі панельді де теңестіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Open new remote connection
kk: Жаңа қашықтағы қосылымды ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Connect to remote server
kk: Қашықтағы серверге қосылу

note: (itstool) path: entry/para
en: Disconnect from remote server
kk: Қашықтағы серверден ажырату

note: (itstool) path: entry/para
en: Create MD5 (128-bit) checksum
kk: MD5 (128-биттік) бақылау сомасын жасау

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>
kk: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Әріп(тер)</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>
kk: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Әріп(тер)</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current directory
kk: Ағымдағы бумадағы файл атын (көрсетілген әріптен басталатын) жылдам іздеу

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Letter</keycap></keycombo>
kk: <keycombo><keycap>Әріп</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Redirect to command line, cursor jumps to command line
kk: Командалық жолға бағыттау, курсор командалық жолға ауысады

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear the command line
kk: Командалық жолды тазарту

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete to the end of line
kk: Жолдың соңына дейін өшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete the word to the left of the cursor
kk: Курсордың сол жағындағы сөзді өшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete the word to the right of the cursor
kk: Курсордың оң жағындағы сөзді өшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: The full path of the current directory is added to the command line
kk: Ағымдағы буманың толық жолы командалық жолға қосылады

note: (itstool) path: entry/para
en: The file name under the cursor in the source directory is added to the end of the command line
kk: Бастапқы бумадағы курсор астындағы файл аты командалық жолдың соңына қосылады

note: (itstool) path: entry/para
en: The file name under the cursor including its path is added to the end of the command line
kk: Курсор астындағы файлдың аты, оның жолымен бірге, командалық жолдың соңына қосылады

note: (itstool) path: entry/para
en: A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the <keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the <keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically closes the list
kk: Соңғы командалық жолдар тізімі (тарих тізімі) ашылады. Жазбаны таңдау үшін <keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> және <keycombo><keycap>DOWN</keycap></keycombo> бағыттауыш пернелерін пайдаланыңыз. <keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> немесе <keycombo><keycap>RIGHT</keycap></keycombo> пернесін басу арқылы командалық жолды түзетуге болады. Бұл тізімді автоматты түрде жабады

note: (itstool) path: sect1/title
en: User Actions
kk: Пайдаланушы әрекеттері

note: (itstool) path: sect1/para
en: User actions trigger predefined functions (actions) and make GNOME Commander very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key).
kk: Пайдаланушы әрекеттері алдын ала анықталған функцияларды (әрекеттерді) іске қосады және GNOME Commander-ді өте икемді етеді. Оларға перне немесе пернелер жиынтығы (жарлық пернесі) арқылы қол жеткізуге болады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Managing user actions
kk: Пайдаланушы әрекеттерін басқару

note: (itstool) path: sect2/para
en: The menu for user actions and associated keyboard shortcuts can be opened by clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Below, the usage of the dialog is <guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> explained.
kk: Пайдаланушы әрекеттеріне және сәйкес пернетақта жарлықтарына арналған мәзірді <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Пернетақта жарлықтары...</guimenuitem></menuchoice> тармағын таңдау арқылы ашуға болады. Төменде <guimenuitem>Пернетақта жарлықтары...</guimenuitem> сұхбат терезесін пайдалану тәртібі түсіндіріледі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to perform the action.
kk: <guilabel>Жарлық пернесі</guilabel>: Әрекетті орындау үшін пайдаланушы басуы керек пернелер тіркесімі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key.
kk: <guilabel>Әрекет</guilabel>: Жарлық пернесін басу арқылы орындалатын әрекет.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Options</guilabel>: Some user actions require an option to perform the action, e.g. the command to be executed by the "Execute command" action.
kk: <guilabel>Опциялар</guilabel>: Кейбір пайдаланушы әрекеттері әрекетті орындау үшін опцияны қажет етеді, мысалы, «Команданы орындау» әрекетімен орындалатын команда.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the keyboard shortcut dialog a table with three columns is shown: <_:orderedlist-1/>
kk: Пернетақта жарлықтары сұхбат терезесінде үш бағанды кесте көрсетіледі: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can <guilabel>Add</guilabel> a new shortcut and <guilabel>Remove</guilabel> a selected one with the related buttons on the right.
kk: Оң жақтағы тиісті батырмалар арқылы жаңа жарлықты <guilabel>Қосуға</guilabel> және таңдалғанын <guilabel>Өшіруге</guilabel> болады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The default dialog window is shown in the figure <xref linkend="keyboard-shortcuts"/> below.
kk: Әдепкі сұхбат терезесі төмендегі <xref linkend="keyboard-shortcuts"/> суретінде көрсетілген.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Available user actions are shown in the table <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/> below.
kk: Қолжетімді пайдаланушы әрекеттері төмендегі <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/> кестесінде көрсетілген.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Find the default key bindings in the previous section <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.
kk: Әдепкі пернелер байланыстарын алдыңғы <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/> бөлімінен қараңыз.

note: (itstool) path: tip/para
en: It's possible to assign more than one key combinations to an action. To do so, click on the <guilabel>Add</guilabel> button, choose a new shortcut and choose the action which is already assigned to another shortcut. Some actions are already assigned to multiple shortcuts by default.
kk: Бір әрекетке бірнеше пернелер тіркесімін тағайындауға болады. Ол үшін <guilabel>Қосу</guilabel> батырмасын шертіп, жаңа жарлықты таңдаңыз және басқа жарлыққа тағайындалып қойған әрекетті таңдаңыз. Кейбір әрекеттер әдепкі бойынша бірнеше жарлықтарға тағайындалған.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key bindings are stored in the &lt;KeyBindings&gt; section of GNOME Commander config file (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).
kk: Пернелер байланыстары GNOME Commander баптаулар файлының (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>) &lt;KeyBindings&gt; бөлімінде сақталады.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander keyboard shortcuts.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Commander пернетақта жарлықтарын көрсетеді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: List of user actions
kk: Пайдаланушы әрекеттерінің тізімі

note: (itstool) path: entry/para
en: User action
kk: Пайдаланушы әрекеті

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect1/title
en: About GNOME Commander
kk: GNOME Commander туралы

note: (itstool) path: entry/para
en: Advanced rename tool
kk: Атын өзгертудің кеңейтілген сайманы

note: (itstool) path: entry/para
en: Back one directory
kk: Бір бумаға артқа

note: (itstool) path: entry/para
en: Back to the first directory
kk: Бірінші бумаға артқа

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the first visited directory
kk: Бірінші кірген бумаға алға өту

note: (itstool) path: entry/para
en: Bookmark current directory
kk: Ағымдағы буманы бетбелгілерге қосу

note: (itstool) path: entry/para
en: Change owner/group
kk: Иесін/тобын өзгерту

note: (itstool) path: entry/para
en: Change file ownership
kk: Файл иесін өзгерту

note: (itstool) path: entry/para
en: Change permissions
kk: Рұқсаттарды өзгерту

note: (itstool) path: entry/para
en: Change file access permissions
kk: Файлға қол жеткізу рұқсаттарын өзгерту

note: (itstool) path: entry/para
en: Close connection
kk: Қосылымды жабу

note: (itstool) path: entry/para
en: Close duplicate tabs
kk: Дубликат беттерді жабу

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the current tab
kk: Ағымдағы бетті жабу

note: (itstool) path: entry/para
en: Compare files (diff)
kk: Файлдарды салыстыру (diff)

note: (itstool) path: entry/para
en: Compare files using the differ in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem><guimenuitem>Programs</guimenuitem></menuchoice>
kk: <menuchoice><guimenu>Баптаулар</guimenu><guimenuitem>Опциялар...</guimenuitem><guimenuitem>Бағдарламалар</guimenuitem></menuchoice> тармағындағы салыстыру сайманы арқылы файлдарды салыстыру

note: (itstool) path: entry/para
en: Configure plugins
kk: Плагиндерді баптау

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy
kk: Көшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy file names
kk: Файл аттарын көшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy file names to clipboard
kk: Файл аттарын алмасу буферіне көшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy files with rename
kk: Файлдарды атын өзгертіп көшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy file with rename
kk: Файлды атын өзгертіп көшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut
kk: Қиып алу

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete
kk: Өшіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing
kk: Ештеңе істемеу

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing (use to block key bindings)
kk: Ештеңе істемеу (пернелер байланыстарын блоктау үшін пайдаланыңыз)

note: (itstool) path: entry/para
en: Equal panel size
kk: Панельдер өлшемін теңестіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Set equal panes (50/50)
kk: Панельдерді тең етіп орнату (50/50)

note: (itstool) path: entry/para
en: Execute command
kk: Команданы орындау

note: (itstool) path: entry/para
en: Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders with:
kk: Пайдаланушы анықтаған команданы орындау. GNOME Commander табылған толтырғыштарды мыналармен алмастырады:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)
kk: <guilabel>%f</guilabel> файл аты (немесе бірнешеуі таңдалған болса, тізімі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)
kk: <guilabel>%F</guilabel> тырнақшаға алынған файл аты (немесе бірнешеуі таңдалған болса, тізімі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple selections)
kk: <guilabel>%p</guilabel> файлдық жүйенің толық жолы (немесе бірнешеуі таңдалған болса, тізімі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple selections)
kk: <guilabel>%P</guilabel> тырнақшаға алынған файлдық жүйенің толық жолы (немесе бірнешеуі таңдалған болса, тізімі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)
kk: <guilabel>%u</guilabel> файл үшін толық білікті URI (немесе бірнешеуі таңдалған болса, тізімі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file
kk: <guilabel>%d</guilabel> файл орналасқан бумаға дейінгі толық жол

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file
kk: <guilabel>%D</guilabel> тырнақшаға алынған файл орналасқан бумаға дейінгі толық жол

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
kk: <guilabel>%s</guilabel> <guilabel>%P</guilabel> үшін синоним (GNOME Commander бағдарламасының алдыңғы нұсқаларымен үйлесімділік үшін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%%</guilabel> percent sign
kk: <guilabel>%%</guilabel> пайыз белгісі

note: (itstool) path: note/para
en: Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
kk: Белгісіз толтырғыштар ешқандай алмастырусыз өзгеріссіз көшіріледі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Forward one directory
kk: Бір бумаға алға

note: (itstool) path: entry/para
en: Forward to the last directory
kk: Соңғы бумаға алға

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the last visited directory
kk: Соңғы кірген бумаға алға өту

note: (itstool) path: entry/para
en: GNOME Commander on the web
kk: Вебтегі GNOME Commander

note: (itstool) path: entry/para
en: Visit GNOME Commander home page
kk: GNOME Commander үй парақшасына өту

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to bookmarked location
kk: Бетбелгіленген орынға өту

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to bookmarked location.
kk: Бетбелгіленген орынға өту.

note: (itstool) path: note/para
en: Nonexistent bookmark names are ignored.
kk: Жоқ бетбелгі атаулары еленбейді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Help contents
kk: Көмек мазмұны

note: (itstool) path: entry/para
en: Help on keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары бойынша көмек

note: (itstool) path: entry/para
en: Home directory
kk: Үй бумасы

note: (itstool) path: entry/para
en: Keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

note: (itstool) path: entry/para
en: Configure keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын баптау

note: (itstool) path: entry/para
en: Lock/unlock tab
kk: Бетті құлыптау/құлпын ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Manage bookmarks
kk: Бетбелгілерді басқару

note: (itstool) path: entry/para
en: Open favourite directories (bookmarks) dialog
kk: Таңдаулы бумалар (бетбелгілер) сұхбат терезесін ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize panel size
kk: Панель өлшемін барынша арттыру

note: (itstool) path: entry/para
en: Move files
kk: Файлдарды жылжыту

note: (itstool) path: entry/para
en: New connection
kk: Жаңа қосылым

note: (itstool) path: entry/para
en: Next tab
kk: Келесі бет

note: (itstool) path: entry/para
en: Open connection
kk: Қосылымды ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Open remote connection
kk: Қашықтағы қосылымды ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the active window
kk: Буманы белсенді терезеде ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the inactive window
kk: Буманы белсенді емес терезеде ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the left window
kk: Буманы сол жақ терезеде ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the new tab
kk: Буманы жаңа бетте ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the new tab (inactive window)
kk: Буманы жаңа бетте ашу (белсенді емес терезе)

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the right window
kk: Буманы оң жақ терезеде ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Open folder
kk: Буманы ашу

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: Open the current location in Nautilus file manager
kk: Ағымдағы орынды Nautilus файлдар басқарушысында ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Open terminal
kk: Терминалды ашу

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: Open terminal in the current directory
kk: Терминалды ағымдағы бумада ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Open terminal as root
kk: Терминалды әкімші ретінде ашу

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a terminal with root privileges.
kk: Терминалды әкімші құқықтарымен ашады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Options
kk: Опциялар

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste
kk: Кірістіру

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)
kk: Алмасу буферінен ағымдағы бумаға кірістіру (әлі глобалды емес)

note: (itstool) path: entry/para
en: Previous tab
kk: Алдыңғы бет

note: (itstool) path: entry/para
en: Properties
kk: Қасиеттері

note: (itstool) path: entry/para
en: Quick search
kk: Жылдам іздеу

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit
kk: Шығу

note: (itstool) path: entry/para
en: Exit GNOME Commander
kk: GNOME Commander бағдарламасынан шығу

note: (itstool) path: entry/para
en: Refresh
kk: Жаңарту

note: (itstool) path: entry/para
en: Rename files
kk: Файлдардың атын өзгерту

note: (itstool) path: entry/para
en: Report a problem
kk: Мәселе туралы хабарлау

note: (itstool) path: entry/para
en: Report problem to gitlab.gnome.org
kk: Мәселе туралы gitlab.gnome.org сайтына хабарлау

note: (itstool) path: entry/para
en: Root directory
kk: Түбірлік бума

note: (itstool) path: entry/para
en: File search
kk: Файлды іздеу

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all
kk: Барлығын таңдау

note: (itstool) path: entry/para
en: Send files
kk: Файлдарды жіберу

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)
kk: Файлдарды электрондық пошта немесе жедел хабар алмасу құралы арқылы жіберу (nautilus-sendto көмегімен)

note: (itstool) path: entry/para
en: Show directory history
kk: Бумалар тарихын көрсету

note: (itstool) path: entry/para
en: Show user defined files
kk: Пайдаланушы анықтаған файлдарды көрсету

note: (itstool) path: entry/para
en: Use file selection filter
kk: Файл таңдау сүзгісін пайдалану

note: (itstool) path: entry/para
en: Start GNOME Commander as root
kk: GNOME Commander бағдарламасын әкімші ретінде іске қосу

note: (itstool) path: entry/para
en: Start GNOME Commander in root mode at the same location
kk: GNOME Commander бағдарламасын сол орында әкімші режимінде іске қосу

note: (itstool) path: warning/para
en: Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may damage your system.
kk: GNOME Commander бағдарламасын әкімші құқықтарымен іске қосу кезінде абай болыңыз, себебі жүйеге зақым келтіруіңіз мүмкін.

