el - en to el translation catalogue (1642 entries)

en: A two paned file manager
el: Ένας διαχειριστής αρχείων με δύο παράθυρα

en: No error description available
el: Δεν υπάρχει διάθεσιμη περιγραφή σφάλματος

note: destroy model automatically with view
en: Options
el: Επιλογές

en: CVS options
el: Επιλογές CVS

en: Compression level
el: Επίπεδο συμπίεσης

en: Unified diff format
el: Ενιαία μορφή διαφορών

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
el: Ένα πρόσθετο που τελικά θα είναι ένας απλός πελάτης CVS

en: Compare with
el: Σύγκριση με

en: The previous revision
el: Η προηγούμενη αναθεώρηση

en: Other revision
el: Άλλη αναθεώρηση

en: revision
el: αναθεώρηση

en: Revision:
el: Αναθεώρηση:

en: Compare...
el: Σύγκριση...

en: Author:
el: Συγγραφέας:

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: State:
el: Κατάσταση:

en: Lines:
el: Γραμμές:

en: Message:
el: Μήνυμα:

en: What file name should the new archive have?
el: Τι όνομα αρχείου θα έχει το νέο συμπιεσμένο αρχείο;

en: Create Archive
el: Δημιουργία Συμπιεσμένου Αρχείου

en: Create Archive...
el: Δημιουργία Συμπιεσμένου Αρχείου...

en: Extract in Current Directory
el: Αποσυμπίεση στον τρέχοντα κατάλογο

en: Extract to '%s'
el: Εξαγωγή σε '%s'

en: File-roller options
el: Επιλογές File Roller

en: Default type
el: Προεπιλεγμένος τύπος

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
el: Ένα πρόσθετο που προσθέτει συντομεύσεις File Roller για τη δημιουργία και εξαγωγή συμπιεσμένων αρχειοθηκών.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
el: Αυτό είναι ένα παράδειγμα προσθέτου που είναι κυρίως χρήσιμο ως ένα απλό παράδειγμα για επίδοξους ειδήμονες προσθέτων

en: /_Save Profile As...
el: /_Αποθήκευση κατατομής ως...

en: /_Manage Profiles...
el: /_Διαχείριση κατατομών...

en: Profiles
el: Κατατομές

en: Remove from file list
el: Αφαίρεση από τη λίστα αρχείων

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
el: Προβολή αρχείου

en: File properties
el: Ιδιότητες αρχείου

en: Update file list
el: Ενημέρωση λίστας αρχείου

en: Advanced Rename Tool
el: Προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας

note: Results
en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Old name
el: Παλιό όνομα

en: Current file name
el: Τρέχον όνομα αρχείου

en: New name
el: Νέο όνομα

en: New file name
el: Νέο όνομα αρχείου

en: Size
el: Μέγεθος

en: File size
el: Μέγεθος αρχείου

en: Date
el: Ημερομηνία

en: File modification date
el: Ημερομηνία τροποποίησης αρχείου

en: Profiles...
el: Κατατομές...

en: Reset
el: Επαναφορά

en: _Search for:
el: _Αναζήτηση για:

en: _Replace with:
el: _Αντικατάσταση με:

note: Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
el: _Διάκριση πεζών από κεφαλαία

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
el: Κάποια λειτουργικότητα κανονικών εκφράσεων έχει απενεργοποιηθεί. Για ενεργοποίηση είναι απαραίτητη η δόμηση του GNOME Commander με GLib ≥ 2.14. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον συντηρητή του πακέτου σας για αυτό.

en: Bookmark name is missing.
el: Λείπει το όνομα του σελιδοδείκτη.

en: Bookmark target is missing.
el: Ο προορισμός του σελιδοδείκτη λείπει.

en: Bookmark _name:
el: Ό_νομα σελιδοδείκτη:

en: Bookmark _target:
el: _Προορισμός σελιδοδείκτη:

en: Edit Profile
el: Επεξεργασία κατατομής

en: _Name
el: Ό_νομα

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
el: Για να επεξεργαστείτε μία συντόμευση πληκτρολογίου, πατήστε στην αντίστοιχη γραμμή και πληκτρολογήστε τον νέο επιταχυντή, ή πατήστε διαφυγή για να το ακυρώσετε.

en: Shortcut Key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

en: Keyboard shortcut for selected action
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την επιλεγμένη ενέργεια

en: Action
el: Ενέργεια

en: User action
el: Ενέργεια χρήστη

en: Optional data
el: Προαιρετικά δεδομένα

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
el: Η συντόμευση "%s" χρησιμοποιείται ήδη από το "%s".

en: _Reassign shortcut
el: Ε_πανεκχώρηση συντόμευσης

en: Conflicting Shortcuts
el: Συγκρουόμενες συντομεύσεις

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
el: Η επανεκχώρηση της συντόμευσης θα την απομακρύνει από το "%s".

en: Invalid shortcut.
el: Άκυρη συντόμευση.

en: Do nothing
el: Καμία ενέργεια

en: Group
el: Ομάδα

en: Bookmark group
el: Ομάδα σελιδοδεικτών

note: col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
el: Όνομα

en: Bookmark name
el: Όνομα σελιδοδείκτη

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για τον επιλεγμένο σελιδοδείκτη

en: Path
el: Διαδρομή

en: Bookmarked path
el: Διαδρομή σελιδοδείκτη

en: Edit Bookmark
el: Επεξεργασία σελιδοδείκτη

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
el: Για σελιδοδείκτη σε έναν κατάλογο ολόκληρη η διαδρομή αναζήτησης στον κατάλογο πρέπει να είναι με έγκυρη κωδικοποίηση UTF-8

en: New Bookmark
el: Νέος σελιδοδείκτης

en: Profile
el: Κατατομή

en: Profile name
el: Όνομα κατατομής

en: Template
el: Πρότυπο

en: New profile
el: Νέα κατατομή

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
el: Για μετονομασία μιας κατατομής, πατήστε στην αντίστοιχη γραμμή και πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα, ή πατήστε διαφυγή για ακύρωση.

en: _Duplicate
el: _Διπλασιασμός

en: /Local path...
el: /Τοπική διαδρομή...

en: /Remote location...
el: /Απομακρυσμένη τοποθεσία...

en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

en: A directory name must be entered
el: Πρέπει να εισαχθεί ένας κατάλογος

en: Make Directory
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Directory name:
el: Όνομα καταλόγου:

en: No server selected
el: Δεν έχει επιλεγεί εξυπηρετητής

en: Save password in GNOME keyring
el: Αποθήκευση συνθηματικού στην κλειδοθήκη GNOME

en: Network protocol
el: Πρωτόκολλο δικτύου

en: Connection name
el: Όνομα σύνδεσης

en: Remote Connections
el: Απομακρυσμένες συνδέσεις

en: Connections
el: Συνδέσεις

en: Anonymous FTP password:
el: Ανώνυμος κωδικός FTP:

en: Search local directories only
el: Αναζήτηση μόνο τοπικών καταλόγων

en: Files _not containing text
el: Αρχεία που _δεν περιέχουν κείμενο

en: Failed to read file %s: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου %s: %s

en: Searching in: %s
el: Αναζήτηση στο: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
el[0]: Βρέθηκε %d ταίριασμα - διακοπή αναζήτησης
el[1]: Βρέθηκαν %d ταιριάσματα - διακοπή αναζήτησης

en: Found %d match | Found %d matches
el[0]: Βρέθηκε %d ταίριασμα
el[1]: Βρέθηκαν %d ταιριάσματα

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
el: Αποτυχία ορισμού αναγνωριστικού ομάδας διαδικασίας του θυγατρικού του %d: %s.

en: Error parsing the search command.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής αναζήτησης.

en: Error running the search command.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής αναζήτησης.

en: Failed to change directory outside of %s
el: Αποτυχία αλλαγής του καταλόγου έξω από το %s

en: Search...
el: Αναζήτηση...

note: search in
en: Select Directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: _Look in folder:
el: _Αναζήτηση στο φάκελο:

en: %d file listed | %d files listed
el[0]: %d αρχείο στη λίστα
el[1]: %d αρχεία στη λίστα

en: Accelerator key
el: Πλήκτρο επιτάχυνσης

en: Accelerator modifiers
el: Τροποποιητές επιταχυντών

en: Accelerator Mode
el: Λειτουργία επιταχυντή

en: The type of accelerator.
el: Ο τύπος του επιταχυντή.

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: New accelerator...
el: Νέος επιταχυντής...

en: Credits
el: Μνεία

en: Written by
el: Γράφτηκε από

en: Documented by
el: Τεκμηριώθηκε από

en: Translated by
el: Μεταφράστηκε από

en: Plugin Webpage
el: Ιστοσελίδα προσθέτου

en: C_redits
el: Μ_νεία

en: About %s
el: Περί %s

en: /Grandparent
el: /Δεύτερος ανιόν

en: /Parent
el: /Ανιόν

en: /File name
el: /Όνομα αρχείου

en: /File name (range)
el: /Όνομα αρχείου (περιοχή)

en: /File name without extension
el: /Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

en: /File name without extension (range)
el: /Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση (περιοχή)

en: /File extension
el: /Επέκταση αρχείου

en: /Counter
el: /Μετρητής

en: /Counter (width)
el: /Μετρητής (πλάτος)

en: /Counter (auto)
el: /Μετρητής (αυτόματος)

en: /Hexadecimal random number (width)
el: /Δεκαεξαδικός τυχαίος αριθμός (πλάτος)

en: /Date
el: /Ημερομηνία

en: /Date/<locale>
el: /Ημερομηνία/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
el: /Ημερομηνία/εεεε-μμ-ηη

en: /Date/yy-mm-dd
el: /Ημερομηνία/εε-μμ-ηη

en: /Date/yy.mm.dd
el: /Ημερομηνία/εε.μμ.ηη

en: /Date/yymmdd
el: /Ημερομηνία/εεμμηη

en: /Date/dd.mm.yy
el: /Ημερομηνία/ηη.μμ.εε

en: /Date/mm-dd-yy
el: /ημερομηνία/μμ-ηη-εε

en: /Date/yyyy
el: /Ημερομηνία/εεεε

en: /Date/yy
el: /Ημερομηνία/εε

en: /Date/mm
el: /Ημερομηνία/μμ

en: /Date/mmm
el: /Ημερομηνία/μμμ

en: /Date/dd
el: /Ημερομηνία/ηη

en: /Time
el: /Ώρα

en: /Time/<locale>
el: /Ώρα/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
el: /Ώρα/ΩΩ.ΛΛ.ΔΔ

en: /Time/HH-MM-SS
el: /Ώρα/ΩΩ-ΛΛ-ΔΔ

en: /Time/HHMMSS
el: /Ώρα/ΩΩΛΛΔΔ

en: /Time/HH
el: /Ώρα/ΩΩ

en: /Time/MM
el: /Ώρα/ΛΛ

en: /Time/SS
el: /Ώρα/ΔΔ

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: _Select range:
el: _Επιλογή περιοχής:

