bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (1600 entries)

en: Two-pane file manager
bs: Upravnik datotekama sa dvije površi

en: GNOME Commander is a "two-pane" graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
bs: Gnomov narednik je „dvo-površinski“ grafički upravnik datoteka za Gnomovo radno okruženje. Odlikuju ga odvojeni jezičci za svaku površ, podešavanje proizvoljnih dugmadi uređaja, upravnik obeleživačima, potpuno objedinjena konzola naredbi, brza pretraga datoteka, unutrašnji pregledač slika, moćan alat za grupno preimenovanje, kao i pristup FTP-u i Sambi.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
bs: Gnomov narednik je namijenjen naprednim korisnicima koji vole da se usredsrede na preciznom upravljanju datotekama, radeći uporedno kroz posebne programe, i pokrećući pametne naredbe.

en: A two paned file manager
bs: Upravitelj datotekama s dva okna

en: File;Manager;
bs: datoteka;upravnik;

en: No error description available
bs: Nije opis greške dostupan

en: What file name should the new archive have?
bs: Koji naziv će imati nova arhiva?

en: Create Archive
bs: Napravi arhivu

en: Create Archive...
bs: Napravi arhiv...

en: Extract in Current Directory
bs: Raspakuj u trenutni direktorij

en: Extract to '%s'
bs: Raspakuj u '%s'

note: destroy model automatically with view
en: Options
bs: Opcije

en: File-roller options
bs: File-roller opcije

en: Default type
bs: Zadani tip

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
bs: Nadogradnja koja dodaje File Roller kratice za kreiranje i ekstraktovanje kompresiranih arhiva.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
bs: Ovo je primjer nadogradnje koja je većinom korisna kao jednostavan primjer za ambiciozne hakere nadogradnji.

en: /_Save Profile As...
bs: /_Spasite profil kao...

en: /_Manage Profiles...
bs: /_Upravljajte profilima...

en: Profiles
bs: Profili

en: Remove from file list
bs: Uklonite sa liste

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
bs: Pogledajte datoteku

en: File properties
bs: Svojstva datoteke

en: Update file list
bs: Ažurirajte listu datoteka

en: Advanced Rename Tool
bs: Napredna alatka za preimenovanje

note: Results
en: Results
bs: Rezultati

en: Old name
bs: Staro ime

en: Current file name
bs: Ime trenutne datoteke

en: New name
bs: Novo ime

en: New file name
bs: Ime nove datoteke

en: Size
bs: Veličina

en: File size
bs: Veličina datoteke

en: Date
bs: Datum

en: File modification date
bs: Datum modifikacije datoteke

en: Profiles...
bs: Profili...

en: Reset
bs: Resetuj

en: _Search for:
bs: _Traži:

en: _Replace with:
bs: _Zamijeni sa:

note: Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
bs: _Razlikuj mala i velika slova

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
bs: Neki regularni izrazi funkcionalnosti su isključeni. Da se uključe, potrebno je izgraditi GNOME Commander sa GLib  ≥ 2.14. Molimo kontaktirajte svog održavača paketa o ovome.

en: All files
bs: Sve datoteke

en: Directories only
bs: Samo direktoriji

en: Access Permissions
bs: Dozvole pristupa

en: Apply Recursively for
bs: Izvrši rekurzivno za

en: Could not chown %s
bs: Nije uspjelo chown %s

en: Apply Recursively
bs: Izvrši rekurzivno

en: _Location (URI):
bs: _Lokacija (URI):

en: Optional information
bs: Opcionalne informacije

en: S_hare:
bs: _Dijeli:

en: _Folder:
bs: _Direktorij:

en: _User name:
bs: _Korisničko ime:

en: _Password:
bs: _Lozinka:

en: _Domain name:
bs: _Ime domena:

en: You must enter a name for the server
bs: Morate unijeti ime servera

en: Please enter a name and try again.
bs: Molim unesite ime i pokušajte ponovo.

en: "%s" is not a valid location
bs: "%s" nije ispravno mjesto

en: Please check spelling and try again.
bs: Molim provjerite pravopis i pokušajte ponovno.

en: Remote Server
bs: Daljinski poslužitelj

en: Service _type:
bs: Tip_servisa:

en: FTP (with login)
bs: FTP (sa prijavom)

en: Public FTP
bs: Javni FTP

en: Windows share
bs: Dijeljeni Windows disk

en: Secure WebDAV (HTTPS)
bs: Sigurni WebDAV (HTTPS)

en: Custom location
bs: Prilagođena lokacija

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
bs: Koristi _GNOME Privjesak menadžer za ovjeru

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
bs[0]: Obrisana %ld od %ld datoteka
bs[1]: Obrisano %ld od %ld datoteka
bs[2]: Obrisano %ld od %ld datoteka

en: Deleting...
bs: Brišem...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
bs: Greška prilikom brisanja "%s"
    
    %s

en: Delete problem
bs: Obriši problem

en: Abort
bs: Prekini

en: Retry
bs: Pokušaj opet

en: Skip
bs: Preskoči

en: Do you want to delete "%s"?
bs: Želite li izbrisati "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
bs[0]: Želite li izbrisati %d odabranu datoteku?
bs[1]: Želite li izbrisati %d odabrane datoteke?
bs[2]: Želite li izbrisati %d odabranih datoteka?

en: Delete
bs: Obriši

en: Cancel
bs: Otkaži

en: OK
bs: U redu

en: Bookmark name is missing.
bs: Ime oznake nedostaje.

en: Bookmark target is missing.
bs: Oznake odredišta nedostaju.

en: Bookmark _name:
bs: Ime _zabilješke:

en: Bookmark _target:
bs: Lokacija_oznake:

en: Edit Profile
bs: Izmijeni profil

en: _Name
bs: _Ime

en: Image:
bs: Slika:

en: Directory name:
bs: Ime direktorija:

en: File name:
bs: Naziv datoteke:

en: Symlink target:
bs: Odredište simboličke veze:

en: Location:
bs: Mjesto:

en: Volume:
bs: Sadržaj:

en: Free space:
bs: Slobodan prostor:

en: Type:
bs: Tip:

en: MIME Type:
bs: MIME tip:

en: Opens with:
bs: Otvara se sa:

en: No default application registered
bs: Nijedna default lokacija nije registrirana

en: Modified:
bs: Promijenjeno:

en: Accessed:
bs: Pristupljen:

en: Size:
bs: Veličina:

en: Owner and group
bs: Vlasnik i grupa

en: Access permissions
bs: Dozvola pristupu

en: Type
bs: Tip

note: col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
bs: Naziv

en: Tag name
bs: Ime oznake

en: Value
bs: Vrijednost

en: Tag value
bs: Vrijednost oznake

en: Description
bs: Opis

en: Metadata tag description
bs: Metadata opis taga

note: data->thread = 0;
en: File Properties
bs: Svojstva datoteke

en: Properties
bs: Svojstva

en: Permissions
bs: Dozvole

en: Metadata
bs: Meta podaci

en: Keyboard Shortcuts
bs: Prečice sa tastature

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
bs: Za editovanje tipke za kraticu, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novi akcelerator, ili stisnite escape da odustanite.

en: Shortcut Key
bs: Tasteri Prečice

en: Keyboard shortcut for selected action
bs: Kratica tastature za odabranu akciju

en: Action
bs: Akcija

en: User action
bs: Korisnikova akcija

en: Optional data
bs: Izborni podaci

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
bs: Kratica "%s" je već zauzeta sa "%s".

en: _Reassign shortcut
bs: Pro_mijeni prečicu

en: Conflicting Shortcuts
bs: Sukobljene prečice

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
bs: Promjena prečice znači i njeno uklanjanje iz „%s“.

en: Invalid shortcut.
bs: Neispravna prečica.

en: Do nothing
bs: Ne radi ništa

en: No file name entered
bs: Ime datoteke nije unešeno

en: Copy "%s" to
bs: Kopiraj "%s" u

en: Copy File
bs: Kopiraj datoteku

en: Group
bs: Grupiši

en: Bookmark group
bs: Grupa Oznaka

en: Bookmark name
bs: Ime Oznake

en: Shortcut
bs: Prečica

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
bs: Kratica na tastaturi za izabranu oznaku

en: Path
bs: Putanja

en: Bookmarked path
bs: Označena putanja

en: Edit Bookmark
bs: Uredi zabilješke

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
bs: Da se označi direktorij, čitav put pretraživanja mora biti u validnom UTF-8 enkodiranju

en: New Bookmark
bs: Nova zabilješka

en: Profile
bs: Profil

en: Profile name
bs: Ime profila

en: Template
bs: Predložak

en: New profile
bs: Novi profil

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
bs: Da preimenujete profil, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novo ime, ili stisnite escape da otkažete.

en: _Duplicate
bs: _Dupliciraj

en: /Local path...
bs: /Lokalna putanja...

en: /Remote location...
bs: /Udaljena lokacija...

en: _Import
bs: U_vezi

en: A directory name must be entered
bs: Ime direktorija mora biti unešeno

en: Make Directory
bs: Pravljenje direktorijuma

en: _Pattern:
bs: _Šablon:

en: Case _sensitive
bs: _Osetljivo na veličinu slova

en: She_ll syntax
bs: Ško_ljka sintaksa

en: Rege_x syntax
bs: Rege_x sintaksa

en: Select Using Pattern
bs: Odaberi koristeći uzorak

en: Unselect Using Pattern
bs: Poništi odabir koristeći uzorak

en: Copy
bs: Kopiraj

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
bs: Tiho

en: Query First
bs: Pitanje prvo

en: Skip All
bs: Preskoči sve

en: Follow Links
bs: Prati linkove

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
bs: Piši preko datoteka

en: copy %d file to | copy %d files to
bs[0]: kopiraj %d datoteku u
bs[1]: kopiraj %d datoteke u
bs[2]: kopiraj %d datoteka u

en: Move
bs: Premjesti

en: Move "%s" to
bs: Premjesti "%s" u

en: move %d file to | move %d files to
bs[0]: premjesti %d datoteku u
bs[1]: premjesti %d datoteke u
bs[2]: premjesti %d datoteka u

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might bje suitable in the path that hi specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
bs: Direktorij '%s' ne postoji, želite li ga kreirati?

en: No
bs: Ne

en: Yes
bs: Da

en: Left mouse button
bs: Lijeva tipka miša

en: Single click to open items
bs: Jedan klik za otvaranje stavki

en: Double click to open items
bs: Dupli klik za otvaranje stavki

en: Single click unselects files
bs: Jedan klik deselektira fajlove

en: Middle mouse button
bs: Srednja tipka miša

en: Up one directory
bs: Gore jedan direktorijum

en: Opens new tab
bs: Otvara novu karticu

en: Right mouse button
bs: Desna tipka miša

en: Shows popup menu
bs: Prikaži iskočni meni

en: Selects files
bs: Odaberi datoteke

en: Selection
bs: Odabir

en: Select directories
bs: Odaberi direktorije

en: Sorting
bs: Sortiranje

en: Case sensitive
bs: Razlikuje velika i mala slova

en: Quick search
bs: Brza pretraga

en: CTRL+ALT+letters
bs: CTRL+ALT+slova

en: ALT+letters (menu access with F10)
bs: ALT+slova(pristup meniju sa F10)

en: Match beginning of the file name
bs: Upari početak imena datoteke

en: Match end of the file name
bs: Upari kraj imena datoteke

en: Multiple instances
bs: Višestruke instance

en: Don't start a new instance
bs: Ne pokreći novu instancu

en: Save on exit
bs: Spasi na izlazu

en: Directories
bs: Direktorijumi

en: Tabs
bs: Kartice

en: Directory history
bs: Historija direktorijuma

en: Size display mode
bs: Način prikaza veličine

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
bs: Napaja se

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - usi current locale settings)
en: <locale>
bs: <mjesto>

en: Grouped
bs: Grupisano

en: Plain
bs: Običan

en: Permission display mode
bs: Način prikaza dozvole

en: Number (644)
bs: Broj (644)

en: Date format
bs: Format datuma

en: Test result:
bs: Rezultat testa:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
bs: Pogledaj priručnik za "strftime" za pomoć kako postaviti format stringa.

en: Edit Colors...
bs: Uredi boje...

en: Colors
bs: Boje

en: Foreground
bs: Prednji plan

en: Background
bs: Pozadina

en: Default:
bs: Podrazumijevano:

en: Alternate:
bs: Alternativna:

en: Selected file:
bs: Izabrana datoteka:

en: Cursor:
bs: Kursor:

en: Edit LS_COLORS Palette
bs: Promijeni LS_COLORS Paletu

en: Palette
bs: Paleta

en: Foreground:
bs: Prvi plan:

en: Background:
bs: Pozadina:

en: Black
bs: Crni

en: Red
bs: Crveni

en: Green
bs: Zeleni

en: Yellow
bs: Žuti

en: Blue
bs: Plavi

en: Cyan
bs: Cijan

en: White
bs: Bijeli

en: _Reset
bs: _Resetuj

en: With file name
bs: Sa imenom datoteke

en: In separate column
bs: U odvojenoj koloni

en: In both columns
bs: U obje kolone

en: No icons
bs: Bez ikona

en: File type icons
bs: Ikone tipa datoteke

en: MIME icons
bs: MIME Ikone

en: Respect theme colors
bs: Poštuj boje teme

en: Modern
bs: Savremeno

en: Fusion
bs: Spajanje

en: Classic
bs: Klasični

en: Deep blue
bs: Duboka plava

en: Green tiger
bs: Zeleni tigar

en: Custom
bs: Prilagođeno

en: File panes
bs: Okna fajla

en: Row height:
bs: Visina reda:

note: File extensions
en: Display file extensions:
bs: Prikaži ekstenzije datoteke:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
bs: Grafički mod:

note: Color scheme
en: Color scheme:
bs: Šema boja:

en: Edit...
bs: Izmijeni...