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronize directories
kk: Бумаларды синхрондау

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronize directories (using meld)
kk: Бумаларды синхрондау (meld көмегімен)

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle selection
kk: Таңдауды ауыстыру

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle selection for cursor
kk: Курсор үшін таңдауды ауыстыру

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle selection and move cursor downward
kk: Таңдауды ауыстыру және курсорды төмен жылжыту

note: (itstool) path: entry/para
en: Select file or directory and move cursor downward
kk: Файлды немесе буманы таңдау және курсорды төмен жылжыту

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect all
kk: Барлығынан таңдауды алып тастау

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the parent directory
kk: Жоғарғы бумаға өту

note: (itstool) path: entry/para
en: View file
kk: Файлды қарау

note: (itstool) path: sect1/title
en: Additional Pop-up Menu Actions
kk: Қосымша контекстік мәзір әрекеттері

note: (itstool) path: sect2/para
en: The pop-up menu of GNOME Commander, which can be opened by right-clicking on a file or folder or by pressing <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, can be easily extended by putting executable files into <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. For each file in this directory a separate entry in the pop-up menu will be displayed. When such a menu entry is clicked, the associated script will be executed with the names of all selected items as arguments. When the <keycap>SHIFT</keycap> key is pressed while clicking the pop-up menu entry, the script will be called separately for each selected file.
kk: Файлды немесе буманы тышқанның оң жақ батырмасымен шерту арқылы немесе <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> пернелерін басу арқылы ашылатын GNOME Commander бағдарламасының контекстік мәзірін <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel> бумасына орындалатын файлдарды салу арқылы оңай кеңейтуге болады. Осы бумадағы әрбір файл үшін контекстік мәзірде бөлек жазба көрсетіледі. Мұндай мәзір жазбасы шертілгенде, сәйкес скрипт барлық таңдалған элементтердің атаулары аргумент ретінде беріліп орындалады. Контекстік мәзір жазбасын шерту кезінде <keycap>SHIFT</keycap> пернесі басылып тұрса, скрипт әрбір таңдалған файл үшін бөлек шақырылады.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example picture of the pop-up menu with four additional entries
kk: Төрт қосымша жазбасы бар контекстік мәзірдің мысалы

note: (itstool) path: sect2/title
en: File format
kk: Файл пішімі

note: (itstool) path: sect2/para
en: The files can be binary or simple text files. In the latter case it is possible to handle some config variables over to GNOME Commander by using a key-value format: <guilabel>#[key]: [value]</guilabel>, with '#' being the first character in a text line.
kk: Файлдар екілік немесе қарапайым мәтіндік файлдар болуы мүмкін. Соңғы жағдайда, кілт-мән пішімін: <guilabel>#[кілт]: [мән]</guilabel> пайдалану арқылы кейбір баптау айнымалыларын GNOME Commander-ге беруге болады, мұнда «#» таңбасы мәтін жолындағы бірінші таңба болып табылады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Currently, the following keys are implemented:
kk: Қазіргі уақытта келесі кілттер іске асырылған:

note: (itstool) path: entry/para
en: The label of the menu item
kk: Мәзір жазбасының белгісі

note: (itstool) path: entry/para
en: If undefined, the script file name will be used
kk: Егер анықталмаса, скрипт файлының аты пайдаланылады

note: (itstool) path: entry/para
en: Run the script in a terminal window
kk: Скриптті терминал терезесінде іске қосу

note: (itstool) path: entry/para
en: To activate this, set value to 'true'
kk: Мұны белсендіру үшін мәнін «true» деп орнатыңыз

note: (itstool) path: sect2/title
en: Example Pop-up menu scripts
kk: Контекстік мәзір скрипттерінің мысалдары

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some example scripts can be found <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts" type="https">online</ulink> in the GNOME Commander git repository.
kk: Кейбір скрипт мысалдарын GNOME Commander git репозиторийінен <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts" type="https">онлайн</ulink> табуға болады.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Tips and Tricks
kk: Кеңестер мен айлалар

note: (itstool) path: sect1/para
en: Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME Commander.
kk: GNOME Commander-ді пайдалану және оның мүмкіндіктерін барынша пайдалану бойынша кейбір қарапайым кеңестер мен айлалар.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Handling Archives
kk: Архивтермен жұмыс істеу

note: (itstool) path: sect2/para
en: GNOME Commander still lacks built-in browsing of compressed archives. However the program can be configured so that working with archives becomes quite practical anyway.
kk: GNOME Commander-де әлі де сығылған архивтерді іштей шолу мүмкіндігі жоқ. Дегенмен, бағдарламаны архивтермен жұмыс істеу ыңғайлы болатындай етіп баптауға болады.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are two different ways: The preferred one is to activate the built-in <application>Fileroller</application> plugin in the menu <menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins...</guimenuitem></menuchoice>. By activating this plugin you get additional entries in the popup menu by right clicking on selected files and folders (make sure that <application>Fileroller</application> is installed in your system). By clicking on an archive, the popup menu lets you choose where to extract the archive to.
kk: Екі түрлі жолы бар: Дұрысы — <menuchoice><guimenu>Плагиндер</guimenu><guimenuitem>Плагиндерді баптау...</guimenuitem></menuchoice> мәзірінде ішкі <application>Fileroller</application> плагинін белсендіру. Осы плагинді белсендіру арқылы таңдалған файлдар мен бумаларды оң жақ батырмамен шерткенде контекстік мәзірде қосымша жазбалар аласыз (жүйеңізде <application>Fileroller</application> орнатылғанына көз жеткізіңіз). Архивті шерткенде, контекстік мәзір архивті қайда тарқату керектігін таңдауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second, outdated but still working way is the following:
kk: Екінші, ескірген, бірақ әлі де жұмыс істейтін жолы мынадай:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, download it and install it.
kk: Егер сізде <application>Fileroller</application> бағдарламасы әлі жоқ болса, оны жүктеп алып орнатыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the <guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab.
kk: <guimenu>Опциялар</guimenu> сұхбат терезесін ашып, <guimenuitem>Бағдарламалар</guimenuitem> бетіне өтіңіз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add two favorite apps using the values shown in the figures below.
kk: Төмендегі суреттерде көрсетілген мәндерді пайдаланып екі таңдаулы қолданбаны қосыңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it.
kk: Енді кез келген файлды немесе буманы оң жақ батырмамен шертіп, оны сығу үшін <guimenuitem>Архив жасау...</guimenuitem> тармағын таңдауға, ал сығылған файлдарды оң жақ батырмамен шертіп, оларды тарқату үшін <guimenuitem>Архивті тарқату...</guimenuitem> тармағын таңдауға болады.

note: (itstool) path: figure/title
en: Create Archive
kk: Архив жасау

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows creating archives easily.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Бұл жазба архивтерді оңай жасауға мүмкіндік береді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Extract Archive
kk: Архивті тарқату

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows extract archives easily.</phrase> </textobject>
kk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Бұл жазба архивтерді оңай тарқатуға мүмкіндік береді.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Copying File Names and Paths
kk: Файл аттары мен жолдарын көшіру

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy names of selected files to the environment's clipboard, use the Copy File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the "**" icon on the toolbar.
kk: Таңдалған файлдардың аттарын жүйелік алмасу буферіне көшіру үшін <guimenu>Түзету</guimenu> мәзіріндегі «Файл аттарын көшіру» әрекетін немесе құралдар панеліндегі «**» таңбашасын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy full paths of selected files to the environment's clipboard, hold down <keycap>SHIFT</keycap> while activating either the Copy File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the "**" icon on the toolbar.
kk: Таңдалған файлдардың толық жолдарын жүйелік алмасу буферіне көшіру үшін <guimenu>Түзету</guimenu> мәзіріндегі «Файл аттарын көшіру» әрекетін немесе құралдар панеліндегі «**» таңбашасын іске қосу кезінде <keycap>SHIFT</keycap> пернесін басып тұрыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the full path of the current directory, right click on the directory indicator at the top of the directory list.
kk: Ағымдағы буманың толық жолын көшіру үшін бумалар тізімінің жоғарғы жағындағы бума индикаторын оң жақ батырмамен шертіңіз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert the current file's path in GNOME Commander's command line, press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
kk: Ағымдағы файлдың жолын GNOME Commander командалық жолына кірістіру үшін <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert the current file's name in GNOME Commander's command line, press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
kk: Ағымдағы файлдың атын GNOME Commander командалық жолына кірістіру үшін <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: sect1/title
en: GNOME Commander Installation
kk: GNOME Commander орнату

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting GNOME Commander
kk: GNOME Commander алу

note: (itstool) path: sect2/para
en: It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#external">list of distributions</ulink> supporting GNOME Commander packages.
kk: Дистрибутивіңіз ұсынған GNOME Commander дестесін пайдалану ұсынылады. GNOME Commander дестелерін қолдайтын <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#external">дистрибутивтер тізімін</ulink> GNOME Commander сайтынан қараңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All current and historical releases can be found on the <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">GNOME FTP server</ulink>, too.
kk: Барлық ағымдағы және ескі шығарылымдарды <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">GNOME FTP серверінен</ulink> де табуға болады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Versioning
kk: Нұсқаларды нөмірлеу

note: (itstool) path: sect2/para
en: GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions backported.
kk: GNOME Commander тұрақты және тестілеу тармақтарында әзірленуде, мұнда тестілік шығарылымдар жаңа идеяларды тексеруге арналған. Сәтті идеялар кейін тұрақты тармаққа ауыстырылады. Нұсқа нөмірлері (негізгі, қосымша және микро) тақ және жұп нөмірлеудің стандартты ережесіне сәйкес келеді, мұнда тақ қосымша нөмірлер тұрақсыз шығарылымдарды білдіреді, ал жұп нөмірлі тармаққа кейін мұқият тексерілген жаңа функциялар ауыстырылады.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Current stable version
kk: Ағымдағы тұрақты нұсқа

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you'd like to compile the latest stable version of GNOME Commander yourself, get it as a tar.xz file from the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html">download section</ulink> on the GNOME Commander home page.
kk: Егер сіз GNOME Commander бағдарламасының соңғы тұрақты нұсқасын өзіңіз құрастырғыңыз келсе, оны GNOME Commander үй парақшасындағы <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html">жүктеп алу бөлімінен</ulink> tar.xz файлы ретінде алыңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After extracting the archive, first have a look at the <guimenu>README</guimenu> file, where you get an overview of the downloaded release. Also, have a look at the <guimenu>INSTALL</guimenu> file. The installation is explained in detail there.
kk: Архивті тарқатқаннан кейін, алдымен жүктеп алынған шығарылымға шолу жасайтын <guimenu>README</guimenu> файлын қараңыз. Сондай-ақ, <guimenu>INSTALL</guimenu> файлын қараңыз. Орнату барысы сонда егжей-тегжейлі түсіндірілген.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Development version
kk: Әзірлеу нұсқасы

note: (itstool) path: sect2/para
en: For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the freshest code, the latest development source snapshots are available by using git:
kk: Шытырман оқиғаларды жақсы көретіндер немесе ең жаңа кодпен жұмыс істегісі келетіндер үшін соңғы әзірлеу бастапқы кодтары git арқылы қолжетімді:

note: (itstool) path: note/para
en: The above works only to do a first time download and not for updating the code, if you already have a version of the code simply run <command>git pull</command> to get the latest revisions.
kk: Жоғарыдағы команда тек бірінші рет жүктеп алу үшін жұмыс істейді, ал кодты жаңарту үшін, егер сізде кодтың нұсқасы бар болса, соңғы ревизияларды алу үшін жай ғана <command>git pull</command> командасын орындаңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building by <command>make</command>.
kk: <command>make</command> көмегімен құрастырмас бұрын <command>./autogen.sh</command> командасын орындауды ұмытпаңыз.

note: (itstool) path: warning/para
en: Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. This code is intended for hacking, development and testing purposes only.
kk: GNOME git репозиторийіндегі кодта маңызды қателер болуы мүмкін екенін ескеріңіз. Бұл код тек өңдеу, әзірлеу және тестілеу мақсаттарына арналған.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Configuration Files
kk: Баптау файлдары

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section gives an overview of the configuration files used by GNOME Commander:
kk: Бұл бөлімде GNOME Commander пайдаланатын баптау файлдарына шолу берілген:

note: (itstool) path: note/para
en: Since GNOME Commander version 1.10.0 the location of configuration files changed from <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> to <guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel>. Existing files are automatically moved when starting GNOME Commander 1.10.0 the first time.
kk: GNOME Commander 1.10.0 нұсқасынан бастап баптау файлдарының орны <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> бумасынан <guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel> бумасына ауыстырылды. GNOME Commander 1.10.0 нұсқасын бірінші рет іске қосқан кезде бұрынғы файлдар автоматты түрде жылжытылады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:term-1/> In this directory the user can place scripts for the <xref linkend="popup-menu-actions"/>.
kk: <_:term-1/> Бұл бумаға пайдаланушы <xref linkend="popup-menu-actions"/> үшін скрипттерді орналастыра алады.

