gnome-commander gcmd-1-18 - en to sr translation catalogue (2766 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Commander Manual
sr: Упутство за Гномовог наредника

note: (itstool) path: articleinfo/subtitle
en: GNOME Commander Desktop Application Manual V1.18.6
sr: Упутство за Гномовог наредника, верзија 1.18.6

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2012</year> <year>2011</year> <year>2010</year> <year>2009</year> <year>2008</year> <year>2007</year> <year>2006</year> <holder>Piotr Eljasiak</holder>
sr: <year>2012</year> <year>2011</year> <year>2010</year> <year>2009</year> <year>2008</year> <year>2007</year> <year>2006</year> <holder>Пјотр Ељасиак (Piotr Eljasiak)</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2026</year> <year>2025</year> <year>2024</year> <year>2023</year> <year>2022</year> <year>2021</year> <year>2020</year> <year>2019</year> <year>2018</year> <year>2017</year> <year>2016</year> <year>2015</year> <year>2014</year> <year>2013</year> <holder>Uwe Scholz</holder>
sr: <year>2026</year> <year>2025</year> <year>2024</year> <year>2023</year> <year>2022</year> <year>2021</year> <year>2020</year> <year>2019</year> <year>2018</year> <year>2017</year> <year>2016</year> <year>2015</year> <year>2014</year> <year>2013</year> <holder>Уве Шолц (Uwe Scholz)</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>GNOME Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>GNOME</orgname> </affiliation>
sr: <firstname>Пројекат Гномове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Гном</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Piotr</firstname> <surname>Eljasiak</surname>
sr: <firstname>Пјотр</firstname> <surname>Ељасиак</surname>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Laurent</firstname> <surname>Coudeur</surname>
sr: <firstname>Лоран</firstname> <surname>Кудер</surname>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Uwe</firstname> <surname>Scholz</surname>
sr: <firstname>Уве</firstname> <surname>Шолц</surname>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Piotr Eljasiak <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>
sr: Пјотр Ељасиак <email>epiotr@cvs.gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.3;</revnumber> <date>2006-12-11</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномовог наредника V1.2.3;</revnumber> <date>11.12.2006.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.4;</revnumber> <date>2007-06-09</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномовог наредника V1.2.4;</revnumber> <date>09.06.2007.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.5;</revnumber> <date>2008-02-29</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномовог наредника V1.2.5;</revnumber> <date>29.02.2008.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.6;</revnumber> <date>2008-06-01</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномовог наредника V1.2.6;</revnumber> <date>01.06.2008.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.7;</revnumber> <date>2008-07-28</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномовог наредника V1.2.7;</revnumber> <date>28.07.2008.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8;</revnumber> <date>2009-06-29</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномовог наредника V1.2.8;</revnumber> <date>29.06.2009.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.1;</revnumber> <date>2009-08-10</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномовог наредника V1.2.8.1;</revnumber> <date>10.08.2009.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.2;</revnumber> <date>2009-09-22</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномовог наредника V1.2.8.2;</revnumber> <date>22.09.2009.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.3;</revnumber> <date>2009-10-28</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномовог наредника V1.2.8.3;</revnumber> <date>28.10.2009.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.4;</revnumber> <date>2009-12-03</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномовог наредника V1.2.8.4;</revnumber> <date>03.12.2009.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.5;</revnumber> <date>2010-02-13</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.2.8.5;</revnumber> <date>13.02.2010.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.6;</revnumber> <date>2010-06-01</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.2.8.6;</revnumber> <date>01.06.2010.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.7;</revnumber> <date>2010-07-27</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.2.8.7;</revnumber> <date>27.07.2010.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.8;</revnumber> <date>2010-09-09</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.2.8.8;</revnumber> <date>09.09.2010.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.9;</revnumber> <date>2010-12-03</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.2.8.9;</revnumber> <date>03.12.2010.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.10;</revnumber> <date>2011-01-15</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.2.8.10;</revnumber> <date>15.01.2011.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.11;</revnumber> <date>2011-05-01</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.2.8.11;</revnumber> <date>01.05.2011.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.12;</revnumber> <date>2011-06-15</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.2.8.12;</revnumber> <date>15.06.2011.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.13;</revnumber> <date>2011-08-06</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.2.8.13;</revnumber> <date>06.08.2011.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.14;</revnumber> <date>2011-10-04</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.2.8.14;</revnumber> <date>04.10.2011.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.2.8.15;</revnumber> <date>2011-12-06</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.2.8.15;</revnumber> <date>06.12.2011.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Laurent Coudeur <email>laurentc@iol.ie</email>
sr: Лоран Кудер <email>laurentc@iol.ie</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Uwe Scholz <email>u.scholz83@gmx.de</email>
sr: Уве Шолц <email>u.scholz83@gmx.de</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4;</revnumber> <date>2014-03-17</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.4;</revnumber> <date>17.03.2014.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.1;</revnumber> <date>2014-04-05</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.4.1;</revnumber> <date>05.04.2014.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.2;</revnumber> <date>2014-05-23</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.4.2;</revnumber> <date>23.05.2014.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.3;</revnumber> <date>2014-06-22</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.4.3;</revnumber> <date>22.06.2014.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.4;</revnumber> <date>2014-11-11</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.4.4;</revnumber> <date>11.11.2014.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.5;</revnumber> <date>2015-01-24</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.4.5;</revnumber> <date>24.01.2015.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.6;</revnumber> <date>2015-05-19</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.4.6;</revnumber> <date>19.05.2015.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.7;</revnumber> <date>2014-05-30</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.4.7;</revnumber> <date>30.05.2014.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.4.8;</revnumber> <date>2016-03-14</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.4.8;</revnumber> <date>14.03.2016.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.0;</revnumber> <date>2016-10-04</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.6.0;</revnumber> <date>04.10.2016.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.1;</revnumber> <date>2016-10-18</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.6.1;</revnumber> <date>18.10.2016.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.2;</revnumber> <date>2016-11-06</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.6.2;</revnumber> <date>06.11.2016.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.3;</revnumber> <date>2017-02-26</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.6.3;</revnumber> <date>26.02.2017.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.6.4;</revnumber> <date>2017-05-28</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.6.4;</revnumber> <date>28.05.2017.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.0;</revnumber> <date>2017-08-10</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.8.0;</revnumber> <date>10.08.2017.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.8.1;</revnumber> <date>2018-03-04</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.8.1;</revnumber> <date>04.03.2018.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.0;</revnumber> <date>2019-03-31</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.10.0;</revnumber> <date>31.03.2019.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.1;</revnumber> <date>2019-05-12</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.10.1;</revnumber> <date>12.05.2019.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.2;</revnumber> <date>2019-05-16</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.10.2;</revnumber> <date>16.05.2019.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.10.3;</revnumber> <date>2020-06-19</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.10.3;</revnumber> <date>19.06.2020.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.0;</revnumber> <date>2021-03-25</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.12.0;</revnumber> <date>25.03.2021.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.1;</revnumber> <date>2021-04-17</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.12.1;</revnumber> <date>17.04.2021.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.2;</revnumber> <date>2021-05-29</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.12.2;</revnumber> <date>29.05.2021.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3;</revnumber> <date>2021-11-20</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.12.3;</revnumber> <date>20.11.2021.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.12.3.1;</revnumber> <date>2021-11-21</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.12.3.1;</revnumber> <date>21.11.2021.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.0;</revnumber> <date>2022-02-05</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.14.0;</revnumber> <date>05.02.2022.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.1;</revnumber> <date>2022-03-01</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.14.1;</revnumber> <date>01.03.2022.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.2;</revnumber> <date>2022-03-27</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник в1.14.2;</revnumber> <date>27.03.2022.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.14.3;</revnumber> <date>2022-06-18</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.14.3;</revnumber> <date>18.06.2022.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.16.0;</revnumber> <date>2023-01-22</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.16.0;</revnumber> <date>22.01.2023.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.17.0;</revnumber> <date>2023-12-31</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.17.0;</revnumber> <date>31.12.2023.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.0;</revnumber> <date>2024-07-21</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.18.0;</revnumber> <date>21.07.2024.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.1;</revnumber> <date>2024-07-30</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.18.1;</revnumber> <date>30.07.2024.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.2;</revnumber> <date>2025-02-10</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.18.2;</revnumber> <date>10.02.2025.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.3;</revnumber> <date>2025-06-22</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.18.3;</revnumber> <date>22.06.2025.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.4;</revnumber> <date>2025-09-28</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.18.4;</revnumber> <date>28.09.2025.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.5;</revnumber> <date>2026-01-24</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.18.5;</revnumber> <date>24.01.2026.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Commander Manual V1.18.6;</revnumber> <date>2026-12-31</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство за Гномов наредник V1.18.6;</revnumber> <date>31.12.2026.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.18.6 of GNOME Commander.
sr: Ово упутство описује верзију 1.18.6 Гномовог наредника.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sr: Повратне информације

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: You can report or view GNOME Commander bugs at <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.
sr: Грешке Гномовог наредника можете пријавити или прегледати на <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">gitlab.gnome.org</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop.
sr: Гномов наредник је лаган и брз управник датотека за Гномову радну површ.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>file manager</primary>
sr: <primary>управник датотека</primary>

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file manager for the GNOME desktop environment, it has a "two-pane" interface based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following features:
sr: Апликација Гномов наредник је брз и моћан графички управник датотека за Гномово окружење радне површи. Поседује интерфејс са „два панела“ заснован на принципу православног управника датотека (OFM), у традицији Norton и Midnight Commander-а. Гномов наредник пружа следеће могућности:

note: (itstool) path: listitem/para
en: GTK-2 GUI with standard mouse interactions
sr: GTK-2 графичко корисничко прочеље са стандардним интеракцијама мишем

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for tabs
sr: Подршка за језичке

note: (itstool) path: listitem/para
en: One instance mode
sr: Режим једне инстанце

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS (Samba)
sr: Удаљена повезивања помоћу GnomeVFS-а: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV и SMB/CIFS (Samba)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click mouse menu
sr: Десни клик мишем

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined context menu
sr: Кориснички дефинисан контекстни мени

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting
sr: Дугмад за брзи приступ уређајима са аутоматским монтирањем и демонтирањем

note: (itstool) path: listitem/para
en: History of accessed locations
sr: Историјат посећених места

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folder bookmarks
sr: Обележивачи фасцикли

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined keyboard shortcuts
sr: Кориснички дефинисане пречице тастатуре

note: (itstool) path: listitem/para
en: Plugin support
sr: Подршка за прикључке

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast internal file viewer for text and images
sr: Брз унутрашњи прегледач датотека за текст и слике

note: (itstool) path: listitem/para
en: Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF tags
sr: Подршка за метаподатке за Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF и PDF ознаке

note: (itstool) path: listitem/para
en: Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name searching in current directory, symlinking, comparing directories
sr: Алати за напредно групно преименовање датотека, претраживање, брзу претрагу назива датотека у текућем директоријуму, симболичко повезивање, поређење директоријума

note: (itstool) path: listitem/para
en: Integrated command line
sr: Интегрисана линија наредби

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color profiles
sr: Профили боја

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for over 40 languages
sr: Подршка за преко 40 језика

note: (itstool) path: note/para
en: If you are using code from git repository, it is possible that the latest new features are not yet in this manual. Please read the <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commits/master">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to find out more about the new features.
sr: Ако користите код из гит ризнице, могуће је да најновије нове могућности још нису у овом приручнику. Молимо прочитајте <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commits/master">детаљан дневник измена на мрежи</ulink> или у изворима Гномовог наредника да бисте сазнали више о новим могућностима.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
sr: Започните

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start GNOME Commander
sr: За покретање Гномовог наредника

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start GNOME Commander in the following ways:
sr: Гномовог наредника можете покренути на следеће начине:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sr: Мени <guimenu>Програми</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Изаберите <menuchoice> <guisubmenu>Додатна опрема</guisubmenu> <guimenuitem>Гномов наредник</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
sr: Командна линија

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start GNOME Commander from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sr: Да бисте покренули Гномовог наредника из линије наредби, укуцајте следећу наредбу, а затим притисните <keycap>Return</keycap>:

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start GNOME Commander
sr: Када покренете Гномовог наредника

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start GNOME Commander, the following window is displayed.
sr: Када покренете Гномовог наредника, приказује се следећи прозор.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Commander Window
sr: Прозор Гномовог наредника

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује главни прозор Гномовог наредника. Садржи траку наслова, траку изборника, траку алата, област приказа и траке за помицање. Трака изборника садржи изборнике Датотека, Преглед, Подешавања и Помоћ.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Commander window contains the following elements:
sr: Прозор Гномовог наредника садржи следеће елементе:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar.
sr: Трака изборника.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in GNOME Commander.
sr: Изборници на траци изборника садрже све наредбе које су вам потребне за рад са датотекама у Гномовом нареднику.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar.
sr: Трака алата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
sr: Трака алата садржи подскуп наредби којима можете приступити из траке изборника.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar.
sr: Трака стања.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current GNOME Commander activity and contextual information about the menu items.
sr: Трака стања приказује податке о тренутној активности Гномовог наредника и контекстуалне податке о ставкама изборника.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Command Line Options
sr: Опције линије наредби

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Options</guilabel>
sr: <guilabel>Опције</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show summary of options.
sr: Приказује сажетак опција.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show version of GNOME Commander.
sr: Приказује издање Гномовог наредника.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>-l, --start-left-dir=STRING</guilabel>
sr: <guilabel>-l, --start-left-dir=НИСКА</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the start directory for the left pane.
sr: Наводи почетни директоријум за леву површ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>-r, --start-right-dir=STRING</guilabel>
sr: <guilabel>-r, --start-right-dir=НИСКА</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the start directory for the right pane.
sr: Наводи почетни директоријум за десну површ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>--config-dir=STRING</guilabel>
sr: <guilabel>--config-dir=НИСКА</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the directory for configuration files.
sr: Наведите директоријум за датотеке подешавања.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>-d, --debug=STRING</guilabel>
sr: <guilabel>-d, --debug=НИСКА</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout.
sr: Наведите опције за уклањање грешака које ће се користити. Излаз уклањања грешака ће бити исписан на стандардни излаз (stdout).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Possible flags:
sr: Могуће опције:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>a</guilabel> set all debug flags
sr: <guilabel>a</guilabel> поставља све опције за уклањање грешака

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>c</guilabel> file and directory counting
sr: <guilabel>c</guilabel> бројање датотека и директоријума

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>d</guilabel> directory ref-counting
sr: <guilabel>d</guilabel> бројање референци директоријума

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>f</guilabel> file ref-counting
sr: <guilabel>f</guilabel> бројање референци датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>g</guilabel> run_command debugging
sr: <guilabel>g</guilabel> уклањање грешака извршавања наредбе (run_command)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>i</guilabel> image loader
sr: <guilabel>i</guilabel> учитавач слика

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>k</guilabel> directory pool
sr: <guilabel>k</guilabel> скуп директоријума (directory pool)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>l</guilabel> directory listings
sr: <guilabel>l</guilabel> спискови директоријума

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m</guilabel> connection debugging
sr: <guilabel>m</guilabel> уклањање грешака повезивања

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>n</guilabel> directory monitoring
sr: <guilabel>n</guilabel> надгледање директоријума

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>p</guilabel> python plugins
sr: <guilabel>p</guilabel> пајтон прикључци

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>s</guilabel> SMB network browser
sr: <guilabel>s</guilabel> СМБ мрежни прегледник

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>t</guilabel> metadata tags
sr: <guilabel>t</guilabel> ознаке метаподатака

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>u</guilabel> user actions debugging
sr: <guilabel>u</guilabel> уклањање грешака корисничких радњи

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>v</guilabel> internal viewer
sr: <guilabel>v</guilabel> унутрашњи прегледач

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>w</guilabel> widget_lookup
sr: <guilabel>w</guilabel> претрага елемената (widget_lookup)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload
sr: <guilabel>y</guilabel> кратак MIME заснован учитавање слике

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload
sr: <guilabel>z</guilabel> детаљан MIME заснован учитавање слике

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>[gtk,gnome,bonobo options]</guilabel>
sr: <guilabel>[gtk,gnome,bonobo опције]</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</guilabel> to see possible options.
sr: Стандардне gtk, gnome, bonobo опције су подржане. Користите <guilabel>--help</guilabel> да видите могуће опције.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Examples</guilabel>
sr: <guilabel>Примери</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer and directory monitoring facilities.
sr: Покреће Гномов наредник са уклањањем грешака спискова директоријума, унутрашњим прегледачем и могућностима надгледања директоријума.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Basic Usage
sr: Основна употреба

note: (itstool) path: sect2/title
en: Selecting Files and Folders
sr: Бирање датотека и фасцикли

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.
sr: Можете изабрати датотеке и фасцикле на неколико начина у Гномов нареднику. Обично се ово постиже кликањем на датотеке помоћу миша, као што је објашњено у <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.

note: (itstool) path: table/title
en: Selecting Items in the File Manager
sr: Бирање ставки у управнику датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: Task
sr: Задатак

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
sr: Радња

note: (itstool) path: entry/para
en: Default key bindings
sr: Подразумеване пречице тастера

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
sr: Изаберите ставку

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
sr: Кликните на ставку.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>РАЗМАК</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
sr: Изаберите групу суседних ставки

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
sr: У прегледу иконица, превуците око датотека које желите да изаберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group.
sr: У прегледу списка, кликните на прву ставку у групи. Притисните и држите <keycap>SHIFT</keycap>, затим кликните на последњу ставку у групи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
sr: Изаберите више ставки

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to select.
sr: Притисните и држите <keycap>CTRL</keycap>. Кликните на ставке које желите да изаберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the files that you want to select.
sr: Алтернативно, притисните и држите <keycap>CTRL</keycap>, а затим превуците око датотека које желите да изаберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
sr: Изаберите све ставке у фасцикли

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите <menuchoice><guimenu>Означи</guimenu><guimenuitem>Изабери све</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect all items in a folder
sr: Поништите избор свих ставки у фасцикли

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите <menuchoice><guimenu>Означи</guimenu><guimenuitem>Поништи избор свега</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all files with the same extension
sr: Изаберите све датотеке са истим проширењем

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect all files with the same extension
sr: Поништите избор свих датотека са истим проширењем

note: (itstool) path: entry/para
en: Select files using a pattern
sr: Изаберите датотеке користећи образац

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
sr: Изаберите <menuchoice><guimenu>Означи</guimenu><guimenuitem>Изабери помоћу обрасца</guimenuitem></menuchoice>. Гномов наредник бира датотеке које одговарају обрасцу на основу њиховог назива користећи или џокере или регуларне изразе.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect files using a pattern
sr: Поништите избор датотека користећи образац

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching a pattern based upon their file name using either wildcards or regular expressions.
sr: Изаберите <menuchoice><guimenu>Означи</guimenu><guimenuitem>Поништи избор помоћу обрасца</guimenuitem></menuchoice>. Гномов наредник поништава избор датотека које одговарају обрасцу на основу њиховог назива користећи или џокере или регуларне изразе.

note: (itstool) path: entry/para
en: Invert selection
sr: Изврни избор

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите <menuchoice><guimenu>Означи</guimenu><guimenuitem>Изврни избор</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item.
sr: Да бисте извршили подразумевану радњу над ставком, двапут кликните на њу.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Drag-and-Drop
sr: Превуци и пусти

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the selected items into another application.
sr: Можете превући и пустити изабране ставке из једног панела у други да бисте их копирали, преместили или направили симболичку везу до ставке. Такође можете превући и пустити изабране ставке у другу апликацију.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the pointer over the selection or the item, press the left button and keep it depressed, move the mouse pointer to the target location and release the left button.
sr: Да бисте мишем превукли и пустили избор или изабрану ставку, поставите показивач изнад избора или ставке, притисните лево дугме и држите га притиснутим, померите показивач миша на циљно место и отпустите лево дугме.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse button you can move the selection instead of copying it.
sr: Притиском на тастер <keycap>SHIFT</keycap> док отпуштате дугме миша можете преместити избор уместо да га копирате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic link to the selection instead of copying it.
sr: Притиском на тастере <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo> док отпуштате дугме миша можете направити симболичку везу до избора уместо да га копирате.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When not pressing a key while dropping the selection, the default is to query for the action to be executed, i.e. copy, move or create a symbolic link. In the GNOME Commander options you can change that behavior to copy or to move the selection. See also under <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/>.
sr: Када не притиснете ниједан тастер приликом испуштања избора, подразумевано је да се затражи потврда за радњу коју треба извршити, тј. копирање, премештање или прављење симболичке везе. У опцијама Гномовог наредника можете променити то понашање на копирање или премештање избора. Погледајте такође под <xref linkend="gnome-commander-prefs-confirmation"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Copying a File or Folder
sr: Копирање датотеке или фасцикле

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of items in another location.
sr: Можете користити миш, тастатуру и меније да копирате избор ставки на друго место.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the following options.
sr: Прво изаберите ставке које желите да копирате, а затим можете користити било коју од следећих опција.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Да бисте копирали користећи меније <menuchoice><guimenu>Уреди</guimenu><guimenuitem>Копирај</guimenuitem></menuchoice>, изаберите место где желите да копирате избор и изаберите <menuchoice><guimenu>Уреди</guimenu><guimenuitem>Убаци</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
sr: Користећи миш, такође можете десним кликом на изабране ставке у падајућем менију изабрати <guimenuitem>Копирај</guimenuitem>, а затим на изабраном месту кликнути десним кликом на празну област и изабрати <guimenuitem>Убаци</guimenuitem> у падајућем менију.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
sr: Притисните тастере <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, затим изаберите место за датотеке и притисните <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag and drop the selected items to the other pane.
sr: Да бисте копирали избор из једног панела у други помоћу миша, једноставно превуците и пустите изабране ставке у други панел.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selection from one pane to the other you can simply press <keycap>F5</keycap>.
sr: Да бисте копирали избор из једног панела у други, можете једноставно притиснути <keycap>F5</keycap>.

note: (itstool) path: note/para
en: The first three options will allow you to copy into another application than GNOME Commander.
sr: Прве три опције ће вам омогућити да копирате у другу апликацију ван Гномовог наредника.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving a File or Folder
sr: Премештање датотеке или фасцикле

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of items in another location
sr: Можете користити миш, тастатуру и изборнике како бисте преместили изабране ставке на друго место

note: (itstool) path: sect2/para
en: First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the following options.
sr: Прво изаберите ставке које желите да преместите, а затим можете користити било коју од следећих опција.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
sr: За премештање помоћу изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Уреди</guimenu><guimenuitem>Исеци</guimenuitem></menuchoice>, затим изаберите место где желите да копирате изабрано и изаберите <menuchoice><guimenu>Уреди</guimenu><guimenuitem>Убаци</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in the drop down menu.
sr: Користећи миш такође можете десним кликом на изабране ставке у падајућем изборнику изабрати <guimenuitem>Исеци</guimenuitem>, а затим на изабраном месту десним кликом на празну област изабрати <guimenuitem>Убаци</guimenuitem> у падајућем изборнику.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then select the location for the files and press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
sr: Притисните тастере <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, затим изаберите место за датотеке и притисните <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move the selection from one pane to the other using the mouse drag and drop the selected items to the other pane and press the <keycap>SHIFT</keycap> while releasing the left mouse button.
sr: Да бисте преместили изабрано из једног панела у други помоћу миша, превуците и пустите изабране ставке у други панел и притисните тастер <keycap>SHIFT</keycap> док отпуштате леви тастер миша.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move the selection from one pane to the other can simply press <keycap>F6</keycap>.
sr: За премештање изабраног из једног панела у други можете једноставно притиснути <keycap>F6</cap>.

note: (itstool) path: note/para
en: With the first three options it is possible to move marked items into another application.
sr: Са прве три опције могуће је преместити означене ставке у други програм.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Renaming a File or Folder
sr: Преименовање датотеке или фасцикле

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes a simple way to rename files or folders. There is also the <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> for more complex operations and batch processing. You can use various the following methods to rename files and folder.
sr: Овај одељак описује једноставан начин за преименовање датотека или фасцикли. Постоји и <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename"/> за сложеније операције и групну обраду. Можете користити следеће методе за преименовање датотека и фасцикли.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Firstly select the item you wish to rename.
sr: Прво изаберите ставку коју желите да преименујете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the new name, and press <keycap>ENTER</keycap> when finished.
sr: Десним кликом на ставку изаберите <guimenu>Преименуј</guimenu>, унесите нови назив и притисните <keycap>ENTER</keycap> када завршите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press <keycap>ENTER</keycap> when finished.
sr: Притисните <keycap>F2</keycap>, а затим унесите нови назив и притисните <keycap>ENTER</keycap> када завршите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using the properties dialog.
sr: Можете користити и изборнике: изаберите <menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenu>Својства</guimenu></menuchoice> и преименујте датотеку помоћу прозорчета за својства.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Deleting a File or Folder
sr: Брисање датотеке или фасцикле

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are different ways to delete an item using GNOME Commander.
sr: Постоје различити начини за брисање ставке помоћу Гномовог наредника.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select the item(s) You wish to delete.
sr: Изаберите ставке које желите да обришете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys.
sr: Притисните тастере <keycap>Delete</keycap> или <keycap>F8</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
sr: Десним кликом миша на ставке у падајућем изборнику изаберите <guimenu>Обриши</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>.
sr: У изборнику изаберите <guimenu>Обриши</guimenu>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Folder
sr: Прављење фасцикле

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods.
sr: Нову фасциклу у Гномовом нареднику можете направити на следеће начине.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Navigate to the location where you want to create the new folder.
sr: Идите на место на коме желите да направите нову фасциклу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name the new folder.
sr: Притисните <keycap>F7</keycap>, а затим у прозорчету које се отвори унесите назив нове фасцикле.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened.
sr: Користећи десни клик мишем на празну област панела, у падајућем изборнику изаберите <menuchoice><guimenu>Ново</guimenu><guimenu>Фасцикла</guimenu></menuchoice>, а затим унесите назив фасцикле у прозорчету које се отвори.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
sr: Прављење симболичке везе до датотеке или фасцикле

note: (itstool) path: sect2/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
sr: Симболичка веза је посебна врста датотеке која указује на другу датотеку или фасциклу. Када извршите неку радњу над симболичком везом, та радња се извршава над датотеком или фасциклом на коју симболичка веза указује. Међутим, када обришете симболичку везу, бришете датотеку везе, а не датотеку на коју симболичка веза указује.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите датотеку или фасциклу за коју желите да направите везу. Изаберите <menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Направи симболичку везу</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
sr: Ухватите ставку за коју желите да направите везу, а затим притисните и држите <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Превуците ставку на место где желите да поставите везу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to create a link. Press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
sr: Изаберите датотеку или фасциклу за коју желите да направите везу. Притисните <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are three different ways to create a symbolic link to a file or folder: <_:itemizedlist-1/>
sr: Постоје три различита начина за прављење симболичке везе до датотеке или фасцикле: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
sr: Овлашћења симболичке везе су одређена датотеком или фасциклом на коју симболичка веза указује.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.
sr: За више информација о превлачењу ставки, погледајте <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using multiple tabs
sr: Коришћење више језичака

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open multiple tabs in both panels to speed up navigation. GNOME Commander can store the open tabs location upon closing. When you restart the application the tabs are reopened as they were before. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.
sr: Можете отворити више језичака у оба панела како бисте убрзали навигацију. Гномов наредник може да сачува положај отворених језичака приликом затварања. Када поново покренете програм, језичци ће бити поново отворени онако како су били пре. Ова опција се може подесити у <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the mouse the middle click can be configured to open a new tab. This option can be set in <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. When it is set a middle click on a folder will open it in a new tab in the same pane.
sr: Средњи клик мишем се може подесити тако да отвара нови језичак. Ова опција се може подесити у <xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>. Када је подешена, средњи клик на фасциклу ће је отворити у новом језичку у истом панелу.

note: (itstool) path: note/para
en: When using a 2 button mouse the middle click is emulated by clicking both buttons simultaneously
sr: Када користите миш са 2 дугмета, средњи клик се опонаша истовременим притиском на оба дугмета

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open a new tab press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> this opens a new tab in the current panel with the same folder opened.
sr: Да бисте отворили нови језичак, притисните <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>; ово отвара нови језичак у тренутном панелу са отвореном истом фасциклом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open a new tab displaying the selected folder in the current pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. If you have configured the mouse middle click option to open a new tab (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), then using the middle mouse button on a folder will also open a new tab displaying it in the current pane.
sr: Да бисте отворили нови језичак који приказује изабрану фасциклу у тренутном панелу, притисните <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>. Ако сте подесили опцију средњег клика мишем за отварање новог језичка (<xref linkend="gnome-commander-prefs-general"/>), тада ће коришћење средњег дугмета миша на фасцикли такође отворити нови језичак који је приказује у тренутном панелу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open a new tab displaying the selected folder in the inactive pane press the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>.
sr: Да бисте отворили нови језичак који приказује изабрану фасциклу у неактивном панелу, притисните <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>UP</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To navigate between tab you can you the mouse or use <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> as many time as needed to select the tab element. If the tabs are selected you can also use the <keycap>RIGHT</keycap> or <keycap>LEFT</keycap> to select the desired tab.
sr: За кретање између језичака можете користити миш или користити <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> онолико пута колико је потребно да изаберете елемент језичка. Ако су језичци изабрани, такође можете користити <keycap>RIGHT</keycap> или <keycap>LEFT</keycap> да изаберете жељени језичак.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To close a tab you can use the mouse and double click the tab or right click on it and from the menu select <guimenu>Close tab</guimenu>. You can also close the current tab using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
sr: Да бисте затворили језичак, можете користити миш и двапут кликнути на језичак или десним кликом на њега и из менија изабрати <guimenu>Затвори језичак</guimenu>. Такође можете затворити тренутни језичак користећи пречицу на тастатури <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Right clicking on any tab will open a tab specific menu
sr: Десни клик на било који језичак ће отворити мени специфичан за језичак

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Open in new tab</guimenu> this action opens a new tab with the displaying the currently opened folder.
sr: <guimenu>Отвори у новом језичку</guimenu> ова радња отвара нови језичак са приказом тренутно отворене фасцикле.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Refresh tab</guimenu> this actions refreshes the files displayed currently in the folder.
sr: <guimenu>Освежи језичак</guimenu> ова радња освежава датотеке које се тренутно приказују в фасцикли.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Copy tab to other pane</guimenu> opens a new tab in the opposite pane, this tab will display the selected tab.
sr: <guimenu>Копирај језичак у други панел</guimenu> отвара нови језичак у супротном панелу, овај језичак ће приказивати изабрани језичак.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Close tab</guimenu> this action closes the currently selected tab.
sr: <guimenu>Затвори језичак</guimenu> ова радња затвара тренутно изабрани језичак.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Close all tabs</guimenu> GNOME Commander will close all open tabs in the current pane. This leaves the current tab as the only open folder.
sr: <guimenu>Затвори све језичке</guimenu> Гномов наредник ће затворити све отворене језичке у тренутном панелу. Ово оставља тренутни језичак као једину отворену фасциклу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Close duplicate tabs</guimenu> GNOME Commander will search for duplicated open tabs in the current pane and close them.
sr: <guimenu>Затвори дуплиране језичке</guimenu> Гномов наредник ће потражити дуплиране отворене језичке у тренутном панелу и затворити их.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Advanced Features
sr: Напредне могућности

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes more features and tools included in GNOME Commander
sr: Овај одељак описује више функција и алата укључених у Гномовог наредника

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
sr: Преглед особина датотеке или фасцикле

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
sr: Да бисте прегледали особине датотеке или фасцикле, извршите следеће кораке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view. Now you can
sr: Изаберите датотеку или фасциклу чије особине желите да прегледате. Сада можете

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
sr: Притисните <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите <menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Особине...</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the file or folder and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>.
sr: Десним кликом на датотеку или фасциклу и изаберите <guimenuitem>Особине...</guimenuitem>.

note: (itstool) path: figure/title
en: File Properties dialog
sr: Прозорче особина датотеке

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file properties dialog.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче особина датотеке.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: tip/para
en: On the Permissions tab (see <xref linkend="permission-tab-fig"/>), you can change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the right permissions yourself).You can change the read, write, and execute settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.
sr: На картици „Овлашћења“ (погледајте <xref linkend="permission-tab-fig"/>), можете да промените овлашћења и власништво над датотеком (ако сами имате одговарајућа овлашћења). Можете да промените подешавања читања, писања и извршавања за датотеку. За више информација о овлашћењима, погледајте <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
sr: Следећа табела наводи особине које можете видети или поставити за датотеке и фасцикле, а тачни приказани подаци зависе од врсте објекта:

note: (itstool) path: entry/para
en: Property
sr: Својство

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
sr: Опис

note: (itstool) path: entry/para
en: Name
sr: Назив

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder.
sr: Назив датотеке или фасцикле.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect2/title
en: Location
sr: Локација

note: (itstool) path: entry/para
en: The location of the file or folder.
sr: Место датотеке или фасцикле.

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume
sr: Јачина звука

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the volume in which the file or folder is located.
sr: Назив волумена на коме се налази датотека или фасцикла.

note: (itstool) path: entry/para
en: Free space
sr: Слободан простор

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the volume.
sr: Количина слободног простора на волумену.

note: (itstool) path: entry/para
en: Type
sr: Тип

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder.
sr: Врста објекта, датотека или фасцикла.

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
sr: MIME тип

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
sr: Званични назив врсте датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens with
sr: Отвара се помоћу

note: (itstool) path: entry/para
en: Default application to open the file with. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for information about how to change the default behavior.
sr: Подразумевани програм за отварање датотеке. Погледајте одељак <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> за информације о томе како да промените подразумевано понашање.

note: (itstool) path: entry/para
en: Modified
sr: Измењено

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
sr: Датум и време када је објекат последњи пут измењен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessed
sr: Приступљено

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
sr: Датум и време када је објекат последњи пут погледан.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size
sr: Величина

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of data occupied by object, file or folder.
sr: Количина података коју заузима објекат, датотека или фасцикла.

note: (itstool) path: entry/para
en: Metadata
sr: Метаподаци

note: (itstool) path: entry/para
en: If available, additional metadata information is shown for file types like images, documents or audio files. The shown tags are: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate and Audio.Durationmmss. For more information, see <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">metadata tags</link>.
sr: Ако су доступни, приказују се додатни метаподаци за врсте датотека као што су слике, документи или звучне датотеке. Приказане ознаке су: File.Description, File.Publisher, Doc.Title, Doc.Pagecount, Audio.Albumartist, Audio.Title, Audio.Bitrate и Audio.Durationmmss. За више информација, погледајте <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">ознаке метаподатака</link>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Permissions
sr: Промена овлашћења

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:
sr: Да бисте променили овлашћења датотеке или фасцикле, извршите следеће кораке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that needs its permission modified.
sr: Изаберите датотеку чија овлашћења треба изменити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <link linkend="gnome-commander-file-properties">properties window</link> with your favorite method (e.g. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).
sr: Отворите <link linkend="gnome-commander-file-properties">прозор са особинама</link> вашим омиљеним начином (нпр. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
sr: Кликните на картицу <guilabel>Овлашћења</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
sr: Да промените групу датотеке, изаберите из група којима корисник припада у падајућем бирачу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
sr: За сваког од власника, групе и свих осталих корисника, изаберите неко од ових овлашћења за датотеку:

note: (itstool) path: entry/para
en: Read
sr: Читај

note: (itstool) path: entry/para
en: The users can read a file.
sr: Корисници могу да читају датотеку.

note: (itstool) path: entry/para
en: Write
sr: Писање

note: (itstool) path: entry/para
en: The users can save a file.
sr: Корисници могу да сачувају датотеку.

note: (itstool) path: entry/para
en: The users can run a file as a program.
sr: Корисници могу да покрену датотеку као програм.

note: (itstool) path: figure/title
en: File Permissions dialog
sr: Прозорче за овлашћења датотеке

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows file permissions dialog.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче за овлашћења датотеке.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using Bookmarks
sr: Коришћење обележивача

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use bookmarks to speed up navigation within your local files or to access remote servers.
sr: Можете користити обележиваче да убрзате кретање кроз ваше локалне датотеке или да приступите удаљеним серверима.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Managing your bookmarks is done with the bookmark manager, started by selecting <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Manage bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. See an example screenshot below.
sr: Управљање обележивачима се обавља помоћу управника обележивача, који се покреће избором <menuchoice><guimenu>Обележивачи</guimenu><guimenuitem>Уреди обележиваче...</guimenuitem></menuchoice> или притиском на <keycombo><keycap>ЦТРЛ</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. Погледајте пример снимка екрана испод.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a folder to the bookmarks, navigate to the folder's location. In the menu select <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>Bookmark this directory</guimenu></menuchoice>. Once you have added a bookmark, it will be added in its respective group in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu></menuchoice> menu. A bookmark is automatically assigned to a group, depending on where the bookmark is pointing to.
sr: Да додате фасциклу у обележиваче, идите до локације фасцикле. У менију изаберите <menuchoice><guimenu>Обележивачи</guimenu><guimenu>Обележи овај директоријум</guimenu></menuchoice>. Након што додате обележивач, он ће бити додат у своју одговарајућу групу у менију <menuchoice><guimenu>Обележивачи</guimenu></menuchoice>. Обележивач се аутоматски додељује групи, у зависности од тога где обележивач показује.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can then Jump to a bookmark, Edit, Remove, or modify the position of a bookmark in the selected group.
sr: Затим можете прећи на обележивач, уредити га, уклонити или изменити положај обележивача у изабраној групи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the bookmark group,
sr: Назив групе обележивача,

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the bookmark,
sr: Назив обележивача,

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shortcut of the bookmark,
sr: Пречица обележивача,

note: (itstool) path: listitem/para
en: The path to which the bookmark points to.
sr: Путања до које обележивач показује.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the bookmark list there are four different columns displayed: <_:orderedlist-1/>
sr: На списку обележивача приказане су четири различите колоне: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The name and the path of a bookmark are editable by pressing the <guimenu>Edit</guimenu> button. In contrast, the shortcut of a bookmark in the third column is taken from the associated user action <guimenu>Go to bookmarked location</guimenu>, adjustable by clicking on the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> </menuchoice>. In the bookmarks window it is only shown as a reference but it is not editable.
sr: Назив и путања обележивача се могу уређивати притиском на дугме <guimenu>Уреди</guimenu>. Насупрот томе, пречица обележивача у трећој колони се преузима из придружене корисничке радње <guimenu>Иди на забележену локацију</guimenu>, која се може подесити кликом на ставку менија <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Пречице на тастатури...</guimenuitem> </menuchoice>. У прозору обележивача она је приказана само као напомена, али се не може уређивати.

note: (itstool) path: figure/title
en: Bookmark Management Dialog
sr: Прозорче за управљање обележивачима

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows bookmark management dialog.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче за управљање обележивачима.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hidden Files and Folders
sr: Скривене датотеке и фасцикле

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, GNOME Commander does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. GNOME Commander does not display:
sr: По подразумеваним подешавањима, Гномов наредник не приказује одређене системске и резервне датотеке у фасциклама. Ово спречава случајне измене или њихово брисање, што може оштетити рад вашег рачунара, а такође смањује затрпаност на местима као што је ваша Лична фасцикла. Гномов наредник не приказује:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose file name begins with a period (.),
sr: Скривене датотеке, чији назив почиње тачком (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension <filename>'.bak'</filename>
sr: Резервне датотеке, чији се назив завршава тилдом (~) или проширењем <filename>'.bak'</filename>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
sr: Датотеке које су наведене у датотеци <filename>.hidden</filename> одређене фасцикле.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may hide or show hidden files in all folders by:
sr: Можете сакрити или приказати скривене датотеке у свим фасциклама тако што ћете:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>,
sr: Изабрати <menuchoice><guimenu>Приказ</guimenu><guimenuitem>Прикажи скривене датотеке</guimenuitem></menuchoice>,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
sr: Притиснути <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Advanced file renaming
sr: Напредно преименовање датотека

note: (itstool) path: sect2/para
en: A powerful tool for batch renaming of the files selected in GNOME Commander. It allows to easily rename lots of files in one go. The file names can be created by parts of the original file name, its path, numbering the files or accessing hundreds of informations about the file, like creation date or <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link> informations of an image.
sr: Моћна алатка за групно преименовање датотека изабраних у Гномовом нареднику. Омогућава лако преименовање великог броја датотека одједном. Називи датотека могу бити направљени од делова изворног назива датотеке, његове путање, нумерисањем датотека или приступом стотинама информација о датотеци, као што су датум настанка или <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link> подаци слике.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When started, the following dialog is displayed:
sr: Када се покрене, приказује се следеће прозорче:

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Rename Tool Dialog
sr: Прозорче алатке за напредно преименовање