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
bs: Koloriraj fajlove prema LS_COLORS varijabli okruženja

en: Edit colors...
bs: Uredi boje...

en: MIME icon settings
bs: Postavke MIME ikona

en: Icon size:
bs: Veličina ikone:

en: Scaling quality:
bs: Kvalitet skaliranja:

en: Theme icon directory:
bs: Direktorij teme ikone:

en: Document icon directory:
bs: Direktorij ikone dokumenta:

en: Tab bar
bs: Traka s karticama

en: Always show the tab bar
bs: Uvijek pokaži traku s karticama

en: Tab lock indicator
bs: Indikator tab locka

en: Lock icon
bs: Zaključaj ikonu

en: Styled text
bs: Stilizovan tekst

en: Confirm before delete
bs: Potvrdi prije brisanja

en: Confirm defaults to OK
bs: Potvrdi zadano na OK

en: Copy overwrite
bs: Kopiraj preko

en: Query first
bs: Pitanje prvo

en: Skip all
bs: Preskoči sve

en: Move overwrite
bs: Premjesti preko

en: Drag and Drop
bs: Povuci i spusti

en: Confirm mouse operation
bs: Potvrdi operaciju miša

en: Filetypes to hide
bs: Tipovi fajlova za sakrivanje

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Regular files
bs: Regularne datoteke

en: Fifo files
bs: Fifo datoteke

en: Socket files
bs: Socket fajlovi

en: Character devices
bs: Karakter uređaji

en: Block devices
bs: Blok uređaji

en: Also hide
bs: Također sakrij

en: Hidden files
bs: Skrivene datoteke

en: Backup files
bs: Rezervne datoteke

en: Symlinks
bs: Symlinkovi

en: Label:
bs: Oznaka:

en: Command:
bs: Naredba:

en: Icon:
bs: Ikona:

en: Can handle multiple files
bs: Može rukovati sa višestrukim datotekama

en: Can handle URIs
bs: Može rukovati sa URI-jima

en: Requires terminal
bs: Zahtjeva terminal

en: Show for
bs: Prikaži za

en: All directories
bs: Sve direktorije

en: All directories and files
bs: Svi direktoriji i datoteke

en: Some files
bs: Neki fajlovi

en: File patterns
bs: Uzorci datoteka

en: New Application
bs: Nova aplikacija

en: Edit Application
bs: Uredi aplikaciju

en: Always download remote files before opening in external programs
bs: Uvijek skini udaljene datoteke prije otvaranja u eksternim programima

en: MIME applications
bs: MIME aplikacije

en: Standard programs
bs: Standardni programi

en: Viewer:
bs: Prikazivač:

en: Editor:
bs: Uređivač:

en: Differ:
bs: Razlikuj:

en: Send files:
bs: Pošalji datoteke:

en: Use Internal Viewer
bs: Koristi interni Prikazivač

en: Other favourite apps
bs: Ostali omiljeni programi

en: Label
bs: Labela

en: Global app options
bs: Opšte opcije programa

en: Terminal command for apps in the list above:
bs: Naredbe terminala za programe na spisku iznad:

en: Device:
bs: Uređaj:

en: Mount point:
bs: Tačka montiranja:

en: New Device
bs: Novi uređaj

en: Edit Device
bs: Uredi uređaj

en: Devices
bs: Uređaji

en: Show only the icons
bs: Prikaži samo ikone

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
bs: Preskoči montiranje (korisno kod korištenja super-montiranja)

en: General
bs: Opšte

en: Layout
bs: Raspored

en: Confirmation
bs: Potvrda

en: Filters
bs: Filteri

en: Programs
bs: Programi

en: No server selected
bs: Nijedan server nije izabran

en: Save password in GNOME keyring
bs: Spasi lozinku u GNOME privjesku

en: Network protocol
bs: Mrežni protokol

en: Connection name
bs: Ime veze

en: Remote Connections
bs: Udaljene konekcije

en: Connections
bs: Veze

en: Anonymous FTP password:
bs: Anonimna FTP lozinka:

en: Search local directories only
bs: Pretraži samo lokalne direktorije

en: Files _not containing text
bs: Datoteke _koje ne sadrže tekst

en: Failed to read file %s: %s
bs: Neuspjeh kod čitanja datoteke %s: %s

en: Searching in: %s
bs: Pretražujem u: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
bs[0]: Nađeno %d slaganje - pretraga prekinuta
bs[1]: Nađeno %d slaganja - pretraga prekinuta
bs[2]: Nađeno %d slaganja - pretraga prekinuta

en: Found %d match | Found %d matches
bs[0]: Nađeno %d slaganje
bs[1]: Nađena %d slaganja
bs[2]: Nađeno %d slaganja

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
bs: Neuspješno postavljanje grupnog ID-a procesa za podređeni proces %d: %s.

en: Error parsing the search command.
bs: Greška prilikom analize komande za pretraživanje.

en: Error running the search command.
bs: Greška prilikom pokretanja komande za pretraživanje.

en: Failed to change directory outside of %s
bs: Neuspjeh mijenjanja direktorija izvan %s

en: Search...
bs: Traži...

note: search in
en: Select Directory
bs: Izaberite direktorijum

en: _Look in folder:
bs: _Potraži u direktoriju:

en: %d file listed | %d files listed
bs[0]: %d datoteka navedena
bs[1]: %d datoteke navedene
bs[2]: %d datoteka navedenih

en: Accelerator key
bs: Taster prečice

en: Accelerator modifiers
bs: Modifikatori za prečicu

en: Accelerator Mode
bs: Režim prečice

en: The type of accelerator.
bs: Tip kratice.

en: Disabled
bs: Onemogućeno

en: New accelerator...
bs: Nova kratica...

en: Credits
bs: Zasluge

en: Written by
bs: Napisali

en: Documented by
bs: Dokumentovali

en: Translated by
bs: Preveli

en: Plugin Webpage
bs: Web stranica proširenja

en: C_redits
bs: _Zasluge

en: About %s
bs: O programu %s

en: /Grandparent
bs: /Djed

en: /Parent
bs: /Roditelj

en: /File name
bs: /Ime datoteke

en: /File name (range)
bs: /Ime datoteke(opeseg)

en: /File name without extension
bs: /Ime datoteke bez produžetka

en: /File name without extension (range)
bs: /Ime datoteke bez produžetka (opseg)

en: /File extension
bs: /Produžetak datoteke

en: /Counter
bs: /Brojač

en: /Counter (width)
bs: /Brojač (širina)

en: /Counter (auto)
bs: /Brojač (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
bs: /Slučajan Hexadecimalni broj (širina)

en: /Date
bs: /Datum

en: /Date/<locale>
bs: /Datum/<mjesto>

en: /Date/yyyy-mm-dd
bs: /Datum/gggg-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
bs: /Datum/gg-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
bs: /Datum/gg.mm.dd

en: /Date/yymmdd
bs: /Datum/ggmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
bs: /Datum/dd.mm.gg

en: /Date/mm-dd-yy
bs: /Datum/mm-dd-gg

en: /Date/yyyy
bs: /Datum/gggg

en: /Date/yy
bs: /Datum/gg

en: /Date/mm
bs: /Datum/mm

en: /Date/mmm
bs: /Datum/mmm

en: /Date/dd
bs: /Datum/dd

en: /Time
bs: /Vrijeme

en: /Time/<locale>
bs: /Vrijeme/<mjesto>

en: /Time/HH.MM.SS
bs: /Vrijeme/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
bs: /Vrijeme/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
bs: /Vrijeme/HHMMSS

en: /Time/HH
bs: /Vrijeme/HH

en: /Time/MM
bs: /Vrijeme/MM

en: /Time/SS
bs: /Vrijeme/SS

en: _Select range:
bs: _Odaberi opseg:

en: _Inverse selection
bs: _Obrni selekciju

en: Range Selection
bs: Selekcija opsega

en: Add Rule
bs: Dodaj pravilo

en: Edit Rule
bs: Izmijeni pravilo

en: _Template
bs: _Šablon

en: Directory
bs: Direktorij

en: File
bs: Datoteka

en: Counter
bs: Brojač

en: _Start:
bs: _Početak:

en: Ste_p:
bs: Kora_k:

en: Di_gits:
bs: _Cifre:

en: Regex replacing
bs: Regex  zamjena

en: Remove A_ll
bs: Ukloni S_ve

en: Case
bs: Velika/mala

en: <unchanged>
bs: <neizmjenjeno>

en: lowercase
bs: mala slova

en: UPPERCASE
bs: VELIKA SLOVA

en: Sentence case
bs: Na početku rečenice veliko

note: FIXME
en: Initial Caps
bs: Svaka Riječ Velikim Slovima

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
bs: pROMIJENI vELIČINU

en: Trim blanks
bs: Skrati praznine

en: <none>
bs: <nijedno>

en: leading
bs: vodeći

en: trailing
bs: prateći

en: leading and trailing
bs: vodeći i prateći

en: Search for
bs: Traži

en: Regex pattern
bs: Regex uzorak

en: Replace with
bs: Zamijeni sa

en: Replacement
bs: Zamjena

en: Match case
bs: Da se podudaraju velika i mala slova

en: Case sensitive matching
bs: Razlikuje veličinu slova

en: Read
bs: Čitanje

en: Write
bs: Pisanje

en: Execute
bs: Izvršavanje

en: Owner:
bs: Vlasnik:

en: Group:
bs: Grupa:

en: Others:
bs: Ostali:

en: Text view:
bs: Tekstualni pogled:

en: Number view:
bs: Brojčani pogled:

en: <New connection>
bs: <Nova veza>

en: Go to: %s
bs: Idi u:%s

en: Connect to: %s
bs: Poveži sa: %s

en: Disconnect from: %s
bs: Prekini sa: %s

en: Connecting to %s
bs: Povezivanje sa %s

en: Unknown disk usage
bs: Nepoznata zauzetost diska

en: Failed to execute the mount command
bs: Neuspješno izvršavanje mount komande

en: Mount failed: permission denied
bs: Montiranje neuspješno: dozvola odbijena

en: Mount failed: no medium found
bs: Neuspješno montiranje: medij nije pronađen

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
bs: Montiranje neuspješno: montiranje prekinuto sa statusom %d

en: Device is now safe to remove
bs: Sada možete da uklonite uređaj

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
bs: Ne može se odmontirat volumen:
    %s%s

en: Unknown error
bs: Nepoznata greška

en: Mounting %s
bs: Montiranje %s

en: Go to: %s (%s)
bs: Idi u:%s(%s)

en: Mount: %s
bs: Montiraj: %s

en: Unmount: %s
bs: Demontiraj: %s

en: Home
bs: Početak

en: Go to: Home
bs: Idi na:Početak

en: Opens remote connection to %s
bs: Otvara daljinsku vezu %s

en: Closes remote connection to %s
bs: Zatvara daljinsku vezu %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
bs: Neuspjeh pretraživanja mreže. Da li je SMB modul instaliran?

en: Searching for workgroups and hosts
bs: Traženje radnih grupa i domaćina

en: Go to: Samba Network
bs: Idi: Samba Mreža

en: link to %s
bs: veza na %s

en: Audio Files
bs: Audio datoteke

en: Add current dir
bs: Dodaj trenutni dir

en: Manage bookmarks...
bs: Upravljaj oznakama...

en: Waiting for file list
bs: Čekanje liste datoteka

en: name
bs: ime

en: size
bs: veličina

en: date
bs: datum

en: /_Copy here
bs: /_Kopiraj ovdje

en: /_Move here
bs: /_Premjesti ovdje

en: /_Link here
bs: /_Poveži ovdje

en: /C_ancel
bs: /O_tkaži

en: Directory listing failed.
bs: Listanje direktorija neuspješno.

en: Failed to open connection.
bs: Neuspjeh kod otvaranja veze.

en: Not an ordinary file.
bs: Nije obična datoteka.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
bs: Nije moguće povratiti MIME tip datoteke.

en: Invalid command
bs: Nevažeća komanda

en: Application:
bs: Aplikacija:

en: Open with other...
bs: Otvori sa drugim...

en: Needs terminal
bs: Potreban je terminal

en: _Open
bs: _Otvori

en: _Open with "%s"
bs: _Otvori sa "%s"

en: Open Wit_h
bs: Otvori po_moću

en: E_xecute
bs: I_zvrši

en: Cu_t
bs: _Isijeci

en: _Copy
bs: _Kopiraj

en: Copy file names
bs: Kopiraj imena datoteka

en: _Delete
bs: _Obriši

en: Rename
bs: Preimenuj

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
bs: Pošalji datoteke

en: Open this _folder
bs: Otvori ovaj _direktorij

en: Open _terminal here
bs: Otvori _terminal ovdje

en: _Properties...
bs: _Svojstva...

en: Other _Application...
bs: Druga _Aplikacija...