note: (itstool) path: note/para
en: Since GNOME Commander version 1.10.0 the following option files are obsolete. If they have been created by ealier GNOME Commander versions then the filename is extended automatically by <guilabel>*.deprecated</guilabel> and their settings are imported in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.
kk: GNOME Commander 1.10.0 нұсқасынан бастап келесі опциялар файлдары ескірген. Егер олар GNOME Commander-дің алдыңғы нұсқаларымен жасалған болса, файл атауы автоматты түрде <guilabel>*.deprecated</guilabel> болып өзгереді және олардың параметрлері GSettings жүйесіне <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel> жолымен импортталады.

note: (itstool) path: note/para
en: Since GNOME Commander version 1.6.0 the options file <guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> is obsolete. The settings of this file are now stored in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.
kk: GNOME Commander 1.6.0 нұсқасынан бастап <guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> опциялар файлы ескірген. Бұл файлдың параметрлері енді GSettings жүйесінде <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel> жолымен сақталады.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
kk: Белгілі қателер мен шектеулер

note: (itstool) path: sect1/para
en: Some words about bugs: Though GNOME Commander is relatively free from bugs and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free. New bugs can be introduced with new features, or through other programs and libraries it depends on, this goes especially for development and testing versions. Quality bug reporting is very important and can be a very good help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best way users without programming knowledge can help out in the development of a program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and open source software.
kk: Қателер туралы бірнеше сөз: GNOME Commander салыстырмалы түрде қателерден таза және жетілген бағдарлама болса да, ешбір бағдарлама қателерден толық ада болмайды. Жаңа қателер жаңа функциялармен бірге немесе ол тәуелді басқа бағдарламалар мен кітапханалар арқылы енуі мүмкін, бұл әсіресе әзірлеу және тестілеу нұсқаларына қатысты. Сапалы қателер туралы есеп беру өте маңызды және әзірлеушілерге бағдарламаны жақсартуға үлкен көмек болады. Қателер туралы хабарлау — бұл наразылық емес, сондықтан бізге қателерді табуға және жоюға көмектескеніңіз үшін ризамыз. Жаңа шығарылымдарды тестілеу және қателер туралы хабарлау — бұл бағдарламалау білімі жоқ пайдаланушылардың бағдарламаны әзірлеуге көмектесуінің ең жақсы жолы, ал бағдарламалау білімі барларға еркін және ашық бастапқы бағдарламалық қамтама рухында түзетулер ұсынуға және/немесе патчтар жіберуге есік ашық.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GNOME Commander is still lacking on GVFS/GIO support. Instead it uses GnomeVFS.
kk: GNOME Commander әлі де GVFS/GIO қолдауына ие емес. Оның орнына GnomeVFS қолданылады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configuration of default application depending on the files MIME type is broken and was finally removed in v1.4. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for more information.
kk: Файлдардың MIME түріне байланысты бастапқы қолданбаны баптау бұзылған және ол v1.4 нұсқасында толығымен өшірілді. Толығырақ ақпарат алу үшін <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> бөлімін қараңыз.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Known limitation: <_:itemizedlist-1/>
kk: Белгілі шектеулер: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <emphasis>Given enough eyeballs, all bugs are shallow.</emphasis>
kk: <emphasis>Көз көп болса, барлық қателер беткі қабатта болады.</emphasis>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <foreignphrase>Linus law.</foreignphrase>
kk: <foreignphrase>Линус заңы.</foreignphrase>

note: (itstool) path: sect2/title
en: History of GNOME Commander
kk: GNOME Commander тарихы

note: (itstool) path: sect2/para
en: GNOME Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one initiating this project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in January 2004.
kk: GNOME Commander-дің негізін Marcus Bjurman қалаған, ол бұл жобаны 2001 жылы бастап, 2004 жылдың қаңтарындағы 1.1.6 нұсқасына дейін әзірледі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Later on, since 2004, GNOME Commander was maintained by the new lead developer Piotr Eljasiak, working at the project already since 2002. In this time, Assaf Gordon contributed by implementing the internal file viewer.
kk: Кейінірек, 2004 жылдан бастап, GNOME Commander-ді 2002 жылдан бері жобада жұмыс істеп келе жатқан жаңа жетекші әзірлеуші Piotr Eljasiak қолдап келді. Осы уақытта Assaf Gordon ішкі файл қарау құралын іске асыруға үлес қосты.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Piotr conducted the development until version 1.2.8.15. In this time Magnus Stålnacke was responsible for the homepage. On the mailing list, amongst others, Michael and Magnus contributed with many great ideas and by helping finding bugs and other inconsistencies. After Magnus resigned from the project, Thomas Jost helped to maintain the homepage at Savannah.org
kk: Piotr әзірлеуді 1.2.8.15 нұсқасына дейін жүргізді. Осы уақытта Magnus Stålnacke үй парақшасына жауапты болды. Пошта тізімінде, басқалармен қатар, Michael мен Magnus көптеген керемет идеялармен бөлісіп, қателер мен басқа да сәйкессіздіктерді табуға көмектесті. Magnus жобадан кеткеннен кейін, Thomas Jost Savannah.org сайтындағы үй парақшасын қолдауға көмектесті

note: (itstool) path: sect2/para
en: Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and GNOME Commander had no maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, a user of GNOME Commander since the days before version 1.0, took over the project as project maintainer.
kk: Өкінішке орай, Piotr 2012 жылдың басында кенеттен қайтыс болды және GNOME Commander-де екі жылға жуық уақыт бойы қолдаушы болған жоқ. 2013 жылдың соңында, 1.0 нұсқасына дейінгі кезден бастап GNOME Commander пайдаланушысы болып келген Uwe Scholz жобаны қолдаушы ретінде өз қолына алды.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the beginning, GNOME Commander had its home at Sourceforge. Later, the project moved to Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing lists. In the end of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the homepage and mailing lists were still hosted at Savannah.
kk: Бастапқыда GNOME Commander Sourceforge-те орналасқан болатын. Кейінірек жоба Savannah.org сайтына көшіп, онда жеке үй парақшасы мен пошта тізімдері пайда болды. 2003 жылдың соңында бастапқы код ағашы Gnome.org сайтына көшірілді. Дегенмен, үй парақшасы мен пошта тізімдері әлі де Savannah-да орналасқан еді.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Since 2013, the location of the GNOME Commander home page has been moved to GitHub.org.
kk: 2013 жылдан бастап GNOME Commander үй парақшасы GitHub.org сайтына көшірілді.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Bug Reporting
kk: Қателер туралы хабарлау

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you found a bug, you can check if it is already reported on our <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">GitLab</ulink> page at Gnome.org. If not, please report the bug. If you want to fix it by yourself have a look at the section <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.
kk: Егер сіз қате тапсаңыз, оның Gnome.org сайтындағы біздің <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">GitLab</ulink> парақшамызда хабарланған-хабарланбағанын тексере аласыз. Егер хабарланбаған болса, қате туралы есеп жіберіңіз. Егер оны өзіңіз түзеткіңіз келсе, <xref linkend="gnome-commander-development-version"/> бөлімін қараңыз.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
kk: Бұл бағдарлама Free Software Foundation жариялаған GNU General Public License шарттары бойынша таратылады; лицензияның 2-нұсқасы немесе (өз қалауыңыз бойынша) кез келген кейінгі нұсқасы қолданылуы мүмкін. Бұл лицензияның көшірмесін мына <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">сілтемеден</ulink> немесе осы бағдарламаның бастапқы кодымен бірге келетін COPYING файлынан таба аласыз.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
kk: сілтеме

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this documentation under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/>.
kk: Бұл құжаттаманы Free Software Foundation жариялаған GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1 нұсқасы немесе кез келген кейінгі нұсқасының шарттарына сәйкес көшіруге, таратуға және/немесе өзгертуге рұқсат етіледі; онда тұрақты бөлімдер, мұқабаның алдыңғы мәтіндері және мұқабаның артқы мәтіндері болмауы тиіс. GFDL көшірмесін мына <_:ulink-1/> арқылы таба аласыз.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
kk: Бұл нұсқаулық GFDL аясында таратылатын GNOME нұсқаулықтар жинағының бөлігі болып табылады. Егер сіз бұл нұсқаулықты жинақтан бөлек таратқыңыз келсе, лицензияның 6-бөлімінде сипатталғандай нұсқаулыққа лицензияның көшірмесін қосу арқылы жасай аласыз.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
kk: Компаниялар өз өнімдері мен қызметтерін ерекшелеу үшін пайдаланатын көптеген атаулар сауда белгілері болып табылады. Ондай атаулар кез келген GNOME құжаттамасында кездескенде және GNOME құжаттама жобасының мүшелері ол сауда белгілері туралы хабардар болған жағдайда, атаулар БАС ӘРІПТЕРМЕН немесе бірінші бас әріппен жазылады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
kk: ҚҰЖАТ «СОЛАЙ БОЛҒАН КҮЙІНДЕ» НЕГІЗІНДЕ, ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДІКСІЗ, МЕЙЛІ ТІКЕЛЕЙ НЕМЕСЕ ЖАНАМА БОЛСЫН, СОНЫҢ ІШІНДЕ ШЕКТЕУСІЗ, ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ КЕМШІЛІКСІЗДІГІНЕ, САТУҒА ЖАРАМДЫЛЫҒЫНА, БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІГІНЕ НЕМЕСЕ ҚҰҚЫҚТАРДЫ БҰЗБАЙТЫНДЫҒЫНА КЕПІЛДІК БЕРІЛМЕЙДІ. ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ САПАСЫНА, ДӘЛДІГІНЕ ЖӘНЕ ӨНІМДІЛІГІНЕ ҚАТЫСТЫ БАРЛЫҚ ТӘУЕКЕЛ СІЗГЕ ЖҮКТЕЛЕДІ. ЕГЕР ҚАНДАЙ ДА БІР ҚҰЖАТ НЕМЕСЕ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚА КЕЗ КЕЛГЕН ЖАҒДАЙДА АҚАУЛЫ БОЛЫП ШЫҚСА, СІЗ (БАСТАПҚЫ ЖАЗУШЫ, АВТОР НЕМЕСЕ КЕЗ КЕЛГЕН САЛЫМШЫ ЕМЕС) КЕЗ КЕЛГЕН ҚАЖЕТТІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ, ЖӨНДЕУ НЕМЕСЕ ТҮЗЕТУ ШЫҒЫНДАРЫН ӨЗІҢІЗГЕ АЛАСЫЗ. БҰЛ КЕПІЛДІКТЕН БАС ТАРТУ ОСЫ ЛИЦЕНЗИЯНЫҢ МАҢЫЗДЫ БӨЛІГІ БОЛЫП ТАБЫЛАДЫ. ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ ЕШҚАНДАЙ ҚОЛДАНЫЛУЫ ОСЫ БАС ТАРТУ ШАРТТАРЫНСЫЗ РҰҚСАТ ЕТІЛМЕЙДІ; ЖӘНЕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
kk: ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА ЖӘНЕ ЕШҚАНДАЙ ҚҰҚЫҚТЫҚ ТЕОРИЯ БОЙЫНША, МЕЙЛІ АЗАМАТТЫҚ ҚҰҚЫҚ БҰЗУШЫЛЫҚ (СОНЫҢ ІШІНДЕ ҰҚЫПСЫЗДЫҚ), КЕЛІСІМШАРТ НЕМЕСЕ БАСҚА ДА ЖАҒДАЙЛАР БОЛСЫН, АВТОР, БАСТАПҚЫ ЖАЗУШЫ, КЕЗ КЕЛГЕН САЛЫМШЫ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ ДИСТРИБЬЮТОРЫ, НЕМЕСЕ ОСЫ ТАРАПТАРДЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ЖЕТКІЗУШІСІ, КЕЗ КЕЛГЕН ТҰЛҒА АЛДЫНДА КЕЗ КЕЛГЕН ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, АРНАЙЫ, КЕЗДЕЙСОҚ НЕМЕСЕ ЖАНАМА ЗАЛАЛДАР ҮШІН, СОНЫҢ ІШІНДЕ ШЕКТЕУСІЗ, ІСКЕРЛІК БЕДЕЛДІҢ ЖОҒАЛУЫ, ЖҰМЫСТЫҢ ТОҚТАП ҚАЛУЫ, КОМПЬЮТЕРДІҢ ІСТЕН ШЫҒУЫ НЕМЕСЕ ДҰРЫС ЖҰМЫС ІСТЕМЕУІ, НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫ ПАЙДАЛАНУДАН НЕМЕСЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАЛАРЫН ПАЙДАЛАНУДАН ТУЫНДАҒАН БАСҚА ДА БАРЛЫҚ ЗАЛАЛДАР МЕН ШЫҒЫНДАР ҮШІН, ТІПТІ ОСЫ ТАРАПТАР ОСЫНДАЙ ЗАЛАЛДАРДЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ХАБАРДАР БОЛСА ДА, ЖАУАП БЕРМЕЙДІ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
kk: ҚҰЖАТ ЖӘНЕ ҚҰЖАТТЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАЛАРЫ GNU ЕРКІН ҚҰЖАТТАМА ЛИЦЕНЗИЯСЫНЫҢ ШАРТТАРЫМЕН ЖӘНЕ КЕЛЕСІ ҚОСЫМША ТҮСІНІКТЕРМЕН ҰСЫНЫЛАДЫ: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Release Overview
kk: Шығарылымға шолу