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows advanced file renaming dialog.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Приказује прозорче за напредно преименовање датотека.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Template</guilabel>
sr: <guilabel>Шаблон</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the format string go into the new name without conversion. Conversion specifiers are introduced by a few <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">placeholders</link> (see below for the detailed list). Additionally <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">g_date_time_format() format controls</link> are also accepted - except for "%D", "%n" and "%t" for obvious reasons. If found, they are left intact.
sr: Одређује шаблон за преименовање датотека. Сви обични знакови постављени у ниску формата иду у нови назив без конверзије. Одредници конверзије се уводе помоћу неколико <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">чувара места</link> (погледајте испод за детаљан списак). Додатно су прихваћене и <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format">контроле формата g_date_time_format()</link> — осим за „%D“, „%n“ и „%t“ из очигледних разлога. Ако се пронађу, остају нетакнути.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Counter</guilabel>
sr: <guilabel>Бројач</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies settings for counters: start value, step and width ('auto' = automatic width, '1',..., '16': fixed width).
sr: Одређује подешавања за бројаче: почетну вредност, корак и ширину („auto“ = аутоматска ширина, „1“,..., „16“: фиксна ширина).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Regex replacing</guilabel>
sr: <guilabel>Замена регуларним изразом</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of the regular expression patterns. The patterns are matched against <guilabel>Template</guilabel>. If matched, patterns are replaced with their corresponding replacements. The order of execution is top-bottom. Invalid or broken regex patterns will be marked red.
sr: Списак образаца регуларних израза. Обрасци се упоређују са <guilabel>Шаблоном</guilabel>. Ако се подударе, обрасци се замењују својим одговарајућим заменама. Редослед извршавања је одозго на доле. Неисправни или оштећени обрасци регуларних израза биће означени црвеном бојом.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Case</guilabel>
sr: <guilabel>Величина слова</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Changes the case of the selected file names.
sr: Мења величину слова изабраних назива датотека.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Trim blanks</guilabel>
sr: <guilabel>Скрати празнине</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removes leading and trailing whitespace from the selected file names.
sr: Уклања почетне и завршне празнине из изабраних назива датотека.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Results</guilabel>
sr: <guilabel>Резултати</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of the new file names. The list can be reordered using drag-and-drop. The context menu provides options for: removing file from the list, viewing file or its properties, and refreshing the list. Conflicting renames will be marked red.
sr: Списак нових назива датотека. Списак се може преуредити коришћењем превлачења и спуштања. Контекстни мени пружа опције за: уклањање датотеке са списка, преглед датотеке или њених особина и освежавање списка. Сукобљена преименовања биће означена црвеном бојом.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Apply</guibutton>
sr: <guibutton>Примени</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Starts to rename files. Conflicting renames will be marked red.
sr: Покреће преименовање датотека. Сукобљена преименовања биће означена црвеном бојом.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Close</guibutton>
sr: <guibutton>Затвори</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Closes the dialog without file renaming.
sr: Затвара прозорче без преименовања датотека.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset</guibutton>
sr: <guibutton>Врати</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Resets current settings to defaults.
sr: Враћа тренутна подешавања на подразумевана.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Profiles...</guibutton>
sr: <guibutton>Профили...</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows options for profile management. A profile is a collection of advanced file renaming parameters (template, counter, regex patterns, case conversions and blank trimming) identified by its name. You can define as many different profiles as you require.
sr: Приказује опције за управљање профилима. Профил је збирка напредних параметара за преименовање датотека (шаблон, бројач, обрасци регуларних израза, претварања величине слова и скраћивање празнина) препозната по свом називу. Можете одредити онолико различитих профила колико вам је потребно.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Template Placeholders
sr: Чувари места шаблона

note: (itstool) path: entry/para
en: Placeholder
sr: Чувар места

note: (itstool) path: entry/para
en: Replacement
sr: Замена

note: (itstool) path: entry/para
en: The whole file name (with extension)
sr: Цео назив датотеке (са проширењем)

note: (itstool) path: entry/para
en: $N(range)
sr: $N(опсег)

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of the whole file name (with extension)
sr: Део целог назива датотеке (са проширењем)

note: (itstool) path: entry/para
en: File name without extension
sr: Назив датотеке без наставка

note: (itstool) path: entry/para
en: $n(range)
sr: $n(опсег)

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of the file name without extension
sr: Део назива датотеке без проширења

note: (itstool) path: entry/para
en: File extension
sr: Проширење датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: $e(range)
sr: $e(опсег)

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of the file extension
sr: Део проширења датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent dir name
sr: Назив родитељског директоријума

note: (itstool) path: entry/para
en: $p(range)
sr: $p(опсег)

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of the parent dir name
sr: Део назива родитељског директоријума

note: (itstool) path: entry/para
en: Grandparent dir name
sr: Назив директоријума бабе и деде

note: (itstool) path: entry/para
en: $g(range)
sr: $g(опсег)

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of the grandparent dir name
sr: Део назива директоријума бабе и деде

note: (itstool) path: entry/para
en: File counter
sr: Бројач датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: $c(width)
sr: $c(ширина)

note: (itstool) path: entry/para
en: File counter with specified digit number (width)
sr: Бројач датотека са наведеним бројем цифара (ширина)

note: (itstool) path: entry/para
en: File counter with digit number (width) calculated automatically
sr: Бројач датотека са бројем цифара (ширина) који се израчунава аутоматски

note: (itstool) path: entry/para
en: Hexadecimal random number (8 lowercase digits)
sr: Хексадецимални насумични број (8 малих цифара)

note: (itstool) path: entry/para
en: $x(width)
sr: $x(ширина)

note: (itstool) path: entry/para
en: Hexadecimal random number with specified lowercase digit number (width)
sr: Хексадецимални насумични број са наведеним бројем малих цифара (ширина)

note: (itstool) path: entry/para
en: Hexadecimal random number (8 uppercase digits)
sr: Хексадецимални насумични број (8 великих цифара)

note: (itstool) path: entry/para
en: $X(width)
sr: $X(ширина)

note: (itstool) path: entry/para
en: Hexadecimal random number with specified uppercase digit number (width)
sr: Хексадецимални насумични број са наведеним бројем великих цифара (ширина)

note: (itstool) path: entry/para
en: $T(metatag)
sr: $T(метаознака)

note: (itstool) path: entry/para
en: Metadata tag
sr: Ознака метаподатака

note: (itstool) path: entry/para
en: A literal "$" character
sr: Дословни знак „$“

note: (itstool) path: tip/para
en: Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
sr: Неисправни — попут $n(), $e(0,-3) или $N(abc) — или непознати чувари места се копирају дословно без икакве замене.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Metadata Tags (Metatags)
sr: Ознаке метаподатака (Метаознаке)

note: (itstool) path: sect3/para
en: Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data about files that is often user visible in file managers, office applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be viewed or written by selecting "properties" from the file menu of one of these applications.
sr: Метаподаци се обично дефинишу као подаци о подацима. Метаподаци описују податке о датотекама који су често видљиви кориснику у управницима датотека, канцеларијским апликацијама, прегледачима докумената и аудио плејерима. Метаподаци се обично могу прегледати или уписати избором „својстава“ из менија датотека једне од ових апликација.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with its class type using a "." qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> represents the metadata Artist for an audio class file).
sr: За све метаподатке, свака ознака метаподатака (метаознака) треба да буде у свом именском простору са својом врстом класе користећи квалификатор „.“ (нпр. <literal>Audio.Artist</literal> представља метаподатак Извођач за датотеку аудио класе).

note: (itstool) path: sect3/para
en: The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, file or image metadata. Please refer to <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> for more details on the generic metatags.
sr: Местодржач за метаподатке је <literal>$T(metatag)</literal>. Користите, на пример, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> да добавите датум/време снимања слике и да га уметнете у нови назив датотеке (називи метаознака не разликују величину слова, па смо овде могли да користимо и <literal>$T(exif.datetime)</literal>). Опште метаознаке <literal>„Audio.”</literal>, <literal>„Doc.”</literal>, <literal>„File.”</literal> и <literal>„Image.”</literal> су независне од коришћеног радног оквира и пружају обједињени приступ звучним, документационим, датотечним или сликовним метаподацима. Погледајте <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> за више детаља о општим метаознакама.

note: (itstool) path: entry/para
en: Tag
sr: Означи

note: (itstool) path: entry/para
en: Album
sr: Албум

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the album.
sr: Назив албума.

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Artist
sr: Извођач албума

note: (itstool) path: entry/para
en: Artist of the album.
sr: Извођач албума.

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Gain
sr: Појачање албума

note: (itstool) path: entry/para
en: Gain adjustment of the album.
sr: Дотеривање појачања албума.

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Peak Gain
sr: Појачање врхунца албума

note: (itstool) path: entry/para
en: Peak gain adjustment of album.
sr: Дотеривање појачања врхунца албума.

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Track Count
sr: Број нумере албума

note: (itstool) path: entry/para
en: Total number of tracks on the album.
sr: Укупан број нумера на албуму.

note: (itstool) path: entry/para
en: Artist
sr: Извођач

note: (itstool) path: entry/para
en: Artist of the track.
sr: Извођач нумере.

note: (itstool) path: entry/para
en: Bitrate
sr: Битски проток

note: (itstool) path: entry/para
en: Bitrate in kbps.
sr: Битски проток у kb/s.

note: (itstool) path: entry/para
en: Channels
sr: Канали

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
sr: Број канала у звуку (2 = стерео).

note: (itstool) path: entry/para
en: Codec
sr: Кодек

note: (itstool) path: entry/para
en: Codec encoding description.
sr: Опис кодека кодирања.

note: (itstool) path: entry/para
en: Codec Version
sr: Издање кодека

note: (itstool) path: entry/para
en: Codec version.
sr: Издање кодека.

note: (itstool) path: entry/para
en: Comment
sr: Коментар

note: (itstool) path: entry/para
en: Comments on the track.
sr: Напомене на нумери.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyright
sr: Ауторска права

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyright message.
sr: Порука ауторских права.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cover Album Thumbnail Path
sr: Путања минијатуре омота албума

note: (itstool) path: entry/para
en: File path to thumbnail image of the cover album.
sr: Путања датотеке до сличице минијатуре омота албума.

note: (itstool) path: entry/para
en: Disc Number
sr: Број диска

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies which disc the track is on.
sr: Наводи на ком диску је нумера.

note: (itstool) path: entry/para
en: Duration of track in seconds.
sr: Трајање нумере у секундама.

note: (itstool) path: entry/para
en: Duration [MM:SS]
sr: Трајање [ММ:СС]

note: (itstool) path: entry/para
en: Duration of track as MM:SS.
sr: Трајање нумере у ММ:СС.

note: (itstool) path: entry/para
en: Genre
sr: Пол

note: (itstool) path: entry/para
en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
sr: Врста музичког разврставања нумере као што је одређено у одредници ИД3.

note: (itstool) path: entry/para
en: Is New
sr: Новина

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
sr: Поставите на „1” ако је нумера нова за корисника (подразумевано је „0”).

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.ISRC
sr: Звук.ISRC

note: (itstool) path: entry/para
en: ISRC
sr: МСКС

note: (itstool) path: entry/para
en: ISRC (international standard recording code).
sr: МСКС (међународни стандардни код снимања).

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.LastPlay
sr: Звук.ПоследњеПуштање

note: (itstool) path: entry/para
en: Last Play
sr: Последње пуштање

note: (itstool) path: entry/para
en: When track was last played.
sr: Када је нумера последњи пут пуштена.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.Lyrics
sr: Звук.ТекстовиПесама

note: (itstool) path: entry/para
en: Lyrics
sr: Текстови

note: (itstool) path: entry/para
en: Lyrics of the track.
sr: Стихови нумере.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.MBAlbumArtistID
sr: Звук.MBIDИзвођачаАлбума

note: (itstool) path: entry/para
en: MB album artist ID
sr: ИБ извођача албума ММ

note: (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
sr: ИБ извођача албума Мозгића музике у ЈУИБ запису.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.MBAlbumID
sr: Звук.MBIDАлбума

note: (itstool) path: entry/para
en: MB Album ID
sr: ИБ албума ММ

note: (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz album ID in UUID format.
sr: ИБ албума Мозгића музике у ЈУИБ запису.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.MBArtistID
sr: Звук.MBIDИзвођача

note: (itstool) path: entry/para
en: MB Artist ID
sr: ИБ извођача ММ

note: (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
sr: ИБ извођача Мозгића музике у ЈУИБ запису.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.MBTrackID
sr: Звук.MBIDНумере

note: (itstool) path: entry/para
en: MB Track ID
sr: ИБ нумере ММ

note: (itstool) path: entry/para
en: MusicBrainz track ID in UUID format.
sr: ИБ нумере Мозгића музике у ЈУИБ запису.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.MPEG.ChannelMode
sr: Звук.MPEG.РежимКанала

note: (itstool) path: entry/para
en: Channel Mode
sr: Режим канала

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG channel mode.
sr: МПЕГ режим канала.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.MPEG.Copyrighted
sr: Звук.MPEG.АуторскаПрава

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyrighted
sr: Заштићено ауторским правима

note: (itstool) path: entry/para
en: "1" if the copyrighted bit is set.
sr: „1“ ако је постављен бит за ауторска права.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.MPEG.Layer
sr: Звук.MPEG.Слој

note: (itstool) path: entry/para
en: Layer
sr: Слој

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG layer.
sr: Слој МПЕГ-а.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.MPEG.Original
sr: Звук.MPEG.Original

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Audio
sr: Изворни звук

note: (itstool) path: entry/para
en: "1" if the "original" bit is set.
sr: „1“ ако је постављен бит за „оригинал“.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.MPEG.Version
sr: Звук.MPEG.Издање

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG Version
sr: Издање МПЕГ-а

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG version.
sr: Издање МПЕГ-а.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.Performer
sr: Звук.Извођач

note: (itstool) path: entry/para
en: Performer
sr: Извођач

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the performer/conductor of the music.
sr: Име извођача/вође музике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.PlayCount
sr: Звук.БројПуштања

note: (itstool) path: entry/para
en: Play Count
sr: Број извођења

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of times the track has been played.
sr: Колико је пута преслушана нумера.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.ReleaseDate
sr: Звук.ДатумИздавања

note: (itstool) path: entry/para
en: Release Date
sr: Датум издања

note: (itstool) path: entry/para
en: Date track was released.
sr: Датум када је издата нумера.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.SampleRate
sr: Звук.ПротокУзорка

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Rate
sr: Проток узорка

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample rate in Hz.
sr: Проток узорка у Херцима (Hz).

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.Title
sr: Звук.Наслов

note: (itstool) path: entry/para
en: Title
sr: Наслов

note: (itstool) path: entry/para
en: Title of the track.
sr: Наслов нумере.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.TrackGain
sr: Звук.ПојачањеНумере

note: (itstool) path: entry/para
en: Track Gain
sr: Појачање нумере

note: (itstool) path: entry/para
en: Gain adjustment of the track.
sr: Дотеривање појачања нумере.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.TrackNo
sr: Аудио.БројНумере

note: (itstool) path: entry/para
en: Track Number
sr: Број нумере

note: (itstool) path: entry/para
en: Position of track on the album.
sr: Положај нумере на албуму.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.TrackPeakGain
sr: Аудио.ВрхунацПојачањаНумере

note: (itstool) path: entry/para
en: Track Peak Gain
sr: Појачање врхунца нумере

note: (itstool) path: entry/para
en: Peak gain adjustment of track.
sr: Дотеривање појачања врхунца нумере.

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio.Year
sr: Аудио.Година

note: (itstool) path: entry/para
en: Year
sr: Година

note: (itstool) path: entry/para
en: Year.
sr: Година.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Author
sr: Док.Аутор

note: (itstool) path: entry/para
en: Author
sr: Аутор

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the author.
sr: Име ствараоца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.ByteCount
sr: Док.БројБајтова

note: (itstool) path: entry/para
en: Byte Count
sr: Број бајта

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of bytes in the document.
sr: Број бајтова у документу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.CaseSensitive
sr: Док.РазликовањеВеликихИМалихСлова

note: (itstool) path: entry/para
en: Case Sensitive
sr: Connection Closed

note: (itstool) path: entry/para
en: Case sensitive.
sr: Разликује величину слова.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Category
sr: Док.Категорија

note: (itstool) path: entry/para
en: Category
sr: Категорија

note: (itstool) path: entry/para
en: Category.
sr: Категорија.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.CellCount
sr: Док.БројЋелија

note: (itstool) path: entry/para
en: Cell Count
sr: Број поља

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of cells in the spreadsheet document.
sr: Број поља у табеларном документу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.CharacterCount
sr: Док.БројЗнакова

note: (itstool) path: entry/para
en: Character Count
sr: Број знакова

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of characters in the document.
sr: Број знакова у документу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Codepage
sr: Док.КоднаСтраница

note: (itstool) path: entry/para
en: Codepage
sr: Кодна страница

note: (itstool) path: entry/para
en: The MS codepage to encode strings for metadata.
sr: МС кодна страница за кодирање ниски за метаподатке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Comments
sr: Док.Напомене

note: (itstool) path: entry/para
en: Comments
sr: Коментари

note: (itstool) path: entry/para
en: User definable free text.
sr: Слободан текст корисника.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Company
sr: Док.Предузеће

note: (itstool) path: entry/para
en: Company
sr: Компанија

note: (itstool) path: entry/para
en: Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated with.
sr: Организација са којом је ентитет <literal>Doc.Creator</literal> повезан.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Creator
sr: Док.Стваралац

note: (itstool) path: entry/para
en: Creator
sr: Аутор

note: (itstool) path: entry/para
en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
sr: Ентитет првенствено одговоран за прављење садржаја изворишта, обично особа, организација, или услуга.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Created
sr: Док.Направљено

note: (itstool) path: entry/para
en: Created
sr: Направљено

note: (itstool) path: entry/para
en: Datetime document was originally created.
sr: Време када је документ првобитно направљен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.DateCreated
sr: Док.ДатумПрављења

note: (itstool) path: entry/para
en: Date Created
sr: Датум настанка

note: (itstool) path: entry/para
en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
sr: Датум повезан са догађајем у животном циклусу ресурса (датум стварања/објављивања).

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.DateModified
sr: Док.ДатумИзмене

note: (itstool) path: entry/para
en: Date Modified
sr: Датум измене

note: (itstool) path: entry/para
en: The last time the document was saved.
sr: Када је последњи пут документ сачуван.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Description
sr: Док.Опис

note: (itstool) path: entry/para
en: An account of the content of the resource.
sr: Налог садржаја изворишта.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Dictionary
sr: Док.Речник

note: (itstool) path: entry/para
en: Dictionary
sr: Речник

note: (itstool) path: entry/para
en: Dictionary.
sr: Речник.

note: (itstool) path: entry/para
en: Editing Duration
sr: Трајање уређивања

note: (itstool) path: entry/para
en: The total time taken until the last modification.
sr: Укупно време које је било потребно за последњу измену.

note: (itstool) path: entry/para
en: Generator
sr: Творац

note: (itstool) path: entry/para
en: The application that generated this document.
sr: Програм који је створио овај документ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Hidden Slide Count
sr: Број скривених покретних приказа

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of hidden slides in the presentation document.
sr: Број скривених покретних приказа у документу представљања.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Count
sr: Број слика

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of images in the document.
sr: Број слика у документу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Initial Creator
sr: Почетни стваралац

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the name of the person who created the document initially.
sr: Наводи име особе која је првобитно направила документ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Keywords
sr: Кључне речи

note: (itstool) path: entry/para
en: Searchable, indexable keywords.
sr: Претраживе, пописиве кључне речи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Language
sr: Језик

note: (itstool) path: entry/para
en: The locale language of the intellectual content of the resource.
sr: Месни језик интелектуалног садржаја изворишта.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last Printed
sr: Последње штампање

note: (itstool) path: entry/para
en: The last time this document was printed.
sr: Када је последњи пут документ штампан.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last Saved By
sr: Ко је последњи сачувао

note: (itstool) path: entry/para
en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
sr: Ентитет који је направио последњу измену у документу, обично је то особа, организација, или услуга.

note: (itstool) path: entry/para
en: Line Count
sr: Број редова

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of lines in the document.
sr: Број редова у документу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Links Dirty
sr: Измењене везе

note: (itstool) path: entry/para
en: Links dirty.
sr: Измењене везе.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locale System Default
sr: Основни језик система

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifier representing the default system locale.
sr: Одредник који представља основни језик система.

note: (itstool) path: entry/para
en: Manager
sr: Руководилац

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity.
sr: Име руководиоца ентитета <literal>Doc.Creator</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Multimedia Clip Count
sr: Број мултимедијалних снимака

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of multimedia clips in the document.
sr: Број мултимедијалних снимака у документу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note Count
sr: Број напомена

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of "notes" in the document.
sr: Број „белешки“ у документу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Count
sr: Број предмета

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
sr: Број предмета (ОЛЕ и осталих графичких) у документу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Page Count
sr: Број страница

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of pages in the document.
sr: Број страница у документу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paragraph Count
sr: Број пасуса

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of paragraphs in the document.
sr: Број пасуса у документу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.PresentationFormat
sr: Док.ФорматПрезентације

note: (itstool) path: entry/para
en: Presentation Format
sr: Запис представљања

note: (itstool) path: entry/para
en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
sr: Врста презентације, као што је „Приказ на екрану“, „Преглед слајдова“, итд.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.PrintDate
sr: Док.ДатумШтампања

note: (itstool) path: entry/para
en: Print Date
sr: Датум штампања

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the date and time when the document was last printed.
sr: Наводи датум и време последњег штампања документа.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.PrintedBy
sr: Док.Одштампао

note: (itstool) path: entry/para
en: Printed By
sr: Штампао га је

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the name of the last person who printed the document.
sr: Наводи име особе која је последња штампала документ.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.RevisionCount
sr: Док.БројРевизије

note: (itstool) path: entry/para
en: Revision Count
sr: Број прегледа

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of revision on the document.
sr: Број прегледа документа.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Scale
sr: Док.Размера

note: (itstool) path: entry/para
en: Scale
sr: Размера

note: (itstool) path: entry/para
en: Scale.
sr: Размера.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Security
sr: Док.Безбедност

note: (itstool) path: entry/para
en: Security
sr: Безбедност

note: (itstool) path: entry/para
en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
sr: Једно од: „Заштићено лозинком“, „Препоручено само за читање“, „Принудно само за читање“ или „Закључано за забелешке“.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.SlideCount
sr: Док.БројСлајдова

note: (itstool) path: entry/para
en: Slide Count
sr: Број покретних приказа

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of slides in the presentation document.
sr: Број покретних приказа у документу представљања.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.SpreadsheetCount
sr: Док.БројТабела

note: (itstool) path: entry/para
en: Spreadsheet Count
sr: Број табела

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Subject
sr: Док.Тема

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject
sr: Тема

note: (itstool) path: entry/para
en: Document subject.
sr: Тема документа.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.TableCount
sr: Док.БројТабела

note: (itstool) path: entry/para
en: Table Count
sr: Број табела

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of tables in the document.
sr: Број табела у документу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Template
sr: Док.Шаблон

note: (itstool) path: entry/para
en: Template
sr: Шаблон

note: (itstool) path: entry/para
en: The template file that is been used to generate this document.
sr: Датотека шаблона која је коришћена за стварање овог документа.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.Title
sr: Док.Наслов

note: (itstool) path: entry/para
en: Title of the document.
sr: Наслов документа.

note: (itstool) path: entry/para
en: Doc.WordCount
sr: Док.БројРечи

note: (itstool) path: entry/para
en: Word Count
sr: Број речи

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of words in the document.
sr: Број речи у документу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.ApertureValue
sr: Exif.ВредностОтвораБленде

note: (itstool) path: entry/para
en: Aperture
sr: Отвор бленде

note: (itstool) path: entry/para
en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
sr: Отвор сочива бленде. Јединица је вредност „APEX“.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.Artist
sr: Exif.Уметник

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Име власника фото-апарата, фотографа или творца слике. Детаљан запис није наведен, али је препоручљиво да подаци буду написани зарад олакшања међудејства. Када се поље остави празним, сматра се непознатим.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.BatteryLevel
sr: Exif.НивоБатерије

note: (itstool) path: entry/para
en: Battery Level
sr: Напуњеност батерије

note: (itstool) path: entry/para
en: Battery level.
sr: Напуњеност батерије.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.BitsPerSample
sr: Exif.БитоваПоУзорку

note: (itstool) path: entry/para
en: Bits per Sample
sr: Битова по узорку

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Број битова по састојку слике. Сваки састојак слике је 8 бита, тако да је вредност за ову ознаку 8. У ЈПЕГ сажетим подацима ЈПЕГ означавач се користи уместо ове ознаке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif.BrightnessValue
sr: Exif.ВредностОсветљаја

note: (itstool) path: entry/para
en: Brightness
sr: Осветљење

note: (itstool) path: entry/para
en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sr: Вредност осветљености. Јединица је вредност „APEX“. Обично је дат у опсегу од -99.99 до 99.99.

note: (itstool) path: entry/para
en: CFA Pattern
sr: ЦФА шаблон

note: (itstool) path: entry/para
en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sr: Геометријски шаблон низа пропусника боје (ЦФА) сензора слике када се користи сензор области једночипне боје. Не примењује се на све начине очитавања.

note: (itstool) path: entry/para
en: CFA Repeat Pattern Dim
sr: ЦФА пригушено понављање шаблона

note: (itstool) path: entry/para
en: CFA Repeat Pattern Dim.
sr: ЦФА пригушено понављање шаблона.

note: (itstool) path: entry/para
en: Color Space
sr: Простор боја

note: (itstool) path: entry/para
en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
sr: Ознака податка простора боје је увек записана као одредник простора боје. Обично се сРГБ користи за одређивање простора боје на основу окружења и услова монитора рачунара. Ако се користи неки други простор боје поред сРГБ, подешено је некалибрисано. Подаци слике забележени као „некалибрисани“ могу се сматрати за сРГБ када се претворе у ФлешПикс.

note: (itstool) path: entry/para
en: Components Configuration
sr: Подешавање састојака

note: (itstool) path: entry/para
en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sr: Подаци специфични за сажете податке. Канали сваке компоненте су поређани по реду од 1. до 4. компоненте. За несажете податке распоред података је дат у ознаци <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal>. Међутим, пошто <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> може само да изрази поредак за Y, Cb и Cr, ова ознака је обезбеђена за случајеве када сажети подаци користе друге компоненте осим Y, Cb и Cr и да би се омогућила подршка за друге редоследе.

note: (itstool) path: entry/para
en: Compressed Bits per Pixel
sr: Сажети битови по тачкици

note: (itstool) path: entry/para
en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sr: Податак својствен сажетим подацима. Режим сажимања коришћен за сажету слику је наведен у јединици битова по тачкици.

note: (itstool) path: entry/para
en: Compression
sr: Сажимање

note: (itstool) path: entry/para
en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
sr: Шема сажимања коришћена за податке слике. Када је главна слика ЈПЕГ сажета, ово представљање није неопходно и изоставља се. Када минијатуре користе ЈПЕГ сажимање, вредност ове ознаке се поставља на 6.

note: (itstool) path: entry/para
en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sr: Правац обрађивања контраста примењеног фото-апаратом приликом снимања слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Подаци о ауторским правима. Ознака се користи за означавање ауторских права и фотографа и уредника. То је обавештење о ауторским правима особе или организације која полаже права на слику. Изјава о ауторским правима о међудејству, укључујући датум и права, треба да буде уписана у ово поље; нпр. „Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.“. Поље бележи ауторска права и фотографа и уредника, при чему је свако записано у посебном делу изјаве. Када постоји јасна разлика између ауторских права фотографа и уредника, она треба да буду исписана редоследом фотограф па уредник, раздвојена знаком NULL (у овом случају, пошто се изјава такође завршава са NULL, постоје два NULL кода) (види пример 1). Када је дат само фотограф, завршава се једним NULL кодом. Када су дата само ауторска права уредника, део за ауторска права фотографа састоји се од једног размака праћеног завршним NULL кодом, а затим се наводе ауторска права уредника. Када је поље остављено празно, третира се као непознато.

note: (itstool) path: entry/para
en: Custom Rendered
sr: Произвољно исцртавање

note: (itstool) path: entry/para
en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
sr: Употреба посебног обрађивања података слике, као што је исцртавање усмерено на излаз. Када је обављено посебно обрађивање, очекује се да читач искључи или да умањи свако даље обрађивање.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date and Time
sr: Датум и време

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time of image creation.
sr: Датум и време стварања слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date and Time (digitized)
sr: Датум и време (дигитализовано)

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time when the image was stored as digital data.
sr: Датум и време складиштења слике као дигиталних података.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date and Time (original)
sr: Датум и време (оригинал)

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
sr: Датум и време стварања података изворне слике. За дигиталне фото-апарате датум и време снимања слике су забележени.

note: (itstool) path: entry/para
en: Device Setting Description
sr: Опис подешавања уређаја

note: (itstool) path: entry/para
en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
sr: Податак о условима снимања слике нарочитог модела фото-апарата. Ознака се користи само да назначи услове снимања слике у читачу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Digital Zoom Ratio
sr: Однос дигиталног увећавања

note: (itstool) path: entry/para
en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sr: Однос дигиталног увећавања приликом снимања слике. Ако је бројилац записане вредности 0, то значи да дигитално увећавање није коришћено.

note: (itstool) path: entry/para
en: Document Name
sr: Назив документа

note: (itstool) path: entry/para
en: Document name.
sr: Назив документа.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif IFD Pointer
sr: Егзиф ИФД показивач

note: (itstool) path: entry/para
en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
sr: Показивач на Егзиф ИФД. Међудејство, Егзиф ИФД има исту структуру као ИФД наведен у TIFF-у.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exif Version
sr: Издање Ексифа

note: (itstool) path: entry/para
en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sr: Издање подржаног стандарда Ексифа. Непостојање овог поља се подразумева да значи несагласност са стандардом.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Bias
sr: Нагиб изложености

note: (itstool) path: entry/para
en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sr: Нагиб изложености. Јединице су вредност „APEX“-а. Обично је дат у опсегу од -99.99 до 99.99.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Index
sr: Индекс изложености

note: (itstool) path: entry/para
en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sr: Индекс изложености изабран на фото-апарату или улазном уређају у време снимања слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Mode
sr: Режим изложености

note: (itstool) path: entry/para
en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sr: Режим изложености подешен приликом снимања слике. У режиму само-појачања, фото-апарат снима низ кадрова исте сцене при различитим подешавањима изложености.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Program
sr: Програм изложености

note: (itstool) path: entry/para
en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
sr: Разред програма коришћеног фото-апаратом за подешавање изложености приликом снимања слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure Time
sr: Време изложености

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure time, given in seconds.
sr: Време изложености, дато у секундама.

note: (itstool) path: entry/para
en: File Source
sr: Извор датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
sr: Означава извор слике. Ако је ДСЦ записао слику, та вредност ознаке ове ознаке је увек подешена на 3, означавајући да је слика записана на ДСЦ-у.

note: (itstool) path: entry/para
en: Fill Order
sr: Редослед попуњавања

note: (itstool) path: entry/para
en: Fill order.
sr: Редослед попуњавања.

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
sr: Ова ознака је забележена приликом снимања слике употребом бљескајуће лампе (блица).

note: (itstool) path: entry/para
en: Flash Energy
sr: Енергија блица

note: (itstool) path: entry/para
en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sr: Енергија бљеска у време снимања слике, мерено јединицом снаге светлосног снопа свеће у секундама (BCPS).

note: (itstool) path: entry/para
en: FlashPix Version
sr: Издање блиц-пикса

note: (itstool) path: entry/para
en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
sr: Издање записа блиц-пикса кога подржава датотека ФПИксР.

note: (itstool) path: entry/para
en: F Number
sr: Ф број

note: (itstool) path: entry/para
en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
sr: Пречник бленде односан на стварну жижну даљину сочива.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Length
sr: Жижна даљина

note: (itstool) path: entry/para
en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
sr: Стварна жижна даљина сочива, у милиметрима. Не ради се претварање на жижну даљину филмских камера 35 mm.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Length In 35mm Film
sr: Жижна даљина у 35mm филму

note: (itstool) path: entry/para
en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <literal>Exif.FocalLength</literal> tag.
sr: Еквивалентна жижна даљина под претпоставком да се користи 35mm филмска камера, у mm. Вредност 0 значи да је жижна даљина непозната. Имајте на уму да се ова ознака разликује од ознаке <literal>Exif.FocalLength</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Plane Resolution Unit
sr: Јединица резолуције жижне равни

note: (itstool) path: entry/para
en: The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.
sr: Јединица за мерење <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> и <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Ова вредност је иста као и <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Plane x-Resolution
sr: Водоравна резолуција жижне равни

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
sr: Број пиксела у правцу ширине слике (X) по <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> на жижној равни камере.

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal Plane y-Resolution
sr: Усправна резолуција жижне равни

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
sr: Број пиксела у правцу висине слике (Y) по <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> на жижној равни камере.

note: (itstool) path: entry/para
en: Gain Control
sr: Управљање појачањем

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
sr: Ова ознака означава степен укупног дотеривања појачања слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Gamma
sr: Гама

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the value of coefficient gamma.
sr: Означава вредност гама коефицијента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Altitude
sr: Висина

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters.
sr: Означава висину на основу референце у <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. Референтна јединица је метар.

note: (itstool) path: entry/para
en: Altitude Reference
sr: Реф. висине

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The reference unit is meters.
sr: Означава висину која се користи као референтна висина. Ако је референца ниво мора и висина је изнад нивоа мора, даје се 0. Ако је висина испод нивоа мора, даје се вредност 1 и висина се означава као апсолутна вредност у ознаци <literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. Референтна јединица је метар.

note: (itstool) path: entry/para
en: GPS Info IFDPointer
sr: ИФД показивач ГПС података

note: (itstool) path: entry/para
en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
sr: Показивач на ИФД ГПС података. Међудејствена структура ИФД-а ГПС података, као Ексиф ИФД, не садржи податке слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Latitude
sr: Ширина

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
sr: Означава географску ширину. Географска ширина се изражава као тро РАЦИОНАЛНА вредност дајући степене, минуте, и секунде, редом. Када су изражени степени, минути и секунде, запис је дд/1,мм/1,сс/1. Када се користе степени и минути и, на пример, разломци минута су дати на два децимална места, запис је дд/1,мммм/100,0/1.

note: (itstool) path: entry/para
en: North or South Latitude
sr: Северна или јужна географска ширина

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
sr: Означава да ли је географска ширина северна или јужна. ASCII вредност „N“ означава северну ширину, а „S“ јужну ширину.

note: (itstool) path: entry/para
en: Longitude
sr: Дужина

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
sr: Означава географску дужину. Географска дужина се изражава као тро РАЦИОНАЛНА вредност дајући степене, минуте, и секунде, редом. Када су изражени степени, минути и секунде, запис је дд/1,мм/1,сс/1. Када се користе степени и минути и, на пример, разломци минута су дати на два децимална места, запис је дд/1,мммм/100,0/1.

note: (itstool) path: entry/para
en: East or West Longitude
sr: Источна или западна географска дужина

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
sr: Означава да ли је географска дужина источна или западна. ASCII вредност „E“ означава источну дужину, а „W“ западну дужину.

note: (itstool) path: entry/para
en: GPS Tag Version
sr: Издање ГПС ознаке

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present.
sr: Означава верзију <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Ова ознака је обавезна када је присутна ознака <literal>Exif.GPS.Info</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Description
sr: Опис слике

note: (itstool) path: entry/para
en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <literal>Exif.UserComment</literal> is to be used.
sr: Ниска знакова која даје наслов слике. Не могу се користити двобајтни кодови знакова. Када је неопходан двобајтни код, треба користити приватну Егзиф ознаку <literal>Exif.UserComment</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Length
sr: Дужина слике

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Број редова података слике. У ЈПЕГ сажетим подацима користи се ЈПЕГ обележивач уместо ове ознаке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Resources Block
sr: Блок изворишта слике

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Resources Block.
sr: Блок изворишта слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Unique ID
sr: Јединствени ИБ слике

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sr: Ова ознака означава одредника додељеног свакој слици понаособ. Записана је као АСКРИ ниска истоветна са хексадецималним представљањем и сталном 128-битном ширином.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Width
sr: Ширина слике

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Број стубаца у подацима слике, једнак броју тачкица по реду. У ЈПЕГ сажетим подацима ЈПЕГ обележивач се користи уместо ове ознаке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Inter Color Profile
sr: Профил унутрашње боје

note: (itstool) path: entry/para
en: Inter Color Profile.
sr: Профил унутрашње боје.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability IFD Pointer
sr: Показивач ИФД међудејства

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
sr: ИФД међудејства се састоји од ознака које чувају податке како би се осигурало међудејство и на које указује следећа ознака која се налази у Егзиф ИФД-у. Структура међудејства ИФД-а међудејства је иста као ТИФФ дефинисана ИФД структура, али не садржи податке о слици карактеристично у поређењу са нормалним ТИФФ ИФД-ом.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability Index
sr: Индекс међудејства

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
sr: Означава идентификацију правила међудејства. Користите „R98“ за навођење ExifR98 правила.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability Version
sr: Издање међудејства

note: (itstool) path: entry/para
en: Interoperability version.
sr: Издање међудејства.

note: (itstool) path: entry/para
en: ISO Speed Ratings
sr: Оцене ИСО брзине

note: (itstool) path: entry/para
en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sr: ИСО брзина и ИСО географска ширина фото-апарата или улазног уређаја као што је наведено у ИСО 12232.

note: (itstool) path: entry/para
en: JPEG Interchange Format
sr: Запис ЈПЕГ размене

note: (itstool) path: entry/para
en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
sr: Померај на почетни бит (СОИ) ЈПЕГ сажетих података минијатуре. Ово се не користи за ЈПЕГ податке главне слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: JPEG Interchange Format Length
sr: Дужина записа ЈПЕГ размене

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
sr: Број бајтова ЈПЕГ-ом сажетих података минијатуре. Ово се не користи за ЈПЕГ податке главне слике. ЈПЕГ минијатуре се не деле али се записују као непрекидни ЈПЕГ битски ток из СОИ-а у ЕОИ. Аппн и ЦПМ означивачи не требају бити записани. Сажете минијатуре морају бити записане у не више од 64 килобајта, укључујући све друге податке који ће бити записани у АПП1.

note: (itstool) path: entry/para
en: JPEG Procedure
sr: ЈПЕГ поступак

note: (itstool) path: entry/para
en: JPEG procedure.
sr: ЈПЕГ поступак.

note: (itstool) path: entry/para
en: Light Source
sr: Извор светлости

note: (itstool) path: entry/para
en: The kind of light source.
sr: Врста извора светлости.

note: (itstool) path: entry/para
en: Manufacturer
sr: Произвођач

note: (itstool) path: entry/para
en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Произвођач опреме за снимање. То је произвођач ДСЦ-а, скенера, видео дигитализатора или друге опреме која је створила слику. Када је поље остављено празним, сматра се непознатим.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maker Note
sr: Белешка ствараоца

note: (itstool) path: entry/para
en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
sr: Ознака за произвођаче Ексиф писача за записивање сваког жељеног податка. Садржај је на вољи произвођача.

note: (itstool) path: entry/para
en: Max Aperture Value
sr: Највећи отвор бленде

note: (itstool) path: entry/para
en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
sr: Најмањи Ф број сочива. Јединица је АПЕКС вредност. Обично је дата у опсегу од 00.00 до 99.99, али није ограничена на овај опсег.

note: (itstool) path: entry/para
en: Metering Mode
sr: Начин мерења

note: (itstool) path: entry/para
en: The metering mode.
sr: Начин мерења.

note: (itstool) path: entry/para
en: Model
sr: Модел

note: (itstool) path: entry/para
en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Назив или број модела опреме. То је назив модела или број ДСЦ-а, скенера, видео дигитализатора или друге опреме која је створила слику. Када је поље остављено празним, сматра се непознатим.

note: (itstool) path: entry/para
en: New Subfile Type
sr: Нова врста поддатотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
sr: Општи наговештај врсте података које садржи ова поддатотека.

note: (itstool) path: entry/para
en: OECF
sr: ОЕЦФ

note: (itstool) path: entry/para
en: Orientation
sr: Положај

note: (itstool) path: entry/para
en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
sr: Усмерење слике виђено у виду редова и колона.

note: (itstool) path: entry/para
en: Photometric Interpretation
sr: Фотометријско тумачење

note: (itstool) path: entry/para
en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Састав тачкица. У ЈПЕГ сажетим подацима користи се ЈПЕГ обележивач уместо ове ознаке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pixel X Dimension
sr: X величина тачкице

note: (itstool) path: entry/para
en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
sr: Податак својствен сажетим подацима. Када је записана сажета датотека, исправна ширина смисаоне слике мора бити записана у овој ознаци, без обзира да ли постоје подаци попуњавања или означавачи поновног покретања. Ова ознака не траба да постоји у несажетој датотеци.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pixel Y Dimension
sr: Y величина тачкице

note: (itstool) path: entry/para
en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
sr: Податак својствен сажетим подацима. Када је записана сажета датотека, исправна ширина смисаоне слике мора бити записана у овој ознаци, без обзира да ли постоје подаци попуњавања или означавачи поновног покретања. Ова ознака не траба да постоји у несажетој датотеци. Како попуњавање података није неопходно у усправном смеру, број записаних редова у овој ознаци висине исправне слике ће бити исти као онај записан у СОФ-у.

note: (itstool) path: entry/para
en: Planar Configuration
sr: Подешавање равни

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
sr: Означава да ли су састојци тачкице записани у запису кришке или равни. У ЈПЕГ сажетим датотекама ЈПЕГ означавач се користи уместо ове ознаке. Ако ово поље не постоји, подразумева се ТИФФ основно 1 (кришка).

note: (itstool) path: entry/para
en: Primary Chromaticities
sr: Главна хроматичност

note: (itstool) path: entry/para
en: Reference Black/White
sr: Црно/бела упута

note: (itstool) path: entry/para
en: Related Image File Format
sr: Запис датотеке упутне слике

note: (itstool) path: entry/para
en: Related image file format.
sr: Запис датотеке упутне слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Related Image Length
sr: Дужина упутне слике

note: (itstool) path: entry/para
en: Related image length.
sr: Дужина упутне слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Related Image Width
sr: Ширина упутне слике

note: (itstool) path: entry/para
en: Related image width.
sr: Ширина упутне слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Related Sound File
sr: Датотека упутног звука

note: (itstool) path: entry/para
en: Resolution Unit
sr: Јединица резолуције

note: (itstool) path: entry/para
en: The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sr: Јединица за мерење <literal>Exif.XResolution</literal> и <literal>Exif.YResolution</literal>. Иста јединица се користи и за <literal>Exif.XResolution</literal> и за <literal>Exif.YResolution</literal>. Ако је резолуција слике непозната, одређује се 2 (инча).

note: (itstool) path: entry/para
en: Rows per Strip
sr: Редова по траци

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sr: Број редова по траци. Ово је број редова у слици једне траке када се слика подели на траке. Са ЈПЕГ сажетим подацима ово није потребно и зато се прескаче.

note: (itstool) path: entry/para
en: Samples per Pixel
sr: Узорака по тачкици

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Број састојака по тачкици. Како се овај стандард примењује на РГБ и „YCbCr“ слике, вредност постављена за ову ознаку је 3. У ЈПЕГ сажетим подацима ЈПЕГ означавач се користи уместо ове ознаке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Saturation
sr: Засићење

note: (itstool) path: entry/para
en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sr: Правац обрађивања засићености примењеног фото-апаратом приликом снимања слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Scene Capture Type
sr: Врста снимања сцене

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif.SceneType</literal> tag.
sr: Врста сцене која је снимљена. Такође се може користити за бележење режима у коме је слика снимљена. Имајте на уму да се ово разликује од ознаке <literal>Exif.SceneType</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Scene Type
sr: Врста сцене

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
sr: Врста сцене. Ако је ДСЦ записао слику, вредност ове ознаке мора увек бити постављена на 1, означавајући да је слика непосредно фотографисана.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sensing Method
sr: Начин очитавања

note: (itstool) path: entry/para
en: The image sensor type on the camera or input device.
sr: Врста сензора слике на фото-апарату или улазном уређају.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sharpness
sr: Оштрина

note: (itstool) path: entry/para
en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sr: Правац обрађивања оштрине примењеног фото-апаратом приликом снимања слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shutter Speed
sr: Брзина затварача

note: (itstool) path: entry/para
en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
sr: Брзина затварача. Јединица је АПЕКС подешавање (Additive System of Photographic Exposure — Додатни систем фотографске изложености).