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
bs[0]: %s od %s kB u %d od %d datoteke
bs[1]: %s od %s kB u %d od %d datoteke
bs[2]: %s od %s kB u %d od %d datoteka

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
bs[0]: %s, %d od %d dir odabrano
bs[1]: %s, %d od %d dirs odabrano
bs[2]: %s, %d od %d dirs odabrano

en: %s free
bs: %s slobodno

en: The tab is locked, close anyway ?
bs: Tab je zaključan, zatvoriti u svakom slučaju?

en: Open in New _Tab
bs: Otvori u novoj _kartici

en: _Unlock Tab
bs: _Otključaj karticu

en: _Lock Tab
bs: _Zaključaj karticu

en: _Refresh Tab
bs: _Osvježi karticu

en: Copy Tab to Other _Pane
bs: Kopiraj Tab u drugo _Okno

en: _Close Tab
bs: _Zatvori karticu

en: Close _All Tabs
bs: Zatvori _Sve Kartice

en: Close _Duplicate Tabs
bs: Zatvori _Duple Kartice

en: No file name given
bs: Datoteci nije dato ime

en: New Text File
bs: Nova tekstualna datoteka

en: Symbolic link name:
bs: Ime simboličke veze:

en: Create Symbolic Link
bs: Kreiraj simboličku vezu

en: Unknown file type
bs: Nepoznat tip datoteke

en: Regular file
bs: Regularna datoteka

en: UNIX Socket
bs: UNIX Soket

en: Character device
bs: Znakovni uređaj

en: Block device
bs: Blok uređaj

en: Symbolic link
bs: Simbolička veza

en: _Directory
bs: _Direktorij

en: _Text File
bs: _Tekstualna datoteka

en: _New
bs: _Nova

en: _Paste
bs: _Umetni

en: _Refresh
bs: _Osvježi

en: Switch to Vertical Layout
bs: Promijeni u vertikalni raspored

en: Switch to Horizontal Layout
bs: Promijeni u horizontalni raspored

en: Change _Owner/Group
bs: Promijeni _Vlasnik/Grupa

en: Change Per_missions
bs: Promijeni Doz_vole

en: Advanced _Rename Tool
bs: Napredni alat za p_reimenovanje

en: Create _Symbolic Link
bs: Kreiraj _Simboličku vezu

en: _Search...
bs: Pretraga...

en: _Quick Search...
bs: _Brza pretraga...

en: _Enable Filter...
bs: _Omogući Filter...

en: _Diff
bs: _Uporedi

en: S_ynchronize Directories
bs: S_inhroniziraj Direktorije

en: Start _GNOME Commander as root
bs: Pokreni _GNOME Komandir kao Root

en: _Quit
bs: _Izađi

en: _Select All
bs: _Označi sve

en: _Unselect All
bs: _Poništi izabrano

en: Select with _Pattern
bs: Selektiraj sa _uzorkom

en: Unselect with P_attern
bs: Deselektiraj sa U_zorkom

en: _Invert Selection
bs: _Obrni izbor

en: _Restore Selection
bs: _Povrati izbor

en: _Compare Directories
bs: _Usporedi direktorije

en: Copy _File Names
bs: Kopiraj _Imena Datoteka

en: _Back
bs: _Nazad

en: _Forward
bs: _Naprijed

en: Show Toolbar
bs: Prikaži alatnu traku

en: Show Device Buttons
bs: Prikaži dugmad uređaja

en: Show Device List
bs: Prikaži listu uređaja

en: Show Command Line
bs: Prikaži komandnu liniju

en: Show Buttonbar
bs: Prikaži traku sa dugmadima

en: Show Hidden Files
bs: Prikaži skrivene datoteke

en: Show Backup Files
bs: Prikaži rezervne fajlove

en: _Equal Panel Size
bs: _Jednaka veličina panela

en: Maximize Panel Size
bs: Maksimiziraj veličinu panela

en: _Bookmark this Directory...
bs: _Označi ovaj direktorij...

en: _Manage Bookmarks...
bs: _Upravljaj oznakama...

en: _Configure Plugins...
bs: _Konfiguriraj proširenja...

en: _Options...
bs: _Opcije...

en: _Keyboard Shortcuts...
bs: Kratice _tastature...

en: _Remote Server...
bs: _Udaljeni server...

en: New Connection...
bs: Nova veza...

en: _Documentation
bs: _Dokumentacija

en: _Keyboard Shortcuts
bs: Prečice na _tastaturi

en: GNOME Commander on the _Web
bs: GNOME Commander na _Web

en: Report a _Problem
bs: Izvijesti o _problemu

en: _About
bs: _O programu

note: gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE); File Mijenu
en: _File
bs: _Datoteka

en: _Edit
bs: _Izmijeni

en: _Mark
bs: _Označi

en: _View
bs: _Pregled

en: _Settings
bs: _Podešavanja

en: _Connections
bs: _Veze

en: _Bookmarks
bs: _Zabilješke

en: _Plugins
bs: _Priključci

en: _Help
bs: _Pomoć

en: F3 View
bs: F3 Pogled

en: F4 Edit
bs: F4 Uredi

en: F5 Copy
bs: F5 Kopiraj

en: F6 Move
bs: F6 Premjesti

en: F8 Delete
bs: F8 Obriši

en: F9 Search
bs: F9 Pretraži

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
bs: GNOME Commander - ROO PRIVILEGIJE

en: Refresh
bs: Osvježi

en: Go to the oldest
bs: Idi na najstarije

en: Go back
bs: Idi nazad

en: Go forward
bs: Idi naprijed

en: Go to the latest
bs: Idi na zadnji

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
bs: Kopiraj imena fajlova( SHIFT za cijele putanja, ALT za URIs)

en: Cut
bs: Isijeci

en: Paste
bs: Umetni

en: Edit (SHIFT for new document)
bs: Uredi (SHIFT za novi dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
bs: Otvori terminal (SHIFT za root privilegije)

en: Drop connection
bs: Prekini konekciju

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
bs: Ne može se učitati python modul 'gnomevfs'('gnome.vfs')

en: Search
bs: Traži

en: Path matches regex:
bs: Put odgovara regex:

en: Name contains:
bs: Ime sadrži:

en: Unlimited depth
bs: Neograničena dubina

en: Current directory only
bs: Samo trenutni direktorij

en: %i level | %i levels
bs[0]: %i nivo
bs[1]: %i nivoa
bs[2]: %i nivoa

en: Search _recursively:
bs: Pretraži _rekurzivno:

note: find text
en: Contains _text:
bs: Sadrži _text:

note: case check
en: Case sensiti_ve
bs: _Osjetljivo na velika i mala slova

en: No file selected
bs: Datoteke nisu označene

en: Bookmark current directory
bs: Označi trenutni direktorij

en: Manage bookmarks
bs: Upravljaj oznakama

en: Go to bookmarked location
bs: Idi u označenu lokaciju

en: Execute command
bs: Izvrši naredbu

en: Open folder
bs: Otvori direktorij

en: Open terminal
bs: Otvori terminal

en: Open terminal as root
bs: Otvori terminal kao root

en: Start GNOME Commander as root
bs: Pokreni GNOME Komandir kao root

en: Close connection
bs: Zatvori vezu

en: New connection
bs: Nova veza

en: Open connection
bs: Otvori vezu

en: Change left connection
bs: Promijeni lijevu vezu

en: Change right connection
bs: Promijeni desnu vezu

en: Show user defined files
bs: Prikaži datoteke definisane od korisnika

en: Advanced rename tool
bs: Napredni uređaj za preimenovanje

en: Change permissions
bs: Promijeni dozvole

en: Change owner/group
bs: Promijeni vlasnika/grupu

en: Copy files
bs: Kopiraj fajlove

en: Copy files with rename
bs: Kopiraj fajlove sa preimenovanjem

en: Create symbolic link
bs: Kreiraj simbolički link

en: Delete files
bs: Obriši datoteke

en: Compare files (diff)
bs: Uporedi datoteke(diff)

en: Edit file
bs: Uredi datoteku

en: Edit a new file
bs: Uredi novi fajl

en: Quit
bs: Izlaz

en: View with external viewer
bs: Pogledaj sa externim preglednikom

en: View with internal viewer
bs: Pogledaj sa internim preglednikom

en: Create directory
bs: Napravi direktorij

en: Move files
bs: Premjesti fajlove

en: Rename files
bs: Preimenuj fajlove

en: Synchronize directories
bs: Sinhronizuj direktorije

en: About GNOME Commander
bs: O GNOME Komandiru

en: Help contents
bs: Sadržaj pomoći

en: Help on keyboard shortcuts
bs: Pomoć na kraticama sa tastature

en: Report a problem
bs: Prijavi problem

en: GNOME Commander on the web
bs: GNOME Komandir na webu

en: Compare directories
bs: Uporedi direktorije

en: Invert selection
bs: Invertuj selekciju

en: Select all
bs: Odaberi sve

en: Toggle selection
bs: Preklopi selekcija

en: Toggle selection and move cursor downward
bs: Preklopi selekciju i pomjeri kursor nadolje

en: Unselect all
bs: Poništi sav izbor

en: Keyboard shortcuts
bs: Prečice tastature

en: Configure plugins
bs: Konfiguriraj plugine

en: Execute Python plugin
bs: Izvrši Python plugin

en: Back one directory
bs: Nazad jedan direktorij

en: Close the current tab
bs: Zatvori trenutnu karticu

en: Close all tabs
bs: Zatvori sve kartice

en: Close duplicate tabs
bs: Zatvori duple kartice

en: Change directory
bs: Promijeni direktorij

en: Show directory history
bs: Prikaži historiju direktorija

en: Equal panel size
bs: Jednaka veličina panela

en: Maximize panel size
bs: Uvećaj maksimalno veličinu panela

en: Back to the first directory
bs: Nazad u prvi direktorij

en: Forward one directory
bs: Naprijed jedan direktorij

en: Home directory
bs: Glavni direktorij

en: Open directory in the active window
bs: Otvori direktorij u aktivnom prozoru

en: Open directory in the inactive window
bs: Otvori direktorij u neaktivnom prozoru

en: Open directory in the left window
bs: Otvori direktorij u lijevom prozoru

en: Open directory in the right window
bs: Otvori direktorj u desnom prozoru

en: Open directory in the new tab
bs: Otvori direktorij u novoj kartici

en: Open directory in the new tab (inactive window)
bs: Otvori direktorij u novoj kartici (neaktivni prozor)

en: Forward to the last directory
bs: Naprijed u prethodni direktorij

en: Next tab
bs: Sljedeća kartica

en: Open directory in a new tab
bs: Otvori direktorij u novoj kartici

en: Previous tab
bs: Prethodna kartica

en: Root directory
bs: Root direktorij

en: Lock/unlock tab
bs: Zaključaj/otključaj karticu

en: Show terminal
bs: Prikaži terminal

en: No valid command given.
bs: Nema navedene vžeće komande.

en: Unable to execute command.
bs: Neuspješno izvršavanje komande.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
bs[0]: Kreiraj simboličke linkove od %i datoteke u %s?
bs[1]: Kreiraj simboličke linkove od %i datoteke u %s?
bs[2]: Kreiraj simboličke linkove od %i datoteka u %s?

en: Create
bs: Kreiraj

en: Operation not supported on remote file systems
bs: Operacija nije podržana na udaljenim sistemima fajlova

en: Too many selected files
bs: Previše odabranih datoteka

en: Unable to open terminal in root mode.
bs: Neuspješno otvaranje terminala u root modu.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
bs: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ili beesu nije pronađen.

en: Unable to start Nautilus.
bs: Neuspješno pokretanje Nautilus-a.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
bs: Neuspješno pokretanje GNOME Komandira u root modu.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
bs: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ili beesu nije pronađen

en: Bookmarks
bs: Zabilješke

en: There was an error opening home page.
bs: Desila se greška prilikom otvaranja glavne stranice.

en: There was an error reporting problem.
bs: Desila se greška prilikom prijavljivanja problema.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
bs: Brzni i moćni upravljač datotekama za GNOME radnu površinu

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: GNOME Commander je besplatan softver; može se redistribuirati i/ili modifikovati pod uvjetima od  GNU General Public License objavljene od Free Software Foundation; ili verziju 2 licence, ili( po vašem odabiru) bilo koju kasniju verziju.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: GNOME Commander je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJe; čak bez impliciranje garancije od PRODAJE  ili FITNESS ZA SPECIFIČNU NAMJENU. Pogledajte GNU General Public Licence za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bs: Trebali ste primiti kopiju GNU General Public Licence zajedno sa GNOME Komaderom; ako niste, pišite u Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
bs: Piši preko fajla:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    Sa:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Replace
bs: Zamijeni

en: Replace All
bs: Zamijeni sve

en: Error while copying to %s
    
    %s
bs: Greška tokom kopiranja u %s
    
    %s

en: Transfer problem
bs: Problem prijenosa

en: copying...
bs: kopiranje...

en: [file %ld of %ld] "%s"
bs: [fajl %ld od %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
bs: Kopiranje direktorija u samog sebe je loša ideja.

en: The whole operation was cancelled.
bs: Čitava operacija je otkazana.

en: preparing...
bs: pripremam...

en: downloading to /tmp
bs: skidam u /tmp

en: stopping...
bs: zaustavljam...

en: Progress
bs: Napredak

en: %s of %s copied
bs: kopirano %s od %s

en: %.0f%% copied
bs: %.0f%% kopirano

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
bs: Neuspjeh kod učitavanja instaliranog pixmap tipa fajla, pokušava se učitati %s umjesto njega

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
bs: Ne može se pronaći pixmap nigdje. Provjerite da li ste instalirali program ili se izvršava gnome-commander iz gnom-commander-%s/src direktorij

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
bs: Neuspješno učitavanje instaliranog pixmapa, pokušava se učitati %s umjesto njega

en: Find
bs: Nađi

note: Search mode radio buttons
en: _Text
bs: _Tekst

en: _Hexadecimal
bs: _Heksadecimalno

note: sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching...
bs: Tražim...

en: Searching for "%s"
bs: Traženje "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
bs: Pozicija: %lu od %lu	 Kolona:%d	%s

en: Wrap
bs: Umotaj

en: pixel | pixels
bs[0]: piksel
bs[1]: piksela
bs[2]: piksela

en: bit/sample | bits/sample
bs[0]: bit/uzorak
bs[1]: bit/uzorku
bs[2]: bitova/uzorku

en: (fit to window)
bs: (podesi u prozor)

en: _Copy selection
bs: _Kopiraj selekciju

en: _Close
bs: _Zatvori

en: _Binary
bs: _Binarno

en: _Image
bs: _Slika

en: _Zoom In
bs: _Uvećaj

en: Zoom _Out
bs: U_manji

en: _Normal Size
bs: _Normalna veličina

en: Best _Fit
bs: _Najbolje uklapanje

en: _Copy Text Selection
bs: _Kopiraj selekciju teksta

en: Find...
bs: Pronađi...