note: (itstool) path: sect1/para
en: Starting after version 1.14.0, we provide release notes through the AppData file. As such, app stores (like GNOME Software) can show release notes to users.
kk: 1.14.0 нұсқасынан бастап, біз шығарылым туралы жазбаларды AppData файлы арқылы ұсынамыз. Осылайша, қолданбалар дүкендері (мысалы, GNOME Software) пайдаланушыларға шығарылым туралы жазбаларды көрсете алады.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Human-readable textual output can easily be generated with the following command:
kk: Адам оқи алатын мәтіндік нәтижені келесі команда арқылы оңай алуға болады:

note: (itstool) path: entry/para
en: Version
kk: Нұсқа

note: (itstool) path: entry/para
en: Release date
kk: Шығарылған күні

note: (itstool) path: entry/para
en: What's new
kk: Не жаңалық

note: (itstool) path: entry/para
en: Bug fixes:
kk: Қателерді түзету:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #3 (Mounted devices pluged when Commander is running are not noticed)
kk: #3 мәселе түзетілді (Commander іске қосылып тұрғанда жалғанған құрылғылар байқалмайтын)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #5 ("Follow Links" option does not work when copying files)
kk: #5 мәселе түзетілді (Файлдарды көшіру кезінде «Follow Links» опциясы жұмыс істемейтін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #13 (Directory size not updated while copying)
kk: #13 мәселе түзетілді (Көшіру кезінде бума өлшемі жаңартылмайтын)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #16 (Start-left-dir doesn't work on '.' (dot directory))
kk: #16 мәселе түзетілді (Start-left-dir «.» (нүкте бумасы) үшін жұмыс істемейтін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #19 (FTP connections are not closed correctly)
kk: #19 мәселе түзетілді (FTP байланыстары дұрыс жабылмайтын)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #28 (Write permissions are given to all users on an FTP server)
kk: #28 мәселе түзетілді (FTP серверінде барлық пайдаланушыларға жазу рұқсаттары берілетін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #33 (Get rid of deprecated gnome-vfs)
kk: #33 мәселе түзетілді (Ескірген gnome-vfs-тен бас тарту)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #39 (Copy fail when selecting a "drive")
kk: #39 мәселе түзетілді («Дискіні» таңдаған кезде көшіру сәтсіз аяқталатын)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #41 (Directory not unreferenced correctly from cache when renamed)
kk: #41 мәселе түзетілді (Бума аты өзгертілген кезде кэштен дұрыс өшірілмейтін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #45 (Gnome Commander closes when clicking on SMB path \\xxx\dddddd)
kk: #45 мәселе түзетілді (\\xxx\dddddd түріндегі SMB жолын шерткенде Gnome Commander жабылып қалатын)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #46 (Automatic refresh of folder content is not correct)
kk: #46 мәселе түзетілді (Бума мазмұнын автоматты жаңарту дұрыс жұмыс істемейтін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #47 (Duplicate directory when copying over an existing directory)
kk: #47 мәселе түзетілді (Бар буманың үстіне көшіргенде бума қайталанатын)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #51 (Move and not copy by default on same filesystem)
kk: #51 мәселе түзетілді (Бір файлдық жүйеде бастапқыда көшіру емес, жылжыту орындалатын)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #52 (Auto refresh when changing permissions etc)
kk: #52 мәселе түзетілді (Рұқсаттарды және т.б. өзгерткенде автоматты жаңарту)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #57 (Remote connections: Gnome Commander misreads file ownership)
kk: #57 мәселе түзетілді (Қашықтағы байланыстар: Gnome Commander файл иесін қате оқитын)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #59 (On ssh connection, to delete a renamed folder/file don't work)
kk: #59 мәселе түзетілді (ssh байланысында аты өзгертілген буманы/файлды өшіру жұмыс істемейтін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #74 (Does not show mounted external drives)
kk: #74 мәселе түзетілді (Тіркелген сыртқы дискілер көрсетілмейтін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #75 (Newly inserted DVD does not show up)
kk: #75 мәселе түзетілді (Жаңадан салынған DVD көрсетілмейтін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #76 (Crash in Gnome Commander when using webDAV SSL)
kk: #76 мәселе түзетілді (webDAV SSL пайдаланғанда Gnome Commander-дегі критикалық қате)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #107 (Wrong parsing of command string)
kk: #107 мәселе түзетілді (Командалық жолды қате өңдеу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #115 (No error on autogen when flex is missing)
kk: #115 мәселе түзетілді (flex жоқ болса, autogen-де қате шықпайтын)

note: (itstool) path: entry/para
en: New features:
kk: Жаңа мүмкіндіктер:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selectable default action when drag-n-drop files with the mouse
kk: Файлдарды тышқанмен сүйреп апарғанда таңдалатын бастапқы әрекет

note: (itstool) path: listitem/para
en: Optional usage of the trash can instead of permanent file deletion (see issue #2)
kk: Файлды біржола өшірудің орнына қоқыс шелегін пайдалану мүмкіндігі (#2 мәселені қараңыз)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed internal file search dialog, instead use external command for file search
kk: Ішкі файл іздеу сұхбат терезесі өшірілді, оның орнына файл іздеу үшін сыртқы команда қолданылады

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of connected remote server is shown in the directory indicator (see issue #71)
kk: Қосылған қашықтағы сервердің аты бума индикаторында көрсетіледі (#71 мәселені қараңыз)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New menu entry for (un)selecting only files
kk: Тек файлдарды таңдауға немесе таңдауды болдырмауға арналған жаңа мәзір тармағы

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of developers: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik Pertermann, Philipp Kiemle
kk: Әзірлеушілер тізімі: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik Pertermann, Philipp Kiemle

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: es, sv
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттар: es, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #110 (Make check fails on s390x, Thanks to Mamoru Tasaka)
kk: #110 мәселе түзетілді (s390x-те тексеру сәтсіз аяқталатын, Mamoru Tasaka-ға рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: pl, sv, uk
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: pl, sv, uk

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: sv
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттар: sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #108 (Crash after right click on file)
kk: #108 мәселе түзетілді (Файлды оң жақпен шерткеннен кейінгі критикалық қате)

note: (itstool) path: listitem/para
en: File-roller plugin: Add run error handling (Thanks to Andrey Sokolov)
kk: File-roller плагині: Орындау қателерін өңдеу қосылды (Andrey Sokolov-қа рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, hu, ru
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: cs, de, hu, ru

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #104 (Segmentation fault when pressing Ctrl+Right / Ctrl+Left / Ctrl+Shift+.)
kk: #104 мәселе түзетілді (Ctrl+Right / Ctrl+Left / Ctrl+Shift+. пернелерін басқандағы сегменттеу қатесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: es, id, ro
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: es, id, ro

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #12 (Ask for the second time when trying to delete non-empty directory)
kk: #12 мәселе түзетілді (Бос емес буманы өшіру кезінде екінші рет сұрау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #97 ("Execute" not shown in file popup menu for executable files)
kk: #97 мәселе түзетілді (Орындалатын файлдардың қалқымалы мәзірінде «Орындау» көрсетілмейтін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #98 ("Execute" doesn't work on files with space in filename)
kk: #98 мәселе түзетілді (Атында бос орны бар файлдарда «Орындау» жұмыс істемейтін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #55 (Theme does not change in all tabs when applied)
kk: #55 мәселе түзетілді (Тема іске асырылғанда барлық беттерде өзгермейтін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #102 (Compilation error when TagLib is not available)
kk: #102 мәселе түзетілді (TagLib қолжетімсіз болғандағы компиляция қатесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #103 (Crash when empty string is given for search)
kk: #103 мәселе түзетілді (Іздеуге бос жол берілгендегі критикалық қате)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: pl, pt_BR, sr, sv, uk
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: pl, pt_BR, sr, sv, uk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #95 (InternalViewer: Scrolling images via mouse, mouse scroll wheel or keyboard arrow keys)
kk: #95 мәселе түзетілді (InternalViewer: Суреттерді тышқанмен, тышқан дөңгелегімен немесе пернетақтадағы бағдаршалармен айналдыру)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #96 (Segmentation fault when opening file/directory properties using keyboard)
kk: #96 мәселе түзетілді (Пернетақта арқылы файл/бума қасиеттерін ашқандағы сегменттеу қатесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use GIO instead of Gnome-VFS for opening files with default application
kk: Файлдарды бастапқы қолданбамен ашу үшін Gnome-VFS орнына GIO қолданылады

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use GIO instead of Gnome-VFS for filtering the file list, and on various other parts of the program
kk: Файлдар тізімін сүзгілеу үшін және бағдарламаның басқа да бөліктерінде Gnome-VFS орнына GIO қолданылады

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, es, sv
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттар: cs, de, es, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #29 (Migrate deprecated GnomeFileEntry to GtkFileChooserButton)
kk: #29 мәселе түзетілді (Ескірген GnomeFileEntry-ден GtkFileChooserButton-ға көшу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #34 (Get rid of deprecated libgnome and libgnomeui)
kk: #34 мәселе түзетілді (Ескірген libgnome және libgnomeui кітапханаларынан бас тарту)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #65 (Search options: 'copy file name' does not work)
kk: #65 мәселе түзетілді (Іздеу опциялары: «файл атын көшіру» жұмыс істемейтін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch from nautilus-sendto to xdg-email as default send-to command
kk: Бастапқы жіберу командасы ретінде nautilus-sendto орнына xdg-email-ге ауысу

note: (itstool) path: listitem/para
en: InternalViewer: Show metadata file information by default
kk: InternalViewer: Файлдың метадеректер ақпаратын бастапқыда көрсету

note: (itstool) path: listitem/para
en: Minor memory management improvements
kk: Жадты басқарудағы шағын жақсартулар

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, es
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттар: cs, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fix for compilation error with exiv2 0.27.1 (Thanks to Mamoru Tasaka)
kk: exiv2 0.27.1 нұсқасымен компиляция қатесі түзетілді (Mamoru Tasaka-ға рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: es
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттар: es

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed gnome-config references, fixing bgo#570733 and issue #27 on GitLab
kk: gnome-config сілтемелері өшірілді, bgo#570733 және GitLab-тағы #27 мәселе түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search window can be optionally minimized or moved below the main window
kk: Іздеу терезесін қалауыңызша жинап қоюға немесе негізгі терезенің астына жылжытуға болады

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: de, es
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттар: de, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: Various warnings at compile time have been fixed
kk: Компиляция кезіндегі түрлі ескертулер түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Several code improvements and memory leaks have been fixed
kk: Кодтағы бірнеше жақсартулар жасалып, жадтың жылыстауы түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gnome Commander icon and internal viewer icon refreshed
kk: Gnome Commander таңбашасы мен ішкі қарау құралының таңбашасы жаңартылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gnome Commander settings are now completely migrated to GSettings under the key "org.gnome.gnome-commander"
kk: Gnome Commander баптаулары енді «org.gnome.gnome-commander» кілтімен GSettings-ке толығымен көшірілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Options in ~/.gnome2/gnome-commander and in ~/.gnome-commander/* are migrated automatically
kk: ~/.gnome2/gnome-commander және ~/.gnome-commander/* ішіндегі опциялар автоматты түрде көшіріледі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Script and plugin folder in ~/.gnome-commander is moved into ~/.config/gnome-commander
kk: ~/.gnome-commander ішіндегі скрипттер мен плагиндер бумасы ~/.config/gnome-commander ішіне жылжытылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, sr@latin, sv
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, sr@latin, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fix simple script system for file names with spaces
kk: Атында бос орны бар файлдарға арналған қарапайым скрипт жүйесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed bgo#785505: Problem when compiling GCMD with flex 2.6.4
kk: bgo#785505 түзетілді: flex 2.6.4 нұсқасымен GCMD компиляциялау кезіндегі мәселе

note: (itstool) path: listitem/para
en: Store the size of the options dialog when closing itself
kk: Опциялар сұхбат терезесі жабылған кезде оның өлшемін сақтау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove unnecessary border lines from the options dialog tabs (thanks to Elijah)
kk: Опциялар сұхбат терезесінің беттерінен қажетсіз жиек сызықтарын алып тастау (Elijah-ға рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed python support completely
kk: Python қолдауы толығымен өшірілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, es
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттар: cs, de, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quick search can be activated by just typing a letter, adjustable in the options tab
kk: Жылдам іздеуді тек әріп теру арқылы іске қосуға болады, опциялар бетінде реттеледі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Option for saving/not saving the command line history on exit
kk: Шыққан кезде командалық жол тарихын сақтау/сақтамау опциясы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Option for saving/not saving the search history on exit
kk: Шыққан кезде іздеу тарихын сақтау/сақтамау опциясы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added a settings option for deciding if the terminal window should stay open when a command finishes
kk: Команда аяқталған кезде терминал терезесі ашық қалу-қалмауын шешетін баптаулар опциясы қосылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] Don't use gnome-autogen.sh anymore (Many thanks to Philip Withnall and David King)
kk: [build] Енді gnome-autogen.sh қолданылмайды (Philip Withnall мен David King-ке үлкен рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] Translations are now handled by upstream gettext instead of intltool
kk: [build] Аудармалар енді intltool орнына негізгі gettext арқылы өңделеді

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] New documentation infrastructure: Use yelp-tools instead of gnome-doc-utils
kk: [build] Жаңа құжаттама инфрақұрылымы: gnome-doc-utils орнына yelp-tools қолдану

note: (itstool) path: entry/para
en: Other changes:
kk: Басқа өзгерістер:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Increased minimum GTK version from 2.8.0 to 2.18.0
kk: GTK ең төменгі нұсқасы 2.8.0-ден 2.18.0-ге дейін көтерілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Code cleanup
kk: Кодты тазалау

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] Python is now found at build time, too, when its version is equal to or higher than 3.x
kk: [build] Енді құрастыру кезінде Python нұсқасы 3.x немесе одан жоғары болса да табылады