en: _Inverse selection
el: _Αντιστροφή επιλογής

en: Range Selection
el: Περιοχή επιλογής

en: Add Rule
el: Προσθήκη Κανόνα

en: Edit Rule
el: Επεξεργασία Κανόνα

en: _Template
el: _Πρότυπο

en: Directory
el: Κατάλογος

en: File
el: Αρχείο

en: Counter
el: Μετρητής

en: Metatag
el: Μεταετικέτα

en: _Start:
el: Έ_ναρξη:

en: Ste_p:
el: _Βήμα:

en: Di_gits:
el: _Ψηφία:

en: auto
el: αυτόματο

en: Regex replacing
el: Αντικατάσταση Regex

en: Remove A_ll
el: Α_φαίρεση όλων

en: Case
el: Πεζά/κεφαλαία

en: <unchanged>
el: <αμετάβλητο>

en: lowercase
el: πεζά γράμματα

en: UPPERCASE
el: ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: Sentence case
el: Πεζά/κεφαλαία πρότασης

note: FIXME
en: Initial Caps
el: Αρχικά κεφαλαία

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
el: αΛΛΑΓΗ κΕΦΑΛΑΙΑ/πΕΖΑ

en: Trim blanks
el: Περικοπή κενών

en: <none>
el: <κανένα>

en: leading
el: αρχικό

en: trailing
el: τελικό

en: leading and trailing
el: αρχικό και τελικό

en: Search for
el: Αναζήτηση για

en: Regex pattern
el: Μοτίβα Regex

en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

en: Replacement
el: Αντικατάσταση

en: Match case
el: Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

en: Case sensitive matching
el: Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων

en: Read
el: Ανάγνωση

en: Write
el: Εγγραφή

en: Execute
el: Εκτέλεση

en: Owner:
el: Ιδιοκτήτης:

en: Group:
el: Ομάδα:

en: Others:
el: Άλλοι:

en: Text view:
el: Προβολή κειμένου:

en: Number view:
el: Προβολή αριθμών:

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Directories only
el: Μόνο κατάλογοι

en: Access Permissions
el: Δικαιώματα πρόσβασης

en: Apply Recursively for
el: Κυκλική εφαρμογή για

en: Could not chown %s
el: Αδυναμία chown %s

en: Apply Recursively
el: Κυκλική εφαρμογή

en: <New connection>
el: <Νέα σύνδεση>

en: Go to: %s
el: Μετάβαση σε: %s

en: Connect to: %s
el: Σύνδεσης σε: %s

en: Disconnect from: %s
el: Αποσύνδεση από: %s

en: Connecting to %s
el: Σύνδεση στο %s

en: Unknown disk usage
el: Άγνωστη χρήση δίσκου

en: Failed to execute the mount command
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής mount

en: Mount failed: permission denied
el: Αποτυχία προσάρτησης: άρνηση πρόσβασης

en: Mount failed: no medium found
el: Αποτυχία προσάρτησης: δε βρέθηκε μέσο

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
el: Αποτυχία προσάρτησης: η προσάρτηση εξήλθε με κατάσταση εξόδου %d

en: Device is now safe to remove
el: Η αφαίρεση της συσκευής είναι τώρα ασφαλής

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
el: Αδύνατη η αποπροσάρτηση του τόμου:
    %s %s

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Mounting %s
el: Προσάρτηση %s

en: Go to: %s (%s)
el: Μετάβαση σε: %s (%s)

en: Mount: %s
el: Προσάρτηση %s

en: Unmount: %s
el: Αποπροσάρτηση: %s

en: _Alias:
el: _Ψευδώνυμα:

en: _Location (URI):
el: _Τοποθεσία (URI):

en: _Server:
el: _Εξυπηρετητής:

en: Optional information
el: Προαιρετικές πληροφορίες

en: S_hare:
el: _Κοινόχρηστος:

en: _Port:
el: _Θύρα:

en: _Folder:
el: _Φάκελος:

en: _User name:
el: Ό_νομα χρήστη:

en: _Password:
el: _Κωδικός πρόσβασης:

en: _Domain name:
el: Ό_νομα τομέα:

en: You must enter a name for the server
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για τον εξυπηρετητή

en: Please enter a name and try again.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα και προσπαθήστε ξανά.

en: "%s" is not a valid location
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρη τοποθεσία

en: Please check spelling and try again.
el: Παρακαλούμε, ελέγξτε την ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά.

en: Remote Server
el: Απομακρυσμένος εξυπηρετητής

en: Service _type:
el: _Τύπος υπηρεσίας:

en: FTP (with login)
el: FTP (με σύνδεση)

en: Public FTP
el: Δημόσιο FTP

en: Windows share
el: Κοινόχρηστο Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
el: Ασφαλές WebDAV (HTTPS)

en: Custom location
el: Προσαρμοσμένη τοποθεσία

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
el: Χρήση του διαχειριστή κλειδοθήκης του _GNOME για πιστοποίηση

en: Home
el: Αρχή

en: Go to: Home
el: Μετάβαση σε: Αρχή

en: Opens remote connection to %s
el: Ανοίγει απομακρυσμένη σύνδεση στο %s

en: Closes remote connection to %s
el: Κλείνει μια απομακρυσμένη σύνδεση στο %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
el: Αποτυχία περιήγησης δικτύου. Είναι το SMB module εγκατεστημένο;

en: Searching for workgroups and hosts
el: Αναζήτηση για ομάδες εργασίας και οικοδεσπότες

en: Go to: Samba Network
el: Μετάβαση σε: Δίκτυο Samba

en: link to %s
el: Σύνδεσμος στο %s

en: Audio Files
el: Αρχεία ήχου

en: CamelCase
el: Καμηλογράμματα

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
el[0]: Διαγραφή %ld από %ld αρχείο
el[1]: Διαγραφή %ld από %ld αρχεία

en: Deleting...
el: Διαγραφή...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του "%s"
    
    %s

en: Delete problem
el: Διαγραφή προβλήματος

en: Abort
el: Εγκατάλειψη

en: Retry
el: Προσπάθεια ξανά

en: Skip
el: Προσπέραση

en: Do you want to delete "%s"?
el: Θέλετε τη διαγραφή του "%s";

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
el[0]: Θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο αρχείο;
el[1]: Θέλετε να διαγράψετε τα %d επιλεγμένα αρχεία;

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Add current dir
el: Προσθήκη τρέχοντος καταλόγου

en: Manage bookmarks...
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών...

en: Waiting for file list
el: Αναμονή για λίστα αρχείου

en: name
el: όνομα

en: size
el: μέγεθος

en: date
el: ημερομηνία

en: /_Copy here
el: /_Αντιγραφή εδώ

en: /_Move here
el: /_Μετακίνηση εδώ

en: /_Link here
el: /_Σύνδεσμος εδώ

en: /C_ancel
el: /Α_κύρωση

en: Directory listing failed.
el: Η λίστα καταλόγου απέτυχε.

en: Failed to open connection.
el: Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης.

en: Not an ordinary file.
el: Δεν είναι κοινό αρχείο.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
el: Αδύνατη η ανάκτηση τύπου MIME του αρχείου.

en: Invalid command
el: Μη έγκυρη εντολή

en: Application:
el: Εφαρμογή:

en: Open with other...
el: Άνοιγμα με άλλη...

en: Needs terminal
el: Χρειάζεται τερματικό

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: _Open with "%s"
el: _Ανοίγει με "%s"

en: Open Wit_h
el: Άνοιγμα _με

en: E_xecute
el: Εκ_τέλεση

en: Cu_t
el: Αποκο_πή

en: _Copy
el: Αντι_γραφή

en: Copy file names
el: Αντιγραφή ονομάτων αρχείων

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Rename
el: Μετονομασία

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
el: Αποστολή αρχείων

en: Open this _folder
el: Άνοιγμα αυτού του _φακέλου

en: Open _terminal here
el: Άνοιγμα του _τερματικού εδώ

en: _Properties...
el: _Ιδιότητες...

en: Other _Application...
el: Άλλη ε_φαρμογή...

en: No default application registered
el: Δεν καταχωρήθηκε προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Image:
el: Εικόνα:

en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

en: Symlink target:
el: Στόχος συμβολικού συνδέσμου:

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Volume:
el: Τόμος:

en: Free space:
el: Ελεύθερος χώρος:

en: Type:
el: Τύπος:

en: MIME Type:
el: Τύπος MIME:

en: Opens with:
el: Ανοίγει με:

en: _Change
el: Α_λλαγή

en: Modified:
el: Τροποποιήθηκε:

en: Accessed:
el: Προσπελάστηκε:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Owner and group
el: Ιδοκτήτης και ομάδα

en: Access permissions
el: Δικαώμαρα πρόσβασης

en: Type
el: Τύπος

en: Metadata namespace
el: Ονοματοθεσία μεταδεδομένων

en: Tag name
el: Όνομα ετικέτας

en: Value
el: Τιμή

en: Tag value
el: Τιμή ετικέτας

en: Description
el: Περιγραφή

en: Metadata tag description
el: Περιγραφή ετικέτας μεταδεδομένων

note: data->thread = 0;
en: File Properties
el: Ιδιότητες αρχείου

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: Metadata
el: Μεταδεδομένα

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
el[0]: %s από %s kB σε %d από %d αρχείο
el[1]: %s από %s kB σε %d από %d αρχεία

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
el[0]: %s, %d από %d επιλεγμένο κατάλογο
el[1]: %s, %d από %d επιλεγμένους καταλόγους

en: %s free
el: ελεύθερα %s

en: The tab is locked, close anyway ?
el: Η καρτέλα είναι κλειδωμένη, να κλείσει οπωσδήποτε;

en: Open in New _Tab
el: Άνοιγμα σε νέα _καρτέλα

en: _Unlock Tab
el: _Ξεκλείδωμα καρτέλας

en: _Lock Tab
el: _Κλείδωμα καρτέλας

en: _Refresh Tab
el: _Ανανέωση καρτέλας

en: Copy Tab to Other _Pane
el: Αντιγραφή καρτέλας σε άλλο _παράθυρο

en: _Close Tab
el: _Κλείσιμο καρτέλας

en: Close _All Tabs
el: Κλείσιμο ό_λων των καρτελών

en: Close _Duplicate Tabs
el: Κλείσιμο _διπλών καρτελών

en: No file name entered
el: Δεν εισήχθη όνομα αρχείου

en: No file name given
el: Δεν έχετε δώσει όνομα αρχείου

en: New Text File
el: Νέο αρχείο κειμένου

en: Symbolic link name:
el: Όνομα συμβολικού συνδέσμου:

en: Create Symbolic Link
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου

en: Skip all
el: Παράβλεψη όλων

en: Filter:
el: Φίλτρο:

en: Unknown file type
el: Άγνωστος τύπος αρχείου

en: Regular file
el: Κανονικό αρχείο

en: UNIX Socket
el: Υποδοχή UNIX

en: Character device
el: Συσκευή χαρακτήρα

en: Block device
el: Συσκευή ομάδας

en: Symbolic link
el: Συμβολικός σύνδεσμος

en: _Directory
el: Κα_ταλόγος

en: _Text File
el: Αρχείο _κειμένου

en: _New
el: _Νέο

en: _Paste
el: Επι_κόλληση

en: _Refresh
el: Ανα_νέωση

en: Switch to Vertical Layout
el: Αλλαγή σε κάθετη διάταξη

en: Switch to Horizontal Layout
el: Αλλαγή σε οριζόντια διάταξη

en: Change _Owner/Group
el: Αλλαγή ι_διοκτήτη/Ομάδας

en: Change Per_missions
el: Αλλαγή _δικαιωμάτων

en: Advanced _Rename Tool
el: Εργαλείο προ_χωρημένης μετονομασίας

en: Create _Symbolic Link
el: Δημιουργία _συμβολικού συνδέσμου

en: S_ynchronize Directories
el: Σ_υγχρονισμός καταλόγων

en: Start _GNOME Commander as root
el: Εκκίνηση του _GNOME Commander ως ριζικού

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: _Select All
el: Ε_πιλογή Όλων

en: _Unselect All
el: Αποεπι_λογή όλων

en: Select with _Pattern
el: Επιλογή με _μοτίβο

en: Unselect with P_attern
el: Αποεπιλογή με μ_οτίβο

en: _Invert Selection
el: Αντιστρο_φή Επιλογής

en: _Restore Selection
el: Επαναφο_ρά επιλογής

en: _Compare Directories
el: _Σύγκριση καταλόγων

en: Copy _File Names
el: Αντιγραφή ονομάτων α_ρχείων

en: _Search...
el: Ανα_ζήτηση...