en: Find Next
bs: Nađi sljedeće

en: Find Previous
bs: Nađi prethodno

en: _Wrap lines
bs: _Umotaj linije

en: _Encoding
bs: _Kodiranje

en: Show Metadata _Tags
bs: Prikaži Metadata_Tagove

en: _Rotate Clockwise
bs: Rotiraj u smijeru _kazaljke na satu

en: Rotate Counter Clockwis_e
bs: Okreni u smijeru _obrnutom od kazaljke na satu

en: _Rotate 180°
bs: _Rotiraj 180°

en: Flip _Vertical
bs: Obrni _uspravno

en: Flip _Horizontal
bs: Obrni _vodoravno

en: _Binary Mode
bs: _Binaran mod

en: _Hexadecimal Offset
bs: _Heksadecimalni Ofset

en: _Save Current Settings
bs: _Spasi trenutne postavke

en: _20 chars/line
bs: _20znakova/liniji

en: _40 chars/line
bs: _40 znakova/liniji

en: _80 chars/line
bs: _80 znakova/liniji

en: Quick _Help
bs: Brza _Pomoć

en: Pattern "%s" was not found
bs: Uzorak "%s" nije pronađen

en: Specify debug flags to use
bs: Specificiraj debug flagove za koristiti

en: Specify the start directory for the left pane
bs: Specificiraj startni direktorij za lijevo okno

en: Specify the start directory for the right pane
bs: Specificiraj startni direktorij za desno okno

en: Specify the directory for configuration files
bs: Specificiraj direktorij za konfiguracijske fajlove

en: File Manager
bs: Menadžer datoteka

en: Disable
bs: Isključi

en: Enable
bs: Uključi

en: Available plugins
bs: Dostupni priključci

en: Version
bs: Verzija

en: _Enable
bs: _Omogući

en: _Configure
bs: _Konfiguriši

en: <Exif and IPTC tags not supported>
bs: <Exif i IPTC tagovi nisu podržani>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
bs: <ID3, APE, FLAC i Vorbis tagovi nisu podržani>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
bs: <OLE2 i ODF tagovi nisu podržani>

en: <PDF tags not supported>
bs: <PDF tagovi nisu podržani>

en: Name of the album.
bs: Ime albuma.

en: Album Artist
bs: Izvođač albuma

en: Artist of the album.
bs: Izvođač albuma.

en: Album Gain
bs: Pojačanje albuma

en: Gain adjustment of the album.
bs: Podešavanje osjetljivosti albuma.

en: Album Peak Gain
bs: Vrhunac pojačanja albuma

en: Peak gain adjustment of album.
bs: Podešavanje vrhunca pojačanja albuma.

en: Album Track Count
bs: Prebroj trake albuma

en: Total number of tracks on the album.
bs: Ukupan broj traka na albumu.

en: Artist
bs: Izvođač

en: Artist of the track.
bs: Izvođač trake.

en: Bitrate
bs: Bitski protok

en: Bitrate in kbps.
bs: Učestanost bita u kbps.

en: Channels
bs: Kanali

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
bs: Broj kanala u audio (2= stereo).

en: Codec
bs: Kodek

en: Codec encoding description.
bs: Codec encoding opis.

en: Codec Version
bs: Verzija kodeka

en: Codec version.
bs: Verzija kodeka.

en: Comment
bs: Komentar

en: Comments on the track.
bs: Komentari na traku.

en: Copyright
bs: Autorska prava

en: Copyright message.
bs: Poruka autorskih prava.

en: Cover Album Thumbnail Path
bs: Putanja sličicama Cover albuma

en: File path to thumbnail image of the cover album.
bs: Putanja sličici od cover albuma.

en: Disc Number
bs: Broj diska

en: Specifies which disc the track is on.
bs: Određuje na kojem disku je traka.

en: Duration
bs: Trajanje

en: Duration of track in seconds.
bs: Trajanje trake u sekundama.

en: Duration [MM:SS]
bs: Trajanje [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
bs: Trajanje trake kao MM:SS.

en: Genre
bs: Žanr

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
bs: Tip klasifikacije muzike za trake definirane u ID3 spec.

en: Is New
bs: Je novi

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
bs: Podesi na "1" ako je traka nova korisniku (default "0" ).

en: ISRC (international standard recording code).
bs: ISRC(internacionalni standardni kod za snimanje).

en: Last Play
bs: Posljednji put pušteno

en: When track was last played.
bs: Kada je traka posljednji put puštena.

en: Lyrics
bs: Tekst

en: Lyrics of the track.
bs: Teskt pjesme.

en: MB album artist ID
bs: ID Izvođač albuma MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu izvođača albuma MusicBrainz.

en: MB Album ID
bs: ID Albuma MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu MusicBrainz albuma.

en: MB Artist ID
bs: ID Izvođača MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu MusicBrainz ivođača.

en: MB Track ID
bs: ID traka MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
bs: ID u UUID formatu MusicBrainz trake.

en: Channel Mode
bs: Režim kanala

en: MPEG channel mode.
bs: MPEG režim kanala.

en: Copyrighted
bs: Zaštićeno autorskim pravima

en: "1" if the copyrighted bit is set.
bs: "1" ako je copyrighted bit podešen.

en: Layer
bs: Sloj

en: MPEG layer.
bs: MPEG sloj.

en: Original Audio
bs: Orginalni Audio

en: "1" if the "original" bit is set.
bs: "1" ako je "original" bit podešen.

en: MPEG Version
bs: MPEG Verzija

en: MPEG version.
bs: MPeg verzija.

en: Performer
bs: Izvođač

en: Name of the performer/conductor of the music.
bs: Ime izvođača/dirigenta muzike.

en: Play Count
bs: Brojač puštanja

en: Number of times the track has been played.
bs: Broj puta koliko je numera bila puštena.

en: Release Date
bs: Datum izdavanja

en: Date track was released.
bs: Datum izdavanja numere.

en: Sample Rate
bs: Učestanost uzorka

en: Sample rate in Hz.
bs: Učestanost uzorka u Hz.

en: Title
bs: Naslov

en: Title of the track.
bs: Naslov numere.

en: Track Gain
bs: Pojačanje zvuka

en: Gain adjustment of the track.
bs: Podešavanja pojačavanja numere.

en: Track Number
bs: Broj trake

en: Position of track on the album.
bs: Pozicija numere u albumu.

en: Track Peak Gain
bs: Vrhunac pojačanja trake

en: Peak gain adjustment of track.
bs: Podešavanje vrhunca pojačanja trake.

en: Year
bs: Godina

en: Year.
bs: Godina.

en: Author
bs: Autor

en: Name of the author.
bs: Ime autora.

en: Byte Count
bs: Brojač byte-ova

en: Number of bytes in the document.
bs: Broj bajtova u dokumentu.

en: Case Sensitive
bs: Osjetljivo na mala/velika slova

en: Case sensitive.
bs: Osjetljivo na mala/velika slova.

en: Category
bs: Kategorija

en: Category.
bs: Kategorija.

en: Cell Count
bs: Brojač ćelija

en: Number of cells in the spreadsheet document.
bs: Broj ćelija u dokumentu proračunskih tablica.

en: Character Count
bs: Brojač karaktera

en: Number of characters in the document.
bs: Broj karaktera u dokumentu.

en: Codepage
bs: Kodna strana

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
bs: MS kodna stranica za šifriranje stringova za metadata.

en: Comments
bs: Komentari

en: User definable free text.
bs: Korisnički odredljiv slobodan tekst.

en: Company
bs: Kompanija

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
bs: Organizacija koja je povezana sa <Doc.Creator>.

en: Creator
bs: Stvaralac

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
bs: Entitet primarno odgovoran za pravljenje sadržaja resursa, tipično osoba, organizacija, ili servis.

en: Created
bs: Kreirano

en: Datetime document was originally created.
bs: Datum kada je dokument orginalno kreiran.

en: Date Created
bs: Datum Kreiranja

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
bs: Datum asociran sa događajem u životnom ciklusu resursa(kreiranje/datum objavljivanja).

en: Date Modified
bs: Datum izmjene

en: The last time the document was saved.
bs: Posljednji put kada je dokument spašen.

en: An account of the content of the resource.
bs: Račun sadržaja resursa.

en: Dictionary
bs: Rječnik

en: Dictionary.
bs: Rječnik.

en: Editing Duration
bs: Trajanje izmjene

en: The total time taken until the last modification.
bs: Ukupno vrijeme poslije zadnje izmjene.

en: The application that generated this document.
bs: Aplikacija koja je generirala ovaj dokument.

en: Hidden Slide Count
bs: Broj skrivenih slajdova

en: Number of hidden slides in the presentation document.
bs: Broj skrivenih slajdova u prezentacijskom dokumentu.

en: Image Count
bs: Brojač slike

en: Number of images in the document.
bs: Broj slika u ovom dokumentu.

en: Initial Creator
bs: Inicijalni kreator

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
bs: Određuje ime osobe koja je kreirala ovaj dokument incijalno.

en: Keywords
bs: Ključne riječi

en: Searchable, indexable keywords.
bs: Pretraživ,indeksirane ključne riječi.

en: Language
bs: Jezik

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
bs: Lokalni jezik od intelektualnog sadržaja resursa.

en: Last Printed
bs: Posljednje printano

en: The last time this document was printed.
bs: Posljednji put kada je ovaj dokument printan.

en: Last Saved By
bs: Posljednji put spašeno od

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
bs: Entitet koji je napravio posljednju izmjenu u dokumentu, tipično osoba, organizacija,ili servis.

en: Line Count
bs: Broj linija

en: Number of lines in the document.
bs: Broj linija ovog dokumenta.

en: Links Dirty
bs: Linka prljavo

en: Links dirty.
bs: Linka prljavo.

en: Locale System Default
bs: Sistemski zadano mjesto

en: Identifier representing the default system locale.
bs: Identifikator koji predstavlja sistemski zadano mjesto.

en: Manager
bs: Menadžer

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
bs: Ime menadžera od <Doc.Creator> entiteta.

en: Multimedia Clip Count
bs: Broj Multimedia klipova

en: Number of multimedia clips in the document.
bs: Broj multimedijalnih klipova dokumenta.

en: Note Count
bs: Broj nota

en: Number of "notes" in the document.
bs: Broj "nota" u ovom dokumentu.

en: Object Count
bs: Broj objekata

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
bs: Broj objekata (OLE i druge grafike) u dokumentu.

en: Page Count
bs: Ukupno strana

en: Number of pages in the document.
bs: Broj strana u ovom dokumentu.

en: Paragraph Count
bs: Broj paragrafa

en: Number of paragraphs in the document.
bs: Broj paragrafa u ovom dokumentu.

en: Presentation Format
bs: Format prezentacije

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
bs: Tip prezentacije, kao "On-screen Show", "SlideView",etc.

en: Print Date
bs: Datum ispisa

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
bs: Određuje datum i vrijeme kada je dokument posljednji put printan.

en: Printed By
bs: Printano od

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
bs: Određuje ime posljednje osobe koja je printala ovaj dokument.

en: Revision Count
bs: Broj revizija

en: Number of revision on the document.
bs: Broj revizija na dokumentu.

en: Scale
bs: Skaliraj

en: Scale.
bs: Skaliraj.

en: Security
bs: Sigurnost

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
bs: Jedna od: "Zaštićeno passwordom", "Samo za čitanje preopručeno", "Samo za čitanje prisino" ili "Zaključano za anotacije".

en: Slide Count
bs: Broj slajdova

en: Number of slides in the presentation document.
bs: Broj slajdova u prezentaciji dokumenta.

en: Spreadsheet Count
bs: Broj tabelarnih prikaza

en: Subject
bs: Tema

en: Document subject.
bs: Tema dokumenta.

en: Table Count
bs: Broj tabela

en: Number of tables in the document.
bs: Broj tabela u ovom dokumentu.

en: The template file that is been used to generate this document.
bs: Šablonska datoteka koja je korištena da generiše ovaj dokument.

en: Title of the document.
bs: Naslov dokumenta.

en: Word Count
bs: Broj riječi

en: Number of words in the document.
bs: Broj riječi u dokumentu.

en: Aperture
bs: Blenda

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
bs: Otvor sočiva. Jedinica je u APEX vrijednosti.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Ime vlasnika kamere, fotografa i kreatora slike. Detaljne informacije nisu određene, ali je preporučeno da se informacije napišu radi interoperabilnosti. Kada je polje ostavljeno prazno, tretira se kao nepoznato.

en: Battery Level
bs: Nivo baterije

en: Battery level.
bs: Nivo baterije.

en: Bits per Sample
bs: Bita po uzorku

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Broj bita po komponenti slike. Svaka komponenta slike je 8 bita, tako da je vrijednost ovog taga 8. U JPEG kompresovanom podatku JPEG marker je korišten umjesti ovog taga.

en: Brightness
bs: Osvijetljenost

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
bs: Vrijednost svjetline. Jedinica je vrijednost APEX-a. Obično je u opsegu -99.99 to 99.99.

en: CFA Pattern
bs: CFA šablon

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
bs: Geometrijski uzorak niza filtera boje(CFA) od senzora slike kada  je jedan-čip područje boje senzor korišten. Ne primjenjuje se za sve sensing metode.

en: CFA Repeat Pattern Dim
bs: CFA Uzorak ponavljanja Dim

en: CFA Repeat Pattern Dim.
bs: CFA Uzorak ponavljanja Dim.

en: Color Space
bs: Prostor boja

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
bs: Oznaka o informacijama o prostoru(koji zauzima) boja se uvijek biljezi kao specifikator prostora(prostoru kojeg zauzimaju) boja. Uobicajno sRGB se koristi da se defines eprostor boja temljeno na osnovu specifikacija PC monitora i okoline. Ako se koristi neki drugi prostor boja a ne sRGB, onda se postavlja Uncalibrated. Podatci u formatu slike snimljeni kao Uncalibrated mogu biti tretirani kao sRGB ako s ekonvertuju u FleshPix.

en: Components Configuration
bs: Postavke komponenti

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
bs: Informacija specifična kompresovanom podatku. Kanali svake komponente su poredani u redu od prve komponente do četvrte. Za nekompresovane podatke aranžman podataka je dan u <Exif..PhotometricInterpretation> tagu. Ipak, pošto  <Exif.PhotometricInterpretation> može samo izraziti red od Y,Cb i Cr, ovaj tag je osiguran za slučajeve kada kompresovani podatak koristi komponente različite od Y,Cb i Cr i omogućuje pomoć drugim sekvencama.

en: Compressed Bits per Pixel
bs: Sažeti biti po pikselu

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
bs: Informacije vezane za sažete podatke. Mod za sažimanje koji se koristi za sažimanje slika se mjeri u jedinici bitovi po pikselu.