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#779574 (Other favourite apps settings not saved)
kk: bgo#779574 мәселесі түзетілді (Басқа таңдаулы қолданбалардың баптаулары сақталмайтын)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#619112 (Internal-viewer by default display incorrect code pages)
kk: bgo#619112 мәселесі түзетілді (Ішкі қарау құралында бастапқыда қате кодтық парақтар көрсетілетін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: libunique (sometimes called only 'unique') is now optional via configure option
kk: libunique (кейде тек «unique» деп аталады) енді configure опциясы арқылы таңдаулы болып табылады

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#398734 (Color of marked files does not change when using theme colors)
kk: bgo#398734 мәселесі түзетілді (Тема түстерін пайдаланған кезде белгіленген файлдардың түсі өзгермейтін)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Device list entry width is set equal to the longest string in the list
kk: Құрылғылар тізімі элементінің ені тізімдегі ең ұзын жолға тең етіп орнатылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed a bug in advance rename tool when utilizing METATAGS
kk: METATAGS қолданған кездегі атын кеңейтілген өзгерту құралындағы қате түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk free space label is shown in status bar if device list isn't shown (works after restarting gcmd)
kk: Егер құрылғылар тізімі көрсетілмесе, дискіден бос орын белгісі қалып-күй жолағында көрсетіледі (gcmd қайта іске қосылғаннан кейін жұмыс істейді)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcut can be assigned for:
kk: Жарлықты келесілерге тағайындауға болады:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moving the cursor up or down ("Move cursor one step up/down")
kk: Курсорды жоғары немесе төмен жылжыту («Курсорды бір қадам жоғары/төмен жылжыту»)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Viewing bookmarks of current device ("Show bookmarks of current device")
kk: Ағымдағы құрылғының бетбелгілерін қарау («Ағымдағы құрылғының бетбелгілерін көрсету»)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: hu, de, pl, sr, sl@latin
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: hu, de, pl, sr, sl@latin

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттар: cs

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#638174 (Selection background color not applied when using custom colors)
kk: bgo#638174 мәселесі түзетілді (Таңдамалы түстерді пайдаланған кезде таңдау фонының түсі қолданылмайтын)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#773063 (Compiles with gcc6 -Werror=format-security, Thanks to Mamoru Tasaka)
kk: bgo#773063 мәселесі түзетілді (gcc6 -Werror=format-security арқылы компиляцияланады, Mamoru Tasaka-ға рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#671616 (Right-Mouse popup menu is displayed in wrong position, Thanks to Puux)
kk: bgo#671616 мәселесі түзетілді (Тышқанның оң жақ қалқымалы мәзірі қате орында көрсетілетін, Puux-қа рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#683087 (Crash opening properties window on certain objects, Thanks to Puux)
kk: bgo#683087 мәселесі түзетілді (Кейбір объектілердің қасиеттер терезесін ашқандағы критикалық қате, Puux-қа рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#742752 (Made options dialog resizable and added scrollbars)
kk: bgo#742752 мәселесі түзетілді (Опциялар сұхбат терезесінің өлшемі өзгеретін болды және айналдыру жолақтары қосылды)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve focused file after renamed with AdvRenDialog (Thanks to Martin Mocko)
kk: AdvRenDialog арқылы аты өзгертілгеннен кейін фокусталған файлды сақтау (Martin Mocko-ға рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#767158 (Shortcuts stop working after changing layout)
kk: bgo#767158 мәселесі түзетілді (Жайманы өзгерткеннен кейін жарлықтар жұмыс істемей қалатын)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed string escaping for directories with ampersand (see bgo#769309)
kk: Амперсанд белгісі бар бумалар үшін жолдарды экрандау түзетілді (bgo#769309 қараңыз)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#770062 (Memory leak in GnomeCmdPlainPath, Thanks to Eric)
kk: bgo#770062 мәселесі түзетілді (GnomeCmdPlainPath-та жадтың жылыстауы, Eric-ке рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#770063 (Memory leak in get_string_pixel_size, Thanks to Eric)
kk: bgo#770063 мәселесі түзетілді (get_string_pixel_size-да жадтың жылыстауы, Eric-ке рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Always reopen the tab which was previously closed in the options dialog
kk: Опциялар сұхбат терезесінде әрқашан алдыңғы жабылған бетті қайта ашу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Samba support is now optionally available via configure option
kk: Samba қолдауы енді configure опциясы арқылы таңдаулы түрде қолжетімді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configurable command for sending files to a preferred application
kk: Файлдарды таңдаулы қолданбаға жіберуге арналған реттелетін команда

note: (itstool) path: listitem/para
en: Button 'Edit files' accepts more than one selected file at the same time
kk: «Файлдарды түзету» батырмасы бір уақытта бірнеше таңдалған файлды қабылдайды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Device buttons and device list entries act as 'home buttons' for that device when it is already active
kk: Құрылғы белсенді болып тұрғанда, құрылғы батырмалары мен құрылғылар тізімі элементтері сол құрылғы үшін «үй батырмалары» ретінде қызмет етеді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copy directory path to clipboard after right click on dir-indicator (Thanks to Puux)
kk: Бума индикаторын оң жақпен шерткенде бума жолын алмасу буферіне көшіру (Puux-қа рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show/hide mainmenu can be set as keyboard shortcut now (Thanks to Puux)
kk: Негізгі мәзірді көрсету/жасыру енді пернетақта жарлығы ретінде орнатылуы мүмкін (Puux-қа рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Simple plug-in system for file context menu (Thanks to Puux)
kk: Файлдардың контекстік мәзіріне арналған қарапайым плагин жүйесі (Puux-қа рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display of application icons in the "Open With" popup menu (Thanks to Puux)
kk: «Көмегімен ашу» қалқымалы мәзірінде қолданба таңбашаларын көрсету (Puux-қа рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write bookmark changes immediately to file, Sync bookmarks between all instances (Thanks to Puux)
kk: Бетбелгі өзгерістерін дереу файлға жазу, барлық даналар арасында бетбелгілерді синхрондау (Puux-қа рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Storage of options is done in the dconf database now instead of a gnome-config file (see bgo#570733)
kk: Опцияларды сақтау енді gnome-config файлының орнына dconf дерекқорында орындалады (bgo#570733 қараңыз)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Devices and fav-apps are now stored within the GKeyFile format
kk: Құрылғылар мен таңдаулы қолданбалар енді GKeyFile пішімінде сақталады

note: (itstool) path: listitem/para
en: File Roller plugin can use patterns of strftime when creating the archive name
kk: File Roller плагині архив атын жасау кезінде strftime үлгілерін қолдана алады

note: (itstool) path: listitem/para
en: Started usage of google test framework for unit tests
kk: Юнит-тесттер үшін google test фреймворкін қолдану басталды

note: (itstool) path: listitem/para
en: New colour theme 'Winter'
kk: Жаңа «Winter» түстер темасы

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, el, es
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттар: cs, de, el, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed "Open folder" command in popup menu and user actions
kk: Қалқымалы мәзір мен пайдаланушы әрекеттерінен «Буманы ашу» командасы өшірілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed bgo#764306 (Spelling mistake and wrong words in strings, thanks to Anders Jonsson)
kk: bgo#764306 түзетілді (Жолдардағы емле қателері мен қате сөздер, Anders Jonsson-ға рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, sr@latin, sv
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, sr@latin, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#761580 (Support gcc6 -Werror=format-security, thanks to Mamoru Tasaka)
kk: bgo#761580 мәселесі түзетілді (gcc6 -Werror=format-security қолдауы, Mamoru Tasaka-ға рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттар: cs, de

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#745454 (Segmentation fault after find files, thanks to Mamoru Tasaka)
kk: bgo#745454 мәселесі түзетілді (Файлдарды іздегеннен кейінгі сегменттеу қатесі, Mamoru Tasaka-ға рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#749869 (Segfault on the second search, thanks to Mamoru Tasaka)
kk: bgo#749869 мәселесі түзетілді (Екінші рет іздегендегі сегменттеу қатесі, Mamoru Tasaka-ға рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#734032 (Clicking on .png file looks at wrong MIME type, thanks to Mamoru Tasaka)
kk: bgo#734032 мәселесі түзетілді (.png файлын шерткенде қате MIME түріне қарайтын, Mamoru Tasaka-ға рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: co
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: co

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#748869 (crash when searching two times consecutively)
kk: bgo#748869 мәселесі түзетілді (Қатарынан екі рет іздегендегі критикалық қате)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#746003 (crash on opening property dialog on ftp-directory with "odd" uid)
kk: bgo#746003 мәселесі түзетілді («оғаш» uid-і бар ftp-бумада қасиеттер сұхбат терезесін ашқандағы критикалық қате)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#747771 (appdata.xml file is not being translated, thanks to Dominique Leuenberger)
kk: bgo#747771 мәселесі түзетілді (appdata.xml файлы аударылмайтын, Dominique Leuenberger-ге рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#653573 (Passwords store in plain text in ./gnome-commander/connections)
kk: bgo#653573 мәселесі түзетілді (Парольдер ./gnome-commander/connections ішінде ашық мәтін түрінде сақталатын)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: bs, el, pt
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: bs, el, pt

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, el
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттар: cs, el

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#741316 (Appdata missing in POT)
kk: bgo#741316 мәселесі түзетілді (Appdata POT ішінде жоқ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#742716 (Option --start-right-dir crashes gnome-commander)
kk: bgo#742716 мәселесі түзетілді (--start-right-dir опциясы gnome-commander-ді жауып тастайтын)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed python-2.6 support from gentoo ebuild
kk: Gentoo ebuild-тен python-2.6 қолдауы өшірілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, hu, id, sr, sr@latin
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: cs, hu, id, sr, sr@latin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#571495 (Migrated from gnome_execute_shell to g_spawn_async)
kk: bgo#571495 мәселесі түзетілді (gnome_execute_shell-ден g_spawn_async-қа көшу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#737088 (Support for user's terminal different from gnome-terminal)
kk: bgo#737088 мәселесі түзетілді (gnome-terminal-дан басқа пайдаланушы терминалдарын қолдау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#731557 (Crash when drag 'n drop via mouse and file aready exists)
kk: bgo#731557 мәселесі түзетілді (Тышқанмен сүйреп апарғанда және файл бұрыннан бар болғандағы критикалық қате)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, eu, fi
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: cs, de, eu, fi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Gentoo problem #509574 (Switched from python-r1 to python-single-r1 in ebuild)
kk: Gentoo-ның #509574 мәселесі түзетілді (ebuild-те python-r1-ден python-single-r1-ге ауыстырылды)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#367949 (Corrected async_xfer_callback-results for moving folders)
kk: bgo#367949 мәселесі түзетілді (Бумаларды жылжытуға арналған async_xfer_callback нәтижелері түзетілді)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#598161 (Selecting text in internal viewer on lines with TAB characters)
kk: bgo#598161 мәселесі түзетілді (Ішкі қарау құралында TAB таңбалары бар жолдарда мәтінді таңдау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text selection in int. viewer works on lines with TAB characters (Thanks to Jan Vleeshouwers)
kk: Ішкі қарау құралында мәтінді таңдау енді TAB таңбалары бар жолдарда жұмыс істейді (Jan Vleeshouwers-ке рақмет)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, el, sr, sr@latin
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: cs, el, sr, sr@latin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#641842 (Use poppler-glib instead of poppler internal API)
kk: bgo#641842 мәселесі түзетілді (poppler ішкі API орнына poppler-glib қолдану)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#726682 (Patch to fix undefined reference to vtable)
kk: bgo#726682 мәселесі түзетілді (vtable-ға анықталмаған сілтемені түзету патчы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for utf8 encoded creation and modification dates in document metadata
kk: Құжат метадеректерінде utf8 кодталған жасау және өзгерту күндерін қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moved Search, Quick Search and Enable Filter from Edit to File menu
kk: «Іздеу», «Жылдам іздеу» және «Сүзгіні іске қосу» тармақтары «Түзету» мәзірінен «Файл» мәзіріне ауыстырылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, es, fr , id , pt_BR, sl
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: cs, es, fr , id , pt_BR, sl

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#377463 (mkdir dialog loses focus)
kk: bgo#377463 мәселесі түзетілді (mkdir сұхбат терезесі фокусты жоғалтады)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#492479 (file replace prompt must show date and size of files)
kk: bgo#492479 мәселесі түзетілді (файлды алмастыру сұрауы файлдардың күні мен өлшемін көрсетуі тиіс)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct access)
kk: bgo#617140 мәселесі түзетілді (GNOME мақсаты: тікелей қол жеткізудің орнына аксессор функцияларын қолдану)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (bugs in gnome-commander-help.master.po)
kk: bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 мәселелері түзетілді (gnome-commander-help.master.po файлындағы қателер)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#660043 (shortcut ALT+DOWN not documented)
kk: bgo#660043 мәселесі түзетілді (ALT+DOWN жарлығы құжатталмаған)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#660268 (remember directory history between sessions)
kk: bgo#660268 мәселесі түзетілді (сессиялар арасында бума тарихын есте сақтау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#667080 (delete confirmation defaults to YES/OK)
kk: bgo#667080 мәселесі түзетілді (өшіруді растау бастапқыда ИӘ/ОК күйінде)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Ubuntu problem #117226 (bookmarks unification)
kk: Ubuntu #117226 мәселесі түзетілді (бетбелгілерді біріктіру)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with right mouse button selection not being precise
kk: Оң жақ тышқан батырмасымен таңдаудың дәл болмау мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#696227 (detect and support libgsf &gt;= 1.14.26)
kk: bgo#696227 мәселесі түзетілді (libgsf &gt;= 1.14.26 анықтау және қолдау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#684527 (Fixed typos in strings)
kk: bgo#684527 мәселесі түзетілді (Жолдардағы емле қателері түзетілді)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#660063 (define ALT+DOWN binding as user definable: view.dir_history)
kk: bgo#660063 мәселесі түзетілді (ALT+DOWN тіркесімін пайдаланушы анықтайтындай ету: view.dir_history)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#642178 (lock tabs for prev/next buttons)
kk: bgo#642178 мәселесі түзетілді (алдыңғы/келесі батырмалар үшін беттерді құлыптау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped bookmarks dialog
kk: Жаңартылған бетбелгілер сұхбат терезесі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped file properties dialog
kk: Жаңартылған файл қасиеттерінің сұхбат терезесі

note: (itstool) path: listitem/para
en: New colour theme: green tiger
kk: Жаңа түстер темасы: green tiger