en: _Quick Search...
el: _Γρήγορη αναζήτηση...

en: _Enable Filter...
el: Ενεργοποίηση _φίλτρου...

en: _Back
el: _Πίσω

en: _Forward
el: _Μπροστά

en: Show Toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης

en: Show Device Buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών συσκευής

en: Show Device List
el: Εμφάνιση λίστας συσκευών

en: Show Command Line
el: Εμφάνιση γραμμής εντολών

en: Show Buttonbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης κουμπιών

en: Show Hidden Files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων

en: Show Backup Files
el: Εμφάνιση αντιγράφων ασφαλείας.

en: _Equal Panel Size
el: Ίσ_ο μέγεθος πίνακα

en: Maximize Panel Size
el: Μεγιστοποίηση μεγέθους πίνακα

en: _Bookmark this Directory...
el: Προσ_θήκη σελιδοδείκτη για αυτόν κατάλογο...

en: _Manage Bookmarks...
el: Δια_χείριση σελιδοδεικτών...

en: _Configure Plugins...
el: _Ρύθμιση πρόσθετων λειτουργιών...

en: _Options...
el: _Επιλογές...

en: _Keyboard Shortcuts...
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου...

en: _MIME Types...
el: Τύποι _MIME...

en: _Remote Server...
el: Απο_μακρυσμένος εξυπηρετητής...

en: New Connection...
el: Νέα σύνδεση...

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: GNOME Commander on the _Web
el: GNOME Commander στον _ιστό

en: Report a _Problem
el: Αναφορά π_ροβλήματος

en: _About
el: _Περί

note: gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE); File Menu
en: _File
el: _Αρχείο

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Mark
el: Ση_μείωση

en: _View
el: _Προβολή

en: _Settings
el: _Ρυθμίσεις

en: _Connections
el: Σ_υνδέσεις

en: _Bookmarks
el: _Σελιδοδείκτες

en: _Plugins
el: Πρόσ_θετες Λειτουργίες

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: F3 View
el: F3 Προβολή

en: F4 Edit
el: F4 Επεξεργασία

en: F5 Copy
el: F5 Αντιγραφή

en: F6 Move
el: F6 Μετακίνηση

en: F8 Delete
el: F8 Διαγραφή

en: F9 Search
el: F9 Αναζήτηση

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
el: GNOME Commander - ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΥΠΕΡΧΡΗΣΤΗ

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Up one directory
el: Ένας κατάλογος πάνω

en: Go to the oldest
el: Μετάβαση στον πιο παλιό

en: Go back
el: Μετάβαση πίσω

en: Go forward
el: Μετάβαση εμπρός

en: Go to the latest
el: Μετάβαση στον τελευταίο

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
el: Αντιγραφή ονομάτων αρχείου (SHIFT για πλήρεις διαδρομές, ALT για URIs)

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Edit (SHIFT for new document)
el: Επεξεργασία (SHIFT για νέο έγγραφο)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
el: Άνοιγμα τερματικού (SHIFT για δικαιώματα υπερχρήστη)

en: Drop connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: Copy "%s" to
el: Αντιγραφή "%s" σε

en: Copy File
el: Αντιγραφή αρχείου

en: Left mouse button
el: Αριστερό κουμπί ποντικιού

en: Single click to open items
el: Μονό πάτημα για το άνοιγμα στοιχείων

en: Double click to open items
el: Διπλό πάτημα για το άνοιγμα στοιχείων

en: Single click unselects files
el: Μονό πάτημα αποεπιλέγει αρχεία

en: Middle mouse button
el: Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού

en: Opens new tab
el: Ανοίγει νέα καρτέλα

en: Right mouse button
el: Δεξί πλήκτρο ποντικιού

en: Shows popup menu
el: Εμφανίζει αναδυόμενου μενού

en: Selects files
el: Επιλέγει αρχεία

en: Selection
el: Επιλογή

en: Select directories
el: Επιλογή καταλόγων

en: Sorting
el: Ταξινόμηση

en: Quick search
el: Γρήγορη αναζήτηση

en: CTRL+ALT+letters
el: CTRL+ALT+γράμματα

en: ALT+letters (menu access with F10)
el: ALT+γράμματα (πρόσβαση μενού με F10)

en: Match beginning of the file name
el: Ταίριασμα αρχής του ονόματος αρχείου

en: Match end of the file name
el: Ταίριασμα τέλους του ονόματος αρχείου

en: Multiple instances
el: Πολλαπλά στιγμιότυπα

en: Don't start a new instance
el: Μην ξεκινάτε νέο στιγμιότυπο

en: Save on exit
el: Αποθήκευση στην έξοδο

en: Directories
el: Κατάλογοι

en: Tabs
el: Καρτέλες

en: Directory history
el: Ιστορικό καταλόγου

en: Size display mode
el: Λειτουργία προβολής μεγέθους

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
el: Τροφοδοτούμενο

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
el: <τοπικό>

en: Grouped
el: Ομαδοποιημένο

en: Plain
el: Απλό

en: Permission display mode
el: Λειτουργία εμφάνισης δικαιωμάτων

en: Text (rw-r--r--)
el: Κείμενο (rw-r--r--)

en: Number (644)
el: Αριθμός (644)

en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

en: Format:
el: Μορφή:

en: Test result:
el: Αποτέλεσμα Δοκιμής:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
el: Δείτε τη σελίδα του εγχειριδίου για "strftime", για βοήθεια στη ρύθμιση του αλφαριθμητικού μορφής.

en: Edit Colors...
el: Επεξεργασία χρωμάτων...

en: Colors
el: Χρώματα

en: Foreground
el: Προσκήνιο

en: Background
el: Παρασκήνιο

en: Default:
el: Προεπιλογή:

en: Alternate:
el: Εναλλακτικό:

en: Selected file:
el: Επιλεγμένο αρχείο:

en: Cursor:
el: Δρομέας:

en: Edit LS_COLORS Palette
el: Επεξεργασία παλέτας LS_COLORS

en: Palette
el: Παλέτα

en: Foreground:
el: Προσκήνιο:

en: Background:
el: Παρασκήνιο:

en: Black
el: Μαύρο

en: Red
el: Κόκκινο

en: Green
el: Πράσινο

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: Blue
el: Γαλάζιο

en: Magenta
el: Ματζέντα

en: Cyan
el: Κυανό

en: White
el: Άσπρο

en: _Reset
el: _Επαναφορά

en: With file name
el: Με όνομα αρχείου

en: In separate column
el: Σε ξεχωριστή στήλη

en: In both columns
el: Και στις δυό στήλες

en: No icons
el: Χωρίς εικονίδια

en: File type icons
el: Εικονίδια τύπου αρχείου

en: MIME icons
el: Εικονίδια MIME

en: Respect theme colors
el: Σεβασμός χρωμάτων θέματος

en: Modern
el: Σύγχρονο

en: Fusion
el: Τήξη

en: Classic
el: Κλασικό

en: Deep blue
el: Βαθύ γαλάζιο

en: Cafezinho
el: Καφέ βραζιλιάνικο

en: Green tiger
el: Πράσινη τίγρη

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: File panes
el: Παράθυρα αρχείου

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: Row height:
el: Ύψος γραμμής:

note: File extensions
en: Display file extensions:
el: Προβολή επεκτάσεων αρχείου:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
el: Γραφική λειτουργία:

note: Color scheme
en: Color scheme:
el: Σχήμα χρώματος:

en: Edit...
el: Επεξεργασία...

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
el: Χρωματισμός αρχείων σύμφωνα με τη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS

en: Edit colors...
el: Επεξεργασία χρωμάτων...

en: MIME icon settings
el: Ρυθμίσεις εικονιδίου MIME

en: Icon size:
el: Μέγεθος εικονιδίου:

en: Scaling quality:
el: Ποιότητα κλίμακας:

en: Theme icon directory:
el: Κατάλογος εικονιδίων θέματος:

en: Document icon directory:
el: Κατάλογος εικονιδίου εγγράφου:

en: Tab bar
el: Γραμμή καρτελών

en: Always show the tab bar
el: Να εμφανίζεται πάντα η γραμμή καρτελών

en: Tab lock indicator
el: Δείκτης κλειδώματος καρτέλας

en: Lock icon
el: Κλείδωμα εικονιδίου

en: * (asterisk)
el: * (αστερίσκος)

en: Styled text
el: Κείμενο τεχνοτροπίας

en: Confirm before delete
el: Επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή

en: Confirm defaults to OK
el: Επιβεβαίωση προεπιλογών σε Εντάξει

en: Copy overwrite
el: Αντιγραφή αντικατάστασης

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
el: Σιωπηλά

en: Query first
el: Πρώτα ερώτημα

en: Move overwrite
el: Μετακίνηση αντικατάστασης

en: Drag and Drop
el: Μεταφορά κι απόθεση

en: Confirm mouse operation
el: Επιβεβαίωση λειτουργίας ποντικιού

en: Filetypes to hide
el: Τύποι αρχείων για απόκρυψη

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Regular files
el: Κανονικά αρχεία

en: Fifo files
el: Αρχεία Fifo

en: Socket files
el: Αρχεία Socket

en: Character devices
el: Συσκευές χαρακτήρα

en: Block devices
el: Συσκευές ομάδας

en: Also hide
el: Επίσης απόκρυψη

en: Hidden files
el: Κρυφά αρχεία

en: Backup files
el: Αρχεία αντιγράφων ασφαλείας

en: Symlinks
el: Συμβολικοί δεσμοί

en: Label:
el: Ετικέτα:

en: Command:
el: Εντολή:

en: Icon:
el: Εικονίδιο:

en: Can handle multiple files
el: Μπορεί να χειρίζεται πολλαπλά αρχεία

en: Can handle URIs
el: Μπορεί να χειριστεί URLs

en: Requires terminal
el: Απαιτεί τερματικό

en: Show for
el: Εμφάνιση για

en: All directories
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: All directories and files
el: Όλοι οι κατάλογοι και αρχεία