en: Compression
bs: Kompresija

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
bs: Šema sažimanja koja se koristi za podatke slike. Ako je glavna slika JPEG sažeta, oznaka nije neophodna i izostavljena je. Kada sličice za pregled koriste JPEG sažimanje, vrijednost etikete je 6.

en: Contrast
bs: Kontrast

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
bs: Direkcija procesiranja kontrasta primjenjena od kamere kada je slika uslikana.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Informacije o autorskim pravima. Tag je korišten da indicira i fotografa i editora autorskih prava. To je napomena autorskih prava od osobe ili organizacije koja polaže prava na sliku. Interoperabilna izjava autorskih prava uključujući datum i prava bi trebala biti napisana u ovom polju;e.g., "Autorska prava, John Smith, 19xx. Sva prava zaštićena". Polje snima i fotografa i editora autorskih prava, oba u različitim dijelovima izjave. Kada je čista razlika između fotografa i editora autorskih prava, ova će biti pisana počevši od fotografa praćenog editorom prava, odvojena NULL( u ovoj slučaju, pošto izjava također završava sa NULL, postoje dva NULL koda)(pogledaj primjer 1). Kada je samo fotograf dan, prekinuto je sa NULL kodom. Kada je samo editor prava dan, fotografovi dijelovi autorskih prava se sastoje od jednog spacea praćenog sa terminirajućim NULL kodom, onda su prava editora dana. Kada je polje ostavljeno prazno, tretira se kao nepoznato.

en: Custom Rendered
bs: Prilagođeno renderovanje

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
bs: Korištenje specijalnog procesiranja na slikovnim podacima, poput polaganja usmjerena ka izlazu. Kada se specijalno procesiranje izvodi, od čitača se očekuje da isključi ili minimizira svako daljnje procesiranje.

en: Date and Time
bs: Datum i vrijeme

en: The date and time of image creation.
bs: Datum i vrijeme kreiranja slike.

en: Date and Time (digitized)
bs: Datum i vrijeme (digitilizovano)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
bs: Datum i vrijeme kada je slika pohranjena kao digitalni podatak.

en: Date and Time (original)
bs: Datum i vrijeme (prvobitno)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
bs: Datum i vrijeme pravljenja prvobitne fotografije. Za digitalne aparate pamte se datum i vrijeme stvaranja slike.

en: Device Setting Description
bs: Opis postavke uređaja

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
bs: Informacije o uslovima uzimanja slike od partikularnog modela kamere. Tag je korišten samo da indicira uslove uzimanja slike u čitaču.

en: Digital Zoom Ratio
bs: Odnos digitalno uvećanja

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
bs: Omjer digitalnog zooma kada je slika uslikana. Ako je numerator rekordirane vrijednosti 0, ovo indicira da digitalni zoom nije bio korišten.

en: Document Name
bs: Ime dokumenta

en: Document name.
bs: Ime dokumenta.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
bs: Pokazivač na Exif IFD. Interoperabilnost, Exif IFD ima istu strukturu kao IFD specificiran u TIFF.

en: Exif Version
bs: Exif verzija

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
bs: Verzija podržanog Exif stadarda. Nepostojanje ovog pola ima značenje nesukladnosti sa standardom.

en: Exposure Bias
bs: Kompenzacija ekspozicije

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
bs: Kompenzacija ekspozicije. Jedinica je vrijednost APEX-a. Obično je u opsegu -99.99 to 99.99.

en: Exposure Index
bs: Indeks ekspozicije

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
bs: Odabrani indeks izlaganja na kameri ili input uređaju u vrijeme kada je slika uhvaćena.

en: Exposure Mode
bs: Režim ekspozicije

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
bs: Tip izlaganja podešen kada je slika uslikana. U auto-bracketing modu, kamera slika seriju freameova iste scene u različitim podešavanjima izlaganja.

en: Exposure Program
bs: Program ekspozicije

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
bs: Programska klasa koju aparat koristi da podesi osvjetljenje kada slika.

en: Exposure Time
bs: Vrijeme ekspozicije

en: Exposure time, given in seconds.
bs: Vrijeme ekspozicije, dato u sekundama.

en: File Source
bs: Izvor datoteke

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
bs: Ukazuje na izvor slike. Ako je DSC snimio sliku, ova oznaka vrijednosti od ove oznake će uvijek biti postavljena na 3, ukazujući na to da je slika snimljenana DSC.

en: Fill Order
bs: Redoslijed ispunjavanja

en: Fill order.
bs: Redosljed ispunjavanja.

en: Flash
bs: Fleš

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
bs: Ova etiketa se popuni kada se fotografiše uz pomoć elektronskog blica (stroba).

en: Flash Energy
bs: Stanje energije blica

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
bs: Strobe energija u vrijeme kada je slika uhvaćena, mjereno u Beam Candle Power Seconds(BCPS).

en: FlashPix Version
bs: FlashPix verzija

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
bs: Format FlashPix verzije podržan od FPXR datoteke.

en: F Number
bs: F broj

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
bs: Dijametar aperture relativne efektivnoj žarišnoj dužini leće.

en: Focal Length
bs: Žižna daljina

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
bs: Stvarna žižna daljina sočiva u mm. Nema pretvaranja za žižnu daljinu 35 mm filmske kamere.

en: Focal Length In 35mm Film
bs: Žižna daljina na 35mm filmu

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
bs: Ekvivalentna dužina žiže predpostavljajući 35mm film kameru, u mm. Vrijednost 0 znači da je dužina žiže nepoznata. Nota da je ovaj tag različit od <Exif.FocalLength> taga.

en: Focal Plane Resolution Unit
bs: Jedinica rezolucije žižne ravni

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
bs: Jedinica za mjerenje <Exif.FocalPlaneXResolution> i <Exif.FocalPlaneResolution>. Ova vrijednost je ista kao <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
bs: Žarišna ravnina- Rezolucija

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
bs: Broj piksela u (X) direkciji  dužine slike  po <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravni kamere.

en: Focal Plane y-Resolution
bs: Žižna daljina prosta y-rezolucija

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
bs: Broj piksela u (Y) direkciji visine slike po <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravni kamere.

en: Gain Control
bs: Kontrola pojačanja

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
bs: Ova oznaka predstavlja stepen opšteg prilagođenja pojačanja.

en: Gamma
bs: Gama

en: Indicates the value of coefficient gamma.
bs: Pokazuje vrijednost koeficijenta game.

en: Altitude
bs: Nadmorska visina

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
bs: Indicira visinu baziranu na referenci u <Exif.GPS.AltitudeRef>. Mjera reference je u metrima.

en: Altitude Reference
bs: Referenca nadmorske visine

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
bs: Indicira visinu korištenu kao referencna visina. Ako je referenca nivo mora i visina je iznad nivoa mora, 0 je data. Ako je visina ispod nivoa mora, vrijednost 1 je data i visina indicira da je apsolutna vrijednost u <Exif.GPSAltitude> tagu. Mjera reference je u metrima.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
bs: Pokazivač na GPS Info IFD. Interoperabilna struktura GPS Info IFD-a kao kod Exif IFD ali ne sadrži podatke slike.

en: Latitude
bs: Geografska širina

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
bs: Označava geogr. širinu. Ona se mjeri u stepenima, minutima i sekundama i zapisuje u racionalnim brojevima. Ako su izraženi i stepeni, minuti i sekunde, koristi se oblik dd/1,mm/1,ss/1. Ako je izraženo samo u stepenima i minutima, i minuti su, recimo, izraženi u dvije decimale, oblik je dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
bs: Sjeverna ili južna geografska dužina

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
bs: Označava sjevernu ili južnu geogr. širinu. ASCII slovo 'N' označava sjevernu, a 'S' južnu širinu..

en: Longitude
bs: Geografska dužina

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
bs: Označava geogr. dužinu. Ona se mjeri u stepenima, minutima i sekundama i zapisuje u racionalnim brojevima. Ako su izraženi i stepeni, minuti i sekunde, koristi se oblik dd/1,mm/1,ss/1. Ako je izraženo samo u stepenima i minutima, i minuti su, recimo, izraženi u dvije decimale, oblik je dd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
bs: Istočna ili zapadna geogr. dužina

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
bs: Označava istočnu ili zapadnu geogr. dužinu. ASCII slovo 'E' je za istočnu, a 'W' za zapadnu dužinu.

en: GPS Tag Version
bs: GPS oznaka verzije

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
bs: Indicira verziju <Exif.GPS.InfoIFD>. Ovaj tag je mandatoraan kada je <Exif.GPS.Info> tag prisutan.

en: Image Description
bs: Opis slike

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
bs: String slova koji daje naslov slike. Dvo-bajtno slovo kodovi ne mogu biti korišteni. Kada je 2-bajtni kod potreban, ExifPrivate tag <Exif.UserComment> je korišten.

en: Image Length
bs: Dužina slike

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Broj redova podataka slike. U JPEG sažetim podacima, JPEG etiketa se koristi umjesto ove etikete.

en: Image Resources Block
bs: Blok Resursa Slika

en: Image Resources Block.
bs: Blok resursa slike.

en: Image Unique ID
bs: Jedinstveni ID slike

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
bs: Etiketa jedinstveno obilježava svaku fotografiju. Pamti se kao ASCII string koji je jednak heksadecimalnoj bilježenju i stalne je dužine od 128 bitova.

en: Image Width
bs: Širina slike

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Broj kolona u podacima slike, jednak broju piksela po redu. U JPEG sažetim podacima, JPEG etiketa se koristi umjesto ove etikete.

en: Inter Color Profile
bs: Inter Boja Profil

en: Inter Color Profile.
bs: Inter Color Profil.

en: Interoperability IFD Pointer
bs: IFD pokazivac interoperabilnosti

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
bs: Interoperabilni IFD je sastavljen od tagova koji spremaju informacije da osiguraju interoperabilnost i na njega pokazuje sljedeći tag lociran u Exif IFD. Interoperabilna struktura interoperabilnog IFD-a je ista kao i TIFF definirana IFD struktura, ali ne sadrći slikovne podatke karakteristično uspoređene sa normalnim TIFF IFD.

en: Interoperability Index
bs: Interoperabilni indeks

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
bs: Indicira identifikaciju pravila interperabilnosti. Koristiti "R98" za navode ExifR98 pravila.

en: Interoperability Version
bs: Interoperabilna verzija

en: Interoperability version.
bs: Interoperabilna verzija.

en: An IPTC/NAA record.
bs: IPTC/NAA rekord.

en: ISO Speed Ratings
bs: ISO razredi brzine

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
bs: ISO brzina i ISO visina kamere ili input uređaja specificirana u ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
bs: JPEG format

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
bs: Raspon prema startnom bajtu (SOI) JPEG kompresovanog umanjenog prikaza slike. Ovo se ne koristi kao primarni podatak JPEG slike.

en: JPEG Interchange Format Length
bs: Dužina u  JPEG formatu

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
bs: Broj batova JPEG kompresovanog umanjenog prikaza slike. Ovo se ne koristi kao primarni podatak JPEG slike. JPEG umanjeni prikazi se ne dijele, ali su zapisani kao kontinualni JPEG tokovi bitova počev od SOI do EOI. Appn i COM markeri ne treba da se zapisuju. Kompresovani umanjeni prikazi slika moraju biti zapisani u ne više od 64 kilobajtova, uključujući i sve postale podatke koji se zapisuju u APP1.

en: JPEG Procedure
bs: JPEG Procedura

en: JPEG procedure.
bs: JPEG Procedura.

en: Light Source
bs: Izvor svjetla

en: The kind of light source.
bs: Vrsta izvora svjetla.

en: Manufacturer
bs: Proizvođač

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Proizvođač opreme za slikanje. To je proizvođač DSC, skenera, video digitajzer ili druge opreme koja se koristi za stvaranje slika. Ako je polje prazno, smatra se da je nepoznato.

en: Maker Note
bs: Bilješka fotografa

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
bs: Etiketa za prizvođača Exif u kojoj smešta željene informacije. Sadržaj zavisi od proizvođača.

en: Max Aperture Value
bs: Najveći otvor blende

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
bs: Najmanji broj F sočiva. Jedinica je vrijednost APEX-a. Obično je u opsegu 00.00 to 99.99, ali nije ograničena u ovom opsegu.

en: Metering Mode
bs: Način mjerenja

en: The metering mode.
bs: Mod za mjerenje.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Ime modela ili broj modela opreme. To je ime modela ili broj DSC, skenera, video digitajzer ili druge opreme koja se koristi za stvaranje slika. Ako je polje prazno, smatra se da je nepoznato.

en: New Subfile Type
bs: Novi tip poddatoteke

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
bs: Opšta naznaka vrste podataka koja se nalazi u ovoj poddatoteci.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
bs: Funkcija  Opto-električke konverzije(OECF) specificirana u ISO 14524. <Exif.OECF> je veza između optičkog inputa kamere i vrijednosti slike.

en: Orientation
bs: Usmjerenje

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
bs: Položaj slike u smislu redova i kolona.

en: Photometric Interpretation
bs: Fotometrijsko predstavljanje

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Sastav piksela. Kod JPEG sažetih podataka, JPEG obilježivač se koristi umjesto ove etikete.

en: Pixel X Dimension
bs: Piksel X Dimenzija

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
bs: Informacije specifične za kompresovane podatke. Kada se zapisuje kompresovani fajl, ispravna širina smislene slike mora biti zapisana u ovoj oznaci, bez obzira na to da li postoje poravnjavajući podaci ili marker restarta. Ova oznaka ne bi trebalo da se nalazi u nekompresovanom fajlu.

en: Pixel Y Dimension
bs: Piksel Y Dimenzija

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
bs: Informacije specifične za kompresovane podatke. Kada je kompresovana datotka snimljena, validna veličina slike mora biti spremljena u ovom tagu, bilo tu ili ne podataka u poravnanju ili restart markera. Ovaj tag ne bi trebao postojati u nekompresovanoj datoteci. Budući da poravnanje podataka nije potrebno u vertikalnom smjeru, broj linija spremljenih u ovom tagu ustvari je isti kao i onaj spremljen u SOF.