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Ова озанака записује назив и издање софтвера или уграђеног програма фото-апарата или улазног уређаја слике коришћеног за стварање слике. Када је поље остављено празним, сматра се непознатим.

note: (itstool) path: entry/para
en: Spatial Frequency Response
sr: Одговор просторне учесталости

note: (itstool) path: entry/para
en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
sr: Ова ознака бележи табелу просторне учесталости фото-апарата или улазног уређаја и СФР вредности у правцу ширине слике, висине слике, и дијагоналног правца, као што је наведено у ИСП 12233.

note: (itstool) path: entry/para
en: Spectral Sensitivity
sr: Осетљивост спектра

note: (itstool) path: entry/para
en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
sr: Осетљивост спектра сваког канала коришћеног фото-апарата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Strip Byte Count
sr: Број бајта траке

note: (itstool) path: entry/para
en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sr: Укупан број бајтова у свакој траци. Са ЈПЕГ сажетим подацима ова одредница није потребна и изостављена је.

note: (itstool) path: entry/para
en: Strip Offsets
sr: Померај траке

note: (itstool) path: entry/para
en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sr: За сваку траку, померај бајта те траке. Препоручује се избор овога тако да број бајтова траке не прелази 64 Кбајта. Са ЈПЕГ сажетим подацима ова одредница није потребна и изоставља се.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sub IFD Offsets
sr: Под ИФД померај

note: (itstool) path: entry/para
en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
sr: Одређено Адобе корпорацијом за икључивање ТИФФ стабла унутар ТИФФ датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Area
sr: Област субјекта

note: (itstool) path: entry/para
en: The location and area of the main subject in the overall scene.
sr: Место и област главног субјекта у укупној сцени.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Distance
sr: Одстојање субјекта

note: (itstool) path: entry/para
en: The distance to the subject, given in meters.
sr: Одстојање до субјекта, дато у метрима.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Distance Range
sr: Опсег одстојања субјекта

note: (itstool) path: entry/para
en: The distance to the subject.
sr: Одстојање до субјекта.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Location
sr: Место субјекта

note: (itstool) path: entry/para
en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</literal> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sr: Положај главног предмета на сцени. Вредност ове ознаке представља тачку у центру главног предмета у односу на леву ивицу, пре обраде ротације према ознаци <literal>Exif.Rotation</literal>. Прва вредност означава број X колоне, а друга број Y реда.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subsec Time
sr: Време подсекунди

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag.
sr: Делови секунде за ознаку <literal>Exif.DateTime</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subsec Time Digitized
sr: Дигитализовано време подсекунди

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag.
sr: Делови секунде за ознаку <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Subsec Time Original
sr: Изворно време подсекунди

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag.
sr: Делови секунде за ознаку <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: TIFF/EP Standard ID
sr: ИБ ТИФФ/ЕП стандарда

note: (itstool) path: entry/para
en: TIFF/EP Standard ID.
sr: ИБ ТИФФ/ЕП стандарда.

note: (itstool) path: entry/para
en: Transfer Function
sr: Функција преноса

note: (itstool) path: entry/para
en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
sr: Функција преноса за слику, описана у табеларном стилу. Обично ова ознака није неопходна, пошто је простор боја наведен у ознаци <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Transfer Range
sr: Стопа преноса

note: (itstool) path: entry/para
en: Transfer range.
sr: Стопа преноса.

note: (itstool) path: entry/para
en: User Comment
sr: Напомена корисника

note: (itstool) path: entry/para
en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif.UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
sr: Ознака за Exif кориснике за уписивање кључних речи или коментара на слици поред оних у <literal>Exif.ImageDescription</literal>, и без ограничења кодова знакова ознаке <literal>Exif.ImageDescription</literal>. Код знака који се користи у ознаци <literal>Exif.UserComment</literal> се идентификује на основу ИД кода у фиксној области од 8 бајтова на почетку области података ознаке. Неискоришћени део области је попуњен са NULL („00.h“). ИД кодови се додељују путем регистрације. Вредност CountN се одређује на основу 8 бајтова у области кода знака и броја бајтова у делу корисничког коментара. Пошто TYPE није ASCII, NULL терминција није неопходна. ИД код за област <literal>Exif.UserComment</literal> може бити дефинисани код као што је JIS или ASCII, или може бити недефинисан. Недефинисани назив је UndefinedText, а ИД код је попуњен са 8 бајтова од свих „NULL“ („00.H“). Exif читач који чита ознаку <literal>Exif.UserComment</literal> мора имати функцију за одређивање ИД кода. Ова функција није потребна у Exif читачима који не користе ознаку <literal>Exif.UserComment</literal>. Када се област <literal>Exif.UserComment</literal> остави по страни, препоручује се да ИД код буде ASCII и да следећи део корисничког коментара буде попуњен празним знаковима [20.H].

note: (itstool) path: entry/para
en: White Balance
sr: Равнотежа белог

note: (itstool) path: entry/para
en: The white balance mode set when the image was shot.
sr: Постављени режим равнотеже белог приликом снимања слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: White Point
sr: Тачка белог

note: (itstool) path: entry/para
en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
sr: Хроматичност беле тачке слике. Обично ова ознака није неопходна, пошто је простор боја наведен у ознаци <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: XML Packet
sr: ИксМЛ пакет

note: (itstool) path: entry/para
en: XMP metadata.
sr: ИксМП метаподатака.

note: (itstool) path: entry/para
en: x Resolution
sr: x резолуција

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sr: Број тачака по <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> у смеру <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Када је резолуција слике непозната, одређује се 72 [тпи].

note: (itstool) path: entry/para
en: YCbCr Coefficients
sr: Коефицијенти „YCbCr“

note: (itstool) path: entry/para
en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sr: Матрични коефицијенти за преображај из RGB у YCbCr податке слике. У TIFF-у није дата подразумевана вредност; али се овде „Color Space Guidelines“ користи као подразумевана. Простор боја је објављен у ознаци података о простору боја, при чему је подразумевана она вредност која даје најбоље карактеристике слике за овај услов међудејства.

note: (itstool) path: entry/para
en: YCbCr Positioning
sr: „YCbCr“ постављање

note: (itstool) path: entry/para
en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sr: Положај компоненти хроминансе у односу на компоненту луминансе. Ово поље је намењено само за JPEG компресоване податке или некомпресоване YCbCr податке. Подразумевана TIFF вредност је 1 (усредиштено); али када је Y:Cb:Cr = 4:2:2 препоручује се да се користи 2 (копозиционирано) за снимање података, како би се побољшао квалитет слике када се гледа на ТВ системима. Када ово поље не постоји, читач треба да претпостави подразумевану TIFF вредност. У случају Y:Cb:Cr = 4:2:0, препоручује се подразумевана TIFF вредност (усредиштено). Ако читач нема могућност подржавања обе врсте <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, пратиће подразумевану TIFF вредност без обзира на вредност у овом пољу. Пожељно је да читачи могу да подрже и усредиштено и копозиционирано постављање.

note: (itstool) path: entry/para
en: YCbCr Sub-Sampling
sr: „YCbCr“ под-узорковање

note: (itstool) path: entry/para
en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Однос узорковања састојака кроминансе у односу на састојак осветљаја. У ЈПЕГ сажетим подацима ЈПЕГ означавач се користи уместо ове ознаке.

note: (itstool) path: entry/para
en: y Resolution
sr: y резолуција

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as <literal>Exif.XResolution</literal> is designated.
sr: Број пиксела по <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> у смеру <literal>Exif.ImageLength</literal>. Намењена је иста вредност као за <literal>Exif.XResolution</literal>.

note: (itstool) path: entry/para
en: File.Accessed
sr: Датотека.Приступљено

note: (itstool) path: entry/para
en: Last access datetime.
sr: Време датума последњег приступа.

note: (itstool) path: entry/para
en: File.Content
sr: Датотека.Садржај

note: (itstool) path: entry/para
en: Content
sr: Садржај

note: (itstool) path: entry/para
en: File's contents filtered as plain text.
sr: Садржај датотеке издвојен као обичан текст.

note: (itstool) path: entry/para
en: File.Description
sr: Датотека.Опис

note: (itstool) path: entry/para
en: Editable free text/notes.
sr: Уредљив слободан текст/белешке.

note: (itstool) path: entry/para
en: File.Format
sr: Датотека.Формат

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect2/title
en: Format
sr: Формат

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
sr: MIME врста датотеке или ако је директоријум треба да садржи вредност „Folder“.

note: (itstool) path: entry/para
en: File.Keywords
sr: Датотека.Кључне_речи

note: (itstool) path: entry/para
en: Editable array of keywords.
sr: Уредљив низ кључних речи.

note: (itstool) path: entry/para
en: File.Link
sr: Датотека.Веза

note: (itstool) path: entry/para
en: Link
sr: Веза

note: (itstool) path: entry/para
en: URI of link target.
sr: Путања мете везе.

note: (itstool) path: entry/para
en: File.Modified
sr: Датотека.Измењено

note: (itstool) path: entry/para
en: Last modified datetime.
sr: Време датума последње измене.

note: (itstool) path: entry/para
en: File.Name
sr: Датотека.Име

note: (itstool) path: entry/para
en: File name excluding path but including the file extension.
sr: Назив датотеке искључујући путању али укључујући наставак датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: File.Path
sr: Датотека.Путања

note: (itstool) path: entry/para
en: Path
sr: Путања

note: (itstool) path: entry/para
en: Full file path of file excluding the file name.
sr: Пуна путања датотеке искључујући назив датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: File.Permissions
sr: Датотека.Овлашћења

note: (itstool) path: entry/para
en: Permissions
sr: Дозволе

note: (itstool) path: entry/para
en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
sr: Ниска овлашћења у јуникс формату нпр. „-rw-r--r--“.

note: (itstool) path: entry/para
en: File.Publisher
sr: Датотека.Издавач

note: (itstool) path: entry/para
en: Publisher
sr: Издавач

note: (itstool) path: entry/para
en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
sr: Уредљива ДЦ врста за назив издавача датотеке (нпр. поље „dc:publisher“ у РСС доводу).

note: (itstool) path: entry/para
en: File.Rank
sr: Датотека.Ранг

note: (itstool) path: entry/para
en: Rank
sr: Позиција

note: (itstool) path: entry/para
en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
sr: Уредљив пласман датотеке за издвајање омиљених. Вредност треба да буде у опсегу од 1 до 10.

note: (itstool) path: entry/para
en: File.Size
sr: Датотека.Величина

note: (itstool) path: entry/para
en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
sr: Величина датотеке у бајтовима или број ставки које садржи ако је директоријум.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.AlbumSortOrder
sr: ID3.Поредак_сортирања_албума

note: (itstool) path: entry/para
en: Album Sort Order
sr: Поредак ређања албума

note: (itstool) path: entry/para
en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
sr: Ниска која треба да буде коришћена уместо назива албума за сврхе ређања.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.AudioCrypto
sr: ИД3.АудиоКрипто

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Encryption
sr: Шифровање звука

note: (itstool) path: entry/para
en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
sr: Кадар који указује да ли је ток шифрован, и ко је то урадио.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.AudioSeekPoint
sr: ИД3.ТачкаПретрагеАудија

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Seek Point
sr: Тачка премотавања звука

note: (itstool) path: entry/para
en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
sr: Померај разломка у звучним подацима, достављајући почетну тачку од које наћи одговарајућу тачку за почетак дешифровања.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Band
sr: ИД3.Група

note: (itstool) path: entry/para
en: Band
sr: Група

note: (itstool) path: entry/para
en: Additional information about the performers in the recording.
sr: Додатни подаци о извођачима снимљеног.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.BPM
sr: ИД3.ТУМ

note: (itstool) path: entry/para
en: BPM
sr: ТУМ

note: (itstool) path: entry/para
en: BPM (beats per minute).
sr: ТУМ (тактова у минуту).

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.BufferSize
sr: ИД3.ВеличинаМеђумеморије

note: (itstool) path: entry/para
en: Buffer Size
sr: Величина међумеморије

note: (itstool) path: entry/para
en: Recommended buffer size.
sr: Препоручена величина међумеморије.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.CDID
sr: ИД3.ЦД_ИД

note: (itstool) path: entry/para
en: CD ID
sr: ИБ ЦД-а

note: (itstool) path: entry/para
en: Music CD identifier.
sr: Одредник музичког ЦД-а.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Commercial
sr: ИД3.Комерцијално

note: (itstool) path: entry/para
en: Commercial
sr: Комерцијално

note: (itstool) path: entry/para
en: Commercial frame.
sr: Кадар комерцијалног.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Composer
sr: ИД3.Композитор

note: (itstool) path: entry/para
en: Composer
sr: Композитор

note: (itstool) path: entry/para
en: Composer.
sr: Композитор.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Conductor
sr: ИД3.Диригент

note: (itstool) path: entry/para
en: Conductor
sr: Диригент

note: (itstool) path: entry/para
en: Conductor.
sr: Диригент.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.ContentGroup
sr: ИД3.ГрупаСадржаја

note: (itstool) path: entry/para
en: Content Group
sr: Група садржаја

note: (itstool) path: entry/para
en: Content group description.
sr: Опис групе садржаја.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.ContentType
sr: ИД3.ВрстаСадржаја

note: (itstool) path: entry/para
en: Content Type
sr: Врста садржаја

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Copyright
sr: ИД3.АуторскаПрава

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.CryptoReg
sr: ИД3.КриптоРег

note: (itstool) path: entry/para
en: Encryption Registration
sr: Бележење шифровања

note: (itstool) path: entry/para
en: Encryption method registration.
sr: Начин бележења шифровања.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Date
sr: ИД3.Датум

note: (itstool) path: entry/para
en: Date
sr: Датум

note: (itstool) path: entry/para
en: Date.
sr: Датум.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Emphasis
sr: ИД3.Истицање

note: (itstool) path: entry/para
en: Emphasis
sr: Истакнуто

note: (itstool) path: entry/para
en: Emphasis.
sr: Истицање.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.EncodedBy
sr: ИД3.Кодирао

note: (itstool) path: entry/para
en: Encoded By
sr: Кодирали су

note: (itstool) path: entry/para
en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
sr: Особа или удружење које је кодирало звучну датотеку. Ово поље може да садржи поруку о ауторским правима, ако је онај ко је кодирао звучну датотеку исту заштитио ауторским правима.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.EncoderSettings
sr: ИД3.ПодешавањаКодера

note: (itstool) path: entry/para
en: Encoder Settings
sr: Подешавања кодирања

note: (itstool) path: entry/para
en: Software.
sr: Програми.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.EncodingTime
sr: ИД3.ВремеКодирања

note: (itstool) path: entry/para
en: Encoding Time
sr: Време кодирања

note: (itstool) path: entry/para
en: Encoding time.
sr: Време кодирања.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Equalization
sr: ИД3.Уједначавање

note: (itstool) path: entry/para
en: Equalization
sr: Уједначавање

note: (itstool) path: entry/para
en: Equalization.
sr: Уједначавање.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Equalization2
sr: ИД3.Уједначавање2

note: (itstool) path: entry/para
en: Equalization 2
sr: Уједначавање 2

note: (itstool) path: entry/para
en: Equalisation curve predefine within the audio file.
sr: Унапред одређена крива уједначавања у звучној датотеци.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.EventTiming
sr: ИД3.ВремеДогађаја

note: (itstool) path: entry/para
en: Event Timing
sr: Време догађаја

note: (itstool) path: entry/para
en: Event timing codes.
sr: Кодови времена догађаја.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.FileOwner
sr: ИД3.ВласникДатотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: File Owner
sr: Власник датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: File owner.
sr: Власник датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.FileType
sr: ИД3.ВрстаДатотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: File Type
sr: Врста датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: File type.
sr: Врста датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Frames
sr: ИД3.Оквири

note: (itstool) path: entry/para
en: Frames
sr: Оквира

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of frames.
sr: Број кадрова.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.GeneralObject
sr: ИД3.ОпштиОбјекат

note: (itstool) path: entry/para
en: General Object
sr: Општи предмет

note: (itstool) path: entry/para
en: General encapsulated object.
sr: Општи угнеждени предмет.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.GroupingReg
sr: ИД3.РегГруписања

note: (itstool) path: entry/para
en: Grouping Registration
sr: Записивање груписања

note: (itstool) path: entry/para
en: Group identification registration.
sr: Записивање препознавања групе.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.InitialKey
sr: ИД3.ПочетниКључ

note: (itstool) path: entry/para
en: Initial Key
sr: Почетни кључ

note: (itstool) path: entry/para
en: Initial key.
sr: Почетни кључ.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.InvolvedPeople
sr: ИД3.УкључениЉуди

note: (itstool) path: entry/para
en: Involved People
sr: Учесници

note: (itstool) path: entry/para
en: Involved people list.
sr: Списак особа учесника.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.InvolvedPeople2
sr: ИД3.УкључениЉуди2

note: (itstool) path: entry/para
en: InvolvedPeople2
sr: УкључениЉуди2

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Language
sr: ИД3.Језик

note: (itstool) path: entry/para
en: Language.
sr: Језик.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.LinkedInfo
sr: ИД3.ПовезаниПодаци

note: (itstool) path: entry/para
en: Linked Info
sr: Повезани подаци

note: (itstool) path: entry/para
en: Linked information.
sr: Повезани подаци.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Lyricist
sr: ИД3.Текстописац

note: (itstool) path: entry/para
en: Lyricist
sr: Текстописац

note: (itstool) path: entry/para
en: Lyricist.
sr: Текстописац.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.MediaType
sr: ИД3.ВрстаМедијума

note: (itstool) path: entry/para
en: Media Type
sr: Врста медијума

note: (itstool) path: entry/para
en: Media type.
sr: Врста медијума.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.MixArtist
sr: ИД3.ИзвођачМикса

note: (itstool) path: entry/para
en: Mix Artist
sr: Уметник мешач

note: (itstool) path: entry/para
en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
sr: Онај ко је изводио, преобразио, или било како другачије изменио.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Mood
sr: ИД3.Расположење

note: (itstool) path: entry/para
en: Mood
sr: Расположење

note: (itstool) path: entry/para
en: Mood.
sr: Расположење.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.MPEG.Lookup
sr: ИД3.МПЕГ.Претрага

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG Lookup
sr: МПЕГ тражење

note: (itstool) path: entry/para
en: MPEG location lookup table.
sr: Табела тражења МПЕГ места.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.MusicianCreditList
sr: ИД3.СписакЗаслугаМузичара

note: (itstool) path: entry/para
en: Musician Credit List
sr: Списак заслужних музичара

note: (itstool) path: entry/para
en: Musician credits list.
sr: Списак заслужних музичара.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.NetRadioOwner
sr: ИД3.ВласникМрежногРадија

note: (itstool) path: entry/para
en: Net Radio Owner
sr: Власник мрежног радија

note: (itstool) path: entry/para
en: Internet radio station owner.
sr: Власник Интернет радио станице.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.NetRadiostation
sr: ИД3.МрежнаРадиоСтаница

note: (itstool) path: entry/para
en: Net Radiostation
sr: Мрежна радио станица

note: (itstool) path: entry/para
en: Internet radio station name.
sr: Назив Интернет радио станице.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.OriginalAlbum
sr: ИД3.ИзворниАлбум

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Album
sr: Изворни албум

note: (itstool) path: entry/para
en: Original album.
sr: Изворни албум.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.OriginalArtist
sr: ИД3.ИзворниИзвођач

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Artist
sr: Изворни извођач

note: (itstool) path: entry/para
en: Original artist.
sr: Изворни извођач.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.OriginalFileName
sr: ИД3.ИзворниНазивДатотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Original File Name
sr: Изворни назив датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Original file name.
sr: Изворни назив датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.OriginalLyricist
sr: ИД3.ИзворниТекстописац

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Lyricist
sr: Изворни писац текста

note: (itstool) path: entry/para
en: Original lyricist.
sr: Изворни писац текста.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.OriginalReleaseTime
sr: ИД3.ИзворноВремеОбјављивања

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Release Time
sr: Изворно време издавања

note: (itstool) path: entry/para
en: Original release time.
sr: Изворно време издавања.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.OriginalYear
sr: ИД3.ИзворнаГодина

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Year
sr: Изворна година

note: (itstool) path: entry/para
en: Original release year.
sr: Изворно година издавања.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Ownership
sr: ИД3.Власништво

note: (itstool) path: entry/para
en: Ownership
sr: Власништво

note: (itstool) path: entry/para
en: Ownership frame.
sr: Кадар влсништва.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.PartInSet
sr: ИД3.ДеоУСкупу

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of a Set
sr: Део скупа

note: (itstool) path: entry/para
en: Part of a set the audio came from.
sr: Део скупа из кога долази звук.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.PerformerSortOrder
sr: ИД3.ПоредакСортирањаИзвођача

note: (itstool) path: entry/para
en: Performer Sort Order
sr: Поредак ређања извођача

note: (itstool) path: entry/para
en: Performer sort order.
sr: Поредак ређања извођача.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Picture
sr: ИД3.Слика

note: (itstool) path: entry/para
en: Picture
sr: Слика

note: (itstool) path: entry/para
en: Attached picture.
sr: Приложена слика.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.PlayCounter
sr: ИД3.БројачПуштања

note: (itstool) path: entry/para
en: Play Counter
sr: Број извођења

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of times a file has been played.
sr: Колико је пута преслушана датотека.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.PlaylistDelay
sr: ИД3.ЗастојСпискаПесама

note: (itstool) path: entry/para
en: Playlist Delay
sr: Застој списка нумера

note: (itstool) path: entry/para
en: Playlist delay.
sr: Застој приликом пуштања списка нумера.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Popularimeter
sr: ИД3.МерачПопуларности

note: (itstool) path: entry/para
en: Popularimeter
sr: Мерач популарности

note: (itstool) path: entry/para
en: Rating of the audio file.
sr: Оцена звучне датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.PositionSync
sr: ИД3.УсклађивањеПоложаја

note: (itstool) path: entry/para
en: Position Sync
sr: Усаглашавање положаја

note: (itstool) path: entry/para
en: Position synchronisation frame.
sr: Кадар усаглашавања положаја.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Private
sr: ИД3.Приватно

note: (itstool) path: entry/para
en: Private
sr: Приватно

note: (itstool) path: entry/para
en: Private frame.
sr: Кадар за лично.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.ProducedNotice
sr: ИД3.НапоменаОПродукцији

note: (itstool) path: entry/para
en: Produced Notice
sr: Обавештење производње

note: (itstool) path: entry/para
en: Produced notice.
sr: Обавештење о производњи.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Publisher
sr: ИД3.Издавач

note: (itstool) path: entry/para
en: Publisher.
sr: Издавач.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.RecordingDates
sr: ИД3.ДатумиСнимања

note: (itstool) path: entry/para
en: Recording Dates
sr: Датуми снимања

note: (itstool) path: entry/para
en: Recording dates.
sr: Датуми снимања.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.RecordingTime
sr: ИД3.ВремеСнимања

note: (itstool) path: entry/para
en: Recording Time
sr: Време снимања

note: (itstool) path: entry/para
en: Recording time.
sr: Време снимања.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.ReleaseTime
sr: ИД3.ВремеОбјављивања

note: (itstool) path: entry/para
en: Release Time
sr: Време издавања

note: (itstool) path: entry/para
en: Release time.
sr: Време издавања.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Reverb
sr: ИД3.Одјек

note: (itstool) path: entry/para
en: Reverb
sr: Одјек

note: (itstool) path: entry/para
en: Reverb.
sr: Одјек.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.SetSubtitle
sr: ИД3.ПоставиПоднаслов

note: (itstool) path: entry/para
en: Set Subtitle
sr: Поднаслов скупа

note: (itstool) path: entry/para
en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
sr: Поднаслов дела скупа коме припада ова нумера.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Signature
sr: ИД3.Потпис

note: (itstool) path: entry/para
en: Signature
sr: Потпис

note: (itstool) path: entry/para
en: Signature frame.
sr: Кадар потписа.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Size
sr: ИД3.Величина

note: (itstool) path: entry/para
en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
sr: Величина звучне датотеке у бајтовима, искључујући ИД3 ознаку.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.SongLength
sr: ИД3.ДужинаПесме

note: (itstool) path: entry/para
en: Song length
sr: Трајање песме

note: (itstool) path: entry/para
en: Length of the song in milliseconds.
sr: Трајање песме у милисекундама.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Subtitle
sr: ИД3.Поднаслов

note: (itstool) path: entry/para
en: Subtitle
sr: Превод

note: (itstool) path: entry/para
en: Subtitle.
sr: Превод.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Syncedlyrics
sr: ИД3.УсклађениТекст

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronized Lyrics
sr: Усаглашени текстови песама

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronized lyric.
sr: Усаглашени текстови песама.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.SyncedTempo
sr: ИД3.УсклађениТемпо

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronized Tempo
sr: Усаглашени такт

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronized tempo codes.
sr: Кодови усаглашеног такта.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.TaggingTime
sr: ИД3.ВремеОзначавања

note: (itstool) path: entry/para
en: Tagging Time
sr: Време означавања

note: (itstool) path: entry/para
en: Tagging time.
sr: Време означавања.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.TermsOfUse
sr: ИД3.УсловиКоришћења

note: (itstool) path: entry/para
en: Terms of Use
sr: Услови коришћења

note: (itstool) path: entry/para
en: Terms of use.
sr: Услови коришћења.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.Time
sr: ИД3.Време

note: (itstool) path: entry/para
en: Time
sr: Време

note: (itstool) path: entry/para
en: Time.
sr: Време.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.TitleSortOrder
sr: ИД3.ПоредакСортирањаНаслова

note: (itstool) path: entry/para
en: Title Sort Order
sr: Поредак ређања наслова

note: (itstool) path: entry/para
en: Title sort order.
sr: Поредак ређања наслова.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.UniqueFileID
sr: ИД3.ЈединствениИБДатотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Unique File ID
sr: Јединствени ИБ датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Unique file identifier.
sr: Јединствени одредник датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.UnsyncedLyrics
sr: ИД3.НеусклађениТекст

note: (itstool) path: entry/para
en: Unsynchronized Lyrics
sr: Неусаглашени текстови песама

note: (itstool) path: entry/para
en: Unsynchronized lyric.
sr: Неусаглашени текстови песама.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.UserText
sr: ИД3.КорисничкиТекст

note: (itstool) path: entry/para
en: User Text
sr: Кориснички текст

note: (itstool) path: entry/para
en: User defined text information.
sr: Текстуални податак који задаје корисник.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.VolumeAdj
sr: ИД3.ПрилагођавањеЈачинеЗвука

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume Adjustment
sr: Дотеривање јачине звука

note: (itstool) path: entry/para
en: Relative volume adjustment.
sr: Привидно дотеривање јачине звука.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.VolumeAdj2
sr: ИД3.ПодешавањеЈачине2

note: (itstool) path: entry/para
en: Volume Adjustment 2
sr: Подешавање јачине звука 2

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.WWWArtist
sr: ИД3.ВВВАртист

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Artist
sr: ВВВ извођач

note: (itstool) path: entry/para
en: Official artist.
sr: Званични извођач.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.WWWAudioFile
sr: ИД3.ВВВАудиоДатотека

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Audio File
sr: ВВВ звучна датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: Official audio file webpage.
sr: Званична веб страница звучне датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.WWWAudioSource
sr: ИД3.ВВВАудиоИзвор

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Audio Source
sr: ВВВ извор звука

note: (itstool) path: entry/para
en: Official audio source webpage.
sr: Званична веб страница извора звука.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.WWWCommercialInfo
sr: ИД3.ВВВКомерцијалнеИнформације

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Commercial Info
sr: ВВВ комерцијални подаци

note: (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
sr: Адреса која указује на веб страницу која садржи комерцијалне податке.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.WWWCopyright
sr: ИД3.ВВВАуторскаПрава

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Copyright
sr: ВВВ ауторска права

note: (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
sr: Адреса која указује на веб страницу која задржава ауторска права.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.WWWPayment
sr: ИД3.ВВВПлаћање

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Payment
sr: ВВВ плаћање

note: (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
sr: Адреса која указује на веб страницу која омогућава поступак плаћања за ову датотеку.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.WWWPublisher
sr: ИД3.ВВВИздавач

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Publisher
sr: ВВВ издавач

note: (itstool) path: entry/para
en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
sr: Адреса која указује на званичну веб страницу издавача.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.WWWRadioPage
sr: ИД3.ВВВРадиоСтраница

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW Radio Page
sr: ВВВ страница радија

note: (itstool) path: entry/para
en: Official internet radio station homepage.
sr: Званична веб страница Интернет радио странице.

note: (itstool) path: entry/para
en: ID3.WWWUser
sr: ИД3.ВВВКорисник

note: (itstool) path: entry/para
en: WWW User
sr: ВВВ корисник

note: (itstool) path: entry/para
en: User defined URL link.
sr: Веза адресе коју задаје корисник.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Album
sr: Слика.Албум

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of an album the image belongs to.
sr: Назив албума коме припада слика.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Comments
sr: Слика.Коментари

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Copyright
sr: Слика.АуторскаПрава

note: (itstool) path: entry/para
en: Embedded copyright message.
sr: Угнежђена порука о ауторском праву.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Creator
sr: Слика.Стваралац

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Date
sr: Слика.Датум

note: (itstool) path: entry/para
en: Datetime image was originally created.
sr: Време када је слика првобитно направљена.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Description
sr: Слика.Опис

note: (itstool) path: entry/para
en: Description of the image.
sr: Опис слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.ExposureProgram
sr: Слика.ПрограмЕкспозиције

note: (itstool) path: entry/para
en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
sr: Програм коришћен фото-апаратом за подешавање изложености приликом снимања слике. Нпр. Ручно, Обично, Приоритет бленде итд.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.ExposureTime
sr: Слика.ВремеЕкспозиције

note: (itstool) path: entry/para
en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
sr: Време изложености, у секундама, коришћено за снимање слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Flash
sr: Слика.Блиц

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if flash was fired.
sr: Поставите на „1“ ако је блиц опалио.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Fnumber
sr: Слика.Број_бленде

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.FocalLength
sr: Слика.Жижна_даљина

note: (itstool) path: entry/para
en: Focal length of lens in mm.
sr: Жижна даљина објектива у милиметрима.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Height
sr: Слика.Висина

note: (itstool) path: entry/para
en: Height
sr: Висина

note: (itstool) path: entry/para
en: Height in pixels.
sr: Висина у тачкицама.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.ISOSpeed
sr: Слика.ISO_брзина

note: (itstool) path: entry/para
en: ISO Speed
sr: ИСО брзина

note: (itstool) path: entry/para
en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
sr: ИСО брзина коришћена за преузимања садржаја документа. На пример, 100, 200, 400, итд.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Keywords
sr: Слика.Кључне_речи

note: (itstool) path: entry/para
en: String of keywords.
sr: Ниска кључних речи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Make
sr: Слика.Произвођач

note: (itstool) path: entry/para
en: Make
sr: Марка

note: (itstool) path: entry/para
en: Make of camera used to take the image.
sr: Марка фото-апарата коришћеног за снимање.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.MeteringMode
sr: Слика.Режим_мерења

note: (itstool) path: entry/para
en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
sr: Режим мерења коришћен за снимање слике (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Model
sr: Слика.Модел

note: (itstool) path: entry/para
en: Model of camera used to take the image.
sr: Модел фото-апарата коришћеног за снимање.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Orientation
sr: Слика.Усмерење

note: (itstool) path: entry/para
en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
sr: Представља усмерење слике у односу на камеру (нпр. „горе,лево“ или „доле,десно“).

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Software
sr: Слика.Софтвер

note: (itstool) path: entry/para
en: Software used to produce/enhance the image.
sr: Програм коришћен за производњу/побољшање слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Title
sr: Слика.Наслов

note: (itstool) path: entry/para
en: Title of image.
sr: Наслов слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.WhiteBalance
sr: Слика.Баланс_беле

note: (itstool) path: entry/para
en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
sr: Подешавање равнотеже белог фото-апарата приликом снимања слике (самостално или ручно).

note: (itstool) path: entry/para
en: Image.Width
sr: Слика.Ширина

note: (itstool) path: entry/para
en: Width
sr: Ширина

note: (itstool) path: entry/para
en: Width in pixels.
sr: Ширина у тачкицама.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ActionAdvised
sr: IPTC.Саветована_радња

note: (itstool) path: entry/para
en: Action Advised
sr: Најављена радња

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
sr: Врста радње коју овај објекат пружа претходном објекту. „01“ Уклањање објекта, „02“ Замена објекта, „03“ Додавање објекта, „04“ Референца објекта.

note: (itstool) path: entry/para
en: ARM Identifier
sr: Одредник АРМ

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
sr: Одређује начин замишљеног међуодноса (АРМ).

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ARMVersion
sr: IPTC.ARM_верзија

note: (itstool) path: entry/para
en: ARM Version
sr: АРМ издање

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
sr: Одређује издање начина замишљеног међуодноса (АРМ).

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.AudioDuration
sr: IPTC.Трајање_звука

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Duration
sr: Трајање звука

note: (itstool) path: entry/para
en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
sr: Време трајања звучних података у облику ЧЧММСС.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.AudioOutcue
sr: ИПТЦ.АудиоОдјава

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Outcue
sr: Знак за почетак звука

note: (itstool) path: entry/para
en: The content at the end of the audio data.
sr: Садржај на крају звучних података.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.AudioSamplingRate
sr: ИПТЦ.ПротокАудиоУзорка

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Sampling Rate
sr: Проток узорковања звука

note: (itstool) path: entry/para
en: The sampling rate in Hz of the audio data.
sr: Проток узорковања звучних података у Херцима.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.AudioSamplingRes
sr: ИПТЦ.РезолуцијаАудиоУзорка

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Sampling Resolution
sr: Резолуција узорковања звука

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of bits in each audio sample.
sr: Број битова у сваком узорку звука.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.AudioType
sr: ИПТЦ.ВрстаАудија

note: (itstool) path: entry/para
en: Audio Type
sr: Врста звука

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
sr: Број канала и врста звука (музика, текст, итд.) у предмету.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.Byline
sr: ИПТЦ.Аутор

note: (itstool) path: entry/para
en: By-line
sr: Аутор

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
sr: Име ствараоца предмета, нпр. писца, фотографа или графичког уметника (дозвољено је неколико вредности).

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.BylineTitle
sr: ИПТЦ.ЗвањеАутора

note: (itstool) path: entry/para
en: By-line Title
sr: Титула аутора

note: (itstool) path: entry/para
en: Title of the creator or creators of the object.
sr: Титула ствараоца или стваралаца предмета.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.Caption
sr: ИПТЦ.Наслов

note: (itstool) path: entry/para
en: Caption, Abstract
sr: Снимање, замишљено

note: (itstool) path: entry/para
en: A textual description of the data.
sr: Текстуални опис података.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.Category
sr: ИПТЦ.Категорија

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
sr: Одређује субјекат предмета према мишљењу достављача (застарело).

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.CharacterSet
sr: ИПТЦ.СкупЗнакова

note: (itstool) path: entry/para
en: Coded Character Set
sr: Скуп кодних знакова

note: (itstool) path: entry/para
en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
sr: Управља функцијама коришћеним за најављивање, призивање или распоређивање скупова кодних знакова.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.City
sr: ИПТЦ.Град

note: (itstool) path: entry/para
en: City
sr: Град

note: (itstool) path: entry/para
en: City of object origin.
sr: Град порекла предмета.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ConfirmedDataSize
sr: ИПТЦ.ПотврђенаВеличинаПодатака

note: (itstool) path: entry/para
en: Confirmed Data Size
sr: Величина потврђених података

note: (itstool) path: entry/para
en: Total size of the object data.
sr: Укупна величина података предмета.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.Contact
sr: ИПТЦ.Контакт

note: (itstool) path: entry/para
en: Contact
sr: Контакт

note: (itstool) path: entry/para
en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
sr: Особа или удружење које може да достави додатна позадинска обавештења о предмету (дозвољено је неколико вредности).

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ContentLocCode
sr: ИПТЦ.КодЛокацијеСадржаја

note: (itstool) path: entry/para
en: Content Location Code
sr: Код налазишта садржаја

note: (itstool) path: entry/para
en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sr: Код државе/географског налазишта на које упућује садржај предмета (дозвољено је неколико вредности).

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ContentLocName
sr: ИПТЦ.НазивЛокацијеСадржаја

note: (itstool) path: entry/para
en: Content Location Name
sr: Назив налазишта садржаја

note: (itstool) path: entry/para
en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sr: Пун, објављив назив државе/географског налазишта на које упућује садржај предмета (дозвољено је неколико вредности).