en: Some files
el: Μερικά αρχεία

en: File patterns
el: Μοτίβα αρχείου

en: New Application
el: Νέα εφαρμογή

en: Edit Application
el: Επεξεργασία εφαρμογής

en: Always download remote files before opening in external programs
el: Να μεταφορτώνονται πάντα απομακρυσμένα αρχεία πριν να ανοιχθούν με εξωτερικά προγράμματα

en: MIME applications
el: Εφρμογές MIME

en: Standard programs
el: Τυπικά προγράμματα

en: Viewer:
el: Εφαρμογή προβολής:

en: Editor:
el: Επεξεργαστής:

en: Terminal:
el: Τερματικό:

en: Use Internal Viewer
el: Χρήση εσωτερικού προβολέα

en: Other favorite apps
el: Άλλες αγαπημένες εφαρμογές

en: Label
el: Ετικέτα

en: Alias:
el: Ψευδώνυμα:

en: Device:
el: Συσκευή:

en: Mount point:
el: Σημείο προσάρτησης:

en: New Device
el: Νέα συσκευή

en: Edit Device
el: Επεξεργασία συσκευής

en: Devices
el: Συσκευές

en: Alias
el: Ψευδώνυμο

en: Show only the icons
el: Προβολή μόνο των εικονιδίων

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
el: Παράλειψη προσάρτησης (χρήσιμη όταν χρησιμοποιείτε υπερπροσάρτηση)

en: General
el: Γενικά

en: Format
el: Μορφή

en: Layout
el: Διάταξη

en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Programs
el: Προγράμματα

en: _Pattern:
el: _Μοτίβο:

en: Case _sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: She_ll syntax
el: Σύνταξη φ_λοιού

en: Rege_x syntax
el: Σύνταξη Rege_x

en: Select Using Pattern
el: Επιλογή χρησιμοποιούμενου μοτίβου

en: Unselect Using Pattern
el: Αποεπιλογή χρησιμοποιούμενου μοτίβου

en: Query First
el: Πρώτα ερώτημα

en: Skip All
el: Προσπέραση Όλων

en: Follow Links
el: Ακολούθηση συνδέσμων

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
el: Αντικατάσταση αρχείων

en: copy %d file to | copy %d files to
el[0]: αντιγραφή %d αρχείου στο
el[1]: αντιγραφή %d αρχείου στο

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move "%s" to
el: Μετακίνηση του "%s" σε

en: move %d file to | move %d files to
el[0]: μετακίνηση του αρχείου %d στο
el[1]: μετακίνηση των αρχείων %d στο

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
el: Ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει, θέλετε να δημιουργηθεί;

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
el: Αδύνατη η φόρτωση της ενότητας python 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Name matches regex:
el: Το όνομα ταιριάζει στο regex:

en: Name contains:
el: Το όνομα περιέχει:

en: Unlimited depth
el: Απεριόριστο βάθος

en: Current directory only
el: Μόνο τον τρέχοντα κατάλογο

en: %i level | %i levels
el[0]: %i επίπεδο
el[1]: %i επίπεδα

en: Search _recursively:
el: _Κυκλική αναζήτηση:

note: find text
en: Contains _text:
el: Περιέχει το _κείμενο:

note: case check
en: Case sensiti_ve
el: Διάκριση _πεζών/κεφαλαίων

en: No file selected
el: Δεν έχει επιλεγεί αρχείο

en: Bookmark current directory
el: Σελιδοδείκτη στον τρέχοντα κατάλογο

en: Manage bookmarks
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών

en: Go to bookmarked location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία σελιδοδείκτη

en: Execute command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Open folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Open terminal
el: Άνοιγμα τερματικού

en: Open terminal as root
el: Άνοιγμα τερματικού ως υπερχρήστης

en: Start GNOME Commander as root
el: Εκκίνηση του GNOME Commander ως υπερχρήστης

en: Close connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: New connection
el: Νέα σύνδεση

en: Open connection
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: Change left connection
el: Αλλαγή αριστερής σύνδεσης

en: Change right connection
el: Αλλαγή δεξιάς σύνδεσης

en: Show user defined files
el: Εμφάνιση των ορισμένων από τον χρήστη αρχείων

en: Advanced rename tool
el: Προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας

en: Change permissions
el: Αλλαγή δικαιωμάτων

en: Change owner/group
el: Αλλαγή ιδιοκτήτη/ομάδας

en: Copy files
el: Αντιγραφή αρχείων

en: Copy files with rename
el: Αντιγραφή αρχείων με μετονομασία

en: Create symbolic link
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου

en: Delete files
el: Διαγραφή αρχείων

en: Compare files (diff)
el: Σύγκριση αρχείων (diff)

en: Edit file
el: Επεξεργασία αρχείου

en: Edit a new file
el: Επεξεργασία νέου αρχείου

en: Quit
el: Έξοδος

en: View with external viewer
el: Προβολή με εξωτερικό προβολέα

en: View with internal viewer
el: Προβολή με εσωτερικό προβολέα

en: Create directory
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Move files
el: Μετακίνηση αρχείων

en: Rename files
el: Μετονομασία αρχείων

en: Synchronize directories
el: Συγχρονισμός καταλόγων

en: About GNOME Commander
el: Περί του GNOME Commander

en: Help contents
el: Περιεχόμενα βοήθειας

en: Help on keyboard shortcuts
el: Βοήθεια για συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Report a problem
el: Αναφορά προβλήματος

en: GNOME Commander on the web
el: GNOME Commander στον ιστό

en: Compare directories
el: Σύγκριση καταλόγων

en: Invert selection
el: Αντιστροφή επιλογής

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Toggle selection
el: Εναλλαγή επιλογής

en: Toggle selection and move cursor downward
el: Εναλλαγή επιλογής και μετακίνηση του δρομέα προς τα κάτω

en: Unselect all
el: Αποεπιλογή όλων

en: MIME types
el: Τύποι MIME

en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Configure plugins
el: Ρύθμιση προσθέτων

en: Execute Python plugin
el: Εκτέλεση προσθέτου Python

en: Back one directory
el: Ένας κατάλογος πίσω

en: Close the current tab
el: Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας

en: Close all tabs
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών

en: Close duplicate tabs
el: Κλείσιμο διπλών καρτελών

en: Change directory
el: Αλλαγή καταλόγου

en: Show directory history
el: Εμφάνιση ιστορικού καταλόγου

en: Equal panel size
el: Ίσο μέγεθος πίνακα

en: Maximize panel size
el: Μεγιστοποίηση μεγέθους πίνακα

en: Back to the first directory
el: Πίσω στον πρώτο κατάλογο

en: Forward one directory
el: Μπροστά έναν κατάλογο

en: Home directory
el: Προσωπικός κατάλογος

en: Open directory in the active window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο ενεργό παράθυρο

en: Open directory in the inactive window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο ανενεργό παράθυρο

en: Open directory in the left window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο αριστερό παράθυρο

en: Open directory in the right window
el: Άνοιγμα καταλόγου στο δεξιό παράθυρο

en: Open directory in the new tab
el: Άνοιγμα καταλόγου στη νέα καρτέλα

en: Open directory in the new tab (inactive window)
el: Άνοιγμα καταλόγου στη νέα καρτέλα (ανενεργό παράθυρο)

en: Forward to the last directory
el: Προώθηση στον τελευταίο κατάλογο

en: Next tab
el: Επόμενη καρτέλα

en: Open directory in a new tab
el: Άνοιγμα καταλόγου σε νέα καρτέλα

en: Previous tab
el: Προηγούμενη καρτέλα

en: Root directory
el: Ριζικός κατάλογος

en: Lock/unlock tab
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα καρτέλας

en: Show terminal
el: Εμφάνιση τερματικού

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
el[0]: Δημιουργία συμβολικών συνδέσμων του %i αρχείου στο %s;
el[1]: Δημιουργία συμβολικών συνδέσμων των %i αρχείων στο %s;

en: Create
el: Δημιουργία

en: Operation not supported on remote file systems
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε απομακρυσμένα συστήματα αρχείων

en: Too many selected files
el: Υπερβολικός αριθμός επιλεγμένων αρχείων

en: Unable to execute command.
el: Αδύνατη η εκτέλεση εντολής.

en: Unable to open terminal
el: Αδύνατο το άνοιγμα του τερματικού

en: Unable to open terminal in root mode.
el: Αδύνατο το άνοιγμα τερματικού σε ριζική κατάσταση.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
el: Δεν βρέθηκαν τα xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ή beesu.

en: Unable to start Nautilus.
el: Αδύνατη η έναρξη του Ναυτίλου.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
el: Αδύνατη η έναρξη του GNOME Commander σε ριζική κατάσταση.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
el: Δεν βρέθηκαν τα xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ή beesu

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: There was an error opening home page.
el: Υπήρξε σφάλμα στο άνοιγμα της αρχικής σελίδας.

en: There was an error reporting problem.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναφορά προβλήματος.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
el: Ένας γρήγορος και ισχυρός διαχειριστής αρχείων για την επιφάνεια εργασίας GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το GNOME Commander είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation)· είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το GNOME Commander διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα· αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου λογισμικού Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
el: Αρχείο αντικατάστασης:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Με:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Replace All
el: Αντικατάσταση Όλων

en: Error while copying to %s
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο %s
    
    %s

en: Transfer problem
el: Πρόβλημα μεταφοράς

en: copying...
el: αντιγραφή...

en: [file %ld of %ld] "%s"
el: [αρχείο %ld από %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
el: Η αντιγραφή ενός καταλόγου στον εαυτό του είναι μια κακή ιδέα.

en: The whole operation was cancelled.
el: Όλη η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: preparing...
el: προετοιμασία...

en: downloading to /tmp
el: μεταφόρτωση σε /tmp

en: stopping...
el: διακοπή....

en: Progress
el: Πρόοδος

en: %s of %s copied
el: %s από %s αντιγράφηκε

en: %.0f%% copied
el: %.0f%% αντιγράφηκε

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
el: Αδύνατη η φόρτωση του εγκατεστημένου τύπου αρχείου pixmap, γίνεται προσπάθεια να φορτωθεί το %s

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
el: Αδύνατη η εύρεση του pixmap οπουδήποτε. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το πρόγραμμα ή ότι εκτελείται το gnome-commander από τον κατάλογο gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
el: Αδύνατη η φόρτωση του εγκατεστημένου pixmap, γίνεται προσπάθεια να φορτωθεί το %s

en: Find
el: Εύρεση

note: Search mode radio buttons
en: _Text
el: _Κείμενο

en: _Hexadecimal
el: _Δεκαεξαδικό

note: sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching...
el: Αναζήτηση...

en: Searching for "%s"
el: Αναζήτηση για το "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
el: Θέση: %lu από %lu	Στήλη: %d	%s

en: Wrap
el: Αναδίπλωση

en: pixel | pixels
el[0]: εικονοστοιχείο
el[1]: εικονοστοιχεία

en: bit/sample | bits/sample
el[0]: δυαδικό/δείγμα
el[1]: δυαδικά/δείγμα

en: (fit to window)
el: (προσαρμογή στο παράθυρο)

en: _Copy selection
el: _Αντιγραφή επιλογής

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Binary
el: _Δυαδικό

en: _Image
el: _Εικόνα

en: _Zoom In
el: _Μεγέθυνση

en: Zoom _Out
el: _Σμίκρυνση

en: _Normal Size
el: _Κανονικό μέγεθος

en: Best _Fit
el: Καλύτερο ταί_ριασμα

en: _Copy Text Selection
el: _Αντιγραφή επιλογής κειμένου

en: Find...
el: Εύρεση...