en: Planar Configuration
bs: Raspored Planara

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
bs: Naznačava da li će komponente tačaka biti zapisane u ravnom ili raštrkanom obliku. U JPEG kompresovanim datotekama biće korišćen JPEG marker umjesto ove oznake. Ako ovo polje ne postoji, koristi se TIFF vrijednosti 1 (raštrkano).

en: Primary Chromaticities
bs: Glavna nijansiranost

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bs: Kromatičnost od tri primarne boje slike. Normalno ovaj tag nije potreban, pošto prostor boja je specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu.

en: Reference Black/White
bs: Referentni nivo crno/bele

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
bs: Referentna vrijednost crnila i referentna vrijednost bjelila. Za TIFF se ništa ne podrazumijeva, ali sljedeće vrijednosti su date kao podrazumijevane. Paleta boja je deklarisana u informacionoj oznaci za paletu boja, a podrazumijevane vrijednosti su one koje daju optimalne karakteristike slike.

en: Related Image File Format
bs: Vezani format datoteka slike

en: Related image file format.
bs: Vezani format datoteka slike.

en: Related Image Length
bs: Dužina povezane slike

en: Related image length.
bs: Dužina povezane slike.

en: Related Image Width
bs: Širina povezane slike

en: Related image width.
bs: Širina povezane slike.

en: Related Sound File
bs: Povezana audio datoteka.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
bs: Ovaj tag je korišten za snimanje imena udio fajla povezanog sa podacima slike. Jedina relaciona informacija snimljena ovdje je Exif audio ime fajla i ekstenzija(ASCII string koji sadrži 8 znakova +'.'+3 znaka). Put nije snimljen. Kada se koristi ovaj tag, audio fajlovi moraju biti snimljeni u konformaciji sa Exif audio formatom. Piscima je također dozvoljeno spremati podatke poput Audio unutar APP2 kao protok FlashPix ekstenzije podataka. Audio fajlovi moraju biti snimljeni u konformaciji sa Exif audio formatom. Ako su višestruki fajlovi mapirani u jedan fajl, format iznad je korišten da snimi samo jedno ime audio fajla. Ako postoje višestruka imena audio fajlova , prvi snimljeni fajl je dan. Kada postoje tri Exif audio fajla "SND0001.Wav", "SND00002.WAV"  i "SND00003.WAV", ime Exif fajla za svaki od njih, "DSC00001.JPG", je indiciran. Kombiniranjem više relacionih informacija, varijacija playback mogućnosti može biti podržana. Metoda korištenja relacionih informacija je ostavljena za implementaciju na  playbacku.Pošto je ova informacija ASCII string karaktera, terminirana je sa NULL. Kada je ovaj tag korišten za mapiranje audio fajlova, relacija audio fajla sa podacima slike mora biti također indicirana na kraju audio fajla.

en: Resolution Unit
bs: Jedinica rezolucije

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
bs: Jedinica za mjerenje  <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Ista jedinica je korištena za <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Ako je rezolucija slike nepoznata, 2 (incha) su označena.

en: Rows per Strip
bs: Redova po traci

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
bs: Broj redova po stripu. Ovo je broj redova na slici od jednog stripa kada je slika podijeljena na stripove. Sa JPEG kompresiranim podacima ova oznaka nije potrebna i izostavljena je.

en: Samples per Pixel
bs: Uzoraka po pikselu

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Broj sastavnih dijelova po pikselu. Pošto se standard odnosi na RGB i YCbCr slike, vrijednost etikete je 3. Kod JPEG sažetih podataka, JPEG obilježivač se koristi umjesto ove etikete.

en: Saturation
bs: Zasićenje

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
bs: Direkcija procesiranja zasićenja primjenjena od kamere kada je slika uslikana.

en: Scene Capture Type
bs: Tip uslikane fotografije

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
bs: Tip scene koja je slikana. Može se koristiti i za snimanje moda u kojem je slika uslikana. Ovo se razlikuje o <Exif.SceneType> taga.

en: Scene Type
bs: Vrsta scene

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
bs: Tip scene. Ako je DSC snimila sliku, ova vrijednost taga mora uvijek biti podešena na 1, indicirajući da je slika direktno uslikana.

en: Sensing Method
bs: Metod očitavanja

en: The image sensor type on the camera or input device.
bs: Tip senzora slike na kameri ili input uređaju.

en: Sharpness
bs: Oštrina

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
bs: Direkcija oštrine procesiranja primjenjena od kamere kada je slika uslikana.

en: Shutter Speed
bs: Brzina zatvaranja

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
bs: Brzina zatvarača. Jedinica je u APEX (Additive System of Photographic Exposure) podešavanju.

en: Software
bs: Softver

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Ovaj tag snima ime i verziju softvera ili firmvera kamere ili input uređaja slike korištenog za generiranje slike. Kada je polje ostavljeno prazno, tretira se kao nepoznato.

en: Spatial Frequency Response
bs: Prostorni frekventni odziv

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
bs: Ovaj tag sprema tabelu frenkvencija kamere ili ulaznog uređaja u pravcu dužine, visine i dijagonalnog smjera slike, kao što je specificirano u ISO 12233.

en: Spectral Sensitivity
bs: Spektralna osjetljivost

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
bs: Spektralna osjetljivost svakog od kanala korištene kamere.

en: Strip Byte Count
bs: Broj bajtova na traci

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
bs: Ukupan broj bajtova za svaku traku. Kod JPEG sažetih podataka, oznaka nije neophodna i izostavljena je.

en: Strip Offsets
bs: Pozicije odsječaka

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
bs: Za svaki strip, ofset bita za taj strip. Preporučeno je da ovo bude selektirano tako da broj bajtova stripa ne pređe 64 Kbytea. Sa JPEG kompresovanim podacima ova oznaka nije potrebna i izostavljena je.

en: Sub IFD Offsets
bs: Sub IFD Ofseti

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
bs: Određeno od strane Adobe korporacije za omogićavanje TIFF Trees u okviru TIFF datoteke.

en: Subject Area
bs: Oblast subjekta

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
bs: Lokacija i područje glavnog subjekta u ukupnoj sceni.

en: Subject Distance
bs: Udaljenost subjekta

en: The distance to the subject, given in meters.
bs: Udaljenost subjekta u metrima.

en: Subject Distance Range
bs: Opseg udaljenosti subjekta

en: The distance to the subject.
bs: Udaljenost od subjekta.

en: Subject Location
bs: Položaj subjekata

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
bs: Lokacija glavnog subjekta u sceni. Vrijednost ovog taga predstavlja pixel u centru glavnog subjekta povezan sa lijevim rubom, prioritetan rotaciji procesiranja po <Exif.Rotation> tagu. Prva vrijednost indicira broj X kolona i druga incidira broj Y reda.

en: Subsec Time
bs: Subsec vrijeme

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
bs: Frakcije sekunde za <Exif.DateTime> tag.

en: Subsec Time Digitized
bs: Subsec vrijeme digitalizirano

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
bs: Frakcije sekunde za <Exif.DateTimeDigitized< tag.

en: Subsec Time Original
bs: Subsec vrijeme orginal

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
bs: Frakcije sekunde za <Exif.DateTimeOriginal> tag.

en: TIFF/EP Standard ID
bs: TIFF/EP standardni ID

en: TIFF/EP Standard ID.
bs: TIFF/EP standardni ID.

en: Transfer Function
bs: Funkcija prijenosa

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bs: Funkcija transfera za sliku, opisana u tabularnom stilu. Normalno ovaj tag nije potreban, pošto je prostor boje specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu.

en: Transfer Range
bs: Domet prijenosa

en: Transfer range.
bs: Raspon transfera.

en: User Comment
bs: Korisnički komentar

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
bs: Tag za Exif korisnike da napišu ključne riječi ili komentare o slici osim onih u <Exif.ImageDescription>, i bez limita za znakovni kod od <Exif.ImageDescription> taga. Znakovni kod  korišten u <Exif.UserComment> tagu je identificiran u odnosu na ID kod u 8-bitnom polju na početku polja podataka taga.Neiskorištena porticija polja je postavljena sa NULL ("00.h"). ID kodovi su dodijeljeni prema registraciji. Vrijednost CountN je dodijeljena u odnosu na 8 bita u polju znakovnog koda i broju bita u dijelu korisničkih komentara. Pošto TYPE nije ASCII, NULL terminacij nije potrebna. ID kod za <Exif.UserComment> polje može biti definirani kod poput JIS ili ASCII, ili može biti nedefiniran. Nedefinirano ime je nedefinirani tekst, i ID kod je ispunjen sa 8 bita , svi sa "NULL"("00.H"). Exif čitač koji čita <Exif.UserComment> tag mora imati funkciju za određivanje ID koda. Ova funkcija nije potrebna u Exif čitačima koji ne koriste <Exif.UserComment> tag. Kada je <Exif.UserComment> polje ostavljeno po strani, preporučeno je da ID kod bude ASCII i da prateći dio korisničkih komentara bude ispunjen sa praznim znakovima[20.H].

en: White Balance
bs: Balans bijelog

en: The white balance mode set when the image was shot.
bs: Balans bijelog je podešen kada je slika uslikana.

en: White Point
bs: Bijela tačka

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bs: Kromatičnost bijele tačke slike. Normalno ovaj tag nije potrebam, pošto je prostor boje specificiran u <Exif.ColorSpace> tagu.

en: XML Packet
bs: XML paket

en: x Resolution
bs: x Rezolucija

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
bs: Broj piksela po <Exif.ResolutionUnit> u <Exi.ImageWidth> direkciji. Kada je rezolucija slike nepoznata, 72[dpi] je označeno.

en: YCbCr Coefficients
bs: YCbCr koeficijenti

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
bs: Koeficijenti matrice za transformaciju iz RGB u YCbCr podatke slike. Nema sistemskih postavki u TIFF; ali je ovdje "Color Space Guideliness" korištena kao sistemska postavka. Boja prostora je objavljena u informacionom tagu boje prostora, koji je po sistemskoj postavci vrijednost koja daje optimalne karakteristike slike interoperabilnosti ove kondicije.

en: YCbCr Positioning
bs: YCbCr položaj

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
bs: Pozicija chrominance dijelova povezanih sa luminance dijelovima. Ovo polje je označeno samo za JPEG kompresirane podatke ili nekompresirane YCbCr podatke. TIFF default je 1(centriran); ali kada Y:Cb:Cr=4:2:2 preporučeno je da 2(co-sited) budu korištena za snimanje podataka, kako bi poboljšali kvalitetu slike kada je pregledana na TV sistemima. Kada ovo polje ne postoji, čitač će predpostaviti TIFF default. U slučaju Y:Cb:Cr=4:2:0, TIFF default(centriran) je preporučen. Ako čitač nema mogućnost podrške oba tipa <Exif.YCbCrPositioning>, pratiti će TIFF default bez obzira na vrijednost u ovom polju. Bolje je ako čitači imaju podršku i centriran i co-sitet pozicioniranje.

en: YCbCr Sub-Sampling
bs: YCbCr podsemplovanje

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bs: Odnos uzoraka dijelova komponente boje odnosu na jačinu osvjetljenja. Kod JPEG sažetih podataka, JPEG obilježivač se koristi umjesto ove etikete.

en: y Resolution
bs: y Rezolucija

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
bs: Broj piksela po <Exif.ResolutionUnit> u <Exif.ImageLength> direkciji. Ista vrijednost kao <Exif.Resolution> je označena.

en: Accessed
bs: Pristupljeno

en: Last access datetime.
bs: Datum posljednjeg pristupa.

en: Content
bs: Sadržaj

en: File's contents filtered as plain text.
bs: Sadržaji fajla filtrirani kao običan tekst.

en: Editable free text/notes.
bs: Uredivi slobodni tekst/note.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
bs: MIME tip fajla ili ako je direktorij trebao bi sadržavati vrijednosti "Folder".

en: Editable array of keywords.
bs: Uredivi niz ključnih riječi.

en: Link
bs: Veza

en: URI of link target.
bs: URI od odredišta linka.

en: Modified
bs: Izmijenjen

en: Last modified datetime.
bs: Datum posljednjeg mijenjanja.

en: File name excluding path but including the file extension.
bs: Ime fajla isključujući put ali uključujući ekstenzije fajla.

en: Full file path of file excluding the file name.
bs: Puna putanja fajla isključujući ime fajla.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
bs: String dozvole u formatu npr. "-rw-r--r--".

en: Publisher
bs: Izdavač

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
bs: Uredivi DC tip za ime izdavača fajla (NPR dc:polje izdavača u RSS feedu).

en: Rank
bs: Pozicija

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
bs: Uredivi rank fajla za ocjenjivanje favorita. Vrijednost bi trebala biti u rasponu 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
bs: Veličina fajla u bajtima ili ako je direktorij broj stavki koje sadrži.

en: Album Sort Order
bs: Sortirani poredak albuma

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
bs: String koji bi trebao biti korišten umjesto imena albuma za svrhe sortiranja.

en: Audio Encryption
bs: Audio enkripcija

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
bs: Okvir indicira da li je audio protok enkriptiran, i od koga.

en: Audio Seek Point
bs: Tačka traženja audia

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
bs: Frakcionalni ofset unutar audio podataka, koji pruža početnu tačku odakle se traži prikladna tačka za početak dekodiranja.

en: Band
bs: Opseg

en: Additional information about the performers in the recording.
bs: Dodatne informacije o izvođačima na ovom snimku.

en: BPM (beats per minute).
bs: BPM(otkucaja po minuti).

en: Buffer Size
bs: Veličina međumemorije

en: Recommended buffer size.
bs: Preporučena veličina međumemorije.

en: Music CD identifier.
bs: Identifikator CD Pjesme.

en: Commercial
bs: Reklama

en: Commercial frame.
bs: Komercijalni okvir.

en: Composer
bs: Kompozitor

en: Composer.
bs: Kompozitor.

en: Conductor
bs: Dirigent

en: Conductor.
bs: Dirigent.

en: Content Group
bs: Sadržajna grupa

en: Content group description.
bs: Opis sadržajne grupe.

en: Content Type
bs: Vrsta sadržaja

en: Encryption Registration
bs: Opis Registracije

en: Encryption method registration.
bs: Metoda enkripcije registracije.

en: Date.
bs: Datum.