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.CopyrightNotice
sr: ИПТЦ.ОбавештењеОАуторскимПравима

note: (itstool) path: entry/para
en: Copyright Notice
sr: Примедба уз ауторска права

note: (itstool) path: entry/para
en: Any necessary copyright notice.
sr: Било каква неопходна напомена о ауторским правима.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.CountryCode
sr: ИПТЦ.КодДржаве

note: (itstool) path: entry/para
en: Country Code
sr: Код државе

note: (itstool) path: entry/para
en: The code of the country/primary location where the object was created.
sr: Код државе/првобитног налазишта где је створен предмет.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.CountryName
sr: ИПТЦ.НазивДржаве

note: (itstool) path: entry/para
en: Country Name
sr: Назив државе

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the country/primary location where the object was created.
sr: Назив државе/првобитног налазишта где је створен предмет.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.Credit
sr: ИПТЦ.Захвалност

note: (itstool) path: entry/para
en: Credit
sr: Заслуге

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
sr: Одређује достављача предмета, није неопходно власник/стваралац.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.DateCreated
sr: ИПТЦ.ДатумПрављења

note: (itstool) path: entry/para
en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
sr: Датум стварања интелектуалног садржаја предмета радије него датум стварања физичког представљања.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.DateSent
sr: ИПТЦ.ДатумСлања

note: (itstool) path: entry/para
en: Date Sent
sr: Датум слања

note: (itstool) path: entry/para
en: The day the service sent the material.
sr: Дан када је услуга послала материјал.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.Destination
sr: ИПТЦ.Одредиште

note: (itstool) path: entry/para
en: Destination
sr: Одредиште

note: (itstool) path: entry/para
en: Routing information.
sr: Подаци о одредишту.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.DigitalCreationDate
sr: ИПТЦ.ДатумДигиталногСтварања

note: (itstool) path: entry/para
en: Digital Creation Date
sr: Датум дигиталног стварања

note: (itstool) path: entry/para
en: The date the digital representation of the object was created.
sr: Датум стварања дигиталног представљања предмета.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.DigitalCreationTime
sr: ИПТЦ.ВремеДигиталногСтварања

note: (itstool) path: entry/para
en: Digital Creation Time
sr: Време дигиталног стварања

note: (itstool) path: entry/para
en: The time the digital representation of the object was created.
sr: Време стварања дигиталног представљања предмета.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.EditorialUpdate
sr: ИПТЦ.УредничкоАжурирање

note: (itstool) path: entry/para
en: Editorial Update
sr: Освежење уредништва

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
sr: Врста ажурирања коју овај објекат пружа претходном објекту. Веза са претходним објектом се остварује помоћу АРМ-а. „01“ означава додатни језик.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.EditStatus
sr: ИПТЦ.СтањеУређивања

note: (itstool) path: entry/para
en: Edit Status
sr: Стање уређивања

note: (itstool) path: entry/para
en: Status of the object, according to the practice of the provider.
sr: Стање предмета, у складу са праксом достављача.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.EnvelopeNum
sr: ИПТЦ.БројКоверте

note: (itstool) path: entry/para
en: Envelope Number
sr: Број коверте

note: (itstool) path: entry/para
en: A number unique for the date and the service ID.
sr: Број јединствен за датум и ИБ услуге.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.EnvelopePriority
sr: IPTC.ПрвенствоКоверте

note: (itstool) path: entry/para
en: Envelope Priority
sr: Приоритет коверте

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
sr: Одређује првенство руковања ковертом, а не уредничку хитност. „1“ за најхитније, „5“ за нормално и „8“ за најмање хитно. „9“ је кориснички дефинисано.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ExpirationDate
sr: ИПТЦ.ДатумИстека

note: (itstool) path: entry/para
en: Expiration Date
sr: Датум истека

note: (itstool) path: entry/para
en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
sr: Означава последњи датум за који достављач намерава да предмет буде коришћен.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ExpirationTime
sr: ИПТЦ.ВремеИстека

note: (itstool) path: entry/para
en: Expiration Time
sr: Време истека

note: (itstool) path: entry/para
en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
sr: Означава последње време за које достављач намерава да предмет буде коришћен.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.FileFormat
sr: ИПТЦ.ФорматДатотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: File Format
sr: Запис датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: File format of the data described by this metadata.
sr: Запис датотеке података који описују ови метаподаци.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.FileVersion
sr: ИПТЦ.ВерзијаДатотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: File Version
sr: Верзија датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Version of the file format.
sr: Издање записа датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.FixtureID
sr: ИПТЦ.ИДИнсталације

note: (itstool) path: entry/para
en: Fixture Identifier
sr: Одредник сталности

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
sr: Препознаје предмете који се понављају често и предвидиво, омогућавајући корисницима да одмах пронађу или опозову такав предмет.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.Headline
sr: ИПТЦ.Наслов

note: (itstool) path: entry/para
en: Headline
sr: Наслов слике

note: (itstool) path: entry/para
en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
sr: Објављива ставка која обезбеђује сиже садржаја предмета.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ImageOrientation
sr: ИПТЦ.ОријентацијаСлике

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Orientation
sr: Усмерење слике

note: (itstool) path: entry/para
en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
sr: Распоред области слике: „P“ за усправно (портрет), „L“ за положено (пејзаж) и „S“ за квадратно.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ImageType
sr: ИПТЦ.ВрстаСлике

note: (itstool) path: entry/para
en: Image Type
sr: Врста слике

note: (itstool) path: entry/para
en: The data format of the image object.
sr: Запис података предмета слике.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.Keywords
sr: ИПТЦ.КључнеРечи

note: (itstool) path: entry/para
en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
sr: Користи се да укаже на режи довлачења нарочитих података (дозвољено је неколико вредности).

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.LanguageID
sr: ИПТЦ.ИДЈезика

note: (itstool) path: entry/para
en: Language Identifier
sr: Одредник језика

note: (itstool) path: entry/para
en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
sr: Главни национални језик предмета, у складу са 2-словним коду стандарда ИСО 639:1988.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.MaxObjectSize
sr: ИПТЦ.НајвећаВеличинаОбјекта

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximum Object Size
sr: Највећа величина предмета

note: (itstool) path: entry/para
en: The largest possible size of the object if the size is not known.
sr: Највећа могућа величина предмета ако величина није позната.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.MaxSubfileSize
sr: ИПТЦ.НајвећаВеличинаПоддатотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Max Subfile Size
sr: Највећа величина поддатотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
sr: Највећа величина скупа података поддатотеке која садржи део података предмета.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ModelVersion
sr: ИПТЦ.ВерзијаМодела

note: (itstool) path: entry/para
en: Model Version
sr: Издање модела

note: (itstool) path: entry/para
en: Version of IIM part 1.
sr: Издање ИИМ дела 1.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ObjectAttribute
sr: ИПТЦ.АтрибутОбјекта

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Attribute Reference
sr: Упута особине предмета

note: (itstool) path: entry/para
en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
sr: Одређује природу предмета независно од субјекта (дозвољено је неколико вредности).

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ObjectCycle
sr: ИПТЦ.ЦиклусОбјекта

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Cycle
sr: Циклус предмета

note: (itstool) path: entry/para
en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
sr: Где је „a“ пре подне, „p“ по подне, „b“ оба.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ObjectName
sr: ИПТЦ.НазивОбјекта

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Name
sr: Назив предмета

note: (itstool) path: entry/para
en: A shorthand reference for the object.
sr: Упута скраћенице за предмет.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ObjectSizeAnnounced
sr: ИПТЦ.НајављенаВеличинаОбјекта

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Size Announced
sr: Најављена величина предмета

note: (itstool) path: entry/para
en: The total size of the object data if it is known.
sr: Укупна величина података предмета ако је познат.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ObjectType
sr: ИПТЦ.ВрстаОбјекта

note: (itstool) path: entry/para
en: Object Type Reference
sr: Упута врсте предмета

note: (itstool) path: entry/para
en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
sr: Разликовања између различитим врстама предмета у ИИМ-у.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.OriginatingProgram
sr: ИПТЦ.ИзворниПрограм

note: (itstool) path: entry/para
en: Originating Program
sr: Програм стварања

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of program used to originate the object.
sr: Врста програма коришћеног за стварање предмета.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.OrigTransRef
sr: ИПТЦ.ИзворнаРеференцаПреноса

note: (itstool) path: entry/para
en: Original Transmission Reference
sr: Упута изворног преноса

note: (itstool) path: entry/para
en: A code representing the location of original transmission.
sr: Код који представља место изворног преноса.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.PreviewData
sr: ИПТЦ.ПодациПрегледа

note: (itstool) path: entry/para
en: Preview Data
sr: Подаци прегледа

note: (itstool) path: entry/para
en: The object preview data.
sr: Подаци прегледа предмета.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.PreviewFileFormat
sr: ИПТЦ.ФорматДатотекеПрегледа

note: (itstool) path: entry/para
en: Preview File Format
sr: Запис датотеке прегледа

note: (itstool) path: entry/para
en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
sr: Бинарна вредност која показује запис датотеке података прегледа предмета.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.PreviewFileFormatVer
sr: ИПТЦ.ВерзијаФорматаДатотекеПрегледа

note: (itstool) path: entry/para
en: Preview File Format Version
sr: Издање записа датотеке прегледа

note: (itstool) path: entry/para
en: The version of the preview file format.
sr: Издање записа датотеке прегледа.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ProductID
sr: ИПТЦ.ИДПроизвода

note: (itstool) path: entry/para
en: Product ID
sr: ID производа

note: (itstool) path: entry/para
en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
sr: Допушта достављачу да одреди подскуп својих укупних услуга.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ProgramVersion
sr: ИПТЦ.ВерзијаПрограма

note: (itstool) path: entry/para
en: Program Version
sr: Издање програма

note: (itstool) path: entry/para
en: The version of the originating program.
sr: Издање програма стварања.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.Province
sr: ИПТЦ.Покрајина

note: (itstool) path: entry/para
en: Province, State
sr: Покрајина, држава

note: (itstool) path: entry/para
en: The Province/State where the object originates.
sr: Покрајина/држава у којој је створен предмет.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.RasterizedCaption
sr: ИПТЦ.РастеризованиНаслов

note: (itstool) path: entry/para
en: Rasterized Caption
sr: Истачкано снимање

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
sr: Садржи опис истачканог предмета и користи се тамо где се траже знаци који нису кодирани за сниамње.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.RecordVersion
sr: ИПТЦ.ВерзијаЗаписа

note: (itstool) path: entry/para
en: Record Version
sr: Издање снимка

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
sr: Открива издање ИИМ-а, део 2.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.RefDate
sr: ИПТЦ.РеферентниДатум

note: (itstool) path: entry/para
en: Reference Date
sr: Датум упуте

note: (itstool) path: entry/para
en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
sr: Датум претходне коверте на коју упућује текући предмет.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.RefNumber
sr: ИПТЦ.РеферентниБрој

note: (itstool) path: entry/para
en: Reference Number
sr: Број упуте

note: (itstool) path: entry/para
en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
sr: Број коверте на коју упућује текући предмет.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.RefService
sr: ИПТЦ.РеферентнаУслуга

note: (itstool) path: entry/para
en: Reference Service
sr: Услуга упуте

note: (itstool) path: entry/para
en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
sr: Одредник услуге претходне коверте на коју упућује текући предмет.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ReleaseDate
sr: ИПТЦ.ДатумИздавања

note: (itstool) path: entry/para
en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
sr: Означава најранији датум за који достављач намерава да предмет буде коришћен.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ReleaseTime
sr: ИПТЦ.ВремеИздавања

note: (itstool) path: entry/para
en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
sr: Означава најраније време за које достављач намерава да предмет буде коришћен.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.ServiceID
sr: ИПТЦ.ИД_услуге

note: (itstool) path: entry/para
en: Service Identifier
sr: Одредник услуге

note: (itstool) path: entry/para
en: Identifies the provider and product.
sr: Препознаје достављача и производ.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.SizeMode
sr: ИПТЦ.РежимВеличине

note: (itstool) path: entry/para
en: Size Mode
sr: Режим величине

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
sr: Подесите на 0 ако је величина предмета позната а на 1 ако није.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.Source
sr: ИПТЦ.Извор

note: (itstool) path: entry/para
en: The original owner of the intellectual content of the object.
sr: Првобитни власник интелектуалног садржаја предмета.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.SpecialInstructions
sr: ИПТЦ.ПосебнаУпутства

note: (itstool) path: entry/para
en: Special Instructions
sr: Посебна упутства

note: (itstool) path: entry/para
en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
sr: Остала уређивачка упутства у вези коришћења предмета.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.State
sr: ИПТЦ.Држава

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.Subfile
sr: ИПТЦ.Поддатотека

note: (itstool) path: entry/para
en: Subfile
sr: Поддатотека

note: (itstool) path: entry/para
en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
sr: Сами подаци предмета. Поддатотеке морају бити у низу тако да поддатотеке могу бити поново састављене.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.SubjectRef
sr: ИПТЦ.УпутицаТеме

note: (itstool) path: entry/para
en: Subject Reference
sr: Упута субјекта

note: (itstool) path: entry/para
en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
sr: Организована одредница питања субјекта. Мора да садржи ИПР, број упуте субјекта од 8 цифара и изборни назив субјекта, назив питања субјекта, и назив појединости субјекта раздвојених двотачком (:).

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.Sublocation
sr: ИПТЦ.УжаЛокација

note: (itstool) path: entry/para
en: Sub-location
sr: Под-место

note: (itstool) path: entry/para
en: The location within a city from which the object originates.
sr: Место унутар града из кога произилази предмет.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.SupplCategory
sr: ИПТЦ.ДодатнаКатегорија

note: (itstool) path: entry/para
en: Supplemental Category
sr: Додатне категорије

note: (itstool) path: entry/para
en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
sr: Даљна побољшања субјекта предмета (Застарело).

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.TimeCreated
sr: ИПТЦ.ВремеНастанка

note: (itstool) path: entry/para
en: Time Created
sr: Време стварања

note: (itstool) path: entry/para
en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
sr: Време стварања интелектуалног садржаја предмета радије него датум стварања физичког представљања (дозвољено је неколико вредности).

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.TimeSent
sr: ИПТЦ.ВремеСлања

note: (itstool) path: entry/para
en: Time Sent
sr: Време слања

note: (itstool) path: entry/para
en: The time the service sent the material.
sr: Време када је услуга послала материјал.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.UNO
sr: ИПТЦ.УНО

note: (itstool) path: entry/para
en: Unique Name of Object
sr: Јединствени назив предмета

note: (itstool) path: entry/para
en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
sr: Унутрашње, опште јединствено препознавање за предмет, независно од достављача и за сваки облик медија.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.Urgency
sr: ИПТЦ.Хитност

note: (itstool) path: entry/para
en: Urgency
sr: Приоритет

note: (itstool) path: entry/para
en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
sr: Наводи уредничку хитност садржаја, а не нужно приоритет руковања ковертом. „1“ је најхитније, „5“ нормално, а „8“ најмање хитно.

note: (itstool) path: entry/para
en: IPTC.WriterEditor
sr: ИПТЦ.ПисацУредник

note: (itstool) path: entry/para
en: Writer/Editor
sr: Писац/уредник

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
sr: Име особе која је учествовала у писању, уређивању или исправљању предмета или снимању/замишљању (дозвољено је више вредности).

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF.PageSize
sr: ПДФ.ВеличинаСтранице

note: (itstool) path: entry/para
en: Page Size
sr: Величина странице

note: (itstool) path: entry/para
en: Page size format.
sr: Запис величине странице.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF.PageWidth
sr: PDF.ширина_стране

note: (itstool) path: entry/para
en: Page Width
sr: Ширина странице

note: (itstool) path: entry/para
en: Page width in mm.
sr: Ширина странице у милиметрима.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF.PageHeight
sr: PDF.висина_стране

note: (itstool) path: entry/para
en: Page Height
sr: Висина странице

note: (itstool) path: entry/para
en: Page height in mm.
sr: Висина странице у милиметрима.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF.Version
sr: PDF.издање

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF Version
sr: ПДФ издање

note: (itstool) path: entry/para
en: The PDF version of the document.
sr: ПДФ издање документа.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF.Producer
sr: PDF.произвођач

note: (itstool) path: entry/para
en: Producer
sr: Произвођач

note: (itstool) path: entry/para
en: The application that converted the document to PDF.
sr: Програм који је претворио документ у ПДФ.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF.EmbeddedFiles
sr: PDF.угнежђене_датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Embedded Files
sr: Уграђене датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Number of embedded files in the document.
sr: Број уграђених датотека у документу.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF.Optimized
sr: PDF.прилагођено

note: (itstool) path: entry/para
en: Fast Web View
sr: Брзи преглед веба

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if optimized for network access.
sr: Поставите на „1“ ако је прилагођено за мрежни приступ.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF.Printing
sr: PDF.штампање

note: (itstool) path: entry/para
en: Printing
sr: Штампање

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if printing is allowed.
sr: Поставите на „1“ ако је штампање дозвољено.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF.HiResPrinting
sr: PDF.штампање_високе_резолуције

note: (itstool) path: entry/para
en: Printing in High Resolution
sr: Штампање у високој резолуцији

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
sr: Поставите на „1“ ако је штампање високе резолуције дозвољено.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF.Copying
sr: PDF.умножавање

note: (itstool) path: entry/para
en: Copying
sr: Умножавање

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
sr: Поставите на „1“ ако је умножавање садржаја дозвољено.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF.Modifying
sr: PDF.мењање

note: (itstool) path: entry/para
en: Modifying
sr: Мењање

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
sr: Поставите на „1“ ако је мењање садржаја дозвољено.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF.DocAssembly
sr: PDF.склапање_документа

note: (itstool) path: entry/para
en: Document Assembly
sr: Састављање документа

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
sr: Поставите на „1“ ако је дозвољено уметање, окретање или брисање страница и стварање навигационих елемената.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF.Commenting
sr: PDF.коментарисање

note: (itstool) path: entry/para
en: Commenting
sr: Коментарисање

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
sr: Поставите на „1“ ако је дозвољено додавање или мењање текстуалних забелешки.

note: (itstool) path: entry/para
en: PDF.FormFilling
sr: PDF.попуњавање_образаца

note: (itstool) path: entry/para
en: Form Filling
sr: Попуњавање обрасца

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
sr: Поставите на „1“ ако је дозвољено попуњавање поља обрасца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Support
sr: Подршка приступачности

note: (itstool) path: entry/para
en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
sr: Поставите на „1“ ако је омогућена подршка приступачности (нпр. читачи екрана).

note: (itstool) path: entry/para
en: Contact information for the creators or distributors of the track.
sr: Подаци за ступање у везу са ствараоцима или расподељивачима нумере.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect2/title
en: License
sr: Лиценца

note: (itstool) path: entry/para
en: License information.
sr: Подаци о дозволи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location where track was recorded.
sr: Место на коме је снимљена нумера.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximum bitrate
sr: Највећа брзина битова

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximum bitrate in kbps.
sr: Највећи проток бита у kb/s.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimum bitrate
sr: Најмањи проток бита

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimum bitrate in kbps.
sr: Најмањи проток бита у kb/s.

note: (itstool) path: entry/para
en: Nominal bitrate
sr: Наведени проток бита

note: (itstool) path: entry/para
en: Nominal bitrate in kbps.
sr: Наведени проток бита у kb/s.

note: (itstool) path: entry/para
en: Organization
sr: Организација

note: (itstool) path: entry/para
en: Organization producing the track.
sr: Удружење које производи нумеру.

note: (itstool) path: entry/para
en: Vendor
sr: Произвођач

note: (itstool) path: entry/para
en: Vorbis vendor ID.
sr: Ворбис ИБ продавца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Vorbis Version
sr: Издање ворбиса

note: (itstool) path: entry/para
en: Vorbis version.
sr: Издање ворбиса.

note: (itstool) path: tip/para
en: Non-existent metatags are expanded to empty strings.
sr: Непостојеће метаознаке се шире у празне ниске.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Ranges
sr: Опсези

note: (itstool) path: sect3/para
en: Ranges are a method of accessing a part of a string. The concept of ranges is based on python slices.
sr: Опсези су начин приступања делу ниске. Концепт опсега је заснован на пајтон исечцима.

note: (itstool) path: sect3/para
en: A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one character before the end_index.
sr: Опсег (почетни_индекс:крајњи_индекс) почиње на почетном_индексу и завршава се један знак пре крајњег_индекса.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>(start_index:end_index)</guilabel>
sr: <guilabel>(почетни_индекс:крајњи_индекс)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>(start_index)</guilabel> ≡ (start_index:)
sr: <guilabel>(почетни_индекс)</guilabel> ≡ (почетни_индекс:)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>(start_index,length)</guilabel> ≡ (start_index:start_index+length)
sr: <guilabel>(почетни_индекс,дужина)</guilabel> ≡ (почетни_индекс:почетни_индекс+дужина)

note: (itstool) path: sect3/para
en: <guilabel>Range syntax</guilabel> <_:itemizedlist-1/>
sr: <guilabel>Синтакса опсега</guilabel> <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: If one of the indices is dropped, it is assumed that you want everything in that direction. I.e. (:3) means "every character from the beginning of the string up to character 3, non-inclusive." (3:) would, on the other hand, mean "every character from the string, starting at character 3 (inclusive) up to, and including, the last one." If index is negative, it is relative to the end of the string. Index -3 stands for "the third character from the end of the string".
sr: Ако се један од индекса изостави, претпоставља се да желите све у том смеру. Тј. (:3) значи „сваки знак од почетка ниске до знака 3, не укључујући га.“ (3:) би, са друге стране, значило „сваки знак из ниске, почевши од знака 3 (укључујући га) до, и укључујући, последњи.“ Ако је индекс негативан, он је релативан у односу на крај ниске. Индекс -3 стоји за „трећи знак од краја ниске“.

note: (itstool) path: tip/para
en: Position of the first letter is '0'.
sr: Положај првог слова је „0“.

note: (itstool) path: sect3/title
en: g_date_time_format() format controls
sr: g_date_time_format() контроле формата

note: (itstool) path: sect3/para
en: The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function. Below you will find a number of format qualifiers of this function. For more information please read the <ulink url="https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html">online documentation</ulink>, which might provide even more qualifiers.
sr: Формат датума је дефинисан ГИО функцијом g_date_time_format(). Испод ћете пронаћи бројне квалификаторе формата ове функције. За више информација прочитајте <ulink url="https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html">онлајн документацију</ulink>, која може пружити још више квалификатора.

note: (itstool) path: entry/para
en: The abbreviated weekday name according to the current locale
sr: Скраћени назив дана у недељи према тренутном локалу

note: (itstool) path: entry/para
en: The abbreviated month name according to the current locale
sr: Скраћени назив месеца према тренутном локалу

note: (itstool) path: entry/para
en: The full month name according to the current locale
sr: Пун назив месеца према тренутном локалу

note: (itstool) path: entry/para
en: The preferred date and time representation for the current locale
sr: Жељени приказ датума и времена за тренутни локал

note: (itstool) path: entry/para
en: The century number (year/100) as a 2-digit integer
sr: Број века (година/100) као двоцифрен цео број

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)
sr: Дан у месецу као децимални број (опсег од 01 до 31)

note: (itstool) path: entry/para
en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space
sr: Као %d, дан у месецу као децимални број, али је водећа нула замењена размаком

note: (itstool) path: entry/para
en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)
sr: Еквивалентно са %Y-%m-%d (ИСО 8601 формат датума)

note: (itstool) path: entry/para
en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead
sr: ИСО 8601 година са веком као децимални број. Четвороцифрена година која одговара ИСО броју седмице (погледајте %V). Ово има исти формат и вредност као %y, осим ако ИСО број седмице припада претходној или следећој години, тада се користи та година

note: (itstool) path: entry/para
en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)
sr: Као %G, али без века, тј. са двоцифреном годином (00-99)

note: (itstool) path: entry/para
en: Equivalent to %b
sr: Еквивалентно са %b

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)
sr: Сат као децимални број користећи 24-часовни сат (опсег од 00 до 23)

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)
sr: Сат као децимални број користећи 12-часовни сат (опсег од 01 до 12)

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)
sr: Дан у години као децимални број (опсег од 001 до 366)

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank (see also %H)
sr: Сат (24-часовни формат) као децимални број (опсег од 0 до 23); једноцифреним бројевима претходи празно место (погледајте такође %H)

note: (itstool) path: entry/para
en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank (see also %I)
sr: Сат (12-часовни формат) као децимални број (опсег од 1 до 12); једноцифреним бројевима претходи празно место (погледајте такође %I)

note: (itstool) path: entry/para
en: The month as a decimal number (range 01 to 12)
sr: Месец као децимални број (опсег од 01 до 12)

note: (itstool) path: entry/para
en: The minute as a decimal number (range 00 to 59)
sr: Минут као децимални број (опсег од 00 до 59)

note: (itstool) path: entry/para
en: Modifier: use alternative format, see below
sr: Измењивач: користи алтернативни формат, погледајте испод

note: (itstool) path: entry/para
en: Either "AM" or "PM" according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as "pm" and midnight as "am"
sr: Или „AM“ или „PM“ у складу са датом вредношћу времена, или одговарајуће ниске за тренутни локал. Подне се третира као „pm“, а поноћ као „am“

note: (itstool) path: entry/para
en: Like %p but in lowercase: "am" or "pm" or a corresponding string for the current locale
sr: Као %p али малим словима: „am“ или „pm“ или одговарајућа ниска за тренутни локал

note: (itstool) path: entry/para
en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "%I:%M:%S %p"
sr: Време у „a.m.“ или „p.m.“ запису. У POSIX локалу ово је еквивалентно са „%I:%M:%S %p“

note: (itstool) path: entry/para
en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below
sr: Време у 24-часовном запису (%H:%M). За верзију која укључује секунде, погледајте %T испод

note: (itstool) path: entry/para
en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC
sr: Број секунди од епохе, тј. од 1970-01-01 00:00:00 UTC

note: (itstool) path: entry/para
en: The second as a decimal number (range 00 to 61)
sr: Секунда као децимални број (опсег од 00 до 61)

note: (itstool) path: entry/para
en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)
sr: Време у 24-часовном запису (%H:%M:%S)

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w
sr: Дан у недељи као децимални број, у опсегу од 1 до 7, где је понедељак 1. Видите такође %w

note: (itstool) path: entry/para
en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W
sr: ISO 8601:1988 број седмице у текућој години као децимални број, у опсегу од 01 до 53, где је седмица 1 прва седмица која има најмање 4 дана у текућој години, и са понедељком као првим даном у недељи. Видите такође %U и %W

note: (itstool) path: entry/para
en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u
sr: Дан у недељи као децимални број, у опсегу од 0 до 6, где је недеља 0. Видите такође %u

note: (itstool) path: entry/para
en: The preferred date representation for the current locale without the time
sr: Жељени приказ датума за тренутни локал без времена

note: (itstool) path: entry/para
en: The preferred time representation for the current locale without the date
sr: Жељени приказ времена за тренутни локал без датума

note: (itstool) path: entry/para
en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)
sr: Година као децимални број без века (опсег од 00 до 99)

note: (itstool) path: entry/para
en: The year as a decimal number including the century
sr: Година као децимални број укључујући век

note: (itstool) path: entry/para
en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")
sr: Временска зона као померај сата од GMT-а. Потребно за емитовање датума усаглашених са RFC822 (користећи „%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z“)

note: (itstool) path: entry/para
en: The time zone or name or abbreviation
sr: Временска зона или назив или скраћеница

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time in date format
sr: Датум и време у формату датума

note: (itstool) path: entry/para
en: A literal "%" character
sr: Дословни знак „%“

note: (itstool) path: note/para
en: Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used.
sr: Неки одредници конверзије се могу изменити тако што ће им претходити модификатор O како би се назначило да треба користити алтернативни формат. Ако алтернативни формат или спецификација не постоје за тренутни локал, понашање ће бити као да је коришћена неизмењена спецификација конверзије.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote Connections
sr: Удаљене везе

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Remote Connections dialog gives an overview about the stored connections to remote servers. It is also your starting point for opening a connection to a remote server.
sr: Прозорче за удаљене везе даје преглед сачуваних веза са удаљеним серверима. То је такође ваша почетна тачка за отварање везе са удаљеним сервером.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Open the dialog by clicking <menuchoice><guimenu>Connections</guimenu><guimenuitem>Remote Server...</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar or by hitting <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
sr: Отворите прозорче кликом на <menuchoice><guimenu>Везе</guimenu><guimenuitem>Удаљени сервер...</guimenuitem></menuchoice> у траци изборника или притиском на <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Connections list,
sr: Списак веза,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Buttons to <guimenuitem>Add</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit</guimenuitem> and to <guimenuitem>Remove</guimenuitem> a selected connection,
sr: Дугмићи за <guimenuitem>Додај</guimenuitem>, <guimenuitem>Уреди</guimenuitem> и за <guimenuitem>Уклони</guimenuitem> изабрану везу,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Option for setting the anonymous FTP password globally.
sr: Опција за глобално постављање лозинке за анонимни FTP.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guimenuitem>Close</guimenuitem> and a <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.
sr: Дугме <guimenuitem>Затвори</guimenuitem> и дугме <guimenuitem>Повежи се</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is divided into four parts: <_:orderedlist-1/>
sr: Подељено је на четири дела: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double click on a connection or select a connection and hit <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> will open the remote connection in the active pane of GNOME Commander.
sr: Двоструки клик на везу или избор везе и притисак на <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo> ће отворити удаљену везу у активном панелу Гномовог наредника.

note: (itstool) path: sect2/para
en: An example figure with three anonymous FTP and one secure SSH connection is shown below.
sr: Пример слике са три анонимне ФТП и једном безбедном ССХ везом је приказан испод.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the subsection <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> it is shown how to edit a connection by clicking on the <guimenuitem>Add</guimenuitem> or <guimenuitem>Edit</guimenuitem> button.
sr: У пододељку <xref linkend="gnome-commander-config-remote-connections"/> је приказано како да уредите везу кликом на дугме <guimenuitem>Додај</guimenuitem> или <guimenuitem>Уреди</guimenuitem>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Connections Overview
sr: Преглед удаљених веза

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Overview of remote servers.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_connections.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Преглед удаљених сервера.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Adding and Configuring Remote Connections
sr: Додавање и подешавање удаљених веза

note: (itstool) path: listitem/para
en: By hitting the shortcut <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> a temporary connection is configured. That's why no connection alias is needed in this case. If you restart GNOME Commander, the connection details have to be entered again to connect to the same server.
sr: Притиском на пречицу <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> подешава се привремена веза. Зато у овом случају није потребан надимак везе. Ако поново покренете Гномов наредник, подаци о вези морају се поново унети да бисте се повезали на исти сервер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By adding a remote connection via the <guimenuitem>Add</guimenuitem> button in the Remote Connections dialog (see above), the connection is stored permanently in this dialog. If you restart GNOME Commander the stored connection is available again.
sr: Додавањем удаљене везе преко дугмета <guimenuitem>Додај</guimenuitem> у прозорчету Удаљене везе (види изнад), веза се трајно чува у овом прозорчету. Ако поново покренете Гномов наредник, сачувана веза је поново доступна.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Remote connection details can be set up temporarily or permanently, depending on how they are added to GNOME Commander: <_:itemizedlist-1/>
sr: Подаци о удаљеној вези могу се подесити привремено или трајно, у зависности од тога како се додају у Гномов наредник: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: SSH
sr: Безбедна шкољка

note: (itstool) path: listitem/para
en: Public FTP
sr: Јавни ФТП

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP (with login)
sr: ФТП (са пријавом)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows share
sr: Виндоуз дељење

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV (HTTP)
sr: ВебДАВ (ХТТП)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure WebDAV (HTTPS)
sr: Безбедни ВебДАВ (ХТТПС)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom location
sr: Произвољна путања

note: (itstool) path: sect3/para
en: Currently, (GNOME Commander version 1.4) there are six different connection types available: <_:orderedlist-1/>
sr: Тренутно (Гномов наредник верзија 1.4) доступно је шест различитих врста веза: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Depending on the choice, different login details have to be entered in the Remote Server dialog.
sr: У зависности од избора, у прозорчету Удаљени сервер морају се унети различити подаци за пријаву.

note: (itstool) path: sect3/para
en: See an example for a public FTP server in the figure below.
sr: Погледајте пример за јавни ФТП сервер на слици испод.

note: (itstool) path: figure/title
en: Creating Server Connection
sr: Прављење везе са сервером

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Creating a new remote server connection.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_remote_server.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Прављење нове везе са удаљеним сервером.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the Internal Viewer
sr: Коришћење унутрашњег прегледача

note: (itstool) path: sect2/para
en: The internal viewer allows viewing contents of files in text, Unicode, binary, hex or graphical mode.
sr: Унутрашњи прегледач омогућава преглед садржаја датотека у текстуалном, Уникод, бинарном, хексадецималном или графичком режиму.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever possible for the fastest file loading.
sr: Да бисте почели са прегледом датотека, користите <keycap>F3</keycap> (подразумевани прегледач — одређен у <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције...</guimenuitem></menuchoice>) или <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (унутрашњи прегледач). Унутрашњи прегледач користи MMAP кад год је то могуће за најбрже учитавање датотека.

note: (itstool) path: sect3/title
en: View Modes
sr: Режими прегледа

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guilabel>View Modes</guilabel> group (In the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu) contains the preferences that you can set to view images and texts in the internal viewer window:
sr: Група <guilabel>Режими прегледа</guilabel> (у изборнику <menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu></menuchoice>) садржи поставке које можете подесити за преглед слика и текста у прозору унутрашњег прегледача:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text mode
sr: Текстуални режим

note: (itstool) path: listitem/para
en: Binary mode
sr: Бинарни режим

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hex dump mode
sr: Хексадецимални режим

note: (itstool) path: listitem/para
en: Image mode
sr: Режим слике

note: (itstool) path: sect3/para
en: For all of the three text modes (mode 1 to 3) you can change the text encoding in <menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Encoding</guimenuitem></menuchoice>.
sr: За сва три текстуална режима (режими од 1 до 3) можете променити кодирање текста у <menuchoice><guimenu>Текст</guimenu><guimenuitem>Кодирање</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the image display mode you can choose if additional meta data should be shown below the image by selecting <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Show Metadata Tags</guimenuitem></menuchoice>.
sr: За режим приказа слике можете изабрати да ли ће додатни метаподаци бити приказани испод слике избором <menuchoice><guimenu>Слика</guimenu><guimenuitem>Прикажи ознаке метаподатака</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Below of the <guilabel>View Modes</guilabel> in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can set the zoom factor. You can
sr: Испод <guilabel>Режима прегледа</guilabel> у менију <menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu></menuchoice> можете подесити фактор зумирања. Можете

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zoom in (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),
sr: Увећати (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zoom out (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),
sr: Умањити (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zoom to normal size (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), or
sr: Вратити на нормалну величину (<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>), или

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fit the image into the window of the internal viewer.
sr: Уклопити слику у прозор унутрашњег прегледача.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Scroll an Image
sr: Помицање слике

note: (itstool) path: sect3/para
en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
sr: За помицање слике која је већа од прозора слике или целог екрана, можете користити следеће начине:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the arrow keys on the keyboard.
sr: Користите тастере са стрелицама на тастатури.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the scrollbars on the window borders.
sr: Превуците траке за помицање на ивицама прозора.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse scroll wheel for up/down movement; <keycombo><keycap>CTRL</keycap></keycombo>+mouse wheel for left/right movement
sr: Користите точкић миша за померање горе/доле; <keycombo><keycap>CTRL</keycap></keycombo>+точкић миша за померање лево/десно

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click at a random position of the image and drag it by pulling your mouse in the opposite direction to which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards.
sr: Кликните на насумично место на слици и превуците је повлачењем миша у смеру супротном од оног у којем желите да се помичете. На пример, ако желите да померите слику надоле, превуците је нагоре.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Keyboard mappings
sr: Мапирања тастатуре

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut
sr: Пречица

note: (itstool) path: entry/para
en: Mapping
sr: Мапирање

note: (itstool) path: entry/para
en: Escape
sr: Esc

note: (itstool) path: entry/para
en: Closes the internal viewer window
sr: Затвара прозор унутрашњег прегледача

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggles line wrapping (applicable only in text display modes)
sr: Мења прелом редова (применљиво само у режимима текстуалног приказа)

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows metadata tags
sr: Приказује ознаке метаподатака

note: (itstool) path: entry/para
en: Input Modes:
sr: Режими улаза:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets ASCII input mode. When in ASCII mode, you can also set the required character encoding from the "View|Character Encoding" submenu
sr: Поставља АСКИ режим улаза. Када сте у АСКИ режиму, можете такође поставити потребно кодирање знакова из подменија „Преглед|Кодирање знакова“

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding (suitable for binary and hex mode viewing)
sr: Поставља АСКИ режим улаза, са кодирањем кодне странице 437 (прикладно за бинарни и хексадецимални преглед)

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets UTF-8 input mode
sr: Поставља УТФ-8 режим улаза

note: (itstool) path: entry/para
en: Display modes:
sr: Режими приказа:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets display mode to text, with fixed width font
sr: Поставља режим приказа на текст, са фонтом фиксне ширине

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets display mode to binary. Switching to Binary display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with binary display)
sr: Поставља режим приказа на бинарни. Пребацивање на бинарни режим приказа ће аутоматски поставити АСКИ режим улаза (УТФ-8 није подржан са бинарним приказом)

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets display mode to hex dump. Switching to hex display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with hex dump display)
sr: Поставља режим приказа на хексадецимални приказ. Пребацивање на хексадецимални режим приказа ће аутоматски поставити АСКИ режим улаза (УТФ-8 није подржан са хексадецималним приказом)

note: (itstool) path: entry/para
en: Tries to load the file as an image. Loading is done using GDK, so every GDK-supported format should work.
sr: Покушава да учита датотеку као слику. Учитавање се врши помоћу ГДК-а, тако да би сваки формат који ГДК подржава требало да ради.

note: (itstool) path: entry/para
en: Zooming:
sr: Увећање:

note: (itstool) path: entry/para
en: Zooms in or increment the font size
sr: Увећава или повећава величину фонта

note: (itstool) path: entry/para
en: Zooms out or decrement the font size
sr: Умањује или смањује величину фонта

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets normal size
sr: Поставља нормалну величину

note: (itstool) path: entry/para
en: Image manipulation:
sr: Манипулација сликом:

note: (itstool) path: entry/para
en: Rotates the image 90° (applicable only in IMAGE display mode)
sr: Ротира слику за 90° (применљиво само у режиму приказа СЛИКЕ)

note: (itstool) path: entry/para
en: Rotates the image 270° (applicable only in IMAGE display mode)
sr: Ротира слику за 270° (применљиво само у режиму приказа СЛИКЕ)

note: (itstool) path: entry/para
en: Saves the current window size, input mode, and other settings as the default.
sr: Чува тренутну величину прозора, режим уноса и друга подешавања као подразумевана.

note: (itstool) path: note/para
en: Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved as a user setting.
sr: Почетни режим приказа се одређује према садржају датотеке и не чува се као корисничко подешавање.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Settings
sr: Поставке

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure GNOME Commander, hit <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> or in the menubar choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The <guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
sr: Да бисте конфигурисали Гномовог наредника, притисните <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> или у траци изборника изаберите <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције...</guimenuitem></menuchoice>. Прозорче <guilabel>Опције</guilabel> садржи следеће одељке са језичцима:

note: (itstool) path: sect2/title
en: General
sr: Опште

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the GNOME Commander basic behavior.
sr: Језичак <guilabel>Опште</guilabel> се користи за конфигурисање основног понашања Гномовог наредника.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The settings alter the behavior of the following features:
sr: Подешавања мењају понашање следећих функција:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Left mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the left mouse button.
sr: <guilabel>Лево дугме миша</guilabel> конфигурише радњу која проистиче из клика левим дугметом миша.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Middle mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the middle mouse button.
sr: <guilabel>Средње дугме миша</guilabel> конфигурише радњу која проистиче из клика средњим дугметом миша.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Right mouse button</guilabel> configures the action resulting from clicking the right mouse button.
sr: <guilabel>Десно дугме миша</guilabel> конфигурише радњу која проистиче из клика десним дугметом миша.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Deletion</guilabel> configures the usage of the trash can.
sr: <guilabel>Брисање</guilabel> подешава коришћење корпе за смеће.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Selection</guilabel> makes directories selectable also by keyboard shortcuts.
sr: <guilabel>Избор</guilabel> омогућава да се директоријуми могу бирати и пречицама на тастатури.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sorting/Quick search</guilabel> configures whether sorting and the quick search is case sensitive.
sr: <guilabel>Ређање/Брза претрага</guilabel> подешава да ли су ређање и брза претрага осетљиви на величину слова.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Quick search</guilabel> configures the combination of keys used for quick search and also the pattern matching system used.
sr: <guilabel>Брза претрага</guilabel> подешава комбинацију тастера који се користе за брзу претрагу, као и систем за поклапање образаца који се користи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of GNOME Commander that can be launched
sr: <guilabel>Више примерака</guilabel> подешава број примерака Гномовог наредника који се могу покренути

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Save on exit</guilabel> configures the storage of location when GNOME Commander is closed.
sr: <guilabel>Сачувај при изласку</guilabel> подешава чување места када се Гномов наредник затвори.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To modify the general options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>General</guilabel> tab.
sr: Да бисте изменили опште опције, кликните на <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције...</guimenuitem></menuchoice>, а затим кликните на језичак <guilabel>Опште</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.
sr: Доступне опције су детаљније описане у <xref linkend="gcmd-TBL-setting1"/>.

note: (itstool) path: table/title
en: General option tab
sr: Језичак општих опција

note: (itstool) path: entry/para
en: Header
sr: Заглавље

note: (itstool) path: entry/para
en: Option
sr: Опција

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left Mouse button</guilabel>
sr: <guilabel>Лево дугме миша</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Single click to open items
sr: Један клик за отварање ставки