en: Find Next
el: Εύρεση επόμενου

en: Find Previous
el: Εύρεση προηγούμενου

en: _Wrap lines
el: Ανα_δίπλωση γραμμών

en: _Encoding
el: _Κωδικοποίηση

en: Show Metadata _Tags
el: Εμφάνιση _ετικετών μεταδεδομένων

en: _Rotate Clockwise
el: _Δεξιόστροφη περιστροφή

en: Rotate Counter Clockwis_e
el: _Αριστερόστροφη περιστροφή

en: _Rotate 180°
el: _Περιστροφή 180°

en: Flip _Vertical
el: Κά_θετη αντιστροφή

en: Flip _Horizontal
el: Ορι_ζόντια αντιστροφή

en: _Binary Mode
el: _Δυαδική λειτουργία

en: _Hexadecimal Offset
el: Δεκαε_ξαδική μετατόπιση

en: _Save Current Settings
el: Απο_θήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων

en: _20 chars/line
el: _20 χαρακτήρες/γραμμή

en: _40 chars/line
el: _40 χαρακτήρες/γραμμή

en: _80 chars/line
el: _80 χαρακτήρες/γραμμή

en: Quick _Help
el: Γρήγορη _βοήθεια

en: Pattern "%s" was not found
el: Δε βρέθηκε το μοτίβο "%s"

en: Specify debug flags to use
el: Καθορισμός σημαιών αποσφαλμάτωσης για χρήση

en: Specify the start directory for the left pane
el: Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το αριστερό ταμπλώ

en: Specify the start directory for the right pane
el: Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το δεξί ταμπλώ

en: Specify the directory for configuration files
el: Καθορισμός του καταλόγου για αρχεία διαμόρφωσης

en: File Manager
el: Διαχειριστής αρχείου

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Available plugins
el: Διαθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες

en: Version
el: Έκδοση

en: _Enable
el: Ενερ_γοποίηση

en: _Configure
el: _Ρύθμιση

en: <Exif and IPTC tags not supported>
el: <Οι ετικέτες Exif και IPTC δεν υποστηρίζονται>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
el: <Οι ετικέτες ID3, APE, FLAC και Vorbis δεν υποστηρίζονται>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
el: <Οι ετικέτες OLE2 και ODF δεν υποστηρίζονται>

en: <PDF tags not supported>
el: <Οι ετικέτες PDF δεν υποστηρίζονται>

en: Album
el: Συλλογή

en: Name of the album.
el: Όνομα της συλλογής.

en: Album Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Artist of the album.
el: Καλλιτέχνης της συλλογής.

en: Album Gain
el: Ενίσχυση συλλογής

en: Gain adjustment of the album.
el: Ρύθμιση ενίσχυσης της συλλογής.

en: Album Peak Gain
el: Ενίσχυση κορυφής συλλογής

en: Peak gain adjustment of album.
el: Ρύθμιση ενίσχυσης κορυφής της συλλογής.

en: Album Track Count
el: Μέτρηση κομματιού συλλογής

en: Total number of tracks on the album.
el: Συνολικός αριθμός κομματιών στη συλλογή.

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Artist of the track.
el: Καλλιτέχνης του κομματιού.

en: Bitrate
el: Ρυθμός δυαδικών

en: Bitrate in kbps.
el: Ρυθμός δυαδικών σε kbps.

en: Channels
el: Κανάλια

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
el: Αριθμός καναλιών στον ήχο (2 = στερεοφωνικός).

en: Codec
el: Κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής

en: Codec encoding description.
el: Περιγραφή κωδικοποίησης κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή.

en: Codec Version
el: Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή

en: Codec version.
el: Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή.

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Comments on the track.
el: Σχόλια στο κομμάτι.

en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: Copyright message.
el: Μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Cover Album Thumbnail Path
el: Διαδρομή μικρογραφίας εξώφυλλου συλλογής

en: File path to thumbnail image of the cover album.
el: Διαδρομή αρχείου στην εικόνα μικρογραφίας του εξώφυλλου της συλλογής.

en: Disc Number
el: Αριθμός δίσκου

en: Specifies which disc the track is on.
el: Καθορίζει σε ποιο δίσκο είναι το κομμάτι.

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Duration of track in seconds.
el: Διάρκεια του κομματιού σε δευτερόλεπτα.

en: Duration [MM:SS]
el: Διάρκεια [ΛΛ:ΔΔ]

en: Duration of track as MM:SS.
el: Διάρκεια του κομματιού ως ΛΛ:ΔΔ.

en: Genre
el: Είδος

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
el: Τύπος μουσικής ταξινόμησης για το κομμάτι όπως ορίζεται στην προδιαγραφή ID3.

en: Is New
el: Είναι νέο

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
el: Ορισμός στο "1" αν το κομμάτι είναι νέο στον χρήστη (προεπιλογή το "0").

en: ISRC (international standard recording code).
el: ISRC (διεθνής κώδικας εγγραφής προτύπου).

en: Last Play
el: Τελευταία αναπαραγωγή

en: When track was last played.
el: Πότε το κομμάτι παίχτηκε τελευταία.

en: Lyrics
el: Στίχοι

en: Lyrics of the track.
el: Στίχοι του κομματιού.

en: MB album artist ID
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη συλλογής MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη συλλογής MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: MB Album ID
el: Αναγνωριστικό συλλογής MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό συλλογής MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: MB Artist ID
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό καλλιτέχνη MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: MB Track ID
el: Αναγνωριστικό κομματιού MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
el: Αναγνωριστικό κομματιού MusicBrainz σε μορφή UUID.

en: Channel Mode
el: Λειτουργία καναλιού

en: MPEG channel mode.
el: Κατάσταση καναλιού MPEG.

en: Copyrighted
el: Με πνευματικά δικαιώματα

en: "1" if the copyrighted bit is set.
el: "1" αν το δυαδικό με πνευματικά δικαιώματα έχει οριστεί.

en: Layer
el: Στρώση

en: MPEG layer.
el: Στρώση MPEG.

en: Original Audio
el: Αρχικός ήχος

en: "1" if the "original" bit is set.
el: "1" αν το δυαδικό "αρχικό" έχει οριστεί.

en: MPEG Version
el: Έκδοση MPEG

en: MPEG version.
el: Έκδοση MPEG.

en: Performer
el: Εκτελεστής

en: Name of the performer/conductor of the music.
el: Όνομα του εκτελεστή/διευθυντή της μουσικής.

en: Play Count
el: Μέτρηση αναπαραγωγής

en: Number of times the track has been played.
el: Αριθμός των φορών που έχει παιχτεί το κομμάτι.

en: Release Date
el: Ημερομηνία έκδοσης

en: Date track was released.
el: Ημερομηνία που εκδόθηκε το κομμάτι.

en: Sample Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: Sample rate in Hz.
el: Ρυθμός δειγματοληψίας σε Hz.

en: Title
el: Τίτλος

en: Title of the track.
el: Τίτλος του κομματιού.

en: Track Gain
el: Ενίσχυση κομματιού

en: Gain adjustment of the track.
el: Η ρύθμιση ενίσχυσης του κομματιού.

en: Track Number
el: Αριθμός κομματιού

en: Position of track on the album.
el: Θέση του κομματιού στη συλλογή.

en: Track Peak Gain
el: Ενίσχυση κορυφής του κομματιού

en: Peak gain adjustment of track.
el: Ρύθμιση ενίσχυσης κορυφής του κομματιού.

en: Year
el: Έτος

en: Year.
el: Έτος.

en: Author
el: Συντάκτης

en: Name of the author.
el: Όνομα του συντάκτη.

en: Byte Count
el: Πλήθος οκτάδων

en: Number of bytes in the document.
el: Αριθμός οκτάδων στο έγγραφο.

en: Case sensitive.
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

en: Category
el: Κατηγορία

en: Category.
el: Κατηγορία.

en: Cell Count
el: Πλήθος κελιών

en: Number of cells in the spreadsheet document.
el: Ο αριθμός των κελιών στο έγγραφο υπολογιστικού φύλλου.

en: Character Count
el: Πλήθος χαρακτήρων

en: Number of characters in the document.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων στο έγγραφο.

en: Codepage
el: Σελίδα κώδικα

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
el: Η σελίδα κώδικα MS για κωδικοποίηση συμβολοσειρών για μεταδεδομένα.

en: Comments
el: Σχόλια

en: User definable free text.
el: Ελεύθερο κείμενο που ορίζεται από τον χρήστη.

en: Company
el: Εταιρία

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
el: Οργάνωση με την οποία σχετίζεται η οντότητα <Doc.Creator>.

en: Creator
el: Δημιουργός

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
el: Μια οντότητα κυρίως υπεύθυνη για να κάνει το περιεχόμενο του πόρου, τυπικά ένα άτομο, μια οργάνωση, ή υπηρεσία.

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Datetime document was originally created.
el: Ημερομηνία/ώρα δημιουργίας του αρχικού εγγράφου.

en: Date Created
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
el: Ημερομηνία συσχέτισης με ένα συμβάν στον κύκλο ζωής του πόρου (ημερομηνία δημιουργίας/δημοσίευσης).

en: Date Modified
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: The last time the document was saved.
el: Η τελευταία φορά που αποθηκεύτηκε το έγγραφo.

en: An account of the content of the resource.
el: Ένας λογαριασμός του περιεχομένου του πόρου.

en: Dictionary
el: Λεξικό

en: Dictionary.
el: Λεξικό.

en: Editing Duration
el: Επεξεργασία διάρκειας

en: The total time taken until the last modification.
el: Οι συνολικές φορές που πάρθηκε μέχρι την τελευταία τροποποίηση.

en: Generator
el: Δημιουργός

en: The application that generated this document.
el: Η εφαρμογή που δημιούργησε αυτό το έγγραφo.

en: Hidden Slide Count
el: Πλήθος κρυφών διαφανειών

en: Number of hidden slides in the presentation document.
el: Ο αριθμός των κρυφών διαφανειών στο έγγραφo παρουσίασης.

en: Image Count
el: Πλήθος εικόνων

en: Number of images in the document.
el: Αριθμός των εικόνων στο έγγραφο.

en: Initial Creator
el: Αρχικός δημιουργός

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
el: Καθορίζει το όνομα του ατόμου που δημιούργησε αρχικά το έγγραφo.

en: Keywords
el: Λέξεις-κλειδιά

en: Searchable, indexable keywords.
el: Αναζητήσιμες, ευρετηριάσιμες λέξεις-κλειδιά.

en: Language
el: Γλώσσα

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
el: Η τοπική γλώσσα του πνευματικού περιεχομένου του πόρου.

en: Last Printed
el: Τελευταία εκτύπωση

en: The last time this document was printed.
el: Η τελευταία φορά που εκτυπώθηκε το έγγραφo.