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined LS_COLORS colours
kk: Пайдаланушы анықтаған LS_COLORS түстері

note: (itstool) path: listitem/para
en: Possibility to select/deselect files only
kk: Тек файлдарды таңдау/таңдаудан бас тарту мүмкіндігі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for automatic width counters in advanced file rename
kk: Файлды кеңейтілген атын өзгертуде автоматты ен есептегіштерін қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enhanced file name matching in quick search
kk: Жылдам іздеудегі файл атын сәйкестендіру жақсартылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open terminal with administrator privileges
kk: Терминалды әкімші құқықтарымен ашу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prompt to confirm drag &amp; drop operations
kk: Drag &amp; drop әрекеттерін растау сұрауы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click popup menu for copying in internal viewer
kk: Ішкі қарау құралында көшіруге арналған оң жақ шерту контекстік мәзірі

note: (itstool) path: listitem/para
en: --config-dir command line option for customized location of config files
kk: Конфигурациялық файлдардың орнын реттеуге арналған --config-dir командалық жол опциясы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Several speed improvements including C++ rework and code cleanups
kk: Жылдамдықты арттыруға бағытталған бірнеше жақсартулар, соның ішінде C++ қайта өңделуі мен кодты тазарту

note: (itstool) path: listitem/para
en: New python plugin: 'apply_patch'
kk: Жаңа python плагині: 'apply_patch'

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dropped broken MIME type configuration
kk: Бұзылған MIME түрінің конфигурациясы алып тасталды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dropped support for cvs plugin
kk: cvs плагинін қолдау тоқтатылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттама: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN

note: (itstool) path: listitem/para
en: New key bindings:
kk: Жаңа пернелер тіркесімі:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Open directory in a new tab (replaces the old Multi-Rename-Tool binding)
kk: <_:keycombo-1/> Буманы жаңа бетте ашу (ескі Көптік атын өзгерту сайманының тіркесімін алмастырады)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Close current tab
kk: <_:keycombo-1/> Ағымдағы бетті жабу

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Close all tabs
kk: <_:keycombo-1/> Барлық беттерді жабу

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Switch to the next tab
kk: <_:keycombo-1/> Келесі бетке ауысу

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Switch to the previous tab
kk: <_:keycombo-1/> Алдыңғы бетке ауысу

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Change left connection
kk: <_:keycombo-1/> Сол жақ байланысты өзгерту

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Change right connection
kk: <_:keycombo-1/> Оң жақ байланысты өзгерту

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#721132 (Support build with -Werror=format-security)
kk: bgo#721132 мәселесі түзетілді (-Werror=format-security арқылы құрастыруды қолдау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated GCMD home page location in source code
kk: Бастапқы кодта GCMD үй парағының орны жаңартылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: es, id, pt_BR
kk: Жаңартылған аудармалар: es, id, pt_BR

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed gcc-4.7 compiling problem
kk: gcc-4.7 құрастыру мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)
kk: bgo#705724 мәселесі түзетілді (poppler &gt;= 0.24)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)
kk: bgo#676303 мәселесі түзетілді (poppler &gt;= 0.20.0)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: de, el, fr
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттама: de, el, fr

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th
kk: Жаңартылған аудармалар: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #65372 (missing links in gcmd-1.2.8 documentation)
kk: #65372 мәселесі түзетілді (gcmd-1.2.8 құжаттамасындағы жетіспейтін сілтемелер)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, es, fr
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттама: cs, de, es, fr

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: eo, es, sl
kk: Жаңартылған аудармалар: eo, es, sl

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)
kk: #621756 мәселесі түзетілді (ftp үшін арнайы порт сақталмайды)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)
kk: #657780 мәселесі түзетілді (nl.po файлындағы қателер)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)
kk: #646871 мәселесі түзетілді (FTP-ге қосылғанда файл қасиеттеріндегі апаттық тоқтау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)
kk: #618214 мәселесі түзетілді (іздеуден бас тартқан кездегі апаттық тоқтау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, sha1)
kk: #640387 мәселесі түзетілді (ескірген python модульдері үшін кезекті түзету: md5, sha1)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #649375 (bookmarks not updated for newly added ones)
kk: #649375 мәселесі түзетілді (жаңадан қосылған бетбелгілердің жаңартылмауы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with mkdir permissions
kk: mkdir рұқсаттарына қатысты мәселе түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)
kk: #639243 мәселесі түзетілді (F2 жарлығына арналған қате құжаттама)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)
kk: #640387 мәселесі түзетілді (ескірген python модульдерін қолдану: md5, sha1)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with starting GNOME Commander as root
kk: GNOME Commander-ді әкімші ретінде іске қосу мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with Traditional Chinese translation
kk: Дәстүрлі қытай аудармасына қатысты мәселе түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for backward/forward mouse buttons
kk: Тышқанның артқа/алға батырмаларын қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)
kk: #448941 мәселесі түзетілді (негізгі терезеде сандық пернетақта көрсеткілері жұмыс істемейді)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to clipboard)
kk: #620275 мәселесі түзетілді (толық жолды және файл атын алмасу буферіне көшіруге арналған мәзір элементін қосу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #637501 (advrename: metatag popup menu shows wrong items)
kk: #637501 мәселесі түзетілді (advrename: метатегтердің контекстік мәзірі қате элементтерді көрсетеді)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with toggling path/basename/filename selections in copy/move dialogs
kk: Көшіру/жылжыту сұхбат терезелерінде жол/негізгі атау/файл атауын таңдауды ауыстыру мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with searching path for devices
kk: Құрылғылар үшін жолды іздеу мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: de
kk: Жаңартылған аудармалар: de

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)
kk: #352024 мәселесі түзетілді (F10 пернесі жұмыс істемейді)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)
kk: #631243 мәселесі түзетілді (advrename $c(width) регрессиясы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for shell-style wildcards in quick search
kk: Жылдам іздеуде қоршам стиліндегі шаблондарды қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)
kk: #610764 мәселесі түзетілді (мәзір элементі белгіленген күйде қалмайды)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, gnomesu)
kk: #626469 мәселесі түзетілді (басқа su-тәрізді бағдарламаларды қолдауды қосу: xdg-su, gnomesu)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with broken Spanish translation
kk: Бұзылған испан аудармасына қатысты мәселе түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)
kk: #540438 мәселесі түзетілді (егер meld орындалмаса, графикалық интерфейсте хабарлама шықпайды)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #616367 ("File not found" dialog after startup)
kk: #616367 мәселесі түзетілді (іске қосылғаннан кейінгі «Файл табылмады» сұхбат терезесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())
kk: #620650 мәселесі түзетілді (load_fav_apps() функциясындағы буфердің асып кетуі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)
kk: #622456 мәселесі түзетілді (плагиндерді ортақ кітапхана объектілері ретінде құрастырмау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with editing options for favourite apps and devices
kk: Таңдаулы бағдарламалар мен құрылғылар үшін опцияларды түзету мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)
kk: #600292, #612685 мәселелері түзетілді (бетбелгіні екі рет шерткендегі апаттық тоқтаулар)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #602795 (file content search)
kk: #602795 мәселесі түзетілді (файл мазмұны бойынша іздеу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)
kk: #609912 мәселесі түзетілді (--as-needed опциясымен құрастыру қатесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)
kk: #616891 мәселесі түзетілді (RHEL 5.5 жүйесіндегі құрастыру қатесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New translations: ko
kk: Жаңа аудармалар: ko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)
kk: #604558 мәселесі түзетілді (курсор жоғалды немесе қате орынға қойылды)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)
kk: #604904 мәселесі түзетілді (OpenSolaris жүйесіндегі құрастыру қатесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')
kk: #609342 мәселесі түзетілді ('..' үшін mtime көрсетпеу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with editing connections to Windows network
kk: Windows желісіне байланыстарды түзету мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with nonexistent user actions
kk: Болмайтын пайдаланушы әрекеттеріне қатысты мәселе түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #602916 (not working menu entry)
kk: #602916 мәселесі түзетілді (жұмыс істемейтін мәзір элементі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)
kk: #603301 мәселесі түзетілді (символдық сілтемені жасаудан ESC арқылы бас тартқандағы апаттық тоқтау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)
kk: Ubuntu #369818 мәселесі түзетілді (панельде өлшемі бойынша қате сұрыптау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog
kk: Көшіру/жылжыту сұхбат терезесінде сандық пернетақтадағы enter жұмыс істемеу мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list
kk: Құрылғылар тізімі жасырын болғанда ALT+1/2 басылғаннан кейінгі пернетақтаның ілініп қалу мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)
kk: #541891 мәселесі түзетілді (файлды кеңейтілген атын өзгерту сайманында атында % таңбасы бар файлдар)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)
kk: #581645 мәселесі түзетілді (ыңғайсыз жылдам іздеу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #596768 (build warnings for python)
kk: #596768 мәселесі түзетілді (python үшін құрастыру ескертулері)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #596973 (documentation build error)
kk: #596973 мәселесі түзетілді (құжаттаманы құрастыру қатесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #597144 (missing call to pclose)
kk: #597144 мәселесі түзетілді (pclose шақыруының жетіспеуі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #597233 (validating of doc translations)
kk: #597233 мәселесі түзетілді (құжаттама аудармаларын тексеру)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)
kk: #597890 мәселесі түзетілді (meld бағдарламасына қате аргументтердің берілуі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #598278 (memory leak)
kk: #598278 мәселесі түзетілді (жадының кемуі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)
kk: #591944 мәселесі түзетілді (chmod әрекетінен кейін рұқсаттар 000 болып орнатылады)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)
kk: #595097 мәселесі түзетілді (poppler &gt;= 0.11.3 үшін құрастыру қатесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with CTRL+U)
kk: Debian #438884 мәселесі түзетілді (CTRL+U арқылы панельдерді ауыстырғандағы қате құрылғы белгісі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link
kk: Символдық сілтеменің атын өзгерткеннен кейінгі файл таңбашасының бұзылу мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)
kk: #587325 мәселесі түзетілді (таза chroot ортасындағы апаттық тоқтау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)
kk: #589108 мәселесі түзетілді (openSUSE жүйесіндегі құрастыру қатесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)
kk: #591206 мәселесі түзетілді (FreeBSD жүйесінде sysconf() кезіндегі апаттық тоқтау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename templates
kk: Файлды кеңейтілген атын өзгерту үлгілеріндегі $c(16) есептегішінің пішімделу мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)
kk: #375357 мәселесі түзетілді (бума қасиеттерін есептеуден бас тартқандағы апаттық тоқтау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)
kk: #536446 мәселесі түзетілді (орнында атын өзгерткенде файл атына фокус қойылмауы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)
kk: #539812 мәселесі түзетілді (файлдарды өшіргендегі апаттық тоқтау: бұзылған it.po)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)
kk: #548947 мәселесі түзетілді (UTF8 емес локальдағы күн мәселесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 characters)
kk: #548948 мәселесі түзетілді (үй бумасының атында UTF8 емес таңбалар болғандағы апаттық тоқтау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)
kk: #548961 мәселесі түзетілді (атын өзгерткенде немесе жылдам іздегенде енгізу әдісін қолдау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)
kk: #554586 мәселесі түзетілді (AC_PROG_CXX макросының мәселесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)
kk: #554598 мәселесі түзетілді (GNOME мақсаты: LINGUAS)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)
kk: #556664 мәселесі түзетілді (тіркелген құрылғылар үшін бетбелгілерді сақтау мүмкін емес)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)
kk: #567404 мәселесі түзетілді (ішкі бумада INSERT басылғандағы апаттық тоқтау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)
kk: #556836 мәселесі түзетілді (панельдер арасында ауысқандағы панельдің айналуы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)
kk: #567506 мәселесі түзетілді (пайдаланушылары көп жүйелердің баяу іске қосылуы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)
kk: #570727 мәселесі түзетілді (ескірген gnome_url_show қолданылуы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with GtkColorButton)
kk: #571239 мәселесі түзетілді (ескірген GnomeColorPicker құралын GtkColorButton батырмасымен алмастыру)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)
kk: #571247 мәселесі түзетілді (ескірген GnomePixmap құралын GtkImage кескінімен алмастыру)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with GTK_STOCK_* counterparts)
kk: #571558 мәселесі түзетілді (ескірген GNOME_STOCK_* батырмаларын GTK_STOCK_* батырмаларымен алмастыру)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 locale)
kk: #576174 мәселесі түзетілді (en_US.utf8 емес локальда файл атын регистрді ескермей сұрыптау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)
kk: #579633 мәселесі түзетілді (gksudo арқылы әкімші құқықтарына қол жеткізу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)
kk: #583135 мәселесі түзетілді (іздеу сұхбат терезесіндегі сөндірілген «Өту» батырмасы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)
kk: #583711 мәселесі түзетілді (бетбелгі сұхбат терезесінде ESC басылғандағы апаттық тоқтау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)
kk: #584727 мәселесі түзетілді (файлдың контекстік мәзірінің қате орналасуы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode
kk: Горизонталды режимде панельдердің бірдей өлшемін орнату мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming
kk: Файл атын өзгерткеннен кейін MIME ақпаратын жаңарту мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for PDF metatags in advanced file rename templates
kk: Файлды кеңейтілген атын өзгерту үлгілерінде PDF метатегтерін қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\number'), profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)
kk: Файлды кеңейтілген атын өзгерту сайманы жаңартылды (тұрақты өрнектердің кері сілтемелері ('\number'), профильдер, бас/кіші әріпке түрлендіру, бос орындарды қиып жіберу және т.б.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for metadata tags in internal viewer
kk: Ішкі қарау құралында метадеректер тегтерін қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for single-click open mode
kk: Бір рет шертумен ашу режимін қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for row alternate background in colour themes
kk: Түстер темаларында жолдардың балама фонын қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: New colour theme: cafezinho
kk: Жаңа түстер темасы: cafezinho