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option, a single left mouse button click on a file will open it with the default application.
sr: Када изаберете ову опцију, један клик левим дугметом миша на датотеку ће је отворити подразумеваним програмом.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double click to open items
sr: Двоклик за отварање ставки

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option, a double click with the left mouse button on a file will open it with the default application.
sr: Када изаберете ову опцију, двоструки клик левим дугметом миша на датотеку ће је отворити подразумеваним програмом.

note: (itstool) path: entry/para
en: Single click unselects files
sr: Један клик поништава избор датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option, a single left mouse button click on an unselected file or folder will unselect the current selection. If the option is not active a left click on any file will not affect the current selection.
sr: Када изаберете ову опцију, један клик левим дугметом миша на неизабрану датотеку или фасциклу ће поништити тренутни избор. Ако опција није активна, леви клик на било коју датотеку неће утицати на тренутни избор.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Middle Mouse button</guilabel>
sr: <guilabel>Средње дугме миша</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Up one directory
sr: Идите један директоријум горе

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option a middle click with the mouse on any item in GNOME Commander will display the parent directory of the current one.
sr: Када изаберете ову опцију, средњи клик мишем на било коју ставку у Гномовом нареднику ће приказати родитељски директоријум тренутног.

note: (itstool) path: note/para
en: The middle click is usually emulated by clicking both left and right buttons simultaneously on two buttons mice.
sr: Средњи клик се обично опонаша истовременим кликом на лево и десно дугме код мишева са два дугмета.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens new tab
sr: Отвара нови језичак

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option, a middle click on a directory in GNOME Commander with the mouse will open it in a new tab.
sr: Када изаберете ову опцију, средњи клик на директоријум у Гномовом нареднику ће га отворити у новом језичку.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right Mouse button</guilabel>
sr: <guilabel>Десно дугме миша</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows pop up menu
sr: Приказује искачући мени

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option a right click with the mouse on an item in GNOME Commander will open a contextual menu at the location of the click.
sr: Када изаберете ову опцију, десни клик мишем на ставку у Гномовом нареднику отвориће приручни изборник на месту клика.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select files
sr: Изабери датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option, a right click on an item in GNOME Commander with the mouse will select it.
sr: Када изаберете ову опцију, десни клик на ставку у Гномовом нареднику мишем ће је изабрати.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Deletion</guilabel>
sr: <guilabel>Брисање</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move to trash
sr: Премешта у смеће

note: (itstool) path: entry/para
en: When selecting this option files and folders are by default moved to trash instead of deleting them permanently.
sr: Када изаберете ову опцију, датотеке и фасцикле се по задатом премештају у смеће уместо да се трајно бришу.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sorting/Quick search</guilabel>
sr: <guilabel>Ређање/Брза претрага</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is activated GNOME Commander will differentiate the sorting order between upper case and lower case, upper case items are then listed before lower case ones. Also the quicksearch will differentiate between upper case and lower case if this option is activated.
sr: Када је ова опција активирана, Гномов наредник ће разликовати поредак ређања између великих и малих слова; ставке са великим словима се тада наводе пре оних са малим словима. Такође ће и брза претрага разликовати велика и мала слова ако је ова опција активирана.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Quick search using</guilabel>
sr: <guilabel>Брза претрага помоћу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: CTRL+ALT+Letters
sr: КТРЛ+АЛТ+слова

note: (itstool) path: entry/para
en: By selecting this option when you press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search. By then pressing the up or down arrow key the cursor will jump to all files or folders which match your selection.
sr: Избором ове опције, када притиснете <keycombo><keycap>КТРЛ</keycap><keycap>Алт</keycap><keycap>Слово</keycap></keycombo>, Гномов наредник ће померити курсор избора у активном панелу на прву ставку која користи то слово. Затим можете унети још слова након првог да бисте прочистили претрагу. Притиском на тастер стрелице горе или доле, курсор ће скочити на све датотеке или фасцикле које се поклапају са вашим избором.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt+letters (menu access with <keycap>F10</keycap>)
sr: Алт+слова (приступ изборнику са <keycap>Ф10</keycap>)

note: (itstool) path: entry/para
en: When you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search.
sr: Када притиснете <keycombo><keycap>Алт</keycap><keycap>Слово</keycap></keycombo>, Гномов наредник ће померити курсор избора у активном панелу на прву ставку која користи то слово. Затим можете унети још слова након првог да бисте прочистили претрагу.

note: (itstool) path: note/para
en: By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access the menus with the keyboard you will need to use the <keycap>F10</keycap> key.
sr: Избором ове опције мењате стандардно Гномово понашање и за приступ изборницима помоћу тастатуре мораћете да користите тастер <keycap>Ф10</keycap>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Just letters (command line access with <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>)
sr: Само слова (приступ линији наредби са <keycombo><keycap>КТРЛ</keycap><keycap>Алт</keycap><keycap>Ц</keycap></keycombo>)

note: (itstool) path: entry/para
en: When you press a letter GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item using that letter. You can then enter more letters after the first one to refine the search.
sr: Када притиснете слово, Гномов наредник ће померити курсор избора у активном панелу на прву ставку која користи то слово. Затим можете унети још слова након првог да бисте прочистили претрагу.

note: (itstool) path: note/para
en: By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access the command line with the keyboard you will need to use the command <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
sr: Избором ове опције мењате стандардно Гномово понашање и за приступ линији наредби помоћу тастатуре мораћете да користите наредбу <keycombo><keycap>КТРЛ</keycap><keycap>Алт</keycap><keycap>Ц</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Match beginning of the file name
sr: Поклапа почетак назива датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: By selecting this option when you start to search for a letter or a letter combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item beginning with that letter or that letter combination.
sr: Избором ове опције, када почнете да тражите слово или комбинацију слова, Гномов наредник ће померити курсор избора у активном панелу на прву ставку која почиње тим словом или том комбинацијом слова.

note: (itstool) path: entry/para
en: Match end of the file name
sr: Поклапа крај назива датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: By selecting this option when you start to search for a letter or a letter combination, GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the first item ending with that letter or that letter combination.
sr: Избором ове опције, када почнете да тражите слово или комбинацију слова, Гномов наредник ће померити курсор избора у активном панелу на прву ставку која се завршава тим словом или том комбинацијом слова.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Multiple instances</guilabel>
sr: <guilabel>Више примерака</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Don't start a new instance
sr: Не покрећи нови примерак

note: (itstool) path: entry/para
en: By activating this option GNOME Commander can only have one instance running.
sr: Укључивањем ове опције Гномов наредник може имати само једну покренуту инстанцу.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Save on exit</guilabel>
sr: <guilabel>Сачувај при изласку</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Directories
sr: Директоријуми

note: (itstool) path: entry/para
en: By activating this option GNOME Commander saves the current folder location on exit. When restarted, the two active location are reopened.
sr: Укључивањем ове опције Гномов наредник чува положај текуће фасцикле при изласку. Након поновног покретања, два активна места се поново отварају.

note: (itstool) path: note/para
en: Regardless of 'Save on exit' option, locations for locked tabs are always saved on exit.
sr: Без обзира на опцију „Сачувај при изласку“, места за закључане језичке се увек чувају при изласку.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect2/title
en: Tabs
sr: Језичци

note: (itstool) path: entry/para
en: By activating this option GNOME Commander saves all the opened tabs locations on exit. When restarted, all the tabs are reopened in their previous location.
sr: Укључивањем ове опције Гномов наредник чува места свих отворених језичака при изласку. Након поновног покретања, сви језичци се поново отварају на својим претходним местима.

note: (itstool) path: entry/para
en: Directory history
sr: Историјат директоријума

note: (itstool) path: entry/para
en: By activating this option GNOME Commander saves the history of opened directories on exit. When restarted, the history of visited directories is accessible again.
sr: Укључивањем ове опције Гномов наредник чува историјат отворених директоријума при изласку. Након поновног покретања, историјат посећених директоријума је поново доступан.

note: (itstool) path: entry/para
en: Commandline history
sr: Историјат линије наредби

note: (itstool) path: entry/para
en: By activating this option GNOME Commander saves the history of executed commandline commands on exit. When restarted, the history of commands in the commandline accessible again.
sr: Укључивањем ове опције Гномов наредник чува историјат извршених наредби линије наредби при изласку. Након поновног покретања, историјат наредби у линији наредби је поново доступан.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Format tab contains the options on how file informations are displayed.
sr: Језичак „Формат“ садржи опције о томе како се приказују подаци о датотекама.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Size display mode</guilabel> select the size information format.
sr: <guilabel>Режим приказа величине</guilabel> бира формат података о величини.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Permission display mode</guilabel> select the permissions display format.
sr: <guilabel>Режим приказа овлашћења</guilabel> бира формат приказа овлашћења.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Date format</guilabel> select the date display format.
sr: <guilabel>Формат датума</guilabel> бира формат приказа датума.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To modify the Format options click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Format</guilabel> tab.
sr: Да бисте изменили опције формата, кликните на <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције...</guimenuitem></menuchoice>, а затим кликните на језичак <guilabel>Формат</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>
sr: Доступне опције су детаљније описане у <xref linkend="gcmd-TBL-setting2"/>

note: (itstool) path: figure/title
en: Format options
sr: Опције формата

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_format.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander format preferences dialog.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_format.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче поставки формата Гномовог наредника.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: table/title
en: Format option tab
sr: Језичак опција формата

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size display mode</guilabel>
sr: <guilabel>Режим приказа величине</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Powered
sr: Степен

note: (itstool) path: entry/para
en: The powered option displays file sizes using units such as B KB MB
sr: Опција степена приказује величине датотека користећи јединице као што су Б, КБ, МБ

note: (itstool) path: entry/para
en: &lt;locale&gt;
sr: &lt;локалитет&gt;

note: (itstool) path: row/entry
en: The locale option uses the current local settings number format to display the file size in bytes.
sr: Опција локала користи тренутни формат бројева из локалних подешавања за приказ величине датотеке у бајтовима.

note: (itstool) path: row/entry
en: Grouped
sr: Груписано

note: (itstool) path: row/entry
en: The grouped entry displays the file size in groups of three digits separated by a space. The unit used is the byte.
sr: Груписани унос приказује величину датотеке у групама од по три цифре раздвојене размаком. Коришћена јединица је бајт.

note: (itstool) path: row/entry
en: Plain
sr: Обично

note: (itstool) path: row/entry
en: The plain option displays the file size in bytes without any separation.
sr: Обична опција приказује величину датотеке у бајтовима без икаквог раздвајања.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permission display mode</guilabel>
sr: <guilabel>Режим приказа овлашћења</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Text (rw-r--r--)
sr: Текстуално (rw-r--r--)

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the permission in text format. Using r for read, w for write, x for executable.
sr: Приказује овлашћења у текстуалном формату. Користи r за читање, w за писање, x за извршавање.

note: (itstool) path: entry/para
en: Number (644)
sr: Бројевно (311)

note: (itstool) path: row/entry
en: Display the permission in octal numerical format.
sr: Приказује овлашћења у окталном бројевном формату.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date format</guilabel>
sr: <guilabel>Формат датума</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The date format is defined by GIO's g_date_time_format() function. For more information about possible date format qualifiers read more at <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format"/>.
sr: Формат датума је одређен ГИО функцијом g_date_time_format(). За више података о могућим квалификаторима формата датума прочитајте више на <xref linkend="gnome-commander-advanced-rename-g-date-time-format"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Layout
sr: Распоред

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout preferences tab allows you to configure the appearance of GNOME Commander. You can allocate fonts, row heights, icons and color theme.
sr: Језичак поставки изгледа омогућава вам да подесите изглед Гномовог наредника. Можете доделити фонтове, висине редова, иконице и тему боја.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Panes</guilabel>: In this section you can modify the way GNOME Commander is displayed.
sr: <guilabel>Површи са датотекама</guilabel>: У овом одељку можете изменити начин на који се Гномов наредник приказује.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Mime icon settings</guilabel> in this section you can configure how and which icons display when they are enabled in the previous section.
sr: <guilabel>Подешавања миме иконица</guilabel> у овом одељку можете подесити како и које се иконице приказују када су омогућене у претходном одељку.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To modify the Panes layout options click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab.
sr: Да бисте изменили опције распореда површи, кликните на <menuchoice><guimenu> Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције...</guimenuitem></menuchoice>, а затим кликните на језичак <guilabel>Изглед</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/>
sr: Доступне опције су детаљније описане у <xref linkend="gcmd-TBL-setting3"/>

note: (itstool) path: figure/title
en: Layout options
sr: Опције изгледа

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander layout preferences dialog.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче поставки изгледа Гномовог наредника.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: table/title
en: Layout option tab
sr: Језичак опција изгледа

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>File panes</guilabel>
sr: <guilabel>Површи са датотекама</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Font
sr: Фонт

note: (itstool) path: entry/para
en: This button opens a font selection dialog, where you can preview and select the preferred font and size in which text is displayed in the panes.
sr: Ово дугме отвара прозорче за избор фонта, где можете прегледати и изабрати жељени фонт и величину којом се текст приказује у површима.

note: (itstool) path: entry/para
en: Row height
sr: Висина реда

note: (itstool) path: entry/para
en: This is the height of every row displayed in the panes in pixels you can increase or decrease it here using the spin button or entering the size manually.
sr: Ово је висина сваког реда приказаног у површима у пикселима; можете је повећати или смањити овде користећи вртеће дугме или ручним уносом величине.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display file extensions
sr: Прикажи проширења датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>In both columns</guibutton> where the extension is displayed in filename and extension columns
sr: <guibutton>У обе колоне</guibutton> где је проширење приказано у колонама назива датотеке и проширења

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>In separate column</guibutton> where the extension is displayed in its own column
sr: <guibutton>У засебној колони</guibutton> где је проширење приказано у сопственој колони

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>With filename</guibutton> where the extension is only displayed in the file name column; in this case the ext column is still displayed to allow sorting by extension
sr: <guibutton>Уз назив датотеке</guibutton> где је проширење приказано само у колони назива датотеке; у овом случају колона проширења је и даље приказана како би се омогућило ређање по проширењу

note: (itstool) path: entry/para
en: You can select here how file extensions are displayed in this drop down list. There are three options available: <_:itemizedlist-1/>
sr: Овде можете изабрати како се проширења датотека приказују у овој падајућој листи. Доступне су три опције: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Graphical mode
sr: Графички режим

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in the first column in the pane it displays a "/" in front of directories to distinguish them from files.
sr: <guibutton>Без иконица</guibutton> ова опција не приказује ставку иконице у првој колони површи, већ приказује „/“ испред директоријума како би се разликовали од датотека.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>File type icons</guibutton> this option displays simple icons for files and folder.
sr: <guibutton>Иконице врсте датотеке</guibutton> ова опција приказује једноставне иконице за датотеке и фасцикле.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>MIME icons</guibutton> this option displays the mime icon associated with the file type. Selecting this option activates the <guilabel>MIME icon settings</guilabel> section below.
sr: <guibutton>МИМЕ иконице</guibutton> ова опција приказује МИМЕ иконицу придружену врсти датотеке. Одабир ове опције активира одељак <guilabel>Подешавања МИМЕ иконица</guilabel> испод.

note: (itstool) path: entry/para
en: The graphical mode has three display options in the drop down list: <_:itemizedlist-1/>
sr: Графички режим има три опције приказа у падајућој листи: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color scheme
sr: Шема боја

note: (itstool) path: entry/para
en: GNOME Commander comes with six color themes. You can also use the theme as defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme colors</guibutton>). There is also an option to customize the theme (<guibutton>Custom</guibutton>). This option activates the <guibutton> Edit</guibutton> button.
sr: Гномов наредник долази са шест тема боја. Такође можете користити тему која је одређена вашом тренутном Гномовом темом (<guibutton>Поштуј боје теме</guibutton>). Постоји и опција за прилагођавање теме (<guibutton>Произвољно</guibutton>). Ова опција активира дугме <guibutton>Уреди</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Edit
sr: Измени

note: (itstool) path: entry/para
en: When the <guibutton>Custom</guibutton> option is selected this button activates. Clicking on it will open a dialog box where you can select row and alternate row colors for the foreground (text color) and background, the alternate colors are used by every other row, the selected file colors and the cursor position colors. For more information see below at <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.
sr: Када је изабрана опција <guibutton>Произвољно</guibutton>, ово дугме се активира. Кликом на њега отвориће се прозорче где можете изабрати боје реда и наизменичног реда за предњу боју (боју текста) и позадину; наизменичне боје се користе за сваки други ред, боје изабране датотеке и боје положаја курсора. За више података погледајте испод код <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-colors"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
sr: Обој датотеке према променљивој окружења „LS_COLORS“

note: (itstool) path: entry/para
en: This option uses LS_COLORS variable to highlight file types just like the command "ls". For more information see below at <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.
sr: Ова опција користи променљиву LS_COLORS за истицање врста датотека баш као и наредба „ls“. За више података погледајте испод код <xref linkend="gnome-commander-prefs-layout-ls_colors"/>.

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:para-1/> <guilabel>MIME icon settings</guilabel>
sr: <_:para-1/> <guilabel>Подешавања МИМЕ иконица</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon size
sr: Величина иконице

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the size of icons used to represent the files when <guibutton>MIME icon</guibutton> is activated above.
sr: Наведите величину иконица које се користе за представљање датотека када је изнад активирана <guibutton>МИМЕ иконица</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Scaling quality
sr: Квалитет сразмере

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the render quality of the icons (higher is better).
sr: Изаберите квалитет исцртавања иконица (што виши, то бољи).

note: (itstool) path: entry/para
en: Theme icon directory
sr: Директоријум теме иконица

note: (itstool) path: entry/para
en: If you wish to customize the theme icon select the folder containing the custom icons here.
sr: Ако желите да прилагодите иконицу теме, овде изаберите фасциклу која садржи произвољне иконице.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Configuring Custom Colors
sr: Подешавање произвољних боја

note: (itstool) path: sect3/para
en: To configure the custom colors for GNOME Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, click on the <guilabel>Layout</guilabel> tab, Select <guilabel>Custom</guilabel> in the <guilabel>Color scheme:</guilabel> drop down list then click the <guilabel>Edit</guilabel> button.
sr: Да бисте подесили произвољне боје за Гномовог наредника, кликните на <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције</guimenuitem></menuchoice>, кликните на картицу <guilabel>Распоред</guilabel>, изаберите <guilabel>Произвољно</guilabel> у падајућој листи <guilabel>Шема боја:</guilabel>, а затим кликните на дугме <guilabel>Уреди</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: This feature allows you to configure how GNOME Commander displays elements to suit your needs. By default the unselected elements are all displayed in the same way. This can become confusing, to solve this you can configure alternate colors for alternate rows.
sr: Ова функција вам омогућава да подесите како Гномов наредник приказује елементе према вашим потребама. Подразумевано се неодабрани елементи приказују на исти начин. Ово може постати збуњујуће, па да бисте то решили, можете подесити наизменичне боје за наизменичне редове.

note: (itstool) path: sect3/para
en: <guilabel>Foreground</guilabel> describes the color used for the text, and <guilabel>background</guilabel> is the background color used for the row.
sr: <guilabel>Прочеље</guilabel> описује боју која се користи за текст, а <guilabel>позадина</guilabel> је боја позадине која се користи за ред.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> this is the text and background colors used by default. These colors are used for standard unselected items.
sr: <guilabel>Подразумевано</guilabel> ово су боје текста и позадине које се користе по стандарду. Ове боје се користе за стандардне неодабране ставке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Alternate</guilabel> If you wish to have a different color on alternate rows to help distinguish the files you can change the colors defined here. By default they are set to the same colors as the default.
sr: <guilabel>Наизменично</guilabel> Ако желите да имате другачију боју у наизменичним редовима како бисте лакше разликовали датотеке, можете променити боје које су овде дефинисане. Подразумевано су постављене на исте боје као и подразумеване.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Selected File</guilabel>, all selected items will be marked using the colors defined here. They differ from the default to help visualization of the marked items.
sr: <guilabel>Изабрана датотека</guilabel>, све изабране ставке ће бити означене помоћу боја које су овде дефинисане. Оне се разликују од подразумеваних како би се олакшала визуелизација означених ставки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Cursor</guilabel> is the row currently activated. This highlights the position and is useful when navigating files with the keyboard.
sr: <guilabel>Курсор</guilabel> је ред који је тренутно активиран. Ово истиче положај и корисно је приликом кретања кроз датотеке помоћу тастатуре.

note: (itstool) path: sect3/para
en: See the example figure of the Edit Colors... dialog below.
sr: Погледајте пример слике прозорчета „Уреди боје...“ испод.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander dialog for editing custom colors.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_layout_colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче Гномовог наредника за уређивање произвољних боја.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Configuring Custom LS_COLORS
sr: Подешавање произвољних LS_COLORS

note: (itstool) path: sect3/para
en: GNOME Commander does not differentiate files types by default.
sr: Гномов наредник подразумевано не прави разлику између врста датотека.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can configure it to differentiate file types like LS_COLORS does when using the command shell. For more information on this you can look up the <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">dir_colors man page</ulink>.
sr: Можете га подесити да разликује врсте датотека као што то ради LS_COLORS када користите командну шкољку. За више информација о овоме можете погледати <ulink url="http://linux.die.net/man/5/dir_colors">dir_colors страницу упутства</ulink>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable the use of LS_COLORS for GNOME Commander click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options</guimenuitem></menuchoice>, than on the <guilabel>Layout</guilabel> tab and activate the <guilabel>Colorize files according to the LS_COLORS environment variable</guilabel> check box.
sr: Да бисте омогућили коришћење LS_COLORS за Гномовог наредника, кликните на <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције</guimenuitem></menuchoice>, затим на картицу <guilabel>Распоред</guilabel> и активирајте кућицу <guilabel>Обоји датотеке према променљивој окружења LS_COLORS</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If you prefer other shades of colors than given by the LS_COLOR variable you may change them by clicking on the <guilabel>Edit colors...</guilabel> button.
sr: Ако више волите друге нијансе боја од оних које даје променљива LS_COLOR, можете их променити кликом на дугме <guilabel>Уреди боје...</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: Some users reported that custom LS_COLORS, defined in ~/.dir_colors, are not applied if GNOME Commander was started by clicking on a .desktop file or by starting it using the GNOME menu. In that case you have to make sure that LS_COLORS is set in the file ~/.profile or ~/.xprofile.
sr: Неки корисници су пријавили да се произвољне LS_COLORS, дефинисане у ~/.dir_colors, не примењују ако је Гномов наредник покренут кликом на .desktop датотеку или покретањем из Гномовог изборника. У том случају морате се уверити да је LS_COLORS постављен у датотеци ~/.profile или ~/.xprofile.

note: (itstool) path: note/para
en: For this you will need to find out the default TERM value of your system. Therefore, login to a virtual terminal by pressing <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> and execute the command <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. If the output is <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, the entry in ~/.profile might look like this:
sr: За ово ће вам бити потребно да сазнате подразумевану вредност TERM вашег система. Стога се пријавите на виртуелни терминал притиском на <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> и извршите наредбу <keycombo><keycap>echo $TERM</keycap></keycombo>. Ако је излаз <keycombo><keycap>linux</keycap></keycombo>, унос у ~/.profile би могао изгледати овако:

note: (itstool) path: note/programlisting
en: 
       # Set colors
       export TERM=linux
       test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval "$(dircolors -b ~/.dir_colors)"
sr: 
       # Постави боје
       export TERM=linux
       test -r ~/.dir_colors &amp;&amp; eval "$(dircolors -b ~/.dir_colors)"

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tabs preferences tab allows you to configure parameters for tabs.
sr: Картица за поставке језичака омогућава вам да подесите параметре за језичке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By checking <guilabel>Always show the tab bar</guilabel> in the tab bar section, GNOME Commander will always show the tab bar, even if only one tab is opened.
sr: Означавањем опције <guilabel>Увек прикажи траку језичака</guilabel> у одељку траке језичака, Гномов наредник ће увек приказивати траку језичака, чак и ако је отворен само један језичак.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Lock icon</guilabel>: An icon is shown,
sr: <guilabel>Иконица закључавања</guilabel>: Иконица је приказана,

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>* (asterix)</guilabel>: An asterix is shown,
sr: <guilabel>* (звездица)</guilabel>: Звездица је приказана,

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Styled text</guilabel>: The name of the tab is colored.
sr: <guilabel>Стилизовани текст</guilabel>: Назив језичка је обојен.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the tab lock indicator section, you can configure the way how a locked tab will by indicated. There are three different possibilities: <_:itemizedlist-1/>
sr: У одељку показатеља закључавања језичка, можете подесити начин на који ће закључани језичак бити назначен. Постоје три различите могућности: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: figure/title
en: Tabs options
sr: Опције језичака

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_tabs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander tabs preferences dialog.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_tabs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче поставки језичака Гномовог наредника.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Confirmation
sr: Потврда

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Confirmation tab allows you to configure when a confirmation dialog is displayed. You may also configure the behavior of GNOME Commander when the confirmation dialog does not appear.
sr: Језичак „Потврда“ вам омогућава да подесите када се приказује прозорче за потврду. Такође можете подесити понашање Гномовог наредника када се прозорче за потврду не појављује.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Delete</guilabel> whether deleting an item needs to be confirmed
sr: <guilabel>Брисање</guilabel> да ли брисање ставке треба да буде потврђено

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Copy overwrite</guilabel> configure the action when an item copied already exists in the target location
sr: <guilabel>Преписивање при копирању</guilabel> подесите радњу када ставка која се копира већ постоји на циљном месту

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Move overwrite</guilabel> configure the action when an item moved already exists in the target location
sr: <guilabel>Преписивање при премештању</guilabel> подесите радњу када ставка која се премешта већ постоји на циљном месту

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default Drag and Drop Action</guilabel> configure the action when an item is dropped after dragging it with the mouse
sr: <guilabel>Подразумевана радња превлачења и пуштања</guilabel> подесите радњу када се ставка пусти након превлачења мишем

note: (itstool) path: sect2/para
en: To modify the confirmation settings click on <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Confirmation</guilabel> tab.
sr: Да бисте изменили подешавања потврде, кликните на <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције...</guimenuitem></menuchoice>, а затим кликните на језичак <guilabel>Потврда</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The options available are described in more details in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.
sr: Доступне опције су детаљније описане у <xref linkend="gcmd-TBL-setting4"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Confirmation options
sr: Опције потврде

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_confirmation.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_confirmation.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче поставки потврде Гномовог наредника.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delete</guilabel>
sr: <guilabel>Брисање</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Confirm before delete
sr: Потврди пре брисања

note: (itstool) path: entry/para
en: When activated GNOME Commander opens a dialog to confirm file deletion.
sr: Када је активирано, Гномов наредник отвара прозорче за потврду брисања датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Confirm defaults to OK
sr: Потврди подразумевано на У реду

note: (itstool) path: entry/para
en: Selects default action in the dialog.
sr: Бира подразумевану радњу у прозорчету.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Copy overwrite</guilabel>
sr: <guilabel>Препиши при копирању</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Silently
sr: Неприметно

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied it will be silently overwritten.
sr: Када је ова опција изабрана и ако је назив датотеке на одредишту исти као назив једне од копираних датотека, она ће бити неприметно преписана.

note: (itstool) path: entry/para
en: Query first
sr: Прво упитај

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied GNOME Commander will open a dialog asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or skip the file.
sr: Када је ова опција изабрана и ако је назив датотеке на одредишту исти као назив једне од копираних датотека, Гномов наредник ће отворити прозорче тражећи потврду корисника. Корисник може да одобри преписивање датотеке или да је прескочи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip all
sr: Прескочи све

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied, the files will be skipped and not copied into the target directory.
sr: Када је ова опција изабрана и ако је назив датотеке на одредишту исти као назив једне од копираних датотека, датотеке ће бити прескочене и неће бити копиране у одредишни директоријум.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Move overwrite</guilabel>
sr: <guilabel>Препиши при премештању</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved it will be silently overwritten.
sr: Када је ова опција изабрана и ако је назив датотеке на одредишту исти као назив једне од премештених датотека, она ће бити неприметно преписана.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved GNOME Commander will open a dialog asking for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or skip the file. The skipped file will then be still present in the source location.
sr: Када је ова опција изабрана и ако је назив датотеке на одредишту исти као назив једне од премештених датотека, Гномов наредник ће отворити прозорче тражећи потврду корисника. Корисник може да одобри преписивање датотеке или да је прескочи. Прескочена датотека ће и даље бити присутна на изворном месту.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied, the file will be skipped and not moved into the target directory. The selected files will not be moved
sr: Када је ова опција изабрана и ако је назив датотеке на одредишту исти као назив једне од копираних датотека, датотека ће бити прескочена и неће бити премештена у одредишни директоријум. Изабране датотеке неће бити премештене

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag and Drop</guilabel>
sr: <guilabel>Превуци и пусти</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Confirm mouse operation
sr: Потврди радње миша

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Copy here</guilabel>: A copy of the item is created
sr: <guilabel>Копирај овде</guilabel>: Прави се копија ставке

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Move here</guilabel>: The item is moved
sr: <guilabel>Премести овде</guilabel>: Ставка се премешта

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Link here</guilabel>: A link to the item is created
sr: <guilabel>Повежи овде</guilabel>: Прави се веза до ставке

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Cancel</guilabel>: No action is performed
sr: <guilabel>Откажи</guilabel>: Никаква радња се не извршава

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected and if an item is dragged and dropped by using the mouse, a dialog opens in which the user is asked what should happen: <_:itemizedlist-1/>
sr: Када је ова опција изабрана и ако се ставка превуче и пусти помоћу миша, отвара се прозорче у коме се корисник пита шта треба да се деси: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Filters
sr: Филтери

note: (itstool) path: sect2/para
en: The filter section of the option dialog allows you to select which types of files are hidden.
sr: Одељак филтера у прозорчету за опције омогућава вам да изаберете који типови датотека су скривени.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To modify the filter settings click on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
sr: Да бисте изменили подешавања филтера, кликните на <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције...</guimenuitem></menuchoice>, а затим кликните на језичак <guilabel>Филтери</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The description for the files you can add in the hidden section is in the <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/>
sr: Опис за датотеке које можете додати у одељак за скривене ставке налази се у <xref linkend="gcmd-TBL-setting5"/>

note: (itstool) path: figure/title
en: Filters options
sr: Опције филтера

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_options_filters.png' md5='7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9'
sr: _:external ref='figures/gnome-commander_options_filters.png' md5='7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_filters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander filters preferences dialog.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_filters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче за поставке филтера Гномовог наредника.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: table/title
en: Filters option tab
sr: Лист са опцијама филтера

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Filetypes to hide</guilabel>
sr: <guilabel>Врсте датотека за скривање</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Unknown
sr: Непознато

note: (itstool) path: entry/para
en: Unknown filetypes are files that MIME does not have a definition for (on this system).
sr: Непознате врсте датотека су датотеке за које МИМЕ нема дефиницију (на овом систему).

note: (itstool) path: entry/para
en: Regular files
sr: Обичне датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Any normal files that contain text or binary executable.
sr: Било које обичне датотеке које садрже текст или бинарну извршну датотеку.

note: (itstool) path: entry/para
en: Directories or folders are special types of files that contain a list of other files.
sr: Директоријуми или фасцикле су посебне врсте датотека које садрже списак других датотека.

note: (itstool) path: entry/para
en: Fifo files
sr: ФИФО датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: A FIFO file does not contain any user information. Instead, it allows two or more processes to communicate with each other by reading/writing to/from this file.
sr: ФИФО датотека не садржи никакве корисничке податке. Уместо тога, омогућава двама или више процеса да међусобно комуницирају читањем из ове датотеке или писањем у њу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Socket files
sr: Датотеке прикључница

note: (itstool) path: entry/para
en: Socket files are the representation of physical devices in the filesystem.
sr: Датотеке прикључница су представа физичких уређаја у систему датотека.

note: (itstool) path: entry/para
en: Character devices
sr: Знаковни уређаји

note: (itstool) path: entry/para
en: A peripheral device that transfers data one byte at a time such as a serial port.
sr: Периферни уређај који преноси податке бајт по бајт, као што је серијски прикључак.

note: (itstool) path: entry/para
en: Block devices
sr: Блоковски уређаји

note: (itstool) path: entry/para
en: A peripheral device that transfers a group of bytes of data at a time such as a disk.
sr: Периферни уређај који преноси групу бајтова података одједном, као што је диск.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Also hide</guilabel>
sr: <guilabel>Такође сакриј</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Hidden Files
sr: Сакривене датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Hidden files and directory in linux are preceded by the ".". Hidden files usually contain application settings
sr: Сакривене датотеке и директоријуми у Линуксу почињу тачком („.“). Сакривене датотеке обично садрже подешавања програма

note: (itstool) path: entry/para
en: Backup files
sr: Резервне датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Backup files are standard files. They contain a previous version of a file using the same name. The extension of this file is usually changed to "~" or "bak".
sr: Резервне датотеке су стандардне датотеке. Оне садрже претходно издање датотеке користећи исти назив. Проширење ове датотеке је обично промењено у „~“ или „bak“.

note: (itstool) path: entry/para
en: Symlinks
sr: Симболичке везе

note: (itstool) path: entry/para
en: A symlink is an object linking to a file or a folder.
sr: Симболичка веза је објекат који упућује на датотеку или фасциклу.

note: (itstool) path: entry/para
en: If backup files are hidden you can add more filename extensions here that are used as backup files on your system.
sr: Ако су резервне датотеке сакривене, овде можете додати још проширења назива датотека која се користе за резервне датотеке на вашем систему.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Programs
sr: Програми

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section of the options dialog lets you configure preferred applications for different tasks. In the <guilabel>Other favourite apps</guilabel> section you can specify even more applications for opening certain document types. See <xref linkend="gcmd-TBL-setting6"/> and below for more information.
sr: Овај одељак прозорчета за опције вам омогућава да подесите жељене програме за различите задатке. У одељку <guilabel>Остали омиљени програми</guilabel> можете навести још више програма за отварање одређених врста докумената. Погледајте <xref linkend="gcmd-TBL-setting6"/> и испод за више података.

note: (itstool) path: figure/title
en: Programs options
sr: Опције програма

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_options_programs.png' md5='953c9f592fd14e8779d4c91976724b67'
sr: _:external ref='figures/gnome-commander_options_programs.png' md5='953c9f592fd14e8779d4c91976724b67'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_programs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander programs preferences dialog.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_programs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче поставки програма Гномовог наредника.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: table/title
en: Programs option tab
sr: Језичак опција програма

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME application</guilabel>
sr: <guilabel>MIME програм</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Always download remote files before opening in external program
sr: Увек преузми удаљене датотеке пре отварања у спољном програму

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the associated application is started before the remote file is downloaded locally.
sr: Да ли се придружени програм покреће пре него што се удаљена датотека преузме локално.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Standard programs</guilabel>
sr: <guilabel>Стандардни програми</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Viewer:
sr: Прегледач:

note: (itstool) path: entry/para
en: Set which application is used when the view command is used by pressing the <keycap>F3</keycap> key. Default value: "gedit %s". %s is the variable containing the selected items. See <xref linkend="gcmd-TBL-setting7"/> tab for more information. By default GNOME Commander uses an internal viewer. See next row.
sr: Поставите који програм се користи када се наредба прегледа користи притиском на тастер <keycap>F3</keycap>. Подразумевана вредност: „gedit %s“. %s је променљива која садржи изабране ставке. Погледајте језичак <xref linkend="gcmd-TBL-setting7"/> за више података. Подразумевано Гномов наредник користи унутрашњи прегледач. Погледајте следећи ред.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use internal viewer
sr: Користи унутрашњи прегледач

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is activated (default) GNOME Commander uses its internal viewer to display the selected item, if it is deactivated the application defined above will be used instead.
sr: Када је ова опција активирана (подразумевано) Гномов наредник користи свој унутрашњи прегледач за приказ изабране ставке, ако је деактивирана користиће се програм дефинисан изнад.

note: (itstool) path: entry/para
en: Editor:
sr: Уређивач:

note: (itstool) path: entry/para
en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite text editor. Default value: "gedit %s"
sr: У ово поље за текст можете уписати линију наредби која се користи за покретање вашег омиљеног уређивача текста. Подразумевана вредност: „gedit %s“

note: (itstool) path: entry/para
en: Differ:
sr: Разлике:

note: (itstool) path: entry/para
en: In this text box you can type in the command line used to start your favourite comparison tool. %s is the variable containing the selected files to compare. Default value: "meld %s"
sr: У ово поље за текст можете уписати линију наредби која се користи за покретање вашег омиљеног алата за поређење. %s је променљива која садржи изабране датотеке за поређење. Подразумевана вредност: „meld %s“

note: (itstool) path: entry/para
en: Send files:
sr: Пошаљи датотеке:

note: (itstool) path: entry/para
en: In this text box you can type in the command line used to send files to a preferred application. %s is the variable containing the selected files to be sent. Default value: "nautilus-sendto %s"
sr: У ово поље за текст можете уписати линију наредби која се користи за слање датотека жељеном програму. %s је променљива која садржи изабране датотеке за слање. Подразумевана вредност: „nautilus-sendto %s“

note: (itstool) path: entry/para
en: Terminal:
sr: Терминал:

note: (itstool) path: entry/para
en: In this text box you can type in the command line used to start you favourite terminal application. Default value: "gnome-terminal".
sr: У ово поље за текст можете уписати линију наредби која се користи за покретање вашег омиљеног програма терминала. Подразумевана вредност: „gnome-terminal“.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Other favorite apps</guilabel>
sr: <guilabel>Остали омиљени програми</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Add
sr: Додај

note: (itstool) path: entry/para
en: You can add any other application in this section. The applications defined here will appear in the contextual menu. A dialog box is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.
sr: Можете додати било који други програм у овај одељак. Програми дефинисани овде ће се појавити у приручном изборнику. Прозорче се отвара када кликнете на ово дугме. Опције овог прозорчета су описане испод.

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will open a dialog were you can modify the parameters used to launch the application selected. The same dialog box as above is opened when you click on this button. This dialog box options are described below.
sr: Клик на ово дугме ће отворити прозорче где можете изменити параметре који се користе за покретање изабраног програма. Исто прозорче као изнад се отвара када кликнете на ово дугме. Опције овог прозорчета су описане испод.