en: Emphasis
bs: Naglašenost

en: Emphasis.
bs: Naglašenost.

en: Encoded By
bs: Kodirano od

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
bs: Osoba ili organizacija koja je kodirala audio fajl. Ovo polje može sadržavati poruku autorskih prava, ako audio također sadrži autorska prava kodera.

en: Encoder Settings
bs: Postavke enkodera

en: Software.
bs: Softver.

en: Encoding Time
bs: Vrijeme kodiranja

en: Encoding time.
bs: Vrijeme kodiranja.

en: Equalization
bs: Izjednačavanje

en: Equalization.
bs: Izjednačavanje.

en: Equalization 2
bs: Izjednačavanje 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
bs: Kriva izjednačenosti predefinirana unutar audio fajla.

en: Event Timing
bs: Vrijeme događaja

en: Event timing codes.
bs: Kodovi vremena događaja.

en: File Owner
bs: Vlasnik datoteke

en: File owner.
bs: Vlasnik datoteke.

en: File Type
bs: Tip datoteke

en: File type.
bs: Tip datoteke.

en: Frames
bs: Okviri

en: Number of frames.
bs: Broj okvira.

en: General Object
bs: Generalni objekat.

en: General encapsulated object.
bs: Generalni enkapsulirani objekat.

en: Grouping Registration
bs: Registracija grupiranja

en: Group identification registration.
bs: Registracija identifikacije grupe.

en: Initial Key
bs: Inicijalni ključ

en: Initial key.
bs: Inicijalni ključ.

en: Involved People
bs: Uključeni ljudi

en: Involved people list.
bs: Lista uključenih ljudi.

en: InvolvedPeople2
bs: Uključeni ljudi2

en: Language.
bs: Jezik.

en: Linked Info
bs: Vezani Info

en: Linked information.
bs: Vezane informacije.

en: Lyricist
bs: Tekstopisac

en: Lyricist.
bs: Tekstopisac.

en: Media Type
bs: Vrsta medija

en: Media type.
bs: Vrsta medija.

en: Mix Artist
bs: Mix umjetnik

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
bs: Interpretirano, remixano, ili na drugi način izmjenjeno.

en: Mood
bs: Raspoloženje

en: Mood.
bs: Raspoloženje.

en: MPEG Lookup
bs: MPEG Potraži

en: MPEG location lookup table.
bs: Tabla MPEG potraži lokacije.

en: Musician Credit List
bs: Lista zaslužnih muzičara

en: Musician credits list.
bs: Popis zasluga muzičara.

en: Net Radio Owner
bs: Vlasnik nit radia

en: Internet radio station owner.
bs: Vlasnik internet radio stanice.

en: Net Radiostation
bs: Nit Radiostanica

en: Internet radio station name.
bs: Ime Internet radio stanice.

en: Original Album
bs: Izvorni album

en: Original album.
bs: Izvorni album.

en: Original Artist
bs: Izvorni izvođač

en: Original artist.
bs: Izvorni izvođač.

en: Original File Name
bs: Izvorno ime datoteke

en: Original file name.
bs: Izvorno ime datoteke.

en: Original Lyricist
bs: Izvorni tekstopisac

en: Original lyricist.
bs: Orginalni tekstopisac.

en: Original Release Time
bs: Izvorno vrijeme izdavanja

en: Original release time.
bs: Izvorno vrijeme izdavanja.

en: Original Year
bs: Izvorna godina

en: Original release year.
bs: Izvorna godina izdavanja.

en: Ownership
bs: Vlasništvo

en: Ownership frame.
bs: Okvir vlasništva.

en: Part of a Set
bs: Dio seta

en: Part of a set the audio came from.
bs: Dio seta odakle je došao audio.

en: Performer Sort Order
bs: Sotirani poredak izvođača

en: Performer sort order.
bs: Sotirani poredak izvođača.

en: Picture
bs: Slika

en: Attached picture.
bs: Priložena slika.

en: Play Counter
bs: Brojač puštanja

en: Number of times a file has been played.
bs: Broj puta koliko je pjesma puštana.

en: Playlist Delay
bs: Kašnjenje playliste

en: Playlist delay.
bs: Kašnjenje playliste.

en: Rating of the audio file.
bs: Ocjene audio datoteke.

en: Position Sync
bs: Sync pozicije

en: Position synchronisation frame.
bs: Pozicija sinkronizacijskog okvira.

en: Private
bs: Privatni

en: Private frame.
bs: Privatni okvir.

en: Produced Notice
bs: Izrađena obavijest

en: Produced notice.
bs: Izrađena obavijest.

en: Publisher.
bs: Izdavač.

en: Recording Dates
bs: Datumi snimanja

en: Recording dates.
bs: Datumi snimanja.

en: Recording Time
bs: Vrijeme snimanja

en: Recording time.
bs: Vrijeme snimanja.

en: Release Time
bs: Vrijeme objavljivanja

en: Release time.
bs: Vrijeme objavljivanja.

en: Reverb
bs: Jeka

en: Reverb.
bs: Jeka.

en: Set Subtitle
bs: Podesi prijevod

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
bs: Prijevod dijela seta kojem ova traka pripada.

en: Signature
bs: Potpis

en: Signature frame.
bs: Ram potpisa.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
bs: Veličina audio fajla u bitovima, isključujući ID3 tag.

en: Song length
bs: Dužina pjesme

en: Length of the song in milliseconds.
bs: Dužina pjesme u milisekundama.

en: Subtitle
bs: Podnaslov

en: Subtitle.
bs: Podnaslov.

en: Synchronized Lyrics
bs: Sinkronizirani tekst

en: Synchronized lyric.
bs: Sinkronizirani tekst.

en: Synchronized Tempo
bs: Sinkronizirani tempo

en: Synchronized tempo codes.
bs: Kodovi sinkroniziranog tempa.

en: Tagging Time
bs: Vrijeme tagiranja

en: Tagging time.
bs: Vrijeme tagiranja.

en: Terms of Use
bs: Uslovi upotrebe

en: Terms of use.
bs: Uslovi upotrebe.

en: Time
bs: Vrijeme

en: Time.
bs: Vrijeme.

en: Title Sort Order
bs: Sortirani poredak naslova

en: Title sort order.
bs: Sortirani poredak naslova.

en: Unique File ID
bs: Jedinstveni ID datoteke

en: Unique file identifier.
bs: Jedinstveni identifikator datoteke.

en: Unsynchronized Lyrics
bs: Nesinkronizirani tekst

en: Unsynchronized lyric.
bs: Nesinkronizirani tekst.

en: User Text
bs: Tekst korisnika

en: User defined text information.
bs: Informacije o tekstu modifikovane od korisnika.

en: Volume Adjustment
bs: Povećanje glasnoće

en: Relative volume adjustment.
bs: Relativno povećanje glasnoće.

en: Volume Adjustment 2
bs: Povećanje glasnoće 2

en: WWW Artist
bs: WWW Izvođač

en: Official artist.
bs: Službeni izvođač.

en: WWW Audio File
bs: WWW Audio fajl

en: Official audio file webpage.
bs: Oficijalna web stranica audio fajla.

en: WWW Audio Source
bs: WWW Audio izvor

en: Official audio source webpage.
bs: Službena web stranica audio izvora.

en: WWW Commercial Info
bs: WWW informacije o reklami

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
bs: URL koji pokazuje na web stranicu s komercijalnim informacijama.

en: WWW Copyright
bs: WWW Izdavačka prava

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
bs: URL koji pokazuje na web stranicu koja sadrži autorska prava.

en: WWW Payment
bs: WWW Plaćanje

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
bs: URL koji pokazuje na web stranicu koja će rukovati sa procesom plaćanja ovog fajla.

en: WWW Publisher
bs: WWW Izdavač

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
bs: URL koji pokazuje na službenu web stranicu izdavača.

en: WWW Radio Page
bs: WWW Radio stranica

en: Official internet radio station homepage.
bs: Službena stranica internet radio stanice.

en: WWW User
bs: WWW Korisnik

en: User defined URL link.
bs: URL link definiran od korisnika.

en: Name of an album the image belongs to.
bs: Ime albuma kojem slika pripada.

en: Embedded copyright message.
bs: Ugrađena poruka autorskih prava.

en: Datetime image was originally created.
bs: Datum kada je slika izvorno kreirana.

en: Description of the image.
bs: Opis slike.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
bs: Program korišten od kamere da podesi izlaganje kada je slika uslikana. Npr. Manual, Normal, Aperture prioritet itd.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
bs: Vrijeme izlaganja korišteno da uhvati sliku u sekundama.

en: Set to "1" if flash was fired.
bs: Podesi u "1" ako je fleš opaljen.

en: Focal length of lens in mm.
bs: Dužina žiže leće u mm.

en: Height
bs: Visina

en: Height in pixels.
bs: Visina u pikselima.

en: ISO Speed
bs: ISO brzina

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
bs: ISO brzina korištena da stekne sadržaje dokumenta. Na primjer, 100,200,400, i sl.

en: String of keywords.
bs: String ključnih riječi.

en: Make
bs: Kreiraj

en: Make of camera used to take the image.
bs: Makije kamere korišten da uslika sliku.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
bs: Mod mjerenja korišten da stekne sliku(IE Nepoznato,Prosječno, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Uzorak, Parcijalno).

en: Model of camera used to take the image.
bs: Model kamere s kojom je slika uzeta.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
bs: Predstavlja orijentaciju od wrt kamere slike (IE "vrh,lijevo" ili "dno,desno").

en: Software used to produce/enhance the image.
bs: Softver korišten da producira/poveća sliku.

en: Title of image.
bs: Naslov slike.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
bs: Podešavanje balansa bijelog kamere kada je slika uslikana(auto ili manual).

en: Width
bs: Širina

en: Width in pixels.
bs: Širina u pikselima.

en: Action Advised
bs: Predložena akcija

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
bs: Tip akcije koji ovaj objekad pruža prethodnom objektu.  '01' Ubij objekat, '02' Zamjeni objekat, '03' Dodaj objekat '04' Referenciraj objekat.

en: ARM Identifier
bs: Arm identifikator

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
bs: Identificira metodu abstraktne veze(ARM).

en: ARM Version
bs: ARM Verzija

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
bs: Identificira verzije metode abstraktne veze(ARM).

en: Audio Duration
bs: Audio trajanje

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
bs: Vrijeme trajanje audio podatka u formatu HHMMSS.

en: Audio Outcue
bs: Kraj zvuka

en: The content at the end of the audio data.
bs: Sadržaj na kraju audio podatka.

en: Audio Sampling Rate
bs: Stopa uzimanja uzorka audia

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
bs: Stopa uzimanja uzorka u Hz od audio podatka.

en: Audio Sampling Resolution
bs: Rezolucija uzimanja uzorka audia.

en: The number of bits in each audio sample.
bs: Broj bita u svakom audio uzorku.

en: Audio Type
bs: Vrsta zvuka

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
bs: Broj kanala i tip audia(music,text,etc.) u objektu.

en: By-line
bs: Od-linija

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
bs: Ime kreatora objekta, npr. pisac, fotograf ili grafički umjetnik(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: By-line Title
bs: Po redu naslov

en: Title of the creator or creators of the object.
bs: Naslov kreatora objekta.

en: Caption, Abstract
bs: Naslov, abstraktni

en: A textual description of the data.
bs: Tekstualni opis podataka.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
bs: Identificira subjekta od objekata po mišljenju davatelja (Zastarjela).

en: Coded Character Set
bs: Set kodiranih znakova

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
bs: Kontrolne funkcije za najavu, prizivanje ili posvetu setova kodiranih sadržaja.

en: City
bs: Grad

en: City of object origin.
bs: Grad porijekla objekta.

en: Confirmed Data Size
bs: Potvrđenja veličina podatka

en: Total size of the object data.
bs: Totalna veličina podataka objekta.

en: Contact
bs: Kontakt

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
bs: Osoba ili organizacija koja može dati dodatne informacije o objektu(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Content Location Code
bs: Kod  lokacije sadržaja

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
bs: Kod države/geografske lokacije referenciranje od sadržaja objekta(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Content Location Name
bs: Ime lokacije sadržaja

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
bs: Puno,objavljivo ime države/geografske lokacije referenciranje od sadržaja objekta(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Copyright Notice
bs: Obavijest o autorskim pravima

en: Any necessary copyright notice.
bs: Bilo koja potrebna obavijest o autorskim pravima.

en: Country Code
bs: Oznaka zemlje

en: The code of the country/primary location where the object was created.
bs: Oznaka zemlje/primarne lokacije gdje je objekt kreiran.

en: Country Name
bs: Naziv države

en: The name of the country/primary location where the object was created.
bs: Ime države/primarne lokacije gdje je objekt kreiran.

en: Credit
bs: Zasluge

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
bs: Identificira dobavljača objekta, ne nužno vlasnika/kreatora.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
bs: Datum kada je intelektualni sadržaj objekta kreiran radije nego datum kreacije fizičke reprezentacije.

en: Date Sent
bs: Poslano dana

en: The day the service sent the material.
bs: Datum kada je servis poslao materijal.

en: Destination
bs: Odredište

en: Routing information.
bs: Usmjeravanje informacije.

en: Digital Creation Date
bs: Datum digitalnog kreiranja

en: The date the digital representation of the object was created.
bs: Datum kada je digitalna reprezentacije objekta kreirana.

en: Digital Creation Time
bs: Vrijeme digitalne kreacije

en: The time the digital representation of the object was created.
bs: Vrijeme kada je digitalna reprezentacija objekta kreirana.

en: Editorial Update
bs: Uredničke promjene

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
bs: Tip ažuriranja koje ovaj objekat dobavlja prethodnom objektu. Link do prethodnog objekta je stvoren pomoću ARM. '01' indicira dodatni jezik.

en: Edit Status
bs: Izmijeni stanje

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
bs: Status objekta, prema vježbi dobavljača.

en: Envelope Number
bs: Broj omotnica

en: A number unique for the date and the service ID.
bs: Jedinstveni broj za datum i servis ID.