en: Last Saved By
el: Τελευταία αποθήκευση από

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
el: Η οντότητα που έκανε την τελευταία αλλαγή στο έγγραφo, τυπικά ένα άτομο, οργάνωση, ή υπηρεσία.

en: Line Count
el: Πλήθος γραμμών

en: Number of lines in the document.
el: Ο αριθμός των γραμμών στο έγγραφo.

en: Links Dirty
el: Βρόμικοι σύνδεσμοι

en: Links dirty.
el: Βρόμικοι σύνδεσμοι.

en: Locale System Default
el: Τοπικές προεπιλογές συστήματος

en: Identifier representing the default system locale.
el: Ο ταυτοποιητής που παρουσιάζει τα προεπιλεγμένα τοπικά του συστήματος.

en: Manager
el: Διαχειριστής

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
el: Το όνομα του διαχειριστή της οντότητας <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
el: Πλήθος κομματιών πολυμέσων

en: Number of multimedia clips in the document.
el: Ο αριθμός των κομματιών πολυμέσων στο έγγραφo.

en: Note Count
el: Πλήθος σημειώσεων

en: Number of "notes" in the document.
el: Ο αριθμός των "σημειώσεων" στο έγγραφo.

en: Object Count
el: Πλήθος αντικειμένων

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
el: Ο αριθμός των αντικειμένων (OLE και άλλα γραφικά) στο έγγραφo.

en: Page Count
el: Πλήθος σελίδων

en: Number of pages in the document.
el: Ο αριθμός σελίδων στο έγγραφo.

en: Paragraph Count
el: Πλήθος παραγράφων

en: Number of paragraphs in the document.
el: Ο αριθμός παραγράφων στο έγγραφο.

en: Presentation Format
el: Μορφή παρουσίασης

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
el: Ο τύπος της παρουσίασης, όπως "Εμφάνιση στην οθόνη", "Προβολή διαφάνειας", κλπ.

en: Print Date
el: Ημερομηνία εκτύπωσης

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
el: Καθορίζει την ημερομηνία και ώρα που το έγγραφo τυπώθηκε τελευταία.

en: Printed By
el: Εκτυπώθηκε από

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
el: Καθορίζει το όνομα του τελευταίου ατόμου που εκτύπωσε το έγγραφo.

en: Revision Count
el: Πλήθος αναθεωρήσεων

en: Number of revision on the document.
el: Ο αριθμός αναθεωρήσεων στο έγγραφo.

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Scale.
el: Κλίμακα.

en: Security
el: Ασφάλεια

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
el: Ένα από τα: "προστασία με κωδικό", "συνιστάται μόνο για ανάγνωση", "αναγκαστικά μόνο για ανάγνωση" ή "κλειδωμένο για σχόλια".

en: Slide Count
el: Πλήθος διαφανειών

en: Number of slides in the presentation document.
el: Ο αριθμός των διαφανειών στο έγγραφo παρουσίασης.

en: Spreadsheet Count
el: Πλήθος υπολογιστικών φύλλων

en: Subject
el: Θέμα

en: Document subject.
el: Θέμα του εγγράφου.

en: Table Count
el: Πλήθος πίνακα

en: Number of tables in the document.
el: Ο αριθμός των πινάκων στο έγγραφο.

en: The template file that is been used to generate this document.
el: Το αρχείο προτύπου που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία αυτού του εγγράφου.

en: Title of the document.
el: Τίτλος του εγγράφου.

en: Word Count
el: Πλήθος λέξεων

en: Number of words in the document.
el: Ο αριθμός των λέξεων στο έγγραφο.

en: Aperture
el: Διάφραγμα

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
el: Το διάφραγμα των φακών. Η μονάδα είναι η τιμή APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Όνομα του κατόχου της κάμερας, φωτογράφου ή δημιουργού εικόνας. Η λεπτομερής μορφή δεν καθορίζεται, αλλά συνιστάται να γραφτούν οι πληροφορίες για διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας. Αν το πεδίο αφεθεί κενό, συμπεριφέρεται ως άγνωστο.

en: Battery Level
el: Στάθμη μπαταρίας

en: Battery level.
el: Επίπεδο μπαταρίας.

en: Bits per Sample
el: Δυαδικά ανά δειγματοληψία

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των δυαδικών ανά στοιχείο εικόνας. Κάθε συστατικό της εικόνας είναι 8 δυαδικά, έτσι η τιμή για αυτήν την ετικέτα είναι 8. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
el: Η τιμή της φωτεινότητας. Η μονάδα είναι η τιμή APEX. Κανονικά δίνεται στην περιοχή των -99.99 έως 99.99.

en: CFA Pattern
el: Μοτίβο CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
el: Το γεωμετρικό μοτίβο διάταξης φίλτρου χρώματος του αισθητήρα εικόνας όταν χρησιμοποιείται ένας αισθητήρας περιοχής χρώματος ενός ολοκληρωμένου. Δεν εφαρμόζεται σε όλες τις μεθόδους αισθητήρων.

en: CFA Repeat Pattern Dim
el: Αμυδρό μοτίβο επανάληψης CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
el: Αμυδρό μοτίβο επανάληψης CFA.

en: Color Space
el: Χρωματικός χώρος

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
el: Η ετικέτα πληροφοριών χρωματικού χώρου καταγράφεται πάντα ως ο καθοριστής του χρωματικού χώρου. Κανονικά το sRGB χρησιμοποιείται για ορισμό του χρωματικού χώρου με βάση τις συνθήκες παρακολούθησης του υπολογιστή και του περιβάλλοντος. Αν χρησιμοποιείται ένας χρωματικός χώρος άλλος από το sRGB, ορίζεται αβαθμονόμητος. Τα καταγραμένα δεδομένα εικόνας ως αβαθμονόμητα μπορούν να συμπεριφερθούν ως sRGB όταν μετατρέπονται σε FlashPix.

en: Components Configuration
el: Διευθέτηση στοιχείων

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
el: Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Τα κανάλια κάθε στοιχείου τακτοποιούνται με σειρά από το 1ο στοιχείο προς το 4ο. Για ασυμπίεστα δεδομένα η ταξινόμηση δεδομένων δίνεται στην ετικέτα <Exif.PhotometricInterpretation>. Όμως, επειδή το <Exif.PhotometricInterpretation> μπορεί να εκφράσει μόνο τη διάταξη των Y, Cb και Cr, αυτή η ετικέτα παρέχεται για περιπτώσεις που τα συμπιεσμένα δεδομένα χρησιμοποιούν στοιχεία άλλα από τα Y, Cb και Cr και για υποστήριξη ενεργοποίησης άλλων αλληλουχιών.

en: Compressed Bits per Pixel
el: Συμπιεσμένα δυαδικά ανά εικονοστοιχείο

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
el: Ειδικές πληροφορίες για συμπιεσμένα δεδομένα. Η κατάσταση συμπίεσης που χρησιμοποιείται για μια συμπιεσμένη εικόνα υποδεικνύεται σε μονάδες δυαδικών ανά εικονοστοιχείο.

en: Compression
el: Συμπίεση

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
el: Το χρησιμοποιούμενο σχήμα συμπίεσης για τα δεδομένα εικόνας. Όταν μια πρωτεύουσα εικόνα είναι συμπιεσμένη σε JPEG, αυτός ο ορισμός δεν είναι απαραίτητος και παραλείπεται. ταν μικρογραφίες χρησιμοποιούν συμπίεση JPEG, αυτή η τιμή ετικέτας ορίζεται σε 6.

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
el: Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας αντίθεσης από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων. Η ετικέτα χρησιμοποιείται για να δείξει και τον φωτογράφο και τα πνευματικά δικαιώματα του επεξεργαστή. Είναι η σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων του ατόμου ή της οργάνωσης που διεκδικεί δικαιώματα στην εικόνα. Η δήλωση πνευματικών δικαιωμάτων διαλειτουργικότητας συμπεριλαμβάνει ημερομηνία και τα δικαιώματα πρέπει να γραφτούν σε αυτό το πεδίο· π.χ., "Πνευματικά δικαιώματα, Δημήτρης Νικολάου, 20xx. Διατηρούνται όλα τα δικαιώματα.". Το πεδίο εγγράφει και τα δικαιώματα του φωτογράφου και του επεξεργαστή, με τον καθένα να καταγράφεται σε ένα ξεχωριστό τμήμα της δήλωσης. Όταν υπάρχει μια σαφής διάκριση μεταξύ των δικαιωμάτων του φωτογράφου και του επεξεργαστή, αυτά πρέπει να γραφτούν με τα δικαιώματα του φωτογράφου πρώτα και ύστερα του επεξεργαστή, διαχωριζόμενα με ΚΕΝΟ (σε αυτήν την περίπτωση, αφού η δήλωση τελειώνει επίσης με ΚΕΝΟ, υπάρχουν δύο ΚΕΝΑ) (δείτε το παράδειγμα 1). Όταν δίνεται μόνο ο φωτογράφος, τελειώνει με ένα μόνο ΚΕΝΟ. Όταν δίνονται μόνο τα δικαιώματα του επεξεργαστή, το τμήμα των δικαιωμάτων του φωτογράφου αποτελείται από έναν χώρο ακολουθούμενο από ένα ΚΕΝΟ που τελειώνει, έπειτα δίνονται τα δικαιώματα του επεξεργαστή. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: Custom Rendered
el: Προσαρμοσμένη απόδοση

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
el: Η χρήση ειδικής επεξεργασίας σε δεδομένα εικόνας, όπως απόδοση εργαλείων στην έξοδο. Όταν εκτελείται ειδική επεξεργασία , ο αναγνώστης αναμένεται να απενεργοποιεί ή να ελαχιστοποιεί οποιαδήποτε παραπέρα επεξεργασία.

en: Date and Time
el: Ημερομηνία και ώρα

en: The date and time of image creation.
el: Η ημερομηνία και η ώρα δημιουργίας της εικόνας.

en: Date and Time (digitized)
el: Ημερομηνία και ώρα (ψηφιοποιημένα)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
el: Η ημερομηνία και η ώρα αποθήκευσης της εικόνας ως ψηφιακά δεδομένα.

en: Date and Time (original)
el: Ημερομηνία και ώρα (πρωτότυπα)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
el: Η ημερομηνία και ώρα που δημιουργήθηκε η αρχική φωτογραφία. Για μια ψηφιακή ακίνητη μηχανή καταγράφεται η ημερομηνία και ώρα εγγραφής της φωτογραφίας.

en: Device Setting Description
el: Περιγραφή ορισμού συσκευής

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
el: Πληροφορίες στις συνθήκες λήψης εικόνας ενός ειδικού τύπου κάμερας. Η ετικέτα χρησιμοποιείται μόνο για να δείξει τις συνθήκες λήψης εικόνας στον αναγνώστη.

en: Digital Zoom Ratio
el: Ψηφιακός λόγος εστίασης

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
el: Ο ψηφιακός λόγος εστίασης όταν η εικόνα ελήφθη. Αν ο αριθμητής της καταγεγραμμένης τιμής είναι 0, αυτό δείχνει ότι η ψηφιακή εστίαση δεν χρησιμοποιήθηκε.