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove
sr: Уклони

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will remove the application selected from the list.
sr: Клик на ово дугме ће уклонити изабрани програм са списка.

note: (itstool) path: entry/para
en: Up
sr: На горе

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will move the application up in the list, this will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
sr: Клик на ово дугме ће померити програм нагоре на списку, што ће такође утицати на редослед којим се списак приказује у приручном изборнику.

note: (itstool) path: entry/para
en: Down
sr: На доле

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will move the application down in the list, this will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
sr: Кликање на ово дугме ће померити програм наниже на списку, што ће такође утицати на редослед којим се списак приказује у приручном изборнику.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Global app options</guilabel>
sr: <guilabel>Опште опције програма</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Terminal command for apps in the list above
sr: Наредба терминала за програме на горњем списку

note: (itstool) path: entry/para
en: In this text box you can type in the command line used to start your app from the list above with a favourite terminal application. %s is the variable used to pass the command to be executed in the terminal. Default value: "gnome-terminal -e %s".
sr: У ово поље за текст можете да упишете линију наредби која се користи за покретање вашег програма са горњег списка помоћу омиљеног програма терминала. %s је променљива која се користи за прослеђивање наредбе која ће бити извршена у терминалу. Подразумевана вредност: „gnome-terminal -e %s“.

note: (itstool) path: entry/para
en: Leave terminal window open
sr: Остави отворен прозор терминала

note: (itstool) path: entry/para
en: With this checkbox you can decide if you want the leave a terminal window open when the command in it finishes.
sr: Помоћу ове кућице за избор можете одлучити да ли желите да оставите прозор терминала отвореним када се наредба у њему заврши.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As you can see in the list above, "%s" can be used for filename expansion. All possible expansion types are listed in the table below:
sr: Као што можете видети на горњем списку, „%s“ се може користити за проширење назива датотеке. Све могуће врсте проширења су наведене у табели испод:

note: (itstool) path: table/title
en: String expansion
sr: Проширење ниске

note: (itstool) path: entry/para
en: String
sr: Стринг

note: (itstool) path: entry/para
en: Expands to...
sr: Проширује се на...

note: (itstool) path: entry/para
en: File name (or list for multiple selections)
sr: Назив датотеке (или списак за вишеструки избор)

note: (itstool) path: entry/para
en: Quoted filename (or list for multiple selections)
sr: Цитирани назив датотеке (или списак за вишеструки избор)

note: (itstool) path: entry/para
en: Full file system path (or list for multiple selections)
sr: Потпуна путања у систему датотека (или списак за вишеструки избор)

note: (itstool) path: entry/para
en: Quoted full file system path (or list for multiple selections)
sr: Цитирана потпуна путања у систему датотека (или списак за вишеструки избор)

note: (itstool) path: entry/para
en: Synonym for %P (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
sr: Синоним за %P (ради усклађености са претходним верзијама Гномовог наредника)

note: (itstool) path: entry/para
en: Fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)
sr: Потпуно квалификована УРИ адреса за датотеку (или списак за вишеструки избор)

note: (itstool) path: entry/para
en: Full path to the directory containing file
sr: Потпуна путања до директоријума који садржи датотеку

note: (itstool) path: entry/para
en: Quoted full path to the directory containing file
sr: Цитирана потпуна путања до директоријума који садржи датотеку

note: (itstool) path: entry/para
en: Percent sign
sr: Знак процента

note: (itstool) path: sect2/para
en: The section below describes the process of adding or modifying other applications to the contextual menu
sr: Одељак испод описује поступак додавања или мењања других програма у приручном изборнику

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <xref linkend="options-application-fig"/> box you can input a number of different parameters to run the application you want. You will probably need to check the various options available for the application in its manual pages.
sr: У пољу <xref linkend="options-application-fig"/> можете унети бројне различите параметре за покретање жељеног програма. Вероватно ћете морати да проверите различите опције доступне за програм у његовим страницама упутства.

note: (itstool) path: note/para
en: The dialog box used to modify existing applications is the same as the one described below.
sr: Прозорче које се користи за мењање постојећих програма је исто као оно описано испод.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Application dialog
sr: Прозорче за нови програм

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander new application dialog.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче за нови програм Гномовог наредника.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: table/title
en: New Application tab
sr: Језичак за нови програм

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Label:</guilabel>
sr: <guilabel>Натпис:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: This text box contains the label that is displayed in the contextual menu.
sr: Ово текстуално поље садржи натпис који се приказује у приручном изборнику.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Command:</guilabel>
sr: <guilabel>Наредба:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: This text box contains the command line used to start the application and open the selected items.
sr: Ово текстуално поље садржи линију наредби која се користи за покретање програма и отварање изабраних ставки.

note: (itstool) path: note/para
en: It is recommended that you read the help or the manual pages of the application to start it properly and to configure it with the correct options.
sr: Препоручљиво је да прочитате помоћ или странице упутства програма како бисте га правилно покренули и подесили исправним опцијама.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon:</guilabel>
sr: <guilabel>Иконица:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose Icon
sr: Изаберите иконицу

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking on this button opens a dialog box where you can choose the Icon that will displayed in the contextual menu.
sr: Кликање на ово дугме отвара прозорче где можете изабрати иконицу која ће бити приказана у приручном изборнику.

note: (itstool) path: entry/para
en: Can handle multiple files
sr: Може да ради са више датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the application can handle multiple file names to be passed in the command used to start it.
sr: Да ли програм може да рукује са више назива датотека који се прослеђују у наредби за његово покретање.

note: (itstool) path: entry/para
en: Can handle URIs
sr: Може да ради са путањама

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the application can handle a file name provided as a URI. This is especially important when you work on remote files. You can get more information about this in the Help and Manual pages of the application itself.
sr: Да ли програм може да рукује називом датотеке датим као УРИ. Ово је нарочито важно када радите на удаљеним датотекама. Више података о овоме можете наћи у страницама помоћи и упутства самог програма.

note: (itstool) path: entry/para
en: Requires terminal
sr: Захтева терминал

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the application requires a terminal to be opened. In this case GNOME Commander starts the application in an independent terminal.
sr: Да ли програм захтева отварање терминала. У овом случају Гномов наредник покреће програм у независном терминалу.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show for</guilabel>
sr: <guilabel>Прикажи за</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files
sr: Све датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected right clicking on any file will display the application in the contextual menu.
sr: Када је ова опција изабрана, десни клик на било коју датотеку ће приказати програм у приручном изборнику.

note: (itstool) path: entry/para
en: All directories
sr: Све директоријуме

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected right clicking on any directory will display the application in the contextual menu.
sr: Када је ова опција изабрана, десни клик на било који директоријум ће приказати програм у приручном изборнику.

note: (itstool) path: entry/para
en: All directories and files
sr: Све директоријуме и датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected right clicking on any file or directory will display the application in the contextual menu.
sr: Када је ова опција изабрана, десни клик на било коју датотеку или директоријум ће приказати програм у приручном изборнику.

note: (itstool) path: entry/para
en: Some files
sr: Неке датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected right clicking on the files specified in the <guimenu>File patterns</guimenu> below will display the application in the contextual menu.
sr: Када је ова опција изабрана, десни клик на датотеке наведене у <guimenu>Мустрама датотека</guimenu> испод ће приказати програм у приручном изборнику.

note: (itstool) path: entry/para
en: File patterns
sr: Обрасци датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: This contains the file extensions specific to the application. The syntax is as follow: "*.extension" use ";" as a separator between the different extensions if there are more than one.
sr: Ово садржи проширења датотека својствена програму. Синтакса је следећа: „*.проширење“; користите „;“ као раздвајач између различитих проширења ако их има више.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Devices
sr: Уређаји

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section of the option dialog lets you configure devices so that you can access them by pressing a button in the device buttons toolbar or an entry in the connections menu.
sr: Овај одељак прозорчета за опције вам омогућава да подесите уређаје тако да им можете приступити притиском на дугме у траци са дугмићима уређаја или на ставку у изборнику веза.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This can be useful if you have configured devices through your fstab file. In this case, these devices might not be shown automatically in the devices buttons toolbar.
sr: Ово може бити корисно ако сте подесили уређаје кроз вашу fstab датотеку. У том случају, ови уређаји можда неће бити приказани аутоматски у траци са дугмићима уређаја.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Devices</guilabel> window all devices which have been added manually are shown together with their icon.
sr: У прозору <guilabel>Уређаји</guilabel> сви уређаји који су ручно додати су приказани заједно са њиховим иконицама.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Samba workgroups icons</guilabel>: If activated, a SMB workgroups icon will be shown in the device buttons toolbar.
sr: <guilabel>Прикажи иконице Самба радних група</guilabel>: Ако је активирано, иконица СМБ радних група ће бити приказана у траци са дугмићима уређаја.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show only the icons</guilabel>: If activated, device icons are shown without their alias name in the device buttons toolbar.
sr: <guilabel>Прикажи само иконице</guilabel>: Ако је активирано, иконице уређаја су приказане без њихових надимака у траци са дугмићима уређаја.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Below the <guilabel>Devices</guilabel> window you have two options: <_:itemizedlist-1/>
sr: Испод прозора <guilabel>Уређаји</guilabel> имате две опције: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: On the right hand side there are five buttons, described in the <xref linkend="gcmd-dev"/> table below.
sr: На десној страни се налази пет дугмића, који су описани у табели <xref linkend="gcmd-dev"/> испод.

note: (itstool) path: figure/title
en: Devices options
sr: 11

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander devices preferences dialog.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_options_devices.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује прозорче поставки уређаја Гномовог наредника.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: table/title
en: Devices tab
sr: 14

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Devices:</guilabel>
sr: 15

note: (itstool) path: entry/para
en: Add:
sr: Додај:

note: (itstool) path: entry/para
en: You can add a device by pressing this button. The device defined here will appear in the device buttons toolbar and an entry in the connections menu. A dialog box is opened when you click on this button.
sr: Можете додати уређај притиском на ово дугме. Уређај који је овде одређен ће се појавити у траци са дугмићима уређаја и као ставка у изборнику веза. Прозорче се отвара када кликнете на ово дугме.

note: (itstool) path: entry/para
en: Edit:
sr: Уреди:

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will open a dialog were you can modify a device which is selected in the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
sr: Клик на ово дугме ће отворити прозорче у коме можете изменити уређај који је изабран на списку прозора <guimenu>Уређаји</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove:
sr: Уклони:

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will remove the application selected from the <guimenu>Devices</guimenu> window list.
sr: Кликањем на ово дугме уклонићете изабрани програм са списка прозора <guimenu>Уређаји</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Up:
sr: Горе:

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will move the device up in the list. This will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
sr: Кликањем на ово дугме померићете уређај горе на списку. Ово ће такође утицати на редослед којим је списак приказан у приручном менију.

note: (itstool) path: entry/para
en: Down:
sr: Доле:

note: (itstool) path: entry/para
en: Clicking this button will move the device down in the list. This will also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu.
sr: Кликањем на ово дугме померићете уређај доле на списку. Ово ће такође утицати на редослед којим је списак приказан у приручном менију.

note: (itstool) path: note/para
en: The dialog box used to add new and to modify existing devices is the same. The explanation for this one follows below.
sr: Прозорче које се користи за додавање нових и измену постојећих уређаја је исто. Објашњење за њега следи испод.

note: (itstool) path: table/title
en: Devices option tab
sr: Језичак опција уређаја

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alias:</guilabel>
sr: <guilabel>Алијас:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Device/Label:</guilabel>
sr: <guilabel>Уређај/Натпис:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: This text box contains the device which should be accessed. Usually it is located in the /dev directory, so you can for example write /dev/sdx1 here. The device would then be mounted via "mount /dev/sdx1". On the other hand you can also add a label of a device which you have configured in the system fstab. If the string entered in the text box does not start with a "/" character (e.g. Media), the device is mounted with "mount -L" (e.g. "mount -L Media").
sr: Ово поље за текст садржи уређај коме треба приступити. Обично се налази у директоријуму /dev, па овде можете на пример написати /dev/sdx1. Уређај би тада био монтиран путем наредбе „mount /dev/sdx1“. Са друге стране, можете додати и натпис уређаја који сте подесили у системској датотеци fstab. Ако ниска унета у поље за текст не почиње знаком „/“ (нпр. Media), уређај се монтира са „mount -L“ (нпр. „mount -L Media“).

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Mount point:</guilabel>
sr: <guilabel>Тачка монтирања:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Here you specify where the device should be mounted to, so that GNOME Commander knows where to jump to when the mount was successful, for example /mnt/cdrom.
sr: Овде наводите где уређај треба да буде монтиран, како би Гномов наредник знао где да скочи када монтирање успе, на пример /mnt/cdrom.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
sr: <guilabel>Иконица</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By clicking on the button you can specify the icon which should be displayed in the contextual menu.
sr: Кликањем на дугме можете навести иконицу која треба да буде приказана у приручном менију.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Shortcuts
sr: Пречице на тастатури

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this section the keyboard shortcuts in GNOME Commander are presented. In the table below you will find each keyboard shortcut, its mappings and an info if it is user definable.
sr: У овом одељку су представљене пречице на тастатури у Гномовом нареднику. У табели испод ћете наћи сваку пречицу на тастатури, њена мапирања и информацију да ли је кориснички дефинисана.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to know more about how to change a keyboard shortcut or how to assign a new one (if user definable), look at the section <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.
sr: Ако желите да сазнате више о томе како да промените пречицу на тастатури или како да доделите нову (ако је кориснички дефинисана), погледајте одељак <xref linkend="gnome-commander-user-actions"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: The daily usage of GNOME Commander is very effective if you know by heart at least the most important keyboard shortcuts for moving and file handling (see section <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Learn them and GNOME Commander will be an even more effective tool for you.
sr: Свакодневно коришћење Гномовог наредника је веома ефикасно ако знате напамет барем најважније пречице на тастатури за померање и рад са датотекама (погледајте одељак <xref linkend="gnome-commander-usage"/>). Научите их и Гномов наредник ће вам бити још ефикаснија алатка.

note: (itstool) path: note/para
en: Some keyboard shortcuts may not work as expected under your environment, e.g. GNOME. The reason for that is that the environment uses some global shortcuts (i.e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> moves the entire application window in GNOME), which suppresses assigned keyboard mapping of GNOME Commander. Use the keyboard shortcuts preference tool of your environment to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
sr: Неке пречице на тастатури можда неће радити како се очекује у вашем окружењу, нпр. Гному. Разлог за то је што окружење користи неке опште пречице (тј. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> помера читав прозор апликације у Гному), што потискује додељено мапирање тастатуре Гномовог наредника. Користите алатку за подешавање пречица на тастатури вашег окружења да прилагодите подразумеване пречице на тастатури вашим захтевима.

note: (itstool) path: entry/para
en: User definable
sr: Кориснички дефинисано

note: (itstool) path: entry/para
en: Help
sr: Помоћ

note: (itstool) path: entry/para
en: Rename a file
sr: Преименује датотеку

note: (itstool) path: entry/para
en: View files
sr: Прегледај датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Edit file
sr: Уреди датотеку

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy files
sr: Копирај датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Rename or move files
sr: Преименуј или премести датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Create directory
sr: Направи директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete files
sr: Обриши датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Search
sr: Претрага

note: (itstool) path: entry/para
en: Display main menu
sr: Прикажи главни изборник

note: (itstool) path: entry/para
en: yes
sr: да

note: (itstool) path: entry/para
en: Change left connection
sr: Измените леву везу

note: (itstool) path: entry/para
en: Change right connection
sr: Измените десну везу

note: (itstool) path: entry/para
en: View with external viewer
sr: Прикажите спољним прегледачем

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the history list for the command line
sr: Отвори списак историјата за линију наредби

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the history list of visited directories
sr: Отвори историјат посећених директоријума

note: (itstool) path: entry/para
en: Compare directories
sr: Упореди директоријуме

note: (itstool) path: entry/para
en: View with internal viewer
sr: Прикажите унутрашњим прегледачем

note: (itstool) path: entry/para
en: Edit a new file
sr: Уреди нову датотеку

note: (itstool) path: entry/para
en: Make a copy of the file in the current directory.
sr: Направи умножак датотеке у текућем директоријуму.

note: (itstool) path: entry/para
en: Bring up the context menu for the selected files.
sr: Прикажи контекстни мени за изабране датотеке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sort by extension
sr: Поређај према проширењу

note: (itstool) path: entry/para
en: Sort by date/time
sr: Поређај према датуму/времену

note: (itstool) path: entry/para
en: Sort by size
sr: Поређај по величини

note: (itstool) path: entry/para
en: Unsorted
sr: Без сортирања

note: (itstool) path: entry/para
en: Create symbolic link
sr: Направи симболичку везу

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>СУПЕР</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>СУПЕР</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>СУПЕР</keycap><keycap>Ф</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Search files
sr: Претражи датотеке

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>NUM /</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>БРОЈ /</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Restore selection
sr: Врати избор

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>ЦТРЛ</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all files
sr: Изабери све датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect all files
sr: Поништи избор свих датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>BACKSPACE</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>ПОВРАТНИЦА</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>ЦТРЛ</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Change to parent directory (cd ..)
sr: Иди у родитељски директоријум (cd ..)

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>ЕНТЕР</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Change directory or execute command line if not empty
sr: Промени директоријум или изврши наредбу ако није празна

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>ШИФТ</keycap><keycap>ЕНТЕР</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window open
sr: Изврши наредбу у дефинисаном терминалу и остави прозор терминала отворен

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>ЦТРЛ</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Change directory
sr: Измените директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>LEFT</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>АЛТ</keycap><keycap>ЛЕВО</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Go back to the last visited directory
sr: Иди назад у последњи посећени директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>RIGHT</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>АЛТ</keycap><keycap>ДЕСНО</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the next visited directory
sr: Иди напред у следећи посећени директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>ЦТРЛ</keycap><keycap>\</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the root directory
sr: Иди у корени директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the home directory
sr: Иди у лични директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: Select file or directory
sr: Изабери датотеку или директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected directory under the cursor, the contents in this directory are counted and the size is shown in the "full" view instead of the string DIR
sr: Изабери датотеку или директоријум (као <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). Ако се <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> користи на неозначеном директоријуму испод курсора, садржај тог директоријума се броји и величина се приказује у „потпуном“ прегледу уместо ниске DIR

note: (itstool) path: entry/para
en: Show properties for the selected file
sr: Прикажи својства изабране датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: The contents of all directories in the current directory are counted. The sizes of the directories are then shown in the "full" view instead of the string DIR
sr: Садржај свих директоријума у тренутном директоријуму се броји. Величине директоријума се затим приказују у „потпуном“ прегледу уместо ниске DIR

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete files permanently (do not move them to the trash can, even if this is configured in the options)
sr: Трајно обриши датотеке (не премештај их у смеће, чак и ако је то подешено у опцијама)

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy files to clipboard (not a global one yet)
sr: Копирај датотеке у оставу (још увек није општа)

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut files to clipboard (not a global one yet)
sr: Исеци датотеке у оставу (још увек није општа)

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)
sr: Налепи из оставе у тренутни директоријум (још увек није општа)

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy selected file names to clipboard
sr: Умножи изабране називе датотека у оставу

note: (itstool) path: entry/para
en: Open favorite directories (bookmarks)
sr: Отвори омиљене директоријуме (обележиваче)

note: (itstool) path: entry/para
en: Advanced Rename Tool
sr: Напредна алатка за преименовање

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between left and right file list
sr: Пребаци између левог и десног списка датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the active left file list to the right one
sr: Умножи тренутни радни директоријум из активног левог списка датотека у десни

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the active right file list to the left one
sr: Умножи тренутни радни директоријум из активног десног списка датотека у леви

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
sr: Умножи тренутни радни директоријум из неактивног списка датотека у активни

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the current working directory from the active file list to the inactive one
sr: Умножи тренутни радни директоријум из активног списка датотека у неактивни

note: (itstool) path: entry/para
en: Open slide popup for setting the panel sizes
sr: Отвори клизни искакач за подешавање величина панела

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in a new tab
sr: Отвори директоријум у новом језичку

note: (itstool) path: entry/para
en: Close current tab
sr: Затвори тренутни језичак

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs
sr: Затвори све језичке

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Таб</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the next tab
sr: Пребацивање на следећи језичак

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Шифт</keycap><keycap>Таб</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the previous tab
sr: Пребацивање на претходни језичак

note: (itstool) path: entry/para
en: Refresh the active file list
sr: Освежавање списка активних датотека

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>О</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Options dialog
sr: Прозорче за опције

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Шифт</keycap><keycap>Х</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle hidden files on/off
sr: Укључивање/искључивање скривених датотека

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Шифт</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Set both panels equal
sr: Постављање оба панела на исту величину

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Н</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open new remote connection
sr: Отварање нове удаљене везе

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Ф</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Connect to remote server
sr: Повезивање на удаљени сервер

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Шифт</keycap><keycap>Ф</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disconnect from remote server
sr: Прекидање везе са удаљеним сервером

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create MD5 (128-bit) checksum
sr: Прављење МД5 (128-бита) суме за проверу

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>Алт</keycap><keycap>Слово(а)</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Letter(s)</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ALT</keycap><keycap>Слово(а)</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current directory
sr: Брза претрага назива датотеке (почевши од наведеног слова) у тренутном директоријуму

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Letter</keycap></keycombo>
sr: <keycombo><keycap>Слово</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Redirect to command line, cursor jumps to command line
sr: Преусмеравање на линију наредби, курсор скаче на линију наредби

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear the command line
sr: Очисти линију наредби

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete to the end of line
sr: Брисање до краја линије

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete the word to the left of the cursor
sr: Брисање речи лево од курсора

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete the word to the right of the cursor
sr: Брисање речи десно од курсора

note: (itstool) path: entry/para
en: The full path of the current directory is added to the command line
sr: Пуна путања тренутног директоријума се додаје у линију наредби

note: (itstool) path: entry/para
en: The file name under the cursor in the source directory is added to the end of the command line
sr: Назив датотеке испод курсора у изворном директоријуму се додаје на крај линије наредби

note: (itstool) path: entry/para
en: The file name under the cursor including its path is added to the end of the command line
sr: Назив датотеке испод курсора укључујући њену путању се додаје на крај линије наредби

note: (itstool) path: entry/para
en: A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the <keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the <keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically closes the list
sr: Отвара се списак са последњим линијама наредби (историјат). Користите тастере курсора <keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>DOWN</keycap></keycombo> за избор уноса. Притиском на тастер <keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> или <keycombo><keycap>RIGHT</keycap></keycombo> можете уређивати линију наредби. Ово аутоматски затвара списак.

note: (itstool) path: sect1/title
en: User Actions
sr: Корисничке акције

note: (itstool) path: sect1/para
en: User actions trigger predefined functions (actions) and make GNOME Commander very flexible. They are accessed by a key or set of keys (shortcut key).
sr: Корисничке радње покрећу унапред одређене функције (радње) и чине Гномовог наредника веома прилагодљивим. Приступа им се тастером или скупом тастера (тастер пречице).

note: (itstool) path: sect2/title
en: Managing user actions
sr: Управљање корисничким радњама

note: (itstool) path: sect2/para
en: The menu for user actions and associated keyboard shortcuts can be opened by clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Below, the usage of the dialog is <guimenuitem>Keyboard Shortcuts...</guimenuitem> explained.
sr: Изборник за корисничке радње и придружене пречице тастатуре се може отворити кликом на <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Пречице тастатуре...</guimenuitem></menuchoice>. У наставку је објашњено коришћење прозорчета <guimenuitem>Пречице тастатуре...</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Shortcut Key</guilabel>: Key combination the user has to press to perform the action.
sr: <guilabel>Тастер пречице</guilabel>: Комбинација тастера коју корисник мора да притисне да би извршио радњу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Action</guilabel>: Action to perform by pressing the shortcut key.
sr: <guilabel>Радња</guilabel>: Радња која се извршава притиском на тастер пречице.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Options</guilabel>: Some user actions require an option to perform the action, e.g. the command to be executed by the "Execute command" action.
sr: <guilabel>Опције</guilabel>: Неке корисничке радње захтевају опцију за извршавање радње, нпр. наредбу коју треба извршити радњом „Изврши наредбу“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the keyboard shortcut dialog a table with three columns is shown: <_:orderedlist-1/>
sr: У прозорчету пречица тастатуре приказана је табела са три колоне: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can <guilabel>Add</guilabel> a new shortcut and <guilabel>Remove</guilabel> a selected one with the related buttons on the right.
sr: Можете <guilabel>Додати</guilabel> нову пречицу и <guilabel>Уклонити</guilabel> изабрану помоћу одговарајућих дугмића на десној страни.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The default dialog window is shown in the figure <xref linkend="keyboard-shortcuts"/> below.
sr: Подразумевани прозор прозорчета је приказан на слици <xref linkend="keyboard-shortcuts"/> испод.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Available user actions are shown in the table <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/> below.
sr: Доступне корисничке радње су приказане у табели <xref linkend="gnome-commander-user-actions-list"/> испод.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Find the default key bindings in the previous section <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.
sr: Пронађите подразумеване пречице тастера у претходном одељку <xref linkend="gnome-commander-keyboard"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: It's possible to assign more than one key combinations to an action. To do so, click on the <guilabel>Add</guilabel> button, choose a new shortcut and choose the action which is already assigned to another shortcut. Some actions are already assigned to multiple shortcuts by default.
sr: Могуће је доделити више од једне комбинације тастера радњи. Да бисте то урадили, кликните на дугме <guilabel>Додај</guilabel>, изаберите нову пречицу и изаберите радњу која је већ додељена другој пречици. Неке радње су већ подразумевано додељене вишеструким пречицама.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key bindings are stored in the &lt;KeyBindings&gt; section of GNOME Commander config file (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).
sr: Пречице тастера се чувају у одељку &lt;KeyBindings&gt; датотеке подешавања Гномовог наредника (<guilabel>~/.gnome-commander/gnome-commander.xml</guilabel>).

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png' md5='5ad238759551ba3621c582effdb5ff17'
sr: _:external ref='figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png' md5='5ad238759551ba3621c582effdb5ff17'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GNOME Commander keyboard shortcuts.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-commander_dialog_keyboard_shortcuts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује пречице тастатуре Гномовог наредника.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: List of user actions
sr: Списак корисничких радњи

note: (itstool) path: entry/para
en: User action
sr: Корисничка радња

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect1/title
en: About GNOME Commander
sr: О Гномовом нареднику

note: (itstool) path: entry/para
en: Advanced rename tool
sr: Напредни алат за преименовање

note: (itstool) path: entry/para
en: Back one directory
sr: Назад за један директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: Back to the first directory
sr: Назад на први директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the first visited directory
sr: Иди напред на први посећени директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: Bookmark current directory
sr: Обележи тренутни директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: Change owner/group
sr: Промени власника/групу

note: (itstool) path: entry/para
en: Change file ownership
sr: Промени власништво датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Change permissions
sr: Промени овлашћења

note: (itstool) path: entry/para
en: Change file access permissions
sr: Промени овлашћења приступа датотеци

note: (itstool) path: entry/para
en: Close connection
sr: Затворите везу

note: (itstool) path: entry/para
en: Close duplicate tabs
sr: Затвори дупликате картица

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the current tab
sr: Затвори тренутни језичак

note: (itstool) path: entry/para
en: Compare files (diff)
sr: Упореди датотеке (разлике)

note: (itstool) path: entry/para
en: Compare files using the differ in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem><guimenuitem>Programs</guimenuitem></menuchoice>
sr: Упореди датотеке користећи алат за разлике у <menuchoice><guimenu>Подешавања</guimenu><guimenuitem>Опције...</guimenuitem><guimenuitem>Програми</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: entry/para
en: Configure plugins
sr: Подеси прикључке

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy
sr: Копирај

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy file names
sr: Копирај називе датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy file names to clipboard
sr: Копирај називе датотека у оставу

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy files with rename
sr: Умножите датотеке са преименовањем

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy file with rename
sr: Копирај датотеку са преименовањем

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut
sr: Исеци

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete
sr: Обриши

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing
sr: Не ради ништа

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing (use to block key bindings)
sr: Не ради ништа (користи се за блокирање пречица на тастатури)

note: (itstool) path: entry/para
en: Equal panel size
sr: Једнака величина панела

note: (itstool) path: entry/para
en: Set equal panes (50/50)
sr: Постави једнаке површи (50/50)

note: (itstool) path: entry/para
en: Execute command
sr: Извршите наредбу

note: (itstool) path: entry/para
en: Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders with:
sr: Изврши наредбу коју је одредио корисник. Гномов наредник замењује пронађене чуваре места са:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)
sr: <guilabel>%f</guilabel> назив датотеке (или списак за вишеструки избор)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)
sr: <guilabel>%F</guilabel> цитирани назив датотеке (или списак за вишеструки избор)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple selections)
sr: <guilabel>%p</guilabel> пуна путања у систему датотека (или списак за вишеструки избор)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple selections)
sr: <guilabel>%P</guilabel> цитирана потпуна путања у систему датотека (или списак за вишеструки избор)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)
sr: <guilabel>%u</guilabel> потпуно квалификовани УРИ за датотеку (или списак за вишеструки избор)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file
sr: <guilabel>%d</guilabel> потпуна путања до директоријума који садржи датотеку

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file
sr: <guilabel>%D</guilabel> цитирана потпуна путања до директоријума који садржи датотеку

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
sr: <guilabel>%s</guilabel> синоним за <guilabel>%P</guilabel> (ради усклађености са претходним издањима Гномовог наредника)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>%%</guilabel> percent sign
sr: <guilabel>%%</guilabel> знак процента

note: (itstool) path: note/para
en: Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
sr: Непознати чувари места се умножавају дословно без икакве замене.

note: (itstool) path: entry/para
en: Forward one directory
sr: Напред за један директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: Forward to the last directory
sr: Напред до последњег директоријума

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the last visited directory
sr: Иди напред до последњег посећеног директоријума

note: (itstool) path: entry/para
en: GNOME Commander on the web
sr: Гномов наредник на вебу

note: (itstool) path: entry/para
en: Visit GNOME Commander home page
sr: Посетите почетну страницу Гномовог наредника

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to bookmarked location
sr: Иди на забележено место

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to bookmarked location.
sr: Иди на забележено место.

note: (itstool) path: note/para
en: Nonexistent bookmark names are ignored.
sr: Непостојећи називи забелешки се занемарују.

note: (itstool) path: entry/para
en: Help contents
sr: Садржај помоћи

note: (itstool) path: entry/para
en: Help on keyboard shortcuts
sr: Помоћ за пречице на тастатури

note: (itstool) path: entry/para
en: Home directory
sr: Лични директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: Keyboard shortcuts
sr: Пречице тастатуре

note: (itstool) path: entry/para
en: Configure keyboard shortcuts
sr: Подесите пречице на тастатури

note: (itstool) path: entry/para
en: Lock/unlock tab
sr: Закључајте/откључајте језичак

note: (itstool) path: entry/para
en: Manage bookmarks
sr: Управљај обележивачима

note: (itstool) path: entry/para
en: Open favourite directories (bookmarks) dialog
sr: Отвори прозорче омиљених директоријума (забелешки)

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize panel size
sr: Увећај величину панела

note: (itstool) path: entry/para
en: Move files
sr: Премести датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: New connection
sr: Нова веза

note: (itstool) path: entry/para
en: Next tab
sr: Следећи језичак

note: (itstool) path: entry/para
en: Open connection
sr: Отвори везу

note: (itstool) path: entry/para
en: Open remote connection
sr: Отвори удаљену везу

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the active window
sr: Отвори директоријум у активном прозору

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the inactive window
sr: Отвори директоријум у неактивном прозору

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the left window
sr: Отвори директоријум у левом прозору

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the new tab
sr: Отворите директоријум у новом језичку

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the new tab (inactive window)
sr: Отвори директоријум у новом језичку (неактивни прозор)

note: (itstool) path: entry/para
en: Open directory in the right window
sr: Отвори директоријум у десном прозору

note: (itstool) path: entry/para
en: Open folder
sr: Отвори фасциклу

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: Open the current location in Nautilus file manager
sr: Отвори тренутну локацију у Наутилус управнику датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: Open terminal
sr: Отвори терминал

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: Open terminal in the current directory
sr: Отвори терминал у тренутном директоријуму

note: (itstool) path: entry/para
en: Open terminal as root
sr: Отвори терминал као администратор

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a terminal with root privileges.
sr: Отвара терминал са администраторским овлашћењима.

note: (itstool) path: entry/para
en: Options
sr: Опције

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste
sr: Налепи

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)
sr: Убаци из оставе у тренутни директоријум (још увек није опште)

note: (itstool) path: entry/para
en: Previous tab
sr: Претходни језичак

note: (itstool) path: entry/para
en: Properties
sr: Својства

note: (itstool) path: entry/para
en: Quick search
sr: Брза претрага

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit
sr: Изађи

note: (itstool) path: entry/para
en: Exit GNOME Commander
sr: Изађи из Гномов наредника

note: (itstool) path: entry/para
en: Refresh
sr: Освежи

note: (itstool) path: entry/para
en: Rename files
sr: Преименуј датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Report a problem
sr: Пријави проблем

note: (itstool) path: entry/para
en: Report problem to gitlab.gnome.org
sr: Пријави проблем на gitlab.gnome.org

note: (itstool) path: entry/para
en: Root directory
sr: Корени директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: File search
sr: Претрага датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all
sr: Изабери све

note: (itstool) path: entry/para
en: Send files
sr: Пошаљи датотеке

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)
sr: Пошаљи датотеке путем е-поште или брзих порука (користећи nautilus-sendto)

note: (itstool) path: entry/para
en: Show directory history
sr: Прикажите историјат директоријума

note: (itstool) path: entry/para
en: Show user defined files
sr: Прикажи кориснички дефинисане датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: Use file selection filter
sr: Користи филтер за избор датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: Start GNOME Commander as root
sr: Покрени Гномовог наредника као администратор

note: (itstool) path: entry/para
en: Start GNOME Commander in root mode at the same location
sr: Покрени Гномовог наредника као администратор на истом месту

note: (itstool) path: warning/para
en: Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may damage your system.
sr: Будите пажљиви док користите Гномовог наредника са овлашћењима администратора, јер можете оштетити систем.

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronize directories
sr: Усклади директоријуме

note: (itstool) path: entry/para
en: Synchronize directories (using meld)
sr: Усклади директоријуме (користећи Мелд)

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle selection
sr: Пребаците избор

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle selection for cursor
sr: Промени избор за курсор

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle selection and move cursor downward
sr: Пребаците избор и преместите курсор на доле

note: (itstool) path: entry/para
en: Select file or directory and move cursor downward
sr: Изабери датотеку или директоријум и помери курсор на доле

note: (itstool) path: entry/para
en: Unselect all
sr: Поништи избор

note: (itstool) path: entry/para
en: Go forward to the parent directory
sr: Иди у надређени директоријум

note: (itstool) path: entry/para
en: View file
sr: Прикажи датотеку

note: (itstool) path: sect1/title
en: Additional Pop-up Menu Actions
sr: Додатне радње искачућег изборника

note: (itstool) path: sect2/para
en: The pop-up menu of GNOME Commander, which can be opened by right-clicking on a file or folder or by pressing <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, can be easily extended by putting executable files into <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. For each file in this directory a separate entry in the pop-up menu will be displayed. When such a menu entry is clicked, the associated script will be executed with the names of all selected items as arguments. When the <keycap>SHIFT</keycap> key is pressed while clicking the pop-up menu entry, the script will be called separately for each selected file.
sr: Искачући изборник Гномовог наредника, који се може отворити десним кликом на датотеку или фасциклу или притиском на <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, може се лако проширити постављањем извршних датотека у <guilabel>~/.config/gnome-commander/scripts/</guilabel>. За сваку датотеку у овом директоријуму биће приказана посебна ставка у искачућем изборнику. Када се кликне на такву ставку изборника, придружена скрипта ће бити извршена са називима свих изабраних ставки као аргументима. Када је тастер <keycap>SHIFT</keycap> притиснут током клика на ставку искачућег изборника, скрипта ће бити позвана засебно за сваку изабрану датотеку.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example picture of the pop-up menu with four additional entries
sr: Пример слике искачућег изборника са четири додатне ставке

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnome-commander_simple_plugins_example.png' md5='8076eb6725fd148b0fd93f2043d95513'
sr: _:external ref='figures/gnome-commander_simple_plugins_example.png' md5='8076eb6725fd148b0fd93f2043d95513'

note: (itstool) path: sect2/title
en: File format
sr: Формат датотеке

note: (itstool) path: sect2/para
en: The files can be binary or simple text files. In the latter case it is possible to handle some config variables over to GNOME Commander by using a key-value format: <guilabel>#[key]: [value]</guilabel>, with '#' being the first character in a text line.
sr: Датотеке могу бити бинарне или обичне текстуалне датотеке. У овом другом случају, могуће је проследити неке променљиве подешавања Гномовом нареднику коришћењем формата кључ-вредност: <guilabel>#[кључ]: [вредност]</guilabel>, при чему је „#“ први знак у текстуалној линији.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Currently, the following keys are implemented:
sr: Тренутно су подржани следећи кључеви:

note: (itstool) path: entry/para
en: The label of the menu item
sr: Натпис ставке изборника

note: (itstool) path: entry/para
en: If undefined, the script file name will be used
sr: Ако није одређено, користиће се назив датотеке скрипте

note: (itstool) path: entry/para
en: term
sr: термин

note: (itstool) path: entry/para
en: Run the script in a terminal window
sr: Покрени скрипту у прозору терминала

note: (itstool) path: entry/para
en: To activate this, set value to 'true'
sr: Да бисте ово активирали, поставите вредност на „true“

note: (itstool) path: sect2/title
en: Example Pop-up menu scripts
sr: Примери скрипти искачућег менија

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some example scripts can be found <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts" type="https">online</ulink> in the GNOME Commander git repository.
sr: Неке примере скрипти можете пронаћи <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/tree/master/gcmd-scripts" type="https">на мрежи</ulink> у Гит ризници Гномовог наредника.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Tips and Tricks
sr: Савети и трикови

note: (itstool) path: sect1/para
en: Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME Commander.
sr: Неки врло једноставни савети и трикови за коришћење и извлачење највишег из Гномовог наредника.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Handling Archives
sr: Рад са архивама

note: (itstool) path: sect2/para
en: GNOME Commander still lacks built-in browsing of compressed archives. However the program can be configured so that working with archives becomes quite practical anyway.
sr: Гномовом нареднику још увек недостаје уграђено разгледање запакованих архива. Међутим, програм се може подесити тако да рад са архивама ипак постане прилично практичан.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are two different ways: The preferred one is to activate the built-in <application>Fileroller</application> plugin in the menu <menuchoice><guimenu>Plugins</guimenu><guimenuitem>Configure Plugins...</guimenuitem></menuchoice>. By activating this plugin you get additional entries in the popup menu by right clicking on selected files and folders (make sure that <application>Fileroller</application> is installed in your system). By clicking on an archive, the popup menu lets you choose where to extract the archive to.
sr: Постоје два различита начина: Пожељнији је да активирате уграђени прикључак <application>Управник архива</application> (Fileroller) у менију <menuchoice><guimenu>Прикључци</guimenu><guimenuitem>Подеси прикључке...</guimenuitem></menuchoice>. Активирањем овог прикључка добијате додатне уносе у искачућем менију десним кликом на изабране датотеке и фасцикле (уверите се да је <application>Управник архива</application> инсталиран на вашем систему). Кликом на архиву, искачући мени вам омогућава да изаберете где ћете распаковати архиву.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second, outdated but still working way is the following:
sr: Други, застарели али још увек функционалан начин је следећи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, download it and install it.
sr: Ако већ немате програм <application>Управник архива</application> (Fileroller), преузмите га и инсталирајте.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the <guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab.
sr: Отворите прозорче <guimenu>Опције</guimenu> и идите на језичак <guimenuitem>Програми</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add two favorite apps using the values shown in the figures below.
sr: Додајте два омиљена програма користећи вредности приказане на сликама испод.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it.
sr: Сада можете десним кликом на било коју датотеку или фасциклу изабрати <guimenuitem>Направи архиву...</guimenuitem> да бисте је запаковали, и десним кликом на запаковане датотеке изабрати <guimenuitem>Распакуј архиву...</guimenuitem> да бисте је распаковали.

note: (itstool) path: figure/title
en: Create Archive
sr: Направи архиву

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/create_archive.png' md5='de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded'
sr: _:external ref='figures/create_archive.png' md5='de309126a7a7a1a44fc1be6562d9dded'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows creating archives easily.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/create_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Овај унос омогућава лако стварање архива.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Extract Archive
sr: Распакуј архиву

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/extract_archive.png' md5='663ef84479147e02e7091bad46cb2cad'
sr: _:external ref='figures/extract_archive.png' md5='663ef84479147e02e7091bad46cb2cad'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This entry allows extract archives easily.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/extract_archive.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Овај унос омогућава лако распакивање архива.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Copying File Names and Paths
sr: Умножавање назива и путања датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy names of selected files to the environment's clipboard, use the Copy File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the "**" icon on the toolbar.
sr: Да бисте умножили називе изабраних датотека у бележницу окружења, користите радњу „Умножи називе датотека“ у менију <guimenu>Уређивање</guimenu> или иконицу „**“ на траци алата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy full paths of selected files to the environment's clipboard, hold down <keycap>SHIFT</keycap> while activating either the Copy File Names action on the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the "**" icon on the toolbar.
sr: Да бисте копирали пуне путање изабраних датотека у оставу окружења, држите притиснут тастер <keycap>SHIFT</keycap> док активирате или радњу „Копирај називе датотека“ у менију <guimenu>Уреди</guimenu> или иконицу „**“ на траци са алаткама.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the full path of the current directory, right click on the directory indicator at the top of the directory list.
sr: Да бисте копирали пуну путању тренутног директоријума, десним кликом кликните на показатељ директоријума на врху списка директоријума.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert the current file's path in GNOME Commander's command line, press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
sr: Да бисте уметнули путању тренутне датотеке у командну линију Гномовог наредника, притисните <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert the current file's name in GNOME Commander's command line, press <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.
sr: Да бисте уметнули назив тренутне датотеке у командну линију Гномовог наредника, притисните <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: GNOME Commander Installation
sr: Инсталација Гномовог наредника

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting GNOME Commander
sr: Набављање Гномовог наредника

note: (itstool) path: sect2/para
en: It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#external">list of distributions</ulink> supporting GNOME Commander packages.
sr: Препоручује се коришћење пакета Гномовог наредника који обезбеђује ваша дистрибуција. Погледајте Гномовог наредника за <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html#external">списак дистрибуција</ulink> које подржавају пакете Гномовог наредника.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All current and historical releases can be found on the <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">GNOME FTP server</ulink>, too.
sr: Сва тренутна и историјска издања се такође могу наћи на <ulink type="http" url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/">Гномовом ФТП серверу</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Versioning
sr: Верзионисање

note: (itstool) path: sect2/para
en: GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions backported.
sr: Гномов наредник се развија у стабилној и тестној грани, где тестна издања служе за тестирање нових идеја. Успешне ће потом бити пребачене у стабилну грану. Бројеви верзија (главна, споредна и микро) прате сасвим уобичајен стандард непарног и парног верзионисања, где непарне споредне верзије представљају нестабилна издања, а грана са парним бројевима на крају добија темељно тестиране нове функције.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Current stable version
sr: Тренутна стабилна верзија