en: Envelope Priority
bs: Prioritet omotnice

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
bs: Specificira prioritet rukovanja omotnicom , a ne uredničku hitnost. '1' za najurgentiju, '5' za normalnu , i '8' za najmanje urgentnu. '9' je korisnički-definirana.

en: Expiration Date
bs: Datum isteka

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
bs: Označava posljednji datum kada je dobavljač namjeravao da se objekat koristi.

en: Expiration Time
bs: Vrijeme isteka

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
bs: Označava posljednje vrijeme kada je dobavljač namjeravao da se objekat koristi.

en: File Format
bs: Format fajla

en: File format of the data described by this metadata.
bs: Format fajla od podataka opisanih od ovih metapodataka.

en: File Version
bs: Verzija datoteke

en: Version of the file format.
bs: Verzija formata datoteke.

en: Fixture Identifier
bs: Identifikator učvršćenja

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
bs: Identificira objekat koji se pojavljuje često i predvidljivo, omogućujući korisnicima da odmah nađu ili opozovu takav objekat.

en: Headline
bs: Naslov

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
bs: Objavljiv unos koji dobavlja sinopsu sadržaja objekta.

en: Image Orientation
bs: Orijentacija slike

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
bs: Raspored zone slike. 'P' za portret, 'L' za pejzaž. i 'S' za četvrtasto.

en: Image Type
bs: Vrsta slike

en: The data format of the image object.
bs: Format podataka objekta slike.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
bs: Korišten da indicira specifične informacije pronalaženja riječi(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Language Identifier
bs: Identifikator jezika

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
bs: Glavni nacionalni jezik objekta, prema 2-slovnom kodu od ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
bs: Maksimalna veličina objekta

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
bs: Najveća moguća veličina objekta ako veličina nije poznata.

en: Max Subfile Size
bs: Maksimalna veličina pod-objekta

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
bs: Maksimalna veličina za skup pod-objekata koji sadrže porciju podataka objekta.

en: Model Version
bs: Verzija modela

en: Version of IIM part 1.
bs: Verzija IIM dio 1.

en: Object Attribute Reference
bs: Referenca atributa objekta

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
bs: Definira prirodu objekta neovisno od subjeta(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Object Cycle
bs: Ciklus objekta

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
bs: Gdje je 'a' jutro, 'p' večer, 'b' je oboje.

en: Object Name
bs: Ime objekta

en: A shorthand reference for the object.
bs: Stenografna referenca za objekat.

en: Object Size Announced
bs: Veličina objekta najavljena

en: The total size of the object data if it is known.
bs: Ukupna veličina podataka objekta ako je poznata.

en: Object Type Reference
bs: Referenca tipa objekta

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
bs: Razlikuje između različitih tipova objekata unutar IIM.

en: Originating Program
bs: Izvorni program

en: The type of program used to originate the object.
bs: Tip programa korišten za stvori objekat.

en: Original Transmission Reference
bs: Orginalna referenca prijenosa

en: A code representing the location of original transmission.
bs: Kod koji predstavlja lokaciju orginalnog prijenosa.

en: Preview Data
bs: Pregled dokumenta

en: The object preview data.
bs: Pregled podataka objekta.

en: Preview File Format
bs: Pregled formata fajla

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
bs: Binarna vrijednost koja indicira format fajla pregleda podataka objekta.

en: Preview File Format Version
bs: Verzija pregleda formata fajla

en: The version of the preview file format.
bs: Verzija od pregleda formata fajla.

en: Product ID
bs: Šifra Proizvoda

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
bs: Dopušta dobavljaču da identificira podskupove svog ukupnog servisa.

en: Program Version
bs: Verzija programa

en: The version of the originating program.
bs: Verzija izvornog programa.

en: Province, State
bs: Provincija,Država

en: The Province/State where the object originates.
bs: Provincija/Država porijekla objekta.

en: Rasterized Caption
bs: Rasterizovani naslov

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
bs: Sadrži rasterizovani opis objekta i korišten je gdje su potrebni znakovi koji nisu kodirani za naslov.

en: Record Version
bs: Verzija zapisa

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
bs: Identificira verziju od IIM, dio 2.

en: Reference Date
bs: Datum reference

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Datum primarne omotnice na koju se trenutni objekt odnosi.

en: Reference Number
bs: Broj reference

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Broj omotnice od primarne omotnice na koju se odnosi trenutni objekt.

en: Reference Service
bs: Referentne usluge

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
bs: Identifikator servisa primarne omotnice na koju se trenutni objekat odnosi.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
bs: Označava najraniji datum za koji dobavljač namjerava da se objekat koristi.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
bs: Označava najranije vrijeme za koje dobavljač namjerava da se objekat koristi.

en: Service Identifier
bs: Identifikator servisa

en: Identifies the provider and product.
bs: Identifikuje dobavljača i produkt.

en: Size Mode
bs: Veličina načina

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
bs: Podesi na 0 ako je veličina objekta poznata, a na 1 ako nije.

en: Source
bs: Izvor

en: The original owner of the intellectual content of the object.
bs: Orginalni vlasnik intelektualnog sadržaja objekta.

en: Special Instructions
bs: Specijalne instrukcije

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
bs: Druge uredničke instrukcije koje se tiču upotrebe objekta.

en: Subfile
bs: Pod-fajl

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
bs: Sami podaci objekta. Pod-objekti moraju biti dosljedni tako da pod-fajlovi mogu biti rekonstruirani.

en: Subject Reference
bs: Referenca subjekta

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
bs: Strukturirana definicija teme subjekta. Mora sadržavati IPR, referencni broj subjekta od 8 znakova i opcionalno ime subjekta, ime teme subjekta, i detaljno ime subjekta , svako odvojeno sa dvotačkom(:).

en: Sub-location
bs: Pod-lokacija

en: The location within a city from which the object originates.
bs: Lokacija unutar grada odakle objekat potiče.

en: Supplemental Category
bs: Dopunske kategorije

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
bs: Dalje izoštri subjekta od objekta( zastarjeli).

en: Time Created
bs: Vrijeme kreiranja

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
bs: Vrijeme kada je intelektualni sadržaj objekta kreiran umjesto datuma kreacija fizičke reprezentacije(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Time Sent
bs: Vrijeme slanja

en: The time the service sent the material.
bs: Vrijeme kada je servis poslao materijal.

en: Unique Name of Object
bs: Jedinstveno ime objekta.

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
bs: Vječna, globanlo jedinstvena identifikacija objekta, neovisna od dobavljača i od bilo kojeg oblika medija.

en: Urgency
bs: Hitnost

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
bs: Specificira uredničku hitnost sadržaja i ne nužno prioritet rukovanja omotnicom. '1' za najurgentiju, '5' za normalnu, i '8' za najmanje urgentnu.

en: Writer/Editor
bs: Pisac/Urednik

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
bs: Ime osobe uključene u pisanje, uređivanje i prepravljanje objekta ili naslova/abstraktno(višestruke vrijednosti dozvoljene).

en: Page Size
bs: Veličina stranice

en: Page size format.
bs: Format veličine stranice.

en: Page Width
bs: Širina stranice

en: Page width in mm.
bs: Širina stranice u mm.

en: Page Height
bs: Visina stranice.

en: Page height in mm.
bs: Visina stranice u mm.

en: PDF Version
bs: PDF Verzija

en: The PDF version of the document.
bs: PDF verzija dokumenta.

en: Producer
bs: Proizvođač

en: The application that converted the document to PDF.
bs: Aplikacija koja je pretvorila dokument u PDF.

en: Embedded Files
bs: Ugrađene datoteke

en: Number of embedded files in the document.
bs: Broj ugrađenih datoteka dokumenta.

en: Fast Web View
bs: Brzi web pregled

en: Set to "1" if optimized for network access.
bs: Podesi na "1" ako je optimizovano za pristup mreži.

en: Printing
bs: Štampanje

en: Set to "1" if printing is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je printanje dozvoljeno.

en: Printing in High Resolution
bs: Printanje u viskoj rezoluciji.

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je printanje u visokoj rezoluciji dozvoljeno.

en: Copying
bs: Kopiranje

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je kopiranje sadržaja objekta dozvoljeno.

en: Modifying
bs: Modificiranje

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je modificiranje sadržaja dozvoljeno.

en: Document Assembly
bs: Skupština dokumenata

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je umetanje, rotacija ili brisanje stranica i kreiranje elemenata navigacije dozvoljeno.

en: Commenting
bs: Komentiranje

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je dodavanje ili modifikovanje anotacije teksta dozvoljeno.

en: Form Filling
bs: Punjenje forme

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
bs: Podesi na "1" ako je punjenje polja forme dozvoljeno.

en: Accessibility Support
bs: Podrška  pristupačnosti

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
bs: Podesi na "1" ako je podrška pristupačnosti(npr. čitači zaslona) omogućena.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
bs: Kontakt informacije kreatora ili distributora trake.

en: License
bs: Licenca

en: License information.
bs: Informacije o licenci.

en: Location
bs: Lokacija

en: Location where track was recorded.
bs: Lokacija na kojoj je traka snimana.

en: Maximum bitrate
bs: Maksimalna brzina bita

en: Maximum bitrate in kbps.
bs: Maksimalna brzina bita u kbps.

en: Minimum bitrate
bs: Minimalna brzina bita

en: Minimum bitrate in kbps.
bs: Minimalna brzina bita u kbps.

en: Nominal bitrate
bs: Nominalna brzina bita

en: Nominal bitrate in kbps.
bs: Nominalna brzina bita u kbps.

en: Organization
bs: Organizacija

en: Organization producing the track.
bs: Organizacija koja proizvodi pjesmu.

en: Vendor
bs: Proizvođač

en: Vorbis version.
bs: Vorbis Version.

en: Audio
bs: Zvuk

en: Image
bs: Slika

en: No Proofing
bs: Bez provjere

en: Arabic
bs: Arapski

en: Bulgarian
bs: Bugarski

en: Catalan
bs: Katalonski

en: Traditional Chinese
bs: Tradicionalni kineski

en: Simplified Chinese
bs: Pojednostavljeni kineski

en: Chechen
bs: Čečenski

en: Danish
bs: Danski

en: German
bs: Njemački

en: Swiss German
bs: Švicarski njemački

en: Greek
bs: Grčki

en: U.S. English
bs: Američki engleski

en: U.K. English
bs: Britanski engleski

en: Australian English
bs: Australijski engleski

en: Castilian Spanish
bs: Kastijski španski

en: Mexican Spanish
bs: Meksični španski

en: Finnish
bs: Finski

en: French
bs: Francuski

en: Belgian French
bs: Belgijski francuski

en: Canadian French
bs: Kanadski francuski

en: Swiss French
bs: Švicarski francuski

en: Hebrew
bs: Hebrejski

en: Hungarian
bs: Mađarski

en: Icelandic
bs: Islandski

en: Italian
bs: Talijanski

en: Swiss Italian
bs: Švicarski talijanski

en: Japanese
bs: Japanski

en: Korean
bs: Korejski

en: Dutch
bs: Holandski

en: Belgian Dutch
bs: Belgijski holandski

en: Norwegian Bokmal
bs: Norveški Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
bs: Norveški Ninorsk

en: Polish
bs: Poljski

en: Brazilian Portuguese
bs: Brazilski portugalski

en: Portuguese
bs: Portugalski

en: Rhaeto-Romanic
bs: Reto-Romanski

en: Romanian
bs: Rumunjski

en: Russian
bs: Ruski

en: Croato-Serbian (Latin)
bs: Hrvatsko-Srpski(Latinica)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
bs: Srpsko-Hrvatski(Ćirilica)

en: Slovak
bs: Slovački

en: Albanian
bs: Albanski

en: Swedish
bs: Švedski

en: Thai
bs: Tajlandski

en: Turkish
bs: Turski

en: Indonesian
bs: Indonezijski

en: Ukrainian
bs: Ukrajinski

en: Byelorussian
bs: Bjeloruski

en: Slovenian
bs: Slovenački

en: Estonian
bs: Estonski

en: Latvian
bs: Latvijski

en: Lithuanian
bs: Litvanski

en: Basque
bs: Baskijski

en: Macedonian
bs: Makedonski

en: Malayalam
bs: Malajamski

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
bs: nepodržani tag(potisnuto %u B od binarnog podatka)

note: Note to translators: first placeholder is the papir nami (eg. * A4)
en: %s, Portrait
bs: %s, Portret

note: Note to translators: first placeholder is the papir nami (eg. * A4)
en: %s, Landscape
bs: %s, Pejzaž

en: Dual channel
bs: Dupli kanal

en: Single channel
bs: Jedan kanal

en: Undefined
bs: Neodređeno

en: Layer I
bs: Sloj I

en: Layer II
bs: Sloj II

en: Layer III
bs: Sloj III

en: Reserved
bs: Rezervisano

en: None
bs: Nijedan

en: No default application found for the MIME type %s.
bs: Nema default aplikacije za MIME tip %s.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
bs: %s izgleda kao binarno izvršiva datoteka, ali joj nedostaje izvršivi bit. Želite li ga podesiti i onda pokrenuti datoteku?

en: Make Executable?
bs: Napravi izvršivo?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
bs: "%s" je izvršiva tekstualna datoteka. Želite li je pokrenuti , ili prikazati njen sadržaj?

en: Run or Display
bs: Pokreni ili prikaži

en: Display
bs: Prikaži

en: Run
bs: Pokreni

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
bs[0]: %s ne zna kako da otvori udaljeni fajl. Želite li skinuti fajl na privremenu lokaciju i zatim ga otvoriti?
bs[1]: %s ne zna kako da otvori udaljene fajlove. Želite li skinuti fajlove na privremenu lokaciju i zatim ih otvoriti?
bs[2]: %s ne zna kako da otvori udaljene fajlove. Želite li skinuti fajlove na privremenu lokaciju i zatim ih otvoriti?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
bs: Neuspjeh kod kreiranja direktorija u koje će se spremiti privremeni fajlovi.

en: Creating directory %s...
bs: Kreiranje direktorija%s...

en: Failed to create the directory %s
bs: Neuspjeh kod kreiranja direktorija %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
bs: Ne može se čitati iz direktorija %s: %s

en: There was an error displaying help.
bs: Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći.