en: Document Name
el: Όνομα εγγράφου

en: Document name.
el: Όνομα εγγράφου.

en: Exif IFD Pointer
el: Δείκτης IFD exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
el: Ένας δείκτης στο IFD Exif. Διαλειτουργικότητα, το IFD exif έχει την ίδια δομή όπως αυτό του IFD που καθορίζεται στο TIFF.

en: Exif Version
el: Έκδοση Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
el: Η έκδοση του υποστηριζόμενου προτύπου Exif. Η μη ύπαρξη αυτού του πεδίου σημαίνει ασυμφωνία με το πρότυπο.

en: Exposure Bias
el: Πόλωση έκθεσης

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
el: Η πόλωση της έκθεσης. Οι μονάδες στην τιμή APEX. Κανονικά δίνεται στην περιοχή -99,99 έως 99,99.

en: Exposure Index
el: Δείκτης έκθεσης

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
el: Ο επιλεγμένος δείκτης έκθεσης στην κάμερα ή συσκευή εισόδου την ώρα λήψης της εικόνας.

en: Exposure Mode
el: Λειτουργία έκθεσης

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
el: Η ορισμένη λειτουργία έκθεσης όταν η εικόνα πάρθηκε. Στη λειτουργία αυτόματης πολλαπλής λήψης, η κάμερα παίρνει μια σειρά πλαισίων της ίδιας σκηνής με διαφορετικές ρυθμίσεις έκθεσης.

en: Exposure Program
el: Πρόγραμμα έκθεσης

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
el: Η κλάση του χρησιμοποιούμενου προγράμματος από την κάμερα για ορισμό έκθεσης όταν παίρνεται η φωτογραφία.

en: Exposure Time
el: Χρόνος έκθεσης

en: Exposure time, given in seconds.
el: Χρόνος έκθεσης, δοσμένος σε δευτερόλεπτα.

en: File Source
el: Πηγή Αρχείου

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
el: Δείχνει την πηγή της εικόνας. Αν γράφτηκε ένα DSC στην εικόνα, αυτή η τιμή ετικέτας ορίζεται πάντα σε 3, δείχνοντας ότι η εικόνα γράφτηκε σε DSC.

en: Fill Order
el: Σειρά συμπλήρωσης

en: Fill order.
el: Σειρά συμπλήρωσης.

en: Flash
el: Αναλαμπή

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
el: Αυτή η ετικέτα γράφεται όταν μια εικόνα λαμβάνεται χρησιμοποιώντας στροβοσκοπικό φως (αναλαμπή).

en: Flash Energy
el: Ενέργεια αναλαμπής

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
el: Η στροβοσκοπική ενέργεια την ώρα λήψης της εικόνας, όπως μετριέται σε δευτερόλεπτα ισχύος κεριών δέσμης (BCPS).

en: FlashPix Version
el: Έκδοση FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
el: Η υποστηριζόμενη έκδοση μορφής του FlashPix από ένα αρχείο FPXR.

en: F Number
el: Αριθμός F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
el: Η διάμετρος του διαφράγματος σχετικά με την ενεργή εστιακή απόσταση του φακού.

en: Focal Length
el: Εστιακή απόσταση

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
el: Η ενεργή εστιακή απόσταση του φακού, σε χιλιοστά. Η μετατροπή δεν γίνεται για εστιακή απόσταση μιας κάμερας με ταινία 35 χιλιοστών.

en: Focal Length In 35mm Film
el: Εστιακή απόσταση σε ταινία 35 χιλιοστών

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
el: Η ισοδύναμη εστιακή απόσταση υποθέτοντας ότι μια κάμερα ταινίας 35 χιλιοστών, σε χιλιοστά. Μια τιμή 0 σημαίνει ότι η εστιακή απόσταση είναι άγνωστη. Σημειώστε ότι αυτή η ετικέτα διαφέρει από την ετικέτα <Exif.FocalLength>.

en: Focal Plane Resolution Unit
el: Μονάδα ανάλυσης εστιακού επιπέδου

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
el: Η μονάδα για μέτρηση του <Exif.FocalPlaneXResolution> και <Exif.FocalPlaneYResolution>. Αυτή η τιμή είναι η ίδια όπως η <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
el: Ανάλυση x εστιακού επιπέδου

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
el: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση πλάτους εικόνας (Χ) ανά <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> στο εστιακά επίπεδο της κάμερας.

en: Focal Plane y-Resolution
el: Ανάλυση y εστιακού επιπέδου

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
el: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην κατεύθυνση ύψους εικόνας (Υ) ανά <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> στο εστιακά επίπεδο της κάμερας.

en: Gain Control
el: Έλεγχος ενίσχυσης

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
el: Αυτή η ετικέτα δείχνει τον βαθμό της συνολικής ρύθμισης ενίσχυσης εικόνας.

en: Gamma
el: Γάμα

en: Indicates the value of coefficient gamma.
el: Δείχνει την τιμή του συντελεστή γάμα.

en: Altitude
el: Υψόμετρο

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
el: Δείχνει το υψόμετρο με βάση την αναφορά στο <Exif.GPS.AltitudeRef>. Η μονάδα αναφοράς είναι σε μέτρα.

en: Altitude Reference
el: Αναφορά υψόμετρου

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
el: Δείχνει το χρησιμοποιούμενο υψόμετρο ως το υψόμετρο αναφοράς. Αν η αναφορά είναι στο επίπεδο της θάλασσας και το υψόμετρο είναι πάνω από το επίπεδο της θάλασσας, δίνεται 0. Αν το υψόμετρο είναι κάτω από το επίπεδο της θαλασσας, δίνεται η τιμή 1 και το υψόμετρο υποδεικνύεται ως μια απόλυτη τιμή στην ετικέτα <Exif.GPS.Altitude>. Η μονάδα αναφοράς είναι μέτρα.

en: GPS Info IFDPointer
el: Πληροφορίες IFDPointer του GPS

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
el: Ένας δείκτης για πληροφορίες IFD του GPS. Η διαλειτουργική δομή των πληροφοριών IFD του GPS, όπως αυτή του IFD του Exif, δεν έχει δεδομένα εικόνας.

en: Latitude
el: Γεωγραφικό πλάτος

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
el: Δείχνει το γεωγραφικό πλάτος. Το γεωγραφικό πλάτος εκφράζεται όπως τρεις ΡΗΤΕΣ τιμές που δίνουν μοίρες, λεπτά και δεύτερα αντίστοιχα. Όταν εκφράζονται μοίρες, λεπτά και δεύτερα, η μορφή είναι μμ/1,λλ/1,δδ/1. Όταν χρησιμοποιούνται μοίρες και λεπτά και ,για παράδειγμα, δίνονται κλάσματα λεπτών μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία, η μορφή είναι μμ/1,λλλλ/100,0/1.

en: North or South Latitude
el: Βόρειο ή νότιο γεωγραφικό πλάτος

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
el: Δείχνει αν το γεωγραφικό πλάτος είναι βόρειο ή νότιο. Η τιμή ASCII 'Ν' δείχνει βόρειο πλάτος και η τιμή 'S' νότιο.

en: Longitude
el: Γεωγραφικό μήκος

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
el: Δείχνει το γεωγραφικό μήκος. Το γεωγραφικό μήκος εκφράζεται όπως τρεις ΡΗΤΕΣ τιμές που δίνουν μοίρες, λεπτά και δεύτερα αντίστοιχα. Όταν εκφράζονται μοίρες, λεπτά και δεύτερα, η μορφή είναι μμμ/1,λλ/1,δδ/1. Όταν χρησιμοποιούνται μοίρες και λεπτά και ,για παράδειγμα, δίνονται κλάσματα λεπτών μέχρι δύο δεκαδικά ψηφία, η μορφή είναι μμμ/1,λλλλ/100,0/1.

en: East or West Longitude
el: Ανατολικό ή δυτικό γεωγραφικό μήκος

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
el: Δείχνει αν το γεωγραφικό μήκος είναι ανατολικό ή δυτικό. Το ASCII 'Ε' δείχνει ανατολικό γεωγραφικό μήκος και το 'W' δυτικό.

en: GPS Tag Version
el: Έκδοση ετικέτας GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
el: Δείχνει την έκδοση του <Exif.GPS.InfoIFD>. Αυτή η ετικέτα είναι υποχρεωτική όταν η ετικέτα <Exif.GPS.Info> είναι παρούσα.

en: Image Description
el: Περιγραφή εικόνας

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
el: Μια συμβολοσειρά χαρακτήρα που δίνει τον τίτλο της εικόνας. Κωδικοί χαρακτήρων δύο οκτάδων δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Όταν ένας κωδικός 2 οκτάδων είναι απαραίτητος, η ιδιωτική ετικέτα του Exif <Exif.UserComment> πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

en: Image Length
el: Μήκος εικόνας

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των γραμμών των δεδομένων της εικόνας. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: Image Resources Block
el: Ομάδα πόρων εικόνας

en: Image Resources Block.
el: Ομάδα πόρων εικόνας.

en: Image Unique ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό εικόνας

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
el: Αυτή η ετικέτα δείχνει έναν ταυτοποιητή εκχωρημένο μοναδικά σε κάθε εικόνα. Εγγράφεται ως μια συμβολοσειρά ASCII ισοδύναμη με δεκαεξαδική σημειογραφία και ένα σταθερό μήκος 128 δυαδικών.

en: Image Width
el: Πλάτος εικόνας

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των στηλών των δεδομένων εικόνας, ίσος με τον αριθμό των εικονοστοιχείων ανά γραμμή. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτή την ετικέτα.

en: Inter Color Profile
el: Διαλειτουργική κατατομή χρώματος

en: Inter Color Profile.
el: Διαλειτουργική κατατομή χρώματος.

en: Interoperability IFD Pointer
el: Δείκτης IFD διαλειτουργικότητας

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
el: Η διαλειτουργικότητα IFD αποτελείται από ετικέτες που αποθηκεύουν τις πληροφορίες για να εξασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα και δείχνουν στην ετικέτα που ακολουθεί και είναι τοποθετημένη στο IFD του Exif. Η διαλειτουργική δομή της IFD διαλειτουργικότητας δεν περιέχει τα χαρακτηριστικά δεδομένα της εικόνας συγκρινόμενα με το κανονικό IFD του TIFF.

en: Interoperability Index
el: Δείκτης διαλειτουργικότητας

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
el: Δείχνει την ταυτοποίηση του κανόνα διαλειτουργικότητας. Χρησιμοποιήστε "R98" για δήλωση κανόνων ExifR98.

en: Interoperability Version
el: Έκδοση διαλειτουργικότητας

en: Interoperability version.
el: Έκδοση διαλειτουργικότητας.

en: An IPTC/NAA record.
el: Μια εγγραφή IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
el: Ταξινομήσεις ταχύτητας ISO

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
el: Η ταχύτητα ISO και το γεωγραφικό πλάτος ISO της κάμερας ή μιας συσκευής εισαγωγής όπως καθορίζονται στο ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
el: Μορφή ανταλλαγής JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
el: Η μετατόπιση στην αρχική οκτάδα (SOI) των συμπιεσμένων δεδομένων μικρογραφίας του JPEG. Αυτό δεν χρησιμοποιείται για κύρια εικόνα δεδομένων JPEG.