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you'd like to compile the latest stable version of GNOME Commander yourself, get it as a tar.xz file from the <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html">download section</ulink> on the GNOME Commander home page.
sr: Ако желите сами да компајлирате најновију стабилну верзију Гномовог наредника, набавите је као tar.xz датотеку из <ulink type="http" url="https://gcmd.github.io/download.html">одељка за преузимање</ulink> на почетној страници Гномовог наредника.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After extracting the archive, first have a look at the <guimenu>README</guimenu> file, where you get an overview of the downloaded release. Also, have a look at the <guimenu>INSTALL</guimenu> file. The installation is explained in detail there.
sr: Након распакивања архиве, прво погледајте датотеку <guimenu>README</guimenu>, где ћете добити преглед преузетог издања. Такође, погледајте датотеку <guimenu>INSTALL</guimenu>. Тамо је инсталација детаљно објашњена.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Development version
sr: Развојно издање

note: (itstool) path: sect2/para
en: For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the freshest code, the latest development source snapshots are available by using git:
sr: За оне међу вама који се осећају заиста авантуристички, или можда желе да хакују најсвежији код, најновији снимци развојног изворног кода су доступни коришћењем гита:

note: (itstool) path: note/para
en: The above works only to do a first time download and not for updating the code, if you already have a version of the code simply run <command>git pull</command> to get the latest revisions.
sr: Горе наведено ради само за прво преузимање, а не за ажурирање кода; ако већ имате верзију кода, једноставно покрените <command>git pull</command> да бисте добили најновије ревизије.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building by <command>make</command>.
sr: Само не заборавите да покренете <command>./autogen.sh</command> пре изградње помоћу <command>make</command>.

note: (itstool) path: warning/para
en: Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. This code is intended for hacking, development and testing purposes only.
sr: Будите свесни да у коду из Гномове гит ризнице може бити озбиљних грешака. Овај код је намењен само за хаковање, развој и тестирање.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Configuration Files
sr: Датотеке подешавања

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section gives an overview of the configuration files used by GNOME Commander:
sr: Овај одељак даје преглед датотека подешавања које користи Гномов наредник:

note: (itstool) path: note/para
en: Since GNOME Commander version 1.10.0 the location of configuration files changed from <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> to <guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel>. Existing files are automatically moved when starting GNOME Commander 1.10.0 the first time.
sr: Од издања Гномовог наредника 1.10.0 место датотека подешавања је промењено из <guilabel>~/.gnome-commander</guilabel> у <guilabel>~/.config/gnome-commander</guilabel>. Постојеће датотеке се самостално премештају приликом првог покретања Гномовог наредника 1.10.0.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:term-1/> In this directory the user can place scripts for the <xref linkend="popup-menu-actions"/>.
sr: <_:term-1/> У овај директоријум корисник може поставити скрипте за <xref linkend="popup-menu-actions"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Since GNOME Commander version 1.10.0 the following option files are obsolete. If they have been created by ealier GNOME Commander versions then the filename is extended automatically by <guilabel>*.deprecated</guilabel> and their settings are imported in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.
sr: Од издања Гномовог наредника 1.10.0 следеће датотеке опција су застареле. Ако су направљене ранијим издањима Гномовог наредника, тада се називу датотеке самостално додаје проширење <guilabel>*.deprecated</guilabel> а њихова подешавања се увозе у Г-подешавања под путањом <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: Since GNOME Commander version 1.6.0 the options file <guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> is obsolete. The settings of this file are now stored in GSettings under the path <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.
sr: Од издања Гномовог наредника 1.6.0 датотека опција <guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel> је застарела. Подешавања ове датотеке су сада сачувана у Г-подешавањима под путањом <guilabel>org.gnome.gnome-commander</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
sr: Познате грешке и ограничења

note: (itstool) path: sect1/para
en: Some words about bugs: Though GNOME Commander is relatively free from bugs and is a quite mature program, no programs will ever be totally bug free. New bugs can be introduced with new features, or through other programs and libraries it depends on, this goes especially for development and testing versions. Quality bug reporting is very important and can be a very good help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best way users without programming knowledge can help out in the development of a program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and open source software.
sr: Неколико речи о грешкама: Иако је Гномов наредник релативно без грешака и прилично је зрео програм, ниједан програм никада неће бити потпуно без грешака. Нове грешке се могу увести са новим могућностима, или кроз друге програме и библиотеке од којих зависи, а ово нарочито важи за развојна и тестна издања. Квалитетно пријављивање грешака је веома важно и може бити од велике помоћи програмерима да направе бољи програм. Пријављивање грешака није чин незадовољства, тако да сте веома добродошли да нам помогнете да пронађемо, уловимо и отклонимо грешке. Тестирање нових издања и пријављивање грешака је најбољи начин на који корисници без програмерског знања могу помоћи у развоју програма, а они са програмерским знањем су веома добродошли да предложе исправке и/или пошаљу закрпе програмерима, све у духу слободног софтвера и софтвера отвореног кода.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GNOME Commander is still lacking on GVFS/GIO support. Instead it uses GnomeVFS.
sr: Гномовом нареднику још увек недостаје подршка за ГВФС/ГИО. Уместо тога користи Гном-ВФС.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configuration of default application depending on the files MIME type is broken and was finally removed in v1.4. See section <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> for more information.
sr: Подешавање подразумеваног програма у зависности од МИМЕ врсте датотека је неисправно и коначно је уклоњено у в1.4. Погледајте одељак <xref linkend="gnome-commander-mime-types"/> за више података.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Known limitation: <_:itemizedlist-1/>
sr: Познато ограничење: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <emphasis>Given enough eyeballs, all bugs are shallow.</emphasis>
sr: <emphasis>Уз довољно очију, све грешке су плитке.</emphasis>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <foreignphrase>Linus law.</foreignphrase>
sr: <foreignphrase>Линусов закон.</foreignphrase>

note: (itstool) path: sect2/title
en: History of GNOME Commander
sr: Историјат Гномовог наредника

note: (itstool) path: sect2/para
en: GNOME Commander was primarily written by Marcus Bjurman, who was the one initiating this project in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in January 2004.
sr: Гномовог наредника је првенствено написао Маркус Бјурман, који је покренуо овај пројекат 2001. године и развијао га до издања 1.1.6 у јануару 2004. године.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Later on, since 2004, GNOME Commander was maintained by the new lead developer Piotr Eljasiak, working at the project already since 2002. In this time, Assaf Gordon contributed by implementing the internal file viewer.
sr: Касније, од 2004. године, Гномовог наредника је одржавао нови водећи програмер Пјотр Ељасиак, који је радио на пројекту још од 2002. године. У то време, Асаф Гордон је допринео имплементацијом унутрашњег прегледача датотека.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Piotr conducted the development until version 1.2.8.15. In this time Magnus Stålnacke was responsible for the homepage. On the mailing list, amongst others, Michael and Magnus contributed with many great ideas and by helping finding bugs and other inconsistencies. After Magnus resigned from the project, Thomas Jost helped to maintain the homepage at Savannah.org
sr: Пјотр је водио развој до издања 1.2.8.15. У то време Магнус Сталнаке је био одговоран за почетну страницу. На дописној листи, између осталих, Мајкл и Магнус су допринели многим сјајним идејама и помагањем у проналажењу грешака и других недоследности. Након што се Магнус повукао из пројекта, Томас Јост је помогао у одржавању почетне странице на Savannah.org

note: (itstool) path: sect2/para
en: Unfortunately, Piotr suddenly passed away in the beginning of 2012 and GNOME Commander had no maintainer for nearly two years. Late in 2013, Uwe Scholz, a user of GNOME Commander since the days before version 1.0, took over the project as project maintainer.
sr: Нажалост, Пјотр је изненада преминуо почетком 2012. године и Гномов наредник није имао одржаваоца скоро две године. Крајем 2013. године, Уве Шолц, корисник Гномовог наредника још од времена пре издања 1.0, преузео је пројекат као одржавалац пројекта.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the beginning, GNOME Commander had its home at Sourceforge. Later, the project moved to Savannah.org, where it got its own homepage and its mailing lists. In the end of 2003, the source tree moved to Gnome.org. Though, the homepage and mailing lists were still hosted at Savannah.
sr: У почетку, Гномов наредник је био смештен на Сорсфорџу. Касније је пројекат премештен на Savannah.org, где је добио сопствену почетну страницу и дописне листе. Крајем 2003. године, стабло изворног кода је премештено на Gnome.org. Ипак, почетна страница и дописне листе су и даље биле на Савани.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Since 2013, the location of the GNOME Commander home page has been moved to GitHub.org.
sr: Од 2013. године, локација почетне странице Гномовог наредника је премештена на GitHub.org.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Bug Reporting
sr: Слање грешака

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you found a bug, you can check if it is already reported on our <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">GitLab</ulink> page at Gnome.org. If not, please report the bug. If you want to fix it by yourself have a look at the section <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.
sr: Ако сте пронашли грешку, можете проверити да ли је већ пријављена на нашој <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues">Гитлаб</ulink> страници на Gnome.org. Ако није, пријавите грешку. Ако желите сами да је исправите, погледајте одељак <xref linkend="gnome-commander-development-version"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sr: Овај програм се расподељује под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина за слободни софтвер; било издања 2 те лиценце, или (по вашем избору) било ког новијег издања. Примерак ове лиценце можете пронаћи на овој <ulink type="http" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">вези</ulink>, или у датотеци „COPYING“ која је приложена уз изворни код овог програма.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: веза

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this documentation under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/>.
sr: Дозвољено је умножавање, расподељивање и/или мењање овог документа под условима ГНУ-ове лиценце за слободну документацију (ГФДЛ), издања 1.1 или било ког новијег издања које објави Задужбина за слободни софтвер, без непроменљивих одељака, без текста на насловној страни и без текста на задњој страни. Примерак ГФДЛ-а можете пронаћи на овој <_:ulink-1/>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део збирке Гномових упутстава која се расподељују под ГФДЛ-ом. Ако желите да расподељујете ово упутство одвојено од збирке, то можете учинити додавањем примерка лиценце упутству, као што је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе за разликовање својих производа и услуга се сматрају робним маркама. Тамо где се ти називи појављују у било којој Гномовој документацији, а чланови Гномовог пројекта документације су обавештени о тим робним маркама, ти називи су исписани великим словима или почетним великим словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ СЕ ОБЕЗБЕЂУЈЕ У СТАЊУ „КАКАВ ЈЕСТЕ“, БЕЗ БИЛО КАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, БИЛО ИЗРИЧИТЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАНЕ, УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ГАРАНЦИЈЕ ДА ЈЕ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕЊЕНО ИЗДАЊЕ ДОКУМЕНТА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, ТРЖИШНО УПОТРЕБЉИВ, ПРИКЛАДАН ЗА ОДРЕЂЕНУ НАМЕНУ ИЛИ ДА НЕ КРШИ ТУЂА ПРАВА. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК У ВЕЗИ СА КВАЛИТЕТОМ, ТАЧНОШЋУ И ПЕРФОРМАНСАМА ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА СНОСИТЕ ВИ. АКО СЕ БИЛО КОЈИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕЊЕНО ИЗДАЊЕ ПОКАЖЕ КАО НЕИСПРАВАН У БИЛО КОМ ПОГЛЕДУ, ВИ (А НЕ ПРВОБИТНИ ПИСАЦ, АУТОР ИЛИ БИЛО КОЈИ САРАДНИК) ПРЕУЗИМАТЕ ТРОШКОВЕ СВИХ ПОТРЕБНИХ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКИ ИЛИ ИСПРАВКИ. ОВО ОДРИЦАЊЕ ОД ГАРАНЦИЈЕ ПРЕДСТАВЉА СУШТИНСКИ ДЕО ОВЕ ЛИЦЕНЦЕ. НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА УПОТРЕБА БИЛО КОГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА ОСИМ ПОД ОВИМ ОДРИЦАЊЕМ; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КОЈИМ ОКОЛНОСТИМА И НИ ПОД КОЈОМ ПРАВНОМ ТЕОРИЈОМ, БИЛО У ПРЕКРШАЈУ (УКЉУЧУЈУЋИ НЕМАР), УГОВОРУ ИЛИ НА ДРУГИ НАЧИН, АУТОР, ПРВОБИТНИ ПИСАЦ, БИЛО КОЈИ САРАДНИК ИЛИ БИЛО КОЈИ РАСПОДЕЉИВАЧ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА, ИЛИ БИЛО КОЈИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД ТИХ СТРАНА, НЕЋЕ БИТИ ОДГОВОРАН БИЛО КОЈОЈ ОСОБИ ЗА БИЛО КАКВУ ДИРЕКТНУ, ИНДИРЕКТНУ, ПОСЕБНУ, СЛУЧАЈНУ ИЛИ ПОСЛЕДИЧНУ ШТЕТУ БИЛО КОГ КАРАКТЕРА УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ ЗБОГ ГУБИТКА УГЛЕДА, ПРЕКИДА РАДА, КВАРА ИЛИ НЕИСПРАВНОСТИ РАЧУНАРА, ИЛИ БИЛО КОЈУ ДРУГУ ШТЕТУ ИЛИ ГУБИТКЕ КОЈИ ПРОИЗЛАЗЕ ИЗ ИЛИ СУ У ВЕЗИ СА УПОТРЕБОМ ДОКУМЕНТА И ИЗМЕЊЕНИХ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА, ЧАК И АКО ЈЕ ТА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ ТАКВЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА СЕ ОБЕЗБЕЂУЈЕ ПОД УСЛОВИМА ГНУ-ОВЕ ЛИЦЕНЦЕ ЗА СЛОБОДНУ ДОКУМЕНТАЦИЈУ УЗ ДАЉЕ РАЗУМЕВАЊЕ ДА: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Release Overview
sr: Преглед издања

note: (itstool) path: sect1/para
en: Starting after version 1.14.0, we provide release notes through the AppData file. As such, app stores (like GNOME Software) can show release notes to users.
sr: Почевши након издања 1.14.0, напомене о издању пружамо путем AppData датотеке. Као такве, продавнице програма (као што је Гномов софтвер) могу корисницима приказати напомене о издању.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Human-readable textual output can easily be generated with the following command:
sr: Човеку читљив текстуални излаз се може лако генерисати следећом наредбом:

note: (itstool) path: entry/para
en: Version
sr: Издање

note: (itstool) path: entry/para
en: Release date
sr: Датум издања

note: (itstool) path: entry/para
en: What's new
sr: Шта је ново

note: (itstool) path: entry/para
en: 2022-02-05
sr: 05.02.2022.

note: (itstool) path: entry/para
en: Bug fixes:
sr: Исправке грешака:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #3 (Mounted devices pluged when Commander is running are not noticed)
sr: Исправљен проблем бр. 3 (Прикључени уређаји који су уметнути док је Наредник покренут нису примећени)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #5 ("Follow Links" option does not work when copying files)
sr: Исправљен проблем бр. 5 (Опција „Прати везе“ не ради приликом умножавања датотека)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #13 (Directory size not updated while copying)
sr: Исправљен проблем бр. 13 (Величина директоријума се не ажурира приликом умножавања)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #16 (Start-left-dir doesn't work on '.' (dot directory))
sr: Исправљен проблем бр. 16 (Start-left-dir не ради на „.“ (тачка директоријуму))

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #19 (FTP connections are not closed correctly)
sr: Исправљен проблем бр. 19 (ФТП везе се не затварају исправно)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #28 (Write permissions are given to all users on an FTP server)
sr: Исправљен проблем бр. 28 (Овлашћења писања су дата свим корисницима на ФТП серверу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #33 (Get rid of deprecated gnome-vfs)
sr: Исправљен проблем бр. 33 (Уклањање застарелог gnome-vfs-а)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #39 (Copy fail when selecting a "drive")
sr: Исправљен проблем бр. 39 (Неуспешно умножавање приликом бирања „уређаја“)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #41 (Directory not unreferenced correctly from cache when renamed)
sr: Исправљен проблем бр. 41 (Директоријум није исправно уклоњен из кеша након преименовања)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #45 (Gnome Commander closes when clicking on SMB path \\xxx\dddddd)
sr: Исправљен проблем бр. 45 (Гномов наредник се затвара приликом клика на СМБ путању \\xxx\dddddd)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #46 (Automatic refresh of folder content is not correct)
sr: Исправљен проблем бр. 46 (Аутоматско освежавање садржаја фасцикле није исправно)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #47 (Duplicate directory when copying over an existing directory)
sr: Исправљен проблем бр. 47 (Дуплирање директоријума приликом умножавања преко постојећег директоријума)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #51 (Move and not copy by default on same filesystem)
sr: Исправљен проблем бр. 51 (Подразумевано премештање уместо умножавања на истом систему датотека)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #52 (Auto refresh when changing permissions etc)
sr: Исправљен проблем бр. 52 (Аутоматско освежавање приликом измене овлашћења итд.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #57 (Remote connections: Gnome Commander misreads file ownership)
sr: Исправљен проблем бр. 57 (Удаљене везе: Гномов наредник погрешно очитава власништво над датотеком)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #59 (On ssh connection, to delete a renamed folder/file don't work)
sr: Исправљен проблем бр. 59 (На ссх вези, брисање преименоване фасцикле/датотеке не ради)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #74 (Does not show mounted external drives)
sr: Исправљен проблем бр. 74 (Не приказују се прикључени спољни уређаји)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #75 (Newly inserted DVD does not show up)
sr: Исправљен проблем бр. 75 (Новоубачени ДВД се не појављује)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #76 (Crash in Gnome Commander when using webDAV SSL)
sr: Исправљен проблем бр. 76 (Пад Гномовог наредника приликом коришћења ВебДАВ ССЛ-а)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #107 (Wrong parsing of command string)
sr: Исправљен проблем бр. 107 (Погрешно рашчлањивање ниске наредбе)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #115 (No error on autogen when flex is missing)
sr: Исправљен проблем бр. 115 (Нема грешке при autogen-у када недостаје flex)

note: (itstool) path: entry/para
en: New features:
sr: Нове могућности:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selectable default action when drag-n-drop files with the mouse
sr: Избирљива подразумевана радња при превлачењу и спуштању датотека мишем

note: (itstool) path: listitem/para
en: Optional usage of the trash can instead of permanent file deletion (see issue #2)
sr: Опционо коришћење смећа уместо трајног брисања датотека (погледајте проблем бр. 2)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed internal file search dialog, instead use external command for file search
sr: Уклоњен је унутрашњи прозор за претрагу датотека, уместо тога користите спољну наредбу за претрагу датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of connected remote server is shown in the directory indicator (see issue #71)
sr: Назив повезаног удаљеног сервера је приказан у показатељу директоријума (погледајте проблем бр. 71)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New menu entry for (un)selecting only files
sr: Нова ставка менија за (од)значавање само датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of developers: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik Pertermann, Philipp Kiemle
sr: Списак програмера: Uwe Scholz, Mamoru Tasaka, Andrey Sokolov, Maik Pertermann, Philipp Kiemle

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN
sr: Нови или ажурирани преводи: ca, cs, da, de, es, eu, fi, hu, id, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sv, tr, uk, zh_CN

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: es, sv
sr: Нова или ажурирана документација: es, sv

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-11-21
sr: 21.11.2021.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #110 (Make check fails on s390x, Thanks to Mamoru Tasaka)
sr: Исправљен проблем бр. 110 (наредба „make check“ не успева на s390x, хвала Мамору Тасаки)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: pl, sv, uk
sr: Нови или ажурирани преводи: pl, sv, uk

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: sv
sr: Нова или ажурирана документација: sv

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-11-20
sr: 20.11.2021.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #108 (Crash after right click on file)
sr: Исправљен проблем бр. 108 (пад након десног клика на датотеку)

note: (itstool) path: listitem/para
en: File-roller plugin: Add run error handling (Thanks to Andrey Sokolov)
sr: Прикључак „File-roller“: додато управљање грешкама при извршавању (хвала Андреју Соколову)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, hu, ru
sr: Нови или ажурирани преводи: cs, de, hu, ru

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-05-29
sr: 29.05.2021.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #104 (Segmentation fault when pressing Ctrl+Right / Ctrl+Left / Ctrl+Shift+.)
sr: Исправљен проблем бр. 104 (грешка сегментације приликом притиска на Ctrl+Десно / Ctrl+Лево / Ctrl+Shift+.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: es, id, ro
sr: Нови или ажурирани преводи: es, id, ro

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-04-17
sr: 17.04.2021.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #12 (Ask for the second time when trying to delete non-empty directory)
sr: Исправљен проблем бр. 12 (други упит приликом покушаја брисања непразног директоријума)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #97 ("Execute" not shown in file popup menu for executable files)
sr: Исправљен проблем бр. 97 („Изврши“ се не приказује у искачућем менију за извршне датотеке)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #98 ("Execute" doesn't work on files with space in filename)
sr: Исправљен проблем бр. 98 („Изврши“ не ради на датотекама са размаком у називу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #55 (Theme does not change in all tabs when applied)
sr: Исправљен проблем бр. 55 (тема се не мења у свим језичцима када се примени)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #102 (Compilation error when TagLib is not available)
sr: Исправљен проблем бр. 102 (грешка при превођењу када TagLib није доступан)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #103 (Crash when empty string is given for search)
sr: Исправљен проблем бр. 103 (пад када је за претрагу дата празна ниска)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: pl, pt_BR, sr, sv, uk
sr: Нови или ажурирани преводи: pl, pt_BR, sr, sv, uk

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-03-25
sr: 25.03.2021.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #95 (InternalViewer: Scrolling images via mouse, mouse scroll wheel or keyboard arrow keys)
sr: Исправљен проблем бр. 95 (УнутрашњиПрегледач: клизање слика мишем, точкићем миша или тастерима стрелица на тастатури)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #96 (Segmentation fault when opening file/directory properties using keyboard)
sr: Исправљен проблем бр. 96 (грешка сегментације приликом отварања својстава датотеке/директоријума помоћу тастатуре)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use GIO instead of Gnome-VFS for opening files with default application
sr: Коришћење ГИО-а уместо Гном-ВФС-а за отварање датотека подразумеваном апликацијом

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use GIO instead of Gnome-VFS for filtering the file list, and on various other parts of the program
sr: Коришћење ГИО-а уместо Гном-ВФС-а за филтрирање списка датотека и у разним другим деловима програма

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk
sr: Нови или ажурирани преводи: ca, cs, da, de, eo, es, eu, fi, hu, id, kk, pl, pt_BR, ro, sl, sr, tr, uk

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, es, sv
sr: Нова или ажурирана документација: cs, de, es, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #29 (Migrate deprecated GnomeFileEntry to GtkFileChooserButton)
sr: Исправљен проблем бр. 29 (прелазак са застарелог „GnomeFileEntry“ на „GtkFileChooserButton“)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #34 (Get rid of deprecated libgnome and libgnomeui)
sr: Исправљен проблем бр. 34 (уклањање застарелих библиотека „libgnome“ и „libgnomeui“)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed issue #65 (Search options: 'copy file name' does not work)
sr: Исправљен проблем бр. 65 (опције претраге: „копирај назив датотеке“ не ради)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch from nautilus-sendto to xdg-email as default send-to command
sr: Прелазак са „nautilus-sendto“ на „xdg-email“ као подразумевану наредбу за слање

note: (itstool) path: listitem/para
en: InternalViewer: Show metadata file information by default
sr: Унутрашњи прегледач: подразумевано приказује податке о метаподацима датотеке

note: (itstool) path: listitem/para
en: Minor memory management improvements
sr: Мања побољшања у управљању меморијом

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk
sr: Нови или ажурирани преводи: cs, de, es, eu, id, id, pl, pt_BR, pt_BR, sv, uk

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, es
sr: Нова или ажурирана документација: cs, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fix for compilation error with exiv2 0.27.1 (Thanks to Mamoru Tasaka)
sr: Исправка грешке при превођењу са „exiv2 0.27.1“ (захваљујући Мамору Тасаки)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: es
sr: Нова или ажурирана документација: es

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed gnome-config references, fixing bgo#570733 and issue #27 on GitLab
sr: Уклоњене референце на „gnome-config“, исправљен bgo#570733 и проблем бр. 27 на Гитлабу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search window can be optionally minimized or moved below the main window
sr: Прозор за претрагу се опционо може умањити или померити испод главног прозора

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW
sr: Нови или ажурирани преводи: ar, bg dz, de, en_CA, en_GB, es, ga, hr, hu, ne, pl, pt_BR, rw, sq, vi, zh_TW

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: de, es
sr: Нова или ажурирана документација: de, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: Various warnings at compile time have been fixed
sr: Различита упозорења приликом превођења су исправљена

note: (itstool) path: listitem/para
en: Several code improvements and memory leaks have been fixed
sr: Неколико побољшања кода и цурења меморије су исправљени

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gnome Commander icon and internal viewer icon refreshed
sr: Иконица Гномовог наредника и иконица унутрашњег прегледача су освежене

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gnome Commander settings are now completely migrated to GSettings under the key "org.gnome.gnome-commander"
sr: Подешавања Гномовог наредника су сада потпуно премештена у Г-подешавања (GSettings) под кључем „org.gnome.gnome-commander“

note: (itstool) path: listitem/para
en: Options in ~/.gnome2/gnome-commander and in ~/.gnome-commander/* are migrated automatically
sr: Опције у ~/.gnome2/gnome-commander и у ~/.gnome-commander/* су аутоматски премештене

note: (itstool) path: listitem/para
en: Script and plugin folder in ~/.gnome-commander is moved into ~/.config/gnome-commander
sr: Фасцикла са скриптама и прикључцима у ~/.gnome-commander је премештена у ~/.config/gnome-commander

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, sr@latin, sv
sr: Нови или ажурирани преводи: cs, da, de, es, hu, id, pl, pt_BR, sr, sr@latin, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fix simple script system for file names with spaces
sr: Исправка једноставног система скрипти за називе датотека са размацима

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed bgo#785505: Problem when compiling GCMD with flex 2.6.4
sr: Исправљено bgo#785505: Проблем приликом превођења Гномовог наредника (GCMD) помоћу flex-а 2.6.4

note: (itstool) path: listitem/para
en: Store the size of the options dialog when closing itself
sr: Памћење величине прозорчета са опцијама приликом затварања

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove unnecessary border lines from the options dialog tabs (thanks to Elijah)
sr: Уклањање непотребних линија оквира са језичака прозорчета са опцијама (захваљујући Елајџи)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed python support completely
sr: Подршка за Пајтон је потпуно уклоњена

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, es
sr: Нова или ажурирана документација: cs, de, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quick search can be activated by just typing a letter, adjustable in the options tab
sr: Брза претрага се може активирати само куцањем слова, што се може подесити у језичку са опцијама

note: (itstool) path: listitem/para
en: Option for saving/not saving the command line history on exit
sr: Опција за чување/нечување историјата командне линије при изласку

note: (itstool) path: listitem/para
en: Option for saving/not saving the search history on exit
sr: Опција за чување/нечување историјата претраге при изласку

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added a settings option for deciding if the terminal window should stay open when a command finishes
sr: Додата је опција подешавања за одлучивање да ли прозор терминала треба да остане отворен након завршетка наредбе

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] Don't use gnome-autogen.sh anymore (Many thanks to Philip Withnall and David King)
sr: [build] Више се не користи gnome-autogen.sh (велико хвала Филипу Витналу и Дејвиду Кингу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] Translations are now handled by upstream gettext instead of intltool
sr: [build] Преводима сада управља узводни gettext уместо алата intltool

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] New documentation infrastructure: Use yelp-tools instead of gnome-doc-utils
sr: [build] Нова инфраструктура документације: користи се yelp-tools уместо gnome-doc-utils

note: (itstool) path: entry/para
en: Other changes:
sr: Друге измене:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Increased minimum GTK version from 2.8.0 to 2.18.0
sr: Повећана минимална верзија ГТК-а са 2.8.0 на 2.18.0

note: (itstool) path: listitem/para
en: Code cleanup
sr: Чишћење кода

note: (itstool) path: listitem/para
en: [build] Python is now found at build time, too, when its version is equal to or higher than 3.x
sr: [build] Пајтон се сада проналази и приликом изградње, када је његова верзија иста или већа од 3.x

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv
sr: Нови или ажурирани преводи: ca, cs, de, eo, es, fi, hu, id, pl, pt_BR, sl, sr, sr@latin, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#779574 (Other favourite apps settings not saved)
sr: Исправљен проблем bgo#779574 (подешавања других омиљених програма нису сачувана)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#619112 (Internal-viewer by default display incorrect code pages)
sr: Исправљен проблем bgo#619112 (унутрашњи прегледач по подразумеваним вредностима приказује неисправне кодне стране)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv
sr: Нови или ажурирани преводи: cs, de, eu, hu, id, pl, pt_BR, sr, sl@latin, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: libunique (sometimes called only 'unique') is now optional via configure option
sr: libunique (понекад се назива само „unique“) је сада опционалан преко опције подешавања (configure)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin
sr: Нови или ажурирани преводи: cs, es, pl, pt_BR, ru, sr, sl@latin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#398734 (Color of marked files does not change when using theme colors)
sr: Исправљен је проблем bgo#398734 (Боја означених датотека се не мења када се користе боје теме)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Device list entry width is set equal to the longest string in the list
sr: Ширина уноса на списку уређаја је постављена да буде једнака најдужој ниски на списку

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed a bug in advance rename tool when utilizing METATAGS
sr: Исправљена је грешка у алату за напредно преименовање при коришћењу МЕТАОЗНАКА

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk free space label is shown in status bar if device list isn't shown (works after restarting gcmd)
sr: Натпис о слободном простору на диску се приказује у траци стања ако списак уређаја није приказан (ради након поновног покретања гцмд-а)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcut can be assigned for:
sr: Пречица се може доделити за:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moving the cursor up or down ("Move cursor one step up/down")
sr: Померање курсора горе или доле („Помери курсор један корак горе/доле“)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Viewing bookmarks of current device ("Show bookmarks of current device")
sr: Преглед обележивача тренутног уређаја („Прикажи обележиваче тренутног уређаја“)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: hu, de, pl, sr, sl@latin
sr: Нови или ажурирани преводи: hu, de, pl, sr, sl@latin

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs
sr: Нова или ажурирана документација: cs

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#638174 (Selection background color not applied when using custom colors)
sr: Исправљен је проблем bgo#638174 (Боја позадине избора се не примењује када се користе произвољне боје)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#773063 (Compiles with gcc6 -Werror=format-security, Thanks to Mamoru Tasaka)
sr: Исправљен је проблем bgo#773063 (Компајлира се са gcc6 -Werror=format-security, хвала Мамору Тасаки)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#671616 (Right-Mouse popup menu is displayed in wrong position, Thanks to Puux)
sr: Исправљен је проблем bgo#671616 (Искачући мени десног тастера миша се приказује на погрешном месту, хвала Puux-у)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#683087 (Crash opening properties window on certain objects, Thanks to Puux)
sr: Исправљен је проблем bgo#683087 (Пад при отварању прозора са својствима на одређеним објектима, хвала Puux-у)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#742752 (Made options dialog resizable and added scrollbars)
sr: Исправљен је проблем bgo#742752 (Прозорче за опције је учињено променљиве величине и додате су траке за помицање)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve focused file after renamed with AdvRenDialog (Thanks to Martin Mocko)
sr: Очувај фокусирану датотеку након преименовања помоћу AdvRenDialog (захваљујући Мартину Моцку)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#767158 (Shortcuts stop working after changing layout)
sr: Исправљен проблем bgo#767158 (пречице престају да раде након промене распореда)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed string escaping for directories with ampersand (see bgo#769309)
sr: Исправљено избегавање ниски за директоријуме са амперсандом (види bgo#769309)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#770062 (Memory leak in GnomeCmdPlainPath, Thanks to Eric)
sr: Исправљен проблем bgo#770062 (цурење меморије у GnomeCmdPlainPath, захваљујући Ерику)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#770063 (Memory leak in get_string_pixel_size, Thanks to Eric)
sr: Исправљен проблем bgo#770063 (цурење меморије у get_string_pixel_size, захваљујући Ерику)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Always reopen the tab which was previously closed in the options dialog
sr: Увек поново отвори језичак који је претходно затворен у прозорчету са опцијама

note: (itstool) path: listitem/para
en: Samba support is now optionally available via configure option
sr: Подршка за Самбу је сада опционо доступна преко опције подешавања

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configurable command for sending files to a preferred application
sr: Подесива наредба за слање датотека жељеном програму

note: (itstool) path: listitem/para
en: Button 'Edit files' accepts more than one selected file at the same time
sr: Дугме „Уреди датотеке“ прихвата више од једне изабране датотеке у исто време

note: (itstool) path: listitem/para
en: Device buttons and device list entries act as 'home buttons' for that device when it is already active
sr: Дугмад уређаја и уноси на списку уређаја делују као „почетна дугмад“ за тај уређај када је већ активан

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copy directory path to clipboard after right click on dir-indicator (Thanks to Puux)
sr: Копирај путању директоријума у оставу након десног клика на показивач директоријума (захваљујући Puux)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show/hide mainmenu can be set as keyboard shortcut now (Thanks to Puux)
sr: Приказивање/скривање главног изборника се сада може поставити као пречица на тастатури (захваљујући Puux)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Simple plug-in system for file context menu (Thanks to Puux)
sr: Једноставан систем прикључака за контекстни мени датотека (захваљујући Puux)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display of application icons in the "Open With" popup menu (Thanks to Puux)
sr: Приказ иконица програма у искачућем менију „Отвори помоћу“ (захваљујући Puux)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write bookmark changes immediately to file, Sync bookmarks between all instances (Thanks to Puux)
sr: Запиши измене обележивача одмах у датотеку, усклади обележиваче између свих примерака (захваљујући Puux)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Storage of options is done in the dconf database now instead of a gnome-config file (see bgo#570733)
sr: Складиштење опција се сада врши у dconf бази података уместо у gnome-config датотеци (види bgo#570733)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Devices and fav-apps are now stored within the GKeyFile format
sr: Уређаји и омиљени програми су сада сачувани унутар GKeyFile формата

note: (itstool) path: listitem/para
en: File Roller plugin can use patterns of strftime when creating the archive name
sr: Прикључак „Управник архива“ може да користи шаблоне за strftime приликом прављења назива архиве

note: (itstool) path: listitem/para
en: Started usage of google test framework for unit tests
sr: Започето коришћење google test радног оквира за јединичне тестове

note: (itstool) path: listitem/para
en: New colour theme 'Winter'
sr: Нова тема боја „Winter“ (Зима)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, el, es
sr: Нова или ажурирана документа: cs, de, el, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr
sr: Нови или ажурирани преводи: bs, ca, cs, de, es, eu, fi, fr, hu, id, lt, nb, oc, pl, pt, pt_BR, ro, sk, sl, sr, sl@latin, sv, tr

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed "Open folder" command in popup menu and user actions
sr: Уклоњена наредба „Отвори фасциклу“ у искачућем изборнику и корисничким акцијама

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed bgo#764306 (Spelling mistake and wrong words in strings, thanks to Anders Jonsson)
sr: Исправљена грешка bgo#764306 (Грешка у куцању и погрешне речи у нискама, захваљујући Андерсу Јонсону)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, sr@latin, sv
sr: Нови или ажурирани преводи: cs, de, es, hu, hu, hu, id, pl, pt, ro, sk, sr, sr@latin, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#761580 (Support gcc6 -Werror=format-security, thanks to Mamoru Tasaka)
sr: Исправљен проблем bgo#761580 (Подршка за gcc6 -Werror=format-security, захваљујући Маморуу Тасаки)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc
sr: Нови или ажурирани преводи: cs, de, pl, pt, pt_BR, oc

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de
sr: Нова или ажурирана документа: cs, de

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#745454 (Segmentation fault after find files, thanks to Mamoru Tasaka)
sr: Исправљен проблем bgo#745454 (Грешка сегментације након проналажења датотека, захваљујући Маморуу Тасаки)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#749869 (Segfault on the second search, thanks to Mamoru Tasaka)
sr: Исправљен проблем bgo#749869 (Грешка сегментације при другој претрази, захваљујући Маморуу Тасаки)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#734032 (Clicking on .png file looks at wrong MIME type, thanks to Mamoru Tasaka)
sr: Исправљен проблем bgo#734032 (Кликом на .png датотеку гледа се погрешна МИМЕ врста, захваљујући Маморуу Тасаки)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: co
sr: Нови или ажурирани преводи: co

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#748869 (crash when searching two times consecutively)
sr: Исправљен је проблем bgo#748869 (пад приликом узастопног претраживања два пута)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#746003 (crash on opening property dialog on ftp-directory with "odd" uid)
sr: Исправљен је проблем bgo#746003 (пад приликом отварања прозорчета са својствима на фтп директоријуму са „непарним“ уид-ом)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#747771 (appdata.xml file is not being translated, thanks to Dominique Leuenberger)
sr: Исправљен је проблем bgo#747771 (датотека appdata.xml није преведена, захваљујући Доминику Лојенбергеру)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#653573 (Passwords store in plain text in ./gnome-commander/connections)
sr: Исправљен је проблем bgo#653573 (лозинке се чувају у обичном тексту у ./gnome-commander/connections)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: bs, el, pt
sr: Нови или ажурирани преводи: bs, el, pt

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, el
sr: Нова или ажурирана документација: cs, el

note: (itstool) path: entry/para
en: 2015-01-24
sr: 24.01.2015.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#741316 (Appdata missing in POT)
sr: Исправљен је проблем bgo#741316 (недостаје Appdata у POT датотеци)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#742716 (Option --start-right-dir crashes gnome-commander)
sr: Исправљен је проблем bgo#742716 (опција --start-right-dir доводи до пада Гномовог наредника)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed python-2.6 support from gentoo ebuild
sr: Уклоњена је подршка за python-2.6 из gentoo ebuild-а

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, hu, id, sr, sr@latin
sr: Нови или ажурирани преводи: cs, hu, id, sr, sr@latin

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-11-11
sr: 11.11.2014.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#571495 (Migrated from gnome_execute_shell to g_spawn_async)
sr: Исправљен је проблем bgo#571495 (прелазак са gnome_execute_shell на g_spawn_async)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#737088 (Support for user's terminal different from gnome-terminal)
sr: Исправљен је проблем bgo#737088 (подршка за кориснички терминал који се разликује од гномовог терминала)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin
sr: Нови или ажурирани преводи: cs, de, eu, fi, id, sr, sr@latin

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-06-22
sr: 22.06.2014.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#731557 (Crash when drag 'n drop via mouse and file aready exists)
sr: Исправљен је проблем bgo#731557 (пад приликом превлачења и спуштања мишем када датотека већ постоји)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, eu, fi
sr: Нови или ажурирани преводи: cs, de, eu, fi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Gentoo problem #509574 (Switched from python-r1 to python-single-r1 in ebuild)
sr: Исправљен Генту проблем бр. 509574 (Пребачено са python-r1 на python-single-r1 у ebuild-у)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#367949 (Corrected async_xfer_callback-results for moving folders)
sr: Исправљен проблем bgo#367949 (Исправљени async_xfer_callback-резултати за премештање фасцикли)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#598161 (Selecting text in internal viewer on lines with TAB characters)
sr: Исправљен проблем bgo#598161 (Бирање текста у унутрашњем прегледачу у редовима са ТАБ знаковима)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text selection in int. viewer works on lines with TAB characters (Thanks to Jan Vleeshouwers)
sr: Бирање текста у унутар. прегледачу ради у редовима са ТАБ знаковима (Хвала Јану Флешуверсу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, el, sr, sr@latin
sr: Нови или ажурирани преводи: cs, el, sr, sr@latin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#641842 (Use poppler-glib instead of poppler internal API)
sr: Исправљен проблем bgo#641842 (Користите poppler-glib уместо унутрашњег poppler API-ја)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#726682 (Patch to fix undefined reference to vtable)
sr: Исправљен проблем bgo#726682 (Закрпа за исправку недефинисане упуте на vtable)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for utf8 encoded creation and modification dates in document metadata
sr: Подршка за утф8 кодиране датуме стварања и измене у метаподацима документа

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moved Search, Quick Search and Enable Filter from Edit to File menu
sr: Премештени Претрага, Брза претрага и Омогући филтер из менија Уреди у мени Датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, es, fr , id , pt_BR, sl
sr: Нови или ажурирани преводи: cs, es, fr, id, pt_BR, sl