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: de, en, es
kk: Жаңа немесе жаңартылған құжаттама: de, en, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Open the history list for the command line
kk: <_:keycombo-1/> Командалық жолдың тарих тізімін ашу

note: (itstool) path: listitem/para
en: New internal viewer key bindings:
kk: Ішкі қарау құралының жаңа пернелер тіркесімі:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Show metadata tags (replaces the old E)
kk: <_:keycombo-1/> Метадеректер тегтерін көрсету (ескі E пернесін алмастырады)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Show metadata tags
kk: <_:keycombo-1/> Метадеректер тегтерін көрсету

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)
kk: #522430 мәселесі түзетілді (бас әріптен басталатын файлдарды жылдам іздеу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)
kk: #532615 мәселесі түзетілді (файл әрекеттерінің қате файлда орындалуы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #538806 (quick search in root dir)
kk: #538806 мәселесі түзетілді (түбірлік бумадағы жылдам іздеу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #539753 (build error on Solaris)
kk: #539753 мәселесі түзетілді (Solaris жүйесіндегі құрастыру қатесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #541404 (update of host names)
kk: #541404 мәселесі түзетілді (хост атауларын жаңарту)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool
kk: Файлды кеңейтілген атын өзгерту сайманында файлдарды сұрыптау мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Build fixes
kk: Құрастыру түзетулері

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)
kk: Барлық GnomeVFS желілік протоколдарын қолдау (соның ішінде SSH+FTP және WebDAV)

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined shortcuts to arbitrary programs
kk: Кез келген бағдарламалар үшін пайдаланушы анықтаған жарлықтар

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: click
kk: шерту

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copying selected URIs to clipboard with <_:keycombo-1/> on toolbar button
kk: Саймандар панеліндегі батырмада <_:keycombo-1/> арқылы таңдалған URI-ларды алмасу буферіне көшіру

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped search dialog
kk: Жаңартылған іздеу сұхбат терезесі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped transfer progress dialog
kk: Жаңартылған тасымалдау барысының сұхбат терезесі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated help docs
kk: Анықтама құжаттамасы жаңартылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)
kk: #392959 мәселесі түзетілді (пайдаланушыны динамикалық түрде әкімшіге ауыстыру)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)
kk: #496150 мәселесі түзетілді (тышқан дөңгелегімен айналдыру)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)
kk: #499761 мәселесі түзетілді (баған сұрыпталғанда іздеу терезесінің тазаруы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #499764 (multiple selection problem)
kk: #499764 мәселесі түзетілді (бірнеше элементті таңдау мәселесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names
kk: UTF-8 кодтауындағы файл атауларын сұрыптау мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with copying files to symlinked directories
kk: Файлдарды символдық сілтемесі бар бумаларға көшіру мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted devices
kk: Тіркелген құрылғыларға көшіру/жылжыту кезінде файлдың толық жолын өңдеу мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges
kk: GNOME Commander-ді әкімші құқықтарымен іске қосуға арналған әкімші режимі

note: (itstool) path: listitem/para
en: GUI for keyboard shortcuts management
kk: Пернетақта жарлықтарын басқаруға арналған графикалық интерфейс

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers
kk: Көптік-атын-өзгерту-сайманы - кездейсоқ он алтылық сандар үшін жаңа $x және $X толтырғыштары

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since GTK+ 2.10)
kk: &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; және &lt;meta&gt; модификаторларын қолдау (GTK+ 2.10 бастап)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Search files
kk: <_:keycombo-1/> Файлдарды іздеу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)
kk: #345314 мәселесі түзетілді (атын өзгерткенде курсордың файлда қалмауы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))
kk: #353889 мәселесі түзетілді (сәтсіз жылжытудан (F6) кейінгі файлдардың жоғалуы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in renaming tool)
kk: #346286, #424447, #447882, #467058 мәселелері түзетілді (атын өзгерту сайманында тұрақты өрнектерді қолданғандағы апаттық тоқтау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)
kk: #365227 және #446361 мәселелері түзетілді (Solaris жүйесіндегі құрастыру мәселелері)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #424159 (column sort problem)
kk: #424159 мәселесі түзетілді (бағандарды сұрыптау мәселесі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)
kk: #434545 мәселесі түзетілді (Debian #421480: құрылғы таңбашаларының ӨТЕ ҮЛКЕН болуы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #447415 (inability to launch executables)
kk: #447415 мәселесі түзетілді (орындалатын файлдарды іске қосу мүмкін еместігі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)
kk: #448942 мәселесі түзетілді (SHIFT+ENTER: команданы бөлек терминалда іске қосу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)
kk: #449137 мәселесі түзетілді (аты өзгертілген бумаларға аты бойынша қол жеткізу мүмкін еместігі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #468685 (crash in python module)
kk: #468685 мәселесі түзетілді (python модуліндегі апаттық тоқтау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')
kk: #490431 мәселесі түзетілді (атында '%' таңбасы бар файлдарды қарау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)
kk: #508565 мәселесі түзетілді (файлды кеңейтілген атын өзгерту сайманында utf-8 мазмұнын қате өңдеу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)
kk: #510567 мәселесі түзетілді (буманы өшіргендегі сәтсіз assert)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem when creating ~/dir
kk: ~/dir жасау кезіндегі мәселе түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with updating of internal viewer status bar
kk: Ішкі қарау құралының күй жолағын жаңарту мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share
kk: SMB ортақ ресурсының ішінде абсолютті жолмен бума жасағандағы апаттық тоқтау түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crash when moving file with % in the name
kk: Атында % таңбасы бар файлды жылжытқандағы апаттық тоқтау түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane
kk: Файл панелінде курсордың кездейсоқ жоғалу мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name
kk: Атында бос орыны бар құрылғыларды тіркеу мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with history of advrename templates
kk: Файлды кеңейтілген атын өзгерту үлгілерінің тарихына қатысты мәселе түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates
kk: Файлды кеңейтілген атын өзгерту үлгілерінде APE, FLAC және Vorbis метатегтерін қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates
kk: Файлды кеңейтілген атын өзгерту үлгілерінде Exif makernotes метатегтерін қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for file metatags in advanced file rename templates
kk: Файлды кеңейтілген атын өзгерту үлгілерінде файл метатегтерін қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the GNOME authentication manager for user's security credentials
kk: Пайдаланушының қауіпсіздік куәліктері үшін GNOME аутентификация менеджерін пайдалану

note: (itstool) path: listitem/para
en: Metadata tags in file properties dialog
kk: Файл қасиеттері сұхбат терезесіндегі метадеректер тегтері

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations
kk: Үй, SMB және FTP орындарына арналған GNOME темасының бастапқы таңбашалары

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined shortcuts to bookmarks
kk: Пайдаланушы анықтаған бетбелгілер жарлықтары

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: LEFT/RIGHT
kk: СОЛ ЖАҚ/ОҢ ЖАҚ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Copying the current working directory from the active file list to the inactive one
kk: <_:keycombo-1/> Ағымдағы жұмыс бумасын белсенді файлдар тізімінен белсенді емес файлдар тізіміне көшіру

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Open new connection to remote server (replaces the old <_:keycombo-2/>)
kk: <_:keycombo-1/> Қашықтағы серверге жаңа байланыс орнату (ескі <_:keycombo-2/> орнына)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with opening dirs by intviewer
kk: Ішкі қарап шығу құралымен бумаларды ашу мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander
kk: GNOME Commander көмегімен бумаларды түзету мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)
kk: #351952 мәселесі түзетілді (мазмұны бойынша іздеу кезіндегі құлау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)
kk: #352253 мәселесі түзетілді (қарап шығу құралының айналдыру режимі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)
kk: #360175 мәселесі түзетілді (% белгісі бар бумаға кіру кезіндегі құлау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)
kk: #371948 және #388970 мәселелері түзетілді (файл жолы экрандалмаған)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)
kk: #412162 мәселесі түзетілді (--enable-python=no параметрімен құрастыру)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for python plugins
kk: Python плагиндерін қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: New python plugins:
kk: Жаңа python плагиндері:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:command-1/> Create MD5 (128-bit) checksum
kk: <_:command-1/> MD5 (128-биттік) бақылау сомасын жасау

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:command-1/> Create SHA-1 (160-bit) checksum
kk: <_:command-1/> SHA-1 (160-биттік) бақылау сомасын жасау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates
kk: Файлдардың атын кеңейтілген өзгерту үлгілеріндегі OLE және ODF метатегтерін қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined shortcuts
kk: Пайдаланушы анықтаған жарлықтар

note: (itstool) path: listitem/para
en: SMB authentication
kk: SMB аутентификациясы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displaying total size of files in selected subirs
kk: Таңдалған ішкі бумалардағы файлдардың жалпы өлшемін көрсету

note: (itstool) path: listitem/para
en: 'cd -' for changing to the previous working directory
kk: Алдыңғы жұмыс бумасына ауысу үшін 'cd -' пайдалану

note: (itstool) path: listitem/para
en: More intuitive usage of diff tool
kk: Diff сайманын интуитивті пайдалану

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory synchronizing
kk: Бумаларды синхрондау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creating directories 'mkdir -p' like
kk: 'mkdir -p' стилінде бумаларды жасау

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Go to the root directory
kk: <_:keycombo-1/> Түбірлік бумаға өту

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Go to the home directory
kk: <_:keycombo-1/> Үй бумасына өту

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Create MD5 (128-bit) checksum
kk: <_:keycombo-1/> MD5 (128-биттік) бақылау сомасын жасау

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Copy selected file names to clipboard
kk: <_:keycombo-1/> Таңдалған файл атауларын алмасу буферіне көшіру

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)
kk: #384752 мәселесі түзетілді (жаңа бумалар үшін қате рұқсаттар)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with symlink creation for multiple file selection
kk: Бірнеше файлды таңдау кезінде символдық сілтемені жасау мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with grouping of file size digits
kk: Файл өлшемінің цифрларын топтастыру мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with SMB UNC handling
kk: SMB UNC өңдеу мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)
kk: #367744 мәселесі түзетілді (файл аты дұрыс көрсетілмеген)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)
kk: #374282 мәселесі түзетілді (рекурсивті символдық сілтемелермен іздеу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)
kk: #377706 мәселесі түзетілді (файлдарды SHIFT+PGDN арқылы таңдау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for ID3 metatags in advanced file rename templates
kk: Файлдардың атын кеңейтілген өзгерту үлгілеріндегі ID3 метатегтерін қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv

note: (itstool) path: keycombo/keycap (itstool) path: para/keycap
en: =
kk: ==

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Set both panels equal
kk: <_:keycombo-1/> Екі панельді теңестіру

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with scrollkeeper database update
kk: Scrollkeeper дерекқорын жаңарту мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fix for crash when cmd dir indicator is empty
kk: Командалық жолдың бума индикаторы бос болғандағы құлауды түзету

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with refreshing after chown or chmod
kk: Chown немесе chmod командаларынан кейін жаңарту мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)
kk: #333898 мәселесі түзетілді (desktop файлындағы ескірген белгіше жұрнағы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)
kk: #347561 мәселесі түзетілді (плагин бумасы қате көрсетілген)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)
kk: #347817 мәселесі түзетілді (Makefile жинақтаушы туларын қате пайдалану)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via FileRoller plugin
kk: FileRoller плагині арқылы архивтерді (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: New python-like indices for advanced file rename templates
kk: Файлдардың атын кеңейтілген өзгерту үлгілеріне арналған жаңа python стиліндегі индекстер

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates
kk: Файлдардың атын кеңейтілген өзгерту үлгілеріндегі Exif және IPTC метатегтерін қолдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast access to advrename template placeholders
kk: Advrename үлгісінің толтырғыштарына жылдам қол жеткізу

note: (itstool) path: listitem/para
en: In-place rename (SHIFT+F6)
kk: Орында тұрып атын өзгерту (SHIFT+F6)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped application menus
kk: Қолданба мәзірлері жаңартылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: "Find" feature for internal viewer
kk: Ішкі қарап шығу құралы үшін «Табу» мүмкіндігі

note: (itstool) path: listitem/para
en: New icon for internal viewer
kk: Ішкі қарап шығу құралының жаңа таңбашасы

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Toggle hidden files on/off
kk: <_:keycombo-1/> Жасырын файлдарды көрсетуді қосу/сөндіру

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)
kk: #171051 мәселесі түзетілді (болмайтын жол бойынша іздеу кезіндегі құлау)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with the lack of gnome menu entry
kk: Gnome мәзірінде жазбаның болмау мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed a crash when viewing SMB connections
kk: SMB байланыстарын қарау кезіндегі құлау түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)
kk: #309877 мәселесі түзетілді (горизонталды айналдыру кезіндегі біртүрлі артефактілер)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)
kk: #332258 мәселесі түзетілді (сол/оң жақ бастапқы бума параметрі)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/makefiles)
kk: #332261 мәселесі түзетілді (configure/makefiles кезінде exec_prefix дұрыс өңделмеді)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)
kk: #336649 мәселесі түзетілді (рұқсат сандарын көрсету)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern in advrename
kk: Advrename құралында дұрыс емес немесе сәйкес келмейтін тұрақты өрнектерді пайдалану кезіндегі құлау мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Monitoring of mounted volumes
kk: Тіркелген томдарды бақылау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rewritten internal viewer
kk: Ішкі қарап шығу құралы қайта жазылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer
kk: Ішкі қарап шығу құралына арналған сыртқы саймандар және Exif/IPTC тегтерін қарау құралы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zooming for internal viewer
kk: Ішкі қарап шығу құралы үшін масштабтау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text selection for internal viewer
kk: Ішкі қарап шығу құралы үшін мәтінді таңдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped toolbar layout
kk: Саймандық панель жаймасы жаңартылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Options for controlling copy and move overwriting
kk: Көшіру және жылжыту кезінде үстінен жазуды басқару опциялары