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#377463 (mkdir dialog loses focus)
sr: Исправљен проблем bgo#377463 (прозорче за прављење директоријума губи фокус)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#492479 (file replace prompt must show date and size of files)
sr: Исправљен проблем bgo#492479 (упит за замену датотеке мора да прикаже датум и величину датотека)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct access)
sr: Исправљен проблем bgo#617140 (Гномов циљ: Користите функције приступнице уместо директног приступа)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (bugs in gnome-commander-help.master.po)
sr: Исправљени проблеми bgo#632064, bgo#632208, bgo#633107, bgo#633167, bgo#633331, bgo#634972, bgo#637873, bgo#638059 (грешке у gnome-commander-help.master.po)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#660043 (shortcut ALT+DOWN not documented)
sr: Исправљен проблем bgo#660043 (пречица ALT+DOWN није документована)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#660268 (remember directory history between sessions)
sr: Исправљен проблем bgo#660268 (памћење историјата директоријума између сесија)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#667080 (delete confirmation defaults to YES/OK)
sr: Исправљен проблем bgo#667080 (потврда брисања подразумева ДА/У РЕДУ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Ubuntu problem #117226 (bookmarks unification)
sr: Исправљен Ubuntu проблем #117226 (уједињавање обележивача)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with right mouse button selection not being precise
sr: Исправљен проблем са непрецизним избором десним тастером миша

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#696227 (detect and support libgsf &gt;= 1.14.26)
sr: Исправљен проблем bgo#696227 (откривање и подршка за libgsf >= 1.14.26)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#684527 (Fixed typos in strings)
sr: Исправљен проблем bgo#684527 (исправљене грешке у куцању у нискама)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#660063 (define ALT+DOWN binding as user definable: view.dir_history)
sr: Исправљен проблем bgo#660063 (ALT+DOWN пречица се може кориснички дефинисати: view.dir_history)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#642178 (lock tabs for prev/next buttons)
sr: Исправљен проблем bgo#642178 (закључавање језичака за дугмад претходно/следеће)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped bookmarks dialog
sr: Освежено прозорче за обележиваче

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped file properties dialog
sr: Освежено прозорче за особине датотеке

note: (itstool) path: listitem/para
en: New colour theme: green tiger
sr: Нова тема боја: зелени тигар

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined LS_COLORS colours
sr: Кориснички дефинисане LS_COLORS боје

note: (itstool) path: listitem/para
en: Possibility to select/deselect files only
sr: Могућност избора/поништавања избора само датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for automatic width counters in advanced file rename
sr: Подршка за аутоматске бројаче ширине у напредном преименовању датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enhanced file name matching in quick search
sr: Побољшано подударање назива датотека у брзој претрази

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open terminal with administrator privileges
sr: Отварање терминала са администраторским овлашћењима

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prompt to confirm drag &amp; drop operations
sr: Упит за потврду радњи превлачења и спуштања

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click popup menu for copying in internal viewer
sr: Искачући мени на десни клик за умножавање у унутрашњем прегледачу

note: (itstool) path: listitem/para
en: --config-dir command line option for customized location of config files
sr: Опција линије наредби --config-dir за прилагођену локацију датотека подешавања

note: (itstool) path: listitem/para
en: Several speed improvements including C++ rework and code cleanups
sr: Неколико побољшања брзине укључујући прераду C++ језика и чишћење кода

note: (itstool) path: listitem/para
en: New python plugin: 'apply_patch'
sr: Нови прикључак за пајтон: „apply_patch“

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dropped broken MIME type configuration
sr: Одбачено неисправно подешавање MIME врсте

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dropped support for cvs plugin
sr: Одбачена подршка за ЦВС прикључак

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl
sr: Нова или ажурирана документација: cs, de, en, es, el, fr, ru, sl

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN
sr: Нови или ажурирани преводи: ca, cs, da, eo, es, eu, fr, hu, it, ja, ko, nb, pl, pt_BR, ro, ru, sl, sr, sr@latin, sv, uk, zh_CN

note: (itstool) path: listitem/para
en: New key bindings:
sr: Нове пречице тастера:

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: CTRL
sr: Ctrl

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Open directory in a new tab (replaces the old Multi-Rename-Tool binding)
sr: <_:keycombo-1/> Отвори директоријум у новом језичку (мења старо везивање алата за вишеструко преименовање)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Close current tab
sr: <_:keycombo-1/> Затвори тренутни језичак

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: SHIFT
sr: Shift

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Close all tabs
sr: <_:keycombo-1/> Затвори све језичке

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Switch to the next tab
sr: <_:keycombo-1/> Пребаци на следећи језичак

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Switch to the previous tab
sr: <_:keycombo-1/> Пребаци на претходни језичак

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: SUPER
sr: Super

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Change left connection
sr: <_:keycombo-1/> Промени леву везу

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Change right connection
sr: <_:keycombo-1/> Промени десну везу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#721132 (Support build with -Werror=format-security)
sr: Исправљен проблем bgo#721132 (Подршка изградњи са „-Werror=format-security“)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated GCMD home page location in source code
sr: Ажурирано место почетне странице ГЦМД-а у изворном коду

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: es, id, pt_BR
sr: Ажурирани преводи: es, id, pt_BR

note: (itstool) path: entry/para
en: 2013-12-23
sr: 23.12.2013.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed gcc-4.7 compiling problem
sr: Исправљен проблем при превођењу са gcc-4.7

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#705724 (poppler &gt;= 0.24)
sr: Исправљен проблем bgo#705724 (poppler >= 0.24)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem bgo#676303 (poppler &gt;= 0.20.0)
sr: Исправљен проблем bgo#676303 (poppler >= 0.20.0)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: de, el, fr
sr: Нова или ажурирана документација: de, el, fr

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th
sr: Ажурирани преводи: da, de, el, fr, hu, id, pt_br, ru, sl, th

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-12-06
sr: 06.12.2011.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #65372 (missing links in gcmd-1.2.8 documentation)
sr: Исправљен проблем #65372 (недостајуће везе у документацији за gcmd-1.2.8)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: cs, de, es, fr
sr: Нова или ажурирана документација: cs, de, es, fr

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: eo, es, sl
sr: Ажурирани преводи: eo, es, sl

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-10-04
sr: 04.10.2011.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)
sr: Исправљен проблем #621756 (произвољни прикључак за ftp није сачуван)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)
sr: Исправљен проблем #657780 (грешке у nl.po)

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-08-06
sr: 06.08.2011.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)
sr: Исправљен је проблем бр. 646871 (пад при прегледу особина датотеке када је успостављена ФТП веза)

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-06-15
sr: 15.06.2011.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)
sr: Исправљен је проблем бр. 618214 (пад при отказивању претраге)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, sha1)
sr: Исправљен је проблем бр. 640387 (још једна исправка за застареле пајтон модуле: md5, sha1)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #649375 (bookmarks not updated for newly added ones)
sr: Исправљен је проблем бр. 649375 (обележивачи нису ажурирани за новододате ставке)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with mkdir permissions
sr: Исправљен је проблем са овлашћењима за mkdir

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-05-01
sr: 01.05.2011.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)
sr: Исправљен је проблем бр. 639243 (заблуђујућа документација за пречицу F2)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)
sr: Исправљен је проблем бр. 640387 (употреба застарелих пајтон модула: md5, sha1)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with starting GNOME Commander as root
sr: Исправљен је проблем са покретањем Гномовог наредника као администратор (root)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with Traditional Chinese translation
sr: Исправљен је проблем са преводом на традиционални кинески

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for backward/forward mouse buttons
sr: Подршка за тастере миша „назад“ и „напред“

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-01-15
sr: 15.01.2011.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)
sr: Исправљен је проблем бр. 448941 (стрелице на бројевном делу тастатуре не раде у главном прозору)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to clipboard)
sr: Исправљен је проблем бр. 620275 (додата ставка изборника за копирање пуне путање и назива датотеке у оставу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #637501 (advrename: metatag popup menu shows wrong items)
sr: Исправљен је проблем бр. 637501 (advrename: искачући изборник метаознака приказује погрешне ставке)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with toggling path/basename/filename selections in copy/move dialogs
sr: Исправљен је проблем са променом избора путање/основног имена/назива датотеке у прозорчићима за копирање/премештање

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with searching path for devices
sr: Исправљен је проблем са претрагом путање за уређаје

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated translations: de
sr: Ажурирани преводи: de

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)
sr: Исправљен је проблем бр. 352024 (тастер F10 не ради)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)
sr: Исправљен је проблем бр. 631243 (регресија advrename $c(width))

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for shell-style wildcards in quick search
sr: Подршка за џокере у стилу шкољке у брзој претрази

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)
sr: Исправљен је проблем бр. 610764 (ставка менија не остаје означена)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, gnomesu)
sr: Исправљен је проблем бр. 626469 (додата подршка за друге програме налик на su: xdg-su, gnomesu)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with broken Spanish translation
sr: Исправљен је проблем са неисправним шпанским преводом

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)
sr: Исправљен је проблем бр. 540438 (нема ГУИ поруке ако се meld не може извршити)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #616367 ("File not found" dialog after startup)
sr: Исправљен је проблем бр. 616367 (прозорче „Датотека није пронађена“ након покретања)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())
sr: Исправљен је проблем бр. 620650 (прекорачење међумеморије у load_fav_apps())

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)
sr: Исправљен је проблем бр. 622456 (не изграђивати прикључке као дељене објекте библиотеке)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with editing options for favourite apps and devices
sr: Исправљен је проблем са уређивањем опција за омиљене програме и уређаје

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)
sr: Исправљени проблеми #600292, #612685 (рушења приликом двоклика на обележивач)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #602795 (file content search)
sr: Исправљен проблем #602795 (претрага садржаја датотеке)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)
sr: Исправљен проблем #609912 (грешка при изградњи са „--as-needed“)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)
sr: Исправљен проблем #616891 (грешка при изградњи на RHEL 5.5)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New translations: ko
sr: Нови преводи: ko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)
sr: Исправљен проблем #604558 (курсор изгубљен/постављен на погрешно место)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)
sr: Исправљен проблем #604904 (грешка при изградњи на OpenSolaris-у)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')
sr: Исправљен проблем #609342 (не приказује се mtime за „..“)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with editing connections to Windows network
sr: Исправљен проблем са уређивањем веза ка Windows мрежи

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with nonexistent user actions
sr: Исправљен проблем са непостојећим корисничким радњама

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #602916 (not working menu entry)
sr: Исправљен проблем #602916 (ставка менија која не ради)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)
sr: Исправљен проблем #603301 (пад приликом отказивања стварања симболичке везе тастером ESC)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)
sr: Исправљен проблем на Ubuntu-у #369818 (неисправно ређање по величини у панелу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog
sr: Исправљен проблем са тастером Enter на нумеричком делу тастатуре који није радио у прозорчету за копирање/премештање

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list
sr: Исправљен проблем са застојем тастатуре након ALT+1/2 са скривеним списком уређаја

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)
sr: Исправљен проблем бр. 541891 (имена датотека са % у напредном алату за преименовање датотека)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)
sr: Исправљен проблем бр. 581645 (неудобна брза претрага)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #596768 (build warnings for python)
sr: Исправљен проблем бр. 596768 (упозорења при изградњи за пајтон)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #596973 (documentation build error)
sr: Исправљен проблем бр. 596973 (грешка при изградњи документације)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #597144 (missing call to pclose)
sr: Исправљен проблем бр. 597144 (недостајући позив за pclose)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #597233 (validating of doc translations)
sr: Исправљен проблем бр. 597233 (потврда превода документације)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)
sr: Исправљен проблем бр. 597890 (погрешни аргументи прослеђени Мелду)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #598278 (memory leak)
sr: Исправљен проблем бр. 598278 (цурење меморије)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)
sr: Исправљен проблем бр. 591944 (овлашћења постављена на 000 након наредбе chmod)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)
sr: Исправљен проблем бр. 595097 (грешка при изградњи за поплер &gt;= 0.11.3)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with CTRL+U)
sr: Исправљен Дебијанов проблем бр. 438884 (погрешан натпис уређаја приликом промене површи помоћу CTRL+U)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link
sr: Исправљен проблем са оштећеном иконицом датотеке након преименовања симболичке везе

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)
sr: Исправљен проблем бр. 587325 (рушење у чистом chroot окружењу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)
sr: Исправљен проблем бр. 589108 (грешка при изградњи на openSUSE-у)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)
sr: Исправљен је проблем бр. 591206 (пад приликом извршавања „sysconf()“ на ФриБСД-у)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename templates
sr: Исправљен је проблем са обликовањем бројача $c(16) у шаблонима за напредно преименовање датотека

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-06-29
sr: 29. 06. 2009.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)
sr: Исправљен је проблем бр. 375357 (пад приликом отказивања израчунавања особина директоријума)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)
sr: Исправљен је проблем бр. 536446 (назив датотеке није у фокусу за преименовање на месту)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)
sr: Исправљен је проблем бр. 539812 (пад приликом брисања датотека: неисправан „it.po“)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)
sr: Исправљен је проблем бр. 548947 (проблем са датумом локала који није УТФ-8)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 characters)
sr: Исправљен је проблем бр. 548948 (пад када путања личног директоријума садржи знакове који нису УТФ-8)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)
sr: Исправљен је проблем бр. 548961 (подршка за начин уноса приликом преименовања или брзе претраге)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)
sr: Исправљен је проблем бр. 554586 (проблем са макроом „AC_PROG_CXX“)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)
sr: Исправљен је проблем бр. 554598 (Гномов циљ: LINGUAS)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)
sr: Исправљен је проблем бр. 556664 (обележивачи се не могу сачувати за монтиране уређаје)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)
sr: Исправљен је проблем бр. 567404 (пад када се притисне INSERT изнад поддиректоријума)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)
sr: Исправљен је проблем бр. 556836 (клизање површи приликом премештања између површи)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)
sr: Исправљен је проблем бр. 567506 (споро покретање на системима са много корисника)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)
sr: Исправљен је проблем бр. 570727 (коришћење застареле функције „gnome_url_show“)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with GtkColorButton)
sr: Исправљен је проблем бр. 571239 (замена застарелог „GnomeColorPicker“ са „GtkColorButton“)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)
sr: Исправљен је проблем бр. 571247 (замена застарелог „GnomePixmap“ са „GtkImage“)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with GTK_STOCK_* counterparts)
sr: Исправљен је проблем бр. 571558 (замена застарелих „GNOME_STOCK_*“ дугмића са „GTK_STOCK_*“ панданима)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 locale)
sr: Исправљен је проблем бр. 576174 (ређање назива датотека неосетљиво на величину слова у локалима који нису en_US.utf8)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)
sr: Исправљен је проблем бр. 579633 (приступање администраторским овлашћењима помоћу gksudo-а)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)
sr: Исправљен је проблем бр. 583135 (онемогућено дугме „Иди на“ у прозорчету за претрагу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)
sr: Исправљен је проблем бр. 583711 (пад при притиску на тастер Esc у прозорчету за обележиваче)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)
sr: Исправљен је проблем бр. 584727 (погрешно постављање искачућег изборника датотеке)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode
sr: Исправљен је проблем са постављањем једнаке величине површи у водоравном режиму

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming
sr: Исправљен је проблем са освежавањем MIME података након преименовања датотеке

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for PDF metatags in advanced file rename templates
sr: Подршка за PDF метаознаке у напредним шаблонима за преименовање датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\number'), profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)
sr: Освежен алат за напредно преименовање датотека (регуларни изрази са повратним референцама ('\\број'), профили, претварање у велика/мала слова, скраћивање празнина и још много тога)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for metadata tags in internal viewer
sr: Подршка за ознаке метаподатака у унутрашњем прегледачу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for single-click open mode
sr: Подршка за режим отварања једним кликом

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for row alternate background in colour themes
sr: Подршка за наизменичну позадину редова у темама боја

note: (itstool) path: listitem/para
en: New colour theme: cafezinho
sr: Нова тема боја: cafezinho

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated docs: de, en, es
sr: Нова или ажурирана документација: de, en, es

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv
sr: Нови или ажурирани преводи: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Open the history list for the command line
sr: <_:keycombo-1/> Отворите списак историјата за линију наредби

note: (itstool) path: listitem/para
en: New internal viewer key bindings:
sr: Нове пречице тастера унутрашњег прегледача:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Show metadata tags (replaces the old E)
sr: <_:keycombo-1/> Прикажите ознаке метаподатака (замењује старо Е)

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: ALT
sr: Алт

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: ENTER
sr: Ентер

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Show metadata tags
sr: <_:keycombo-1/> Прикажи ознаке метаподатака

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)
sr: Исправљен проблем бр. 522430 (брза претрага датотека које почињу великим словом)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)
sr: Исправљен проблем бр. 532615 (операције над погрешном датотеком)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #538806 (quick search in root dir)
sr: Исправљен проблем бр. 538806 (брза претрага у кореном директоријуму)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #539753 (build error on Solaris)
sr: Исправљен проблем бр. 539753 (грешка при изградњи на Соларису)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #541404 (update of host names)
sr: Исправљен проблем бр. 541404 (ажурирање назива домаћина)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool
sr: Исправљен проблем са ређањем датотека у напредном алату за преименовање

note: (itstool) path: listitem/para
en: Build fixes
sr: Исправке изградње

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)
sr: Подршка за све GnomeVFS мрежне протоколе (укључујући SSH+FTP и WebDAV)

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined shortcuts to arbitrary programs
sr: Кориснички дефинисане пречице до произвољних програма

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: click
sr: клик

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copying selected URIs to clipboard with <_:keycombo-1/> on toolbar button
sr: Умножавање изабраних УРИ-ја у оставу помоћу <_:keycombo-1/> на дугмету траке алата

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped search dialog
sr: Освежено прозорче за претрагу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped transfer progress dialog
sr: Освежено прозорче за напредак преноса

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated help docs
sr: Ажурирана документација помоћи

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR
sr: Нови или ажурирани преводи: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)
sr: Исправљен проблем бр. 392959 (динамичка промена корисника у администратора (root))

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)
sr: Исправљен проблем бр. 496150 (клизање точкићем миша)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)
sr: Исправљен проблем бр. 499761 (прозор претраге је очишћен након ређања колона)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #499764 (multiple selection problem)
sr: Исправљен проблем бр. 499764 (проблем са вишеструким избором)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names
sr: Исправљен проблем са ређањем назива датотека кодираних у UTF-8

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with copying files to symlinked directories
sr: Исправљен проблем са копирањем датотека у директоријуме са симболичким везама

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted devices
sr: Исправљен проблем са руковањем пуном путањом датотеке приликом копирања/премештања на прикључене уређаје

note: (itstool) path: listitem/para
en: Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges
sr: Коренски режим за покретање Гномовог наредника са администраторским овлашћењима

note: (itstool) path: listitem/para
en: GUI for keyboard shortcuts management
sr: Графичко сучеље за управљање пречицама на тастатури

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers
sr: Алат за вишеструко преименовање — нови $x и $X чувари места за насумичне хексадецималне бројеве

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since GTK+ 2.10)
sr: Подршка за &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; мењаче (од верзије GTK+ 2.10)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl
sr: Нови или ажурирани преводи: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Search files
sr: <_:keycombo-1/> Претрага датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)
sr: Исправљен проблем бр. 345314 (курсор не остаје на датотеци приликом преименовања)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))
sr: Исправљен проблем бр. 353889 (нестајање датотека након неуспелог премештања (F6))

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in renaming tool)
sr: Исправљени проблеми бр. 346286, 424447, 447882, 467058 (пад програма приликом коришћења регуларних израза у алату за преименовање)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)
sr: Исправљени проблеми бр. 365227 и 446361 (проблеми при изградњи на Соларису)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #424159 (column sort problem)
sr: Исправљен проблем бр. 424159 (проблем са ређањем колона)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)
sr: Исправљен проблем бр. 434545 (Дебијанова грешка бр. 421480: ОГРОМНЕ иконице за иконице уређаја)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #447415 (inability to launch executables)
sr: Исправљен је проблем бр. 447415 (немогућност покретања извршних датотека)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)
sr: Исправљен је проблем бр. 448942 (SHIFT+ENTER: покретање наредбе у засебном терминалу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)
sr: Исправљен је проблем бр. 449137 (преименованим директоријумима се није могло приступити по називу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #468685 (crash in python module)
sr: Исправљен је проблем бр. 468685 (пад унутар пајтон модула)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')
sr: Исправљен је проблем бр. 490431 (преглед датотека са називом који садржи „%“)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)
sr: Исправљен је проблем бр. 508565 (неправилно руковање UTF-8 кодирањем у напредном алату за преименовање датотека)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)
sr: Исправљен је проблем бр. 510567 (неуспела потврда приликом брисања директоријума)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem when creating ~/dir
sr: Исправљен је проблем приликом прављења директоријума ~/dir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with updating of internal viewer status bar
sr: Исправљен је проблем са ажурирањем траке стања унутрашњег прегледача

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share
sr: Исправљен је пад приликом прављења директоријума са апсолутном путањом на СМБ дељењу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crash when moving file with % in the name
sr: Исправљен је пад приликом премештања датотеке са знаком „%“ у називу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane
sr: Исправљен је проблем са повременим губитком курсора у панелу датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name
sr: Исправљен је проблем са монтирањем уређаја који имају размаке у називу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with history of advrename templates
sr: Исправљен је проблем са историјатом шаблона за напредно преименовање

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates
sr: Подршка за APE, FLAC и Vorbis метаознаке у шаблонима за напредно преименовање датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates
sr: Подршка за Exif „makernotes“ метаознаке у шаблонима за напредно преименовање датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for file metatags in advanced file rename templates
sr: Подршка за метаознаке датотека у шаблонима за напредно преименовање датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the GNOME authentication manager for user's security credentials
sr: Коришћење Гномовог управника идентификације за корисничке безбедносне податке

note: (itstool) path: listitem/para
en: Metadata tags in file properties dialog
sr: Ознаке метаподатака у прозорчету са својствима датотеке

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations
sr: Подразумеване иконице Гномове теме за личну фасциклу, СМБ и ФТП места

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined shortcuts to bookmarks
sr: Кориснички дефинисане пречице до обележивача

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv
sr: Нови или ажурирани преводи: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: LEFT/RIGHT
sr: ЛЕВО/ДЕСНО

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Copying the current working directory from the active file list to the inactive one
sr: <_:keycombo-1/> Умножавање текућег радног директоријума из активног списка датотека у неактивни

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: N
sr: Н

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: G
sr: и

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Open new connection to remote server (replaces the old <_:keycombo-2/>)
sr: <_:keycombo-1/> Отварање нове везе са удаљеним сервером (замењује стару <_:keycombo-2/>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with opening dirs by intviewer
sr: Исправљен проблем са отварањем директоријума унутрашњим прегледачем

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander
sr: Исправљен проблем са уређивањем директоријума Гномовим наредником

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)
sr: Исправљен проблем бр. 351952 (рушење приликом претраге садржаја)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)
sr: Исправљен проблем бр. 352253 (понашање клизања у прегледачу)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)
sr: Исправљен проблем бр. 360175 (рушење приликом уласка у директоријум са %)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)
sr: Исправљен проблем бр. 371948 и бр. 388970 (путања датотеке није заштићена)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)
sr: Исправљен проблем бр. 412162 (изградња са --enable-python=no)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for python plugins
sr: Подршка за пајтон прикључке

note: (itstool) path: listitem/para
en: New python plugins:
sr: Нови пајтон прикључци:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:command-1/> Create MD5 (128-bit) checksum
sr: <_:command-1/> Направи МД5 (128-бита) суму провере

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:command-1/> Create SHA-1 (160-bit) checksum
sr: <_:command-1/> Направи СХА-1 (160-бита) суму провере

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates
sr: Подршка за OLE и ODF метаознаке у напредним шаблонима за преименовање датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined shortcuts
sr: Кориснички дефинисане пречице

note: (itstool) path: listitem/para
en: SMB authentication
sr: СМБ аутентификација

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displaying total size of files in selected subirs
sr: Приказивање укупне величине датотека у изабраним поддиректоријумима

note: (itstool) path: listitem/para
en: 'cd -' for changing to the previous working directory
sr: „cd -“ за промену у претходни радни директоријум

note: (itstool) path: listitem/para
en: More intuitive usage of diff tool
sr: Интуитивније коришћење алатке за разлике

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory synchronizing
sr: Усклађивање директоријума

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creating directories 'mkdir -p' like
sr: Прављење директоријума налик на „mkdir -p“

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv
sr: Нови или ажурирани преводи: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Go to the root directory
sr: <_:keycombo-1/> Иди у корени директоријум

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Go to the home directory
sr: <_:keycombo-1/> Иди у лични директоријум

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Create MD5 (128-bit) checksum
sr: <_:keycombo-1/> Направи MD5 (128-бита) суму провере

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Copy selected file names to clipboard
sr: <_:keycombo-1/> Копирај називе изабраних датотека у оставу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)
sr: Исправљен проблем бр. 384752 (погрешна овлашћења за нове директоријуме)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with symlink creation for multiple file selection
sr: Исправљен проблем са прављењем симболичких веза за избор више датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with grouping of file size digits
sr: Исправљен проблем са груписањем цифара величине датотеке

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with SMB UNC handling
sr: Исправљен проблем са СМБ УНЦ руковањем

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)
sr: Исправљен проблем бр. 367744 (назив датотеке није исправно приказан)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)
sr: Исправљен проблем бр. 374282 (претраживање са рекурзивним симболичким везама)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)
sr: Исправљен проблем бр. 377706 (бирање датотека помоћу SHIFT+PGDN)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for ID3 metatags in advanced file rename templates
sr: Подршка за ИД3 метаознаке у напредним шаблонима за преименовање датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv
sr: Нови или ажурирани преводи: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Set both panels equal
sr: <_:keycombo-1/> Постави обе површи једнако

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with scrollkeeper database update
sr: Исправљен проблем са ажурирањем базе података scrollkeeper-а

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fix for crash when cmd dir indicator is empty
sr: Исправка за рушење када је показатељ директоријума наредбе празан

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with refreshing after chown or chmod
sr: Исправљен проблем са освежавањем након наредби chown или chmod

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)
sr: Исправљен проблем бр. 333898 (застарели суфикс иконице у десктоп датотеци)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)
sr: Исправљен проблем бр. 347561 (директоријум прикључака је неисправно постављен)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)
sr: Исправљен проблем бр. 347817 (неисправно коришћење Makefile заставица повезивача)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via FileRoller plugin
sr: Подршка за архиве (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) преко прикључка FileRoller

note: (itstool) path: listitem/para
en: New python-like indices for advanced file rename templates
sr: Нови индекси налик на пајтон за напредне шаблоне за преименовање датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates
sr: Подршка за Exif и IPTC метаознаке у напредним шаблонима за преименовање датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast access to advrename template placeholders
sr: Брз приступ чуварима места шаблона за напредно преименовање

note: (itstool) path: listitem/para
en: In-place rename (SHIFT+F6)
sr: Преименовање у месту (SHIFT+F6)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped application menus
sr: Освежени изборници програма

note: (itstool) path: listitem/para
en: "Find" feature for internal viewer
sr: Функција „Пронађи“ за унутрашњи прегледач

note: (itstool) path: listitem/para
en: New icon for internal viewer
sr: Нова иконица за унутрашњи прегледач

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi
sr: Нови или ажурирани преводи: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Toggle hidden files on/off
sr: <_:keycombo-1/> Укључи/искључи скривене датотеке

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)
sr: Исправљен проблем бр. 171051 (рушење при претрази са непостојећом путањом)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with the lack of gnome menu entry
sr: Исправљен проблем са недостатком ставке Гномовог изборника

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed a crash when viewing SMB connections
sr: Исправљено рушење при прегледу СМБ веза

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)
sr: Исправљен проблем бр. 309877 (чудни артефакти при водоравном клизању)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)
sr: Исправљен проблем бр. 332258 (параметар левог/десног почетног директоријума)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/makefiles)
sr: Исправљен проблем бр. 332261 (exec_prefix није исправно обрађен током подешавања/датотека изградње)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)
sr: Исправљен проблем бр. 336649 (приказ бројева овлашћења)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern in advrename
sr: Исправљен проблем са рушењима при коришћењу неисправног или неподударајућег регуларног израза у напредном преименовању

note: (itstool) path: listitem/para
en: Monitoring of mounted volumes
sr: Надгледање прикључених волумена

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rewritten internal viewer
sr: Поново написан унутрашњи прегледач

note: (itstool) path: listitem/para
en: External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer
sr: Спољне алатке и прегледач Exif/IPTC ознака за унутрашњи прегледач

note: (itstool) path: listitem/para
en: Zooming for internal viewer
sr: Увећање за унутрашњи прегледач

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text selection for internal viewer
sr: Избор текста за унутрашњи прегледач

note: (itstool) path: listitem/para
en: Revamped toolbar layout
sr: Освежен изглед траке са алаткама

note: (itstool) path: listitem/para
en: Options for controlling copy and move overwriting
sr: Опције за управљање преписивањем приликом копирања и премештања

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button
sr: Копирање путања изабраних датотека помоћу SHIFT+клик на дугме траке са алаткама

note: (itstool) path: listitem/para
en: Better handling the change of the column sorting key
sr: Боље руковање променом кључа за поредак колона

note: (itstool) path: listitem/para
en: Initial doc framework
sr: Почетни оквир документације

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi
sr: Нови или ажурирани преводи: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Internal viewer
sr: <_:keycombo-1/> Унутрашњи прегледач

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> External viewer
sr: <_:keycombo-1/> Спољни прегледач

note: (itstool) path: para/keycap
en: ALT+letters
sr: ALT+слова

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Quick search
sr: <_:keycap-1/> Брза претрага

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: A
sr: А

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Deselecting all files
sr: <_:keycombo-1/> Поништавање избора свих датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crash when trying to copy the currently selected files
sr: Исправљено рушење при покушају копирања тренутно изабраних датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed filename escaping
sr: Исправљено заштитно кодирање назива датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast
sr: Исправљен лош одзив CTRL+ALT+слово при пребрзом куцању

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)
sr: Исправљена Дебијанова грешка бр. 288933 (грешке при превођењу на amd64/gcc-4.0)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory to itself)
sr: Исправљен проблем бр. 138933 (бесконачна рекурзија при превлачењу директоријума у самог себе)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when connecting to ftp-servers and being in supermount mode
sr: Исправљен проблем са дугметом за прекид везе које се није понашало исправно при повезивању на ФТП сервере у режиму „supermount“

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed update after renaming without FAM
sr: Поправљено је ажурирање након преименовања без ФАМ-а (FAM)

note: (itstool) path: listitem/para
en: New GNOME Commander logo
sr: Нови лого Гномовог наредника (GNOME Commander)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added internal F3 viewer
sr: Додат је унутрашњи F3 прегледач

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copying selected filename(s) to clipboard
sr: Умножавање изабраних назива датотека у оставу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <_:keycap-1/>
sr: Уметање пуне путање изабране датотеке у линију наредби притиском на <_:keycap-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir
sr: Алат за вишеструко преименовање — нови $g местодржач за родитељску фасциклу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state
sr: Дугмад траке алата (исеци, умножи и убаци) су сада осетљива на тренутно стање

note: (itstool) path: listitem/para
en: Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut
sr: Прозорче за управљање обележивачима је сада приступачно и преко пречице обележивача

note: (itstool) path: listitem/para
en: New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW
sr: Нови или ажурирани преводи: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: M
sr: ц

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Multi-Rename-Tool
sr: <_:keycombo-1/> Алат за вишеструко преименовање

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Select all files
sr: <_:keycombo-1/> Изабери све датотеке

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Unselect all files
sr: <_:keycombo-1/> Поништи избор свих датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Select files using a pattern
sr: <_:keycap-1/> Изабери датотеке користећи шару

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir
sr: Поправљено је рушење при кретању назад у историјату и затим уласку у другу фасциклу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed ftp-quick-connect problems
sr: Поправљени су проблеми са брзим ФТП повезивањем

note: (itstool) path: listitem/para
en: The quick-search function can now also be started by typing capital letters
sr: Функција брзе претраге се сада може покренути и куцањем великих слова

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> no longer needs to be used to activate quick-search when the cmdline is hidden
sr: <_:keycap-1/> више није потребно користити за активирање брзе претраге када је линија наредби сакривена

note: (itstool) path: listitem/para
en: Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files
sr: Ажуриран је cvs-прикључак тако да се може користити за разлике и датотеке дневника

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the mouse cursor
sr: Користи подебљани текст уместо подвученог у показивачу директоријума када је у фокусу курсора миша

note: (itstool) path: listitem/para
en: The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)
sr: Натпис тренутног радног директоријума (cwd) се сада може изабрати (онај лево од линије наредби)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved automatically instead
sr: Уклоњена је ставка менија „Сачувај положај“. Величина и положај се сада аутоматски чувају

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added button to the directory indicator to popup the directory history
sr: Додато је дугме на показивач директоријума за искакање историјата директоријума

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added history to the select and unselect by pattern dialogs
sr: Додат је историјат у прозорчиће за избор и поништавање избора помоћу шаблона

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sorting column and direction is now remembered
sr: Колона ређања и смер се сада памте

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Open the rename dialog
sr: <_:keycap-1/> Отвори прозорче за преименовање

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycap-1/> Bring up the file context menu (the windows menu key also works)
sr: <_:keycap-1/> Прикажи контекстни мени датотеке (тастер Windows менија такође ради)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:keycombo-1/> Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
sr: <_:keycombo-1/> Копирај тренутни радни директоријум са неактивног списка датотека на активни

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ext column is now hidden when the extension is only showed together with the filename
sr: Колона проширења (ext) је сада сакривена када се проширење приказује само заједно са називом датотеке

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it
sr: Исправљено непотребно поновно исцртавање списка датотека приликом превлачења датотека преко њега

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection toolbars when disconnected
sr: Исправљен је проблем са ftp везама које нису нестајале са трака алата за повезивање након прекида везе

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program no longer tries to center itself on the desktop
sr: Програм више не покушава да се центрира на радној површини

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed problems when renaming directories
sr: Исправљени су проблеми при преименовању директоријума

note: (itstool) path: listitem/para
en: The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards in the directory structure
sr: Показатељ директоријума изнад сваког списка датотека се сада може користити за кретање навише у структури директоријума

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button
sr: Исправљена је грешка при избору више датотека помоћу тастера Shift и дугмета миша

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon kernel patch applied
sr: Заустављена су сувишна ажурирања списка датотека на машинама са примењеном закрпом за imon језгро

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cleaned up the file-popup menu
sr: Очишћен је искачући мени датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed "File not found"-bug when browsing to the parent dir when the parent dir contained spaces
sr: Исправљена је грешка „Датотека није пронађена“ при разгледању родитељског директоријума када је он садржао размаке

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed possible async error when cancelling a xfer operation
sr: Исправљена је могућа асинхрона грешка при отказивању радње преноса

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog
sr: Прерађен је језичак распореда и уклоњен језичак боја у прозорчету са опцијама

note: (itstool) path: listitem/para
en: Improved plugin-system
sr: Побољшан систем прикључака

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same file twice from a list
sr: Исправљено је рушење које се дешавало при премештању датотека на машинама са брзом FAM инсталацијом. Ово је доводило до тога да Гномов наредник покуша да уклони исту датотеку два пута са списка

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accessing files on mounted devices should now work better
sr: Приступ датотекама на монтираним уређајима би сада требало да ради боље

note: (itstool) path: listitem/para
en: Devices without the device filename should not disappear anymore
sr: Уређаји без назива датотеке уређаја више не би требало да нестају

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a program has finished works more reliably
sr: Исправљено је тако да функција где прозор терминала остаје отворен након завршетка програма ради поузданије

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file list until reloaded
sr: Исправља грешку где би се нови директоријум појављивао више пута на истом списку датотека док се поново не учита

note: (itstool) path: listitem/para
en: The delete confirmation can now be disabled
sr: Потврда брисања се сада може онемогућити

note: (itstool) path: listitem/para
en: Better error messages when a mount fails
sr: Боље поруке о грешкама када монтирање не успе

note: (itstool) path: listitem/para
en: Made the calculation of a directory's total size start automatically when the file prefs dialog is shown
sr: Израчунавање укупне величине директоријума сада почиње аутоматски када се прикаже прозорче са поставкама датотеке

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files to the main menu for faster access
sr: Додат је филтер за резервне датотеке, а он и филтер за скривене датотеке су додати у главни изборник ради бржег приступа

note: (itstool) path: listitem/para
en: Much better handling of non UTF8 filenames
sr: Много боље руковање називима датотека који нису у УТФ-8 формату

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed unsafe uri-creation
sr: Уклоњено је небезбедно стварање УРИ-ја

note: (itstool) path: listitem/para
en: Three ways to show with file extensions
sr: Три начина за приказивање са проширењима датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column
sr: Прекинуто је приказивање проширења датотеке и у колони назива и у колони проширења

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed crashes that happened when browsing directories
sr: Исправљени су падови који су се дешавали приликом разгледања директоријума

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed update problems when copying and moving files
sr: Исправљени су проблеми са ажурирањем приликом умножавања и премештања датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: The connection combo boxes should now show the correct connection as selected all the time
sr: Комбо поља за везу би сада требало да увек приказују исправну везу као изабрану

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removed some bugs related to selecting files using the keyboard
sr: Уклоњене су неке грешке повезане са бирањем датотека помоћу тастатуре

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed the edit mime-types feature
sr: Исправљена је функција уређивања МИМЕ врста

note: (itstool) path: listitem/para
en: Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog
sr: Додато је дугме за промену подразумеваног МИМЕ програма у прозорчету са особинама датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-11-01
sr: 01.11.2003.

note: (itstool) path: listitem/para
en: SMB browsing
sr: СМБ разгледање

note: (itstool) path: listitem/para
en: Plugins
sr: Прикључци

note: (itstool) path: listitem/para
en: Major rewrite of a lot of code
sr: Велика измена великог дела кода

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-06-27
sr: 27.06.2003.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Improved file list update in non-fam mode
sr: Побољшано ажурирање списка датотека у режиму без фам-а

note: (itstool) path: listitem/para
en: Empty directories can now be entered on ftp servers
sr: Празни директоријуми се сада могу отворити на фтп серверима

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-06-05
sr: 05.06.2003.

note: (itstool) path: entry/para
en: This is the "production stable" 1.0 release. Mainly small bugfixes from previous version.
sr: Ово је „продукционо стабилно“ 1.0 издање. Углавном мале исправке грешака из претходне верзије.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-03-18
sr: 18.03.2003.

note: (itstool) path: entry/para
en: Bugfixes
sr: Исправке грешака

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-03-13
sr: 13.03.2003.

note: (itstool) path: entry/para
en: Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the directory but not delete it. Fixed so that the ".." directory is visible in ftp-sessions.
sr: Додата је подршка за $p у прозорчету за напредно преименовање. Ово ће вам дати родитељски директоријум. Исправљена је грешка где је брисање директоријума понекад само испразнило директоријум, али га није обрисало. Исправљено је тако да је „..“ директоријум видљив у фтп сесијама.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-03-24
sr: 24.03.2003.

note: (itstool) path: entry/para
en: Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog with rename support. Dragging files to the ".." directory is now possible. The toolbar and buttonbar can now be hidden.
sr: Исправљена је грешка при учитавању слика када се користе теме које нису подразумевана. Нова функција обележивача. Нова функција шаблона у прозорчету за напредно преименовање. Погледајте doc/advrename.txt у архиви за детаље. Лепше прозорче за особине датотеке са подршком за преименовање. Превлачење датотека у „..“ директоријум је сада могуће. Трака алата и трака дугмади се сада могу сакрити.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2003-01-19
sr: 19.01.2003.

note: (itstool) path: entry/para
en: Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon theme. Made the file popup menu behave more normal.
sr: Побољшан је алат за напредно преименовање. Додата је функција брзог повезивања. Побољшано је прозорче за претрагу и исправљене су неке грешке у њему. Додата је подразумевана тема МИМЕ иконица ниске резолуције. Побољшано је понашање искачућег изборника датотека.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2002-07-16
sr: 16.07.2002.

note: (itstool) path: entry/para
en: New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited directory history and more.
sr: Новине у овом издању су аутоматско померање при превлачењу и спуштању, боља брза претрага, монтирање и демонтирање, освежавање спискова датотека без FAM-а, историјат последњих посећених директоријума и још много тога.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2002-06-07
sr: 07.06.2002.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2002-04-04
sr: 04.04.2002.

note: (itstool) path: entry/para
en: MIME support has been added and bugs have been fixed.
sr: Додата је МИМЕ подршка и исправљене су грешке.

note: (itstool) path: entry/para
en: 2002-03-27
sr: 27.03.2002.

note: (itstool) path: entry/para
en: Added an embedded terminal and fixed some bugs.
sr: Додат је угњеждени терминал и исправљене су неке грешке.

note: (itstool) path: entry/para
en: Added FAM support, DnD and more.
sr: Додата је подршка за ФАМ, „превуци и пусти“ и још много тога.

note: (itstool) path: entry/para
en: Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually works well.
sr: Побољшана стабилност и мање цурења меморије. ЦВС је онемогућен све док заправо не буде радио како треба.

note: (itstool) path: entry/para
en: Improved user interface and lots of other small hacks.
sr: Побољшано корисничко сучеље и мноштво других малих трикова.

note: (itstool) path: entry/para
en: The first public version of GNOME Commander.
sr: Прво јавно издање Гномовог наредника.