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button
kk: Саймандық панель батырмасын SHIFT+шерту арқылы таңдалған файлдардың толық жолдарын көшіру

note: (itstool) path: listitem/para
en: Better handling the change of the column sorting key
kk: Бағандарды сұрыптау кілтінің өзгеруін жақсырақ өңдеу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Initial doc framework
kk: Құжаттаманың бастапқы құрылымы

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Internal viewer
kk: <_:keycombo-1/> Ішкі қарап шығу құралы

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> External viewer
kk: <_:keycombo-1/> Сыртқы қарап шығу құралы

note: (itstool) path: para/keycap
en: ALT+letters
kk: ALT+әріптер

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Quick search
kk: <_:keycap-1/> Жылдам іздеу

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Deselecting all files
kk: <_:keycombo-1/> Барлық файлдардан таңдауды алып тастау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crash when trying to copy the currently selected files
kk: Ағымдағы таңдалған файлдарды көшіру кезіндегі құлау түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed filename escaping
kk: Файл атын экрандау түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast
kk: Тым жылдам терген кездегі CTRL+ALT+әріп комбинациясының нашар жауап беруі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)
kk: Debian-ның #288933 қатесі түзетілді (amd64/gcc-4.0 жинақтау қателері)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory to itself)
kk: #138933 мәселесі түзетілді (буманы өзінің ішіне сүйреп апарғандағы шексіз рекурсия)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when connecting to ftp-servers and being in supermount mode
kk: FTP серверлеріне қосылған кезде және supermount режимінде ажырату батырмасының қате жұмыс істеуі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed update after renaming without FAM
kk: FAM-сыз атын өзгерткеннен кейінгі жаңарту түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: New GNOME Commander logo
kk: GNOME Commander-дің жаңа логотипі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added internal F3 viewer
kk: Ішкі F3 қарап шығу құралы қосылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copying selected filename(s) to clipboard
kk: Таңдалған файл атауларын алмасу буферіне көшіру

note: (itstool) path: listitem/para
en: Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <_:keycap-1/>
kk: <_:keycap-1/> пернесін басқан кезде таңдалған файлдың толық жолын командалық жолға кірістіру

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir
kk: Атын топтап өзгерту сайманы - жоғарғы аталық бума үшін жаңа $g толтырғышы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state
kk: Саймандық панель батырмалары (қиып алу, көшіру және кірістіру) енді ағымдағы күйге байланысты белсенді болады

note: (itstool) path: listitem/para
en: Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut
kk: Бетбелгілерді басқару сұхбат терезесіне енді бетбелгілер жарлығы арқылы да қол жеткізуге болады

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW
kk: Жаңа немесе жаңартылған аудармалар: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Multi-Rename-Tool
kk: <_:keycombo-1/> Атын топтап өзгерту сайманы

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Select all files
kk: <_:keycombo-1/> Барлық файлдарды таңдау

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: -
kk: —

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Unselect all files
kk: <_:keycombo-1/> Барлық файлдардан таңдауды алып тастау

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Select files using a pattern
kk: <_:keycap-1/> Файлдарды үлгі бойынша таңдау

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir
kk: Тарих бойынша артқа қайтып, басқа бумаға кірген кездегі құлау түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed ftp-quick-connect problems
kk: FTP-ге жылдам қосылу мәселелері түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: The quick-search function can now also be started by typing capital letters
kk: Жылдам іздеу функциясын енді бас әріптерді теру арқылы да іске қосуға болады

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> no longer needs to be used to activate quick-search when the cmdline is hidden
kk: Командалық жол жасырулы болғанда, жылдам іздеуді белсендіру үшін енді <_:keycap-1/> пайдалану қажет емес

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files
kk: CVS-плагині файлдарды салыстыру және логтарды қарау үшін қолданылатындай етіп жаңартылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the mouse cursor
kk: Тышқан курсорымен бағытталған кезде бума индикаторында асты сызылған мәтіннің орнына жуан мәтінді пайдалану

note: (itstool) path: listitem/para
en: The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)
kk: Ағымдағы жұмыс бумасының белгісін енді таңдауға болады (командалық жолдың сол жағындағы)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved automatically instead
kk: «Орынды сақтау» мәзір элементі өшірілді. Өлшемі мен орны енді автоматты түрде сақталады

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added button to the directory indicator to popup the directory history
kk: Бумалар тарихын шығару үшін бума индикаторына батырма қосылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added history to the select and unselect by pattern dialogs
kk: Үлгі бойынша таңдау және таңдауды алып тастау сұхбат терезелеріне тарих қосылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sorting column and direction is now remembered
kk: Сұрыптау бағаны мен бағыты енді есте сақталады

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Open the rename dialog
kk: <_:keycap-1/> Атын өзгерту сұхбат терезесін ашу

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Bring up the file context menu (the windows menu key also works)
kk: <_:keycap-1/> Файлдың контексттік мәзірін шығару (Windows мәзір пернесі де жұмыс істейді)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
kk: <_:keycombo-1/> Ағымдағы жұмыс бумасын белсенді емес файлдар тізімінен белсенді файлдар тізіміне көшіру

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ext column is now hidden when the extension is only showed together with the filename
kk: Кеңейту тек файл атымен бірге көрсетілсе, кеңейту бағаны енді жасырылады

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it
kk: Файлдарды файлдар тізімі арқылы сүйреген кездегі қажетсіз қайта сызулар түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection toolbars when disconnected
kk: Байланыс үзілген кезде FTP байланыстарының саймандық панельден жоғалмау мәселесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program no longer tries to center itself on the desktop
kk: Бағдарлама енді жұмыс үстелінің ортасына орналасуға тырыспайды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems when renaming directories
kk: Бумалардың атын өзгерту кезіндегі мәселелер түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards in the directory structure
kk: Әрбір файл тізімінің үстіндегі бума индикаторын енді бума құрылымы бойынша жоғары қарай өту үшін пайдалануға болады

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button
kk: SHIFT+тышқан батырмасы арқылы бірнеше файлды таңдау кезіндегі қате түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon kernel patch applied
kk: Imon ядролық патчы орнатылған машиналарда файлдар тізімінің артық жаңартылуы тоқтатылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cleaned up the file-popup menu
kk: Файлдардың контексттік мәзірі тазартылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed "File not found"-bug when browsing to the parent dir when the parent dir contained spaces
kk: Аталық бума атында бос орындар болғанда, оған өту кезіндегі «Файл табылмады» қатесі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed possible async error when cancelling a xfer operation
kk: Тасымалдау операциясын болдырмау кезіндегі ықтимал асинхронды қате түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog
kk: Опциялар сұхбат терезесінде жайма беті өңделді және түстер беті өшірілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Improved plugin-system
kk: Плагиндер жүйесі жақсартылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same file twice from a list
kk: FAM жылдам орнатылған машиналарда файлдарды жылжыту кезіндегі құлау түзетілді. Бұл GNOME Commander-дің бір файлды тізімнен екі рет өшіруге тырысуына әкелген болатын

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accessing files on mounted devices should now work better
kk: Тіркелген құрылғылардағы файлдарға қол жеткізу енді жақсырақ жұмыс істеуі тиіс

note: (itstool) path: listitem/para
en: Devices without the device filename should not disappear anymore
kk: Файл аты жоқ құрылғылар енді жоғалып кетпеуі керек

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a program has finished works more reliably
kk: Бағдарлама жұмысын аяқтағаннан кейін терминал терезесінің ашық қалу мүмкіндігі сенімдірек жұмыс істейтіндей етіп түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file list until reloaded
kk: Жаңа бума тізім қайта жүктелгенше бірнеше рет көрсетілетін қате түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: The delete confirmation can now be disabled
kk: Өшіруді растауды енді сөндіруге болады

note: (itstool) path: listitem/para
en: Better error messages when a mount fails
kk: Тіркеу сәтсіз аяқталған кездегі қате туралы хабарламалар жақсартылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Made the calculation of a directory's total size start automatically when the file prefs dialog is shown
kk: Файл баптаулары сұхбат терезесі көрсетілген кезде буманың жалпы өлшемін есептеу автоматты түрде басталатын болды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files to the main menu for faster access
kk: Сақтық көшірме файлдарына арналған сүзгі қосылды және оған қоса жасырын файлдар сүзгісі жылдам қол жеткізу үшін негізгі мәзірге қосылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Much better handling of non UTF8 filenames
kk: UTF8 емес файл атауларын өңдеу айтарлықтай жақсартылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed unsafe uri-creation
kk: Қауіпті URI жасау тәсілі өшірілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Three ways to show with file extensions
kk: Файл кеңейтулерін көрсетудің үш жолы

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column
kk: Файл кеңейтуін атау бағанында да, кеңейту бағанында да бірдей көрсету тоқтатылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crashes that happened when browsing directories
kk: Бумаларды шолу кезінде орын алатын құлаулар түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed update problems when copying and moving files
kk: Файлдарды көшіру және жылжыту кезіндегі жаңарту мәселелері түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: The connection combo boxes should now show the correct connection as selected all the time
kk: Байланыс тізімдері енді әрдайым дұрыс таңдалған байланысты көрсетуі тиіс

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed some bugs related to selecting files using the keyboard
kk: Пернетақта арқылы файлдарды таңдауға қатысты кейбір қателер жойылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed the edit mime-types feature
kk: MIME түрлерін түзету мүмкіндігі түзетілді

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog
kk: Файл қасиеттері сұхбат терезесіне бастапқы MIME қолданбасын өзгерту батырмасы қосылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: SMB browsing
kk: SMB шолу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Plugins
kk: Плагиндер

note: (itstool) path: listitem/para
en: Major rewrite of a lot of code
kk: Көптеген код бөліктері айтарлықтай қайта жазылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Improved file list update in non-fam mode
kk: FAM емес режимінде файлдар тізімін жаңарту жақсартылды

note: (itstool) path: listitem/para
en: Empty directories can now be entered on ftp servers
kk: FTP серверлеріндегі бос бумаларға енді кіруге болады

note: (itstool) path: entry/para
en: This is the "production stable" 1.0 release. Mainly small bugfixes from previous version.
kk: Бұл — 1.0 «тұрақты өндірістік» нұсқасы. Негізінен алдыңғы нұсқадағы кішігірім қателер түзетілді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Bugfixes
kk: Қателерді түзету

note: (itstool) path: entry/para
en: Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the directory but not delete it. Fixed so that the ".." directory is visible in ftp-sessions.
kk: Advrename сұхбат терезесіне $p қолдауы қосылды. Бұл сізге аталық буманы береді. Буманы өшіру кезінде кейде ол тек тазаланып, бірақ өшірілмейтін қате түзетілді. FTP сессияларында «..» бумасы көрінетіндей етіп түзетілді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog with rename support. Dragging files to the ".." directory is now possible. The toolbar and buttonbar can now be hidden.
kk: Бастапқыдан басқа темаларды пайдалану кезіндегі суреттерді жүктеу қатесі түзетілді. Жаңа бетбелгілер мүмкіндігі. Advrename сұхбат терезесіндегі жаңа үлгілер мүмкіндігі. Мәліметтерді tarball ішіндегі doc/advrename.txt файлынан қараңыз. Атын өзгерту қолдауы бар ыңғайлы файл қасиеттері сұхбат терезесі. Файлдарды «..» бумасына сүйреп апару мүмкіндігі қосылды. Саймандық панельді және батырмалар панелін енді жасыруға болады.

note: (itstool) path: entry/para
en: Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon theme. Made the file popup menu behave more normal.
kk: Атын кеңейтілген өзгерту құралы жақсартылды. Жылдам қосылу мүмкіндігі қосылды. Іздеу сұхбат терезесі жақсартылды және ондағы кейбір қателер түзетілді. Төмен ажыратымдылықты бастапқы MIME таңбашалар темасы қосылды. Файлдың контексттік мәзірі қалыптырақ жұмыс істейтін болды.

note: (itstool) path: entry/para
en: New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited directory history and more.
kk: Бұл шығарылымдағы жаңалықтар: сүйреп апару (DND) кезіндегі автоайналдыру, жақсартылған жылдам іздеу, тіркеу және ажырату, FAM-сыз файлдар тізімін жаңарту, соңғы кірген бумалар тарихы және т.б.

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME support has been added and bugs have been fixed.
kk: MIME қолдауы қосылды және қателер түзетілді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Added an embedded terminal and fixed some bugs.
kk: Кірістірілген терминал қосылды және кейбір қателер түзетілді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Added FAM support, DnD and more.
kk: FAM қолдауы, сүйреп апару (DnD) және т.б. қосылды.

note: (itstool) path: entry/para
en: Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually works well.
kk: Тұрақтылық жақсартылды және жадтың жылыстауы азайтылды. CVS ол шынымен жақсы жұмыс істегенше сөндірілді.

note: (itstool) path: entry/para
en: Improved user interface and lots of other small hacks.
kk: Пайдаланушы интерфейсі жақсартылды және басқа да көптеген кішігірім түзетулер жасалды.

note: (itstool) path: entry/para
en: The first public version of GNOME Commander.
kk: GNOME Commander қолданбасының бірінші жарияланған нұсқасы.