en: JPEG Interchange Format Length
el: Μήκος μορφής ανταλλαγής JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
el: Ο αριθμός των οκτάδων των συμπιεσμένων δεδομένων μικρογραφίας. Αυτό δεν χρησιμοποιείται για κύρια δεδομένα εικόνας JPEG. Οι μικρογραφίες JPEG δεν διαιρούνται αλλά εγγράφονται ως ένα συνεχές ρεύμα δυαδικών JPEG από SOI σε EOI. Οι σημειωτές Appn και COM δεν πρέπει να γράφονται. Οι συμπιεσμένες μικρογραφίες δεν πρέπει να γράφονται σε περισσότερα από 64 Kb, συμπεριλαμβανόμενων όλων των άλλων δεδομένων που γράφονται σε APP1.

en: JPEG Procedure
el: Διαδικασία JPEG

en: JPEG procedure.
el: Διαδικασία JPEG.

en: Light Source
el: Πηγή φωτός

en: The kind of light source.
el: Το είδος της πηγής φωτός.

en: Manufacturer
el: Κατασκευαστής

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Ο κατασκευαστής του εξοπλισμού εγγραφής. Αυτός είναι ο κατασκευαστής του DSC, σαρωτή, ψηφιοποιητή βίντεο ή άλλου εξοπλισμού που παράγει την εικόνα. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: Maker Note
el: Σημείωση δημιουργού

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
el: Μια ετικέτα για κατασκευαστές των εκδοτών Exif για να γράψουν κάθε επιθυμητή πληροφορία. Τα περιεχόμενα είναι μέχρι τον κατασκευαστή.

en: Max Aperture Value
el: Μέγιστη τιμή διαφράγματος

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
el: Ο πιο μικρός αριθμός F του φακού. Η μονάδα είναι η τιμή APEX. Κανονικά, δίνεται στην περιοχή των 00,00 μέχρι 99,99, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτήν την περιοχή.

en: Metering Mode
el: Λειτουργία μέτρησης

en: The metering mode.
el: Η λειτουργία μέτρησης.

en: Model
el: Μοντέλο

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Το όνομα του μοντέλου ή ο αριθμός μοντέλου του εξοπλισμού. Αυτό είναι το όνομα του μοντέλου ή ο αριθμός του DSC, σαρωτή, ψηφιοποιητή βίντεο ή άλλου εξοπλισμού που παράγει την εικόνα. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: New Subfile Type
el: Νέος τύπος υποαρχείου

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
el: Μια γενική ένδειξη του είδους των περιεχόμενων δεδομένων σε αυτό το υποαρχείο.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
el: Η οπτικοηλεκτρονική λειτουργία μετατροπής (OECF) που περιγράφεται στο ISO 14524. Η <Exif.OECF> είναι η σχέση μεταξύ της οπτικής εισόδου κάμερας και των τιμών εικόνας.

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
el: Ο προσανατολισμός της εικόνας που προβάλλεται με όρους γραμμών και στηλών.

en: Photometric Interpretation
el: Φωτομετρική ερμηνεία

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Η σύνθεση σε εικονοστοιχεία. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: Pixel X Dimension
el: Διάσταση Χ εικονοστοιχείου

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
el: Πληροφορίες ειδικές για συμπιεσμένα δεδομένα. Όταν ένα συμπιεσμένο αρχείο γράφεται, το έγκυρο πλάτος της χαρακτηριστικής εικόνας πρέπει να γραφτεί σε αυτήν την ετικέτα, αν υπάρχουν ή όχι δεδομένα συμπλήρωσης ή ο σημειωτής επανεκκίνησης. Αυτή η ετικέτα δεν πρέπει να υπάρχει σε ένα ασυμπίεστο αρχείο.

en: Pixel Y Dimension
el: Διάσταση Υ εικονοστοιχείου

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
el: Πληροφορίες ειδικές για συμπιεσμένα δεδομένα. Όταν ένα συμπιεσμένο αρχείο γράφεται, το έγκυρο ύψος της χαρακτηριστικής εικόνας πρέπει να γραφτεί σε αυτήν την ετικέτα, αν υπάρχουν ή όχι δεδομένα συμπλήρωσης ή ένας σημειωτής επανεκκίνησης. Αυτή η ετικέτα δεν πρέπει να υπάρχει σε ασυμπίεστο αρχείο. Αφού η συμπλήρωση δεδομένων είναι περιττή στην κάθετη κατεύθυνση, ο αριθμός των γραμμένων γραμμών στην έγκυρη ετικέτα ύψους της εικόνας θα είναι στην πραγματικότητα ο ίδιος όπως γράφεται στο SOF.

en: Planar Configuration
el: Επίπεδη διαμόρφωση

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
el: Δείχνει αν τα συστατικά του εικονοστοιχείου εγγράφονται σε συμπαγή ή επίπεδη μορφή. Σε συμπιεσμένα αρχεία JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα. Αν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, η προεπιλογή TIFF 1 (συμπαγής) υποτίθεται.

en: Primary Chromaticities
el: Κύριες χρωματικότητες

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
el: Η χρωματικότητα των τριών κύριων χρωμάτων της εικόνας. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <Exif.ColorSpace>.

en: Reference Black/White
el: Αναφορά μαύρου/λευκού

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
el: Η τιμή μαύρου σημείου αναφοράς και η τιμή λευκού σημείου αναφοράς. Δεν δίνονται προεπιλογές στο TIFF, αλλά οι παρακάτω τιμές δίνονται ως προεπιλογές εδώ. Ο χρωματικός χώρος σε μια ετικέτα πληροφοριών χρωματικού χώρου, με την προεπιλογή να είναι η τιμή που δίνει τα βέλτιστα διαλειτουργικά χαρακτηριστικά εικόνας αυτών των συνθηκών.

en: Related Image File Format
el: Σχετική μορφή αρχείου εικόνας

en: Related image file format.
el: Σχετική μορφή αρχείου εικόνας.

en: Related Image Length
el: Σχετικό μήκος εικόνας

en: Related image length.
el: Σχετικό μήκος εικόνας.

en: Related Image Width
el: Σχετικό πλάτος εικόνας

en: Related image width.
el: Σχετικό πλάτος εικόνας.

en: Related Sound File
el: Σχετικό αρχείο ήχου

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
el: Αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται για να γράψει το όνομα ενός αρχείου ήχου σχετικού με τα δεδομένα της εικόνας. Η μόνη σχεσιακή πληροφορία που γράφτηκε εδώ είναι το όνομα αρχείου ήχου Exif και η επέκταση (μια συμβολοσειρά ASCII που αποτελείται από 8 χαρακτήρες + '.' + 3 χαρακτήρες). Η διαδρομή δεν γράφεται. Όταν χρησιμοποιείται αυτή η ετικέτα, τα αρχεία ήχου πρέπει να γραφτούν σε συμφωνία με τη μορφή ήχου Exif. Οι συγγραφείς επιτρέπεται επίσης να αποθηκεύσουν τα δεδομένα όπως ήχο μέσα σε APP2 δεδομένα ροής επέκτασης FlashPix. Τα αρχεία ήχου πρέπει να γραφτούν σύμφωνα με τη μορφή ήχου Exif. Αν πολλαπλά αρχεία απεικονίζονται σε ένα αρχείο, η παραπάνω μορφή χρησιμοποιείται για εγγραφή μόνο ενός ονόματος αρχείου ήχου. Αν υπάρχουν πολλαπλά αρχεία ήχου, δίνεται το πρώτο γραμμένο αρχείο. Όταν υπάρχουν τρία αρχεία ήχου Exif "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" και "SND00003.WAV", το όνομα αρχείου εικόνας Exif για καθένα τους, δείχνει "DSC00001.JPG". Συνδυάζοντας πολλαπλές σχετικές πληροφορίες, μια ποικιλία δυνατοτήτων αναπαραγωγής μπορεί να υποστηριχθεί. Η μέθοδος χρήσης σχεσιακών πληροφοριών αφήνεται στην εφαρμογή της πλευράς αναπαραγωγής. Αφού αυτή η πληροφορία είναι μια συμβολοσειρά χαρακτήρα ASCII, τελειώνει με NULL. Όταν αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται για απεικόνιση αρχείων ήχου, η σχέση του αρχείου ήχου με τα δεδομένα της εικόνας πρέπει επίσης να δείχνεται στο τέλος του αρχείου ήχου.

en: Resolution Unit
el: Μονάδα ανάλυσης

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
el: Η μονάδα μέτρησης <Exif.XResolution> και <Exif.YResolution>. Η ίδια μονάδα χρησιμοποιείται και για <Exif.XResolution> και για <Exif.YResolution>. Αν η ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη, ορίζεται το 2 (ίντσες).

en: Rows per Strip
el: Γραμμές ανά λουρίδα

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
el: Ο αριθμός των γραμμών ανά λουρίδα. Αυτός είναι ο αριθμός γραμμών στην εικόνα μιας λουρίδας όταν μια εικόνα διαιρείται σε λουρίδες. Με συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται.

en: Samples per Pixel
el: Δείγματα ανά εικονοστοιχείο

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο αριθμός των συστατικών ανά εικονοστοιχείο. Αφού αυτό το πρότυπο εφαρμόζεται σε εικόνες RGB και YCbCr, η ορισμένη τιμή για αυτήν την ετικέτα είναι 3. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
el: Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας κορεσμού από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.

en: Scene Capture Type
el: Ο τύπος λήψης της σκηνής

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
el: Ο τύπος της σκηνής που πάρθηκε. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για εγγραφή της λειτουργίας στην οποία πάρθηκε η εικόνα. Σημειώστε ότι αυτό διαφέρει από την ετικέτα <Exif.SceneType>.

en: Scene Type
el: Τύπος σκηνής

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
el: Ο τύπος της σκηνής. Αν ένα DSC έγραψε την εικόνα, αυτή η τιμή ετικέτας πρέπει πάντα να ορίζεται σε 1, δείχνοντας ότι η εικόνα φωτογραφήθηκε άμεσα.

en: Sensing Method
el: Μέθοδος ανίχνευσης

en: The image sensor type on the camera or input device.
el: Ο τύπος αισθητήρα της εικόνας στην φωτογραφική μηχανή ή τη συσκευής εισαγωγής.

en: Sharpness
el: Οξύτητα

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
el: Η κατεύθυνση της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας οξύτητας από την κάμερα όταν η εικόνα ελήφθη.

en: Shutter Speed
el: Ταχύτητα διαφράγματος

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
el: Η ταχύτητα του διαφράγματος. Η μονάδα είναι η ρύθμιση APEX (προσθετικό σύστημα της φωτογραφικής έκθεσης).

en: Software
el: Λογισμικό

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
el: Αυτή η ετικέτα γράφει το όνομα και την έκδοση του λογισμικού ή υλικολογισμικού της κάμερας ή της συσκευής εισαγωγής εικόνας για δημιουργία της εικόνας. Όταν το πεδίο αφήνεται κενό, αντιμετωπίζεται ως άγνωστο.

en: Spatial Frequency Response
el: Χωρική απόκριση συχνότητας

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
el: Αυτή η ετικέτα γράφει την κάμερα ή τον πίνακα συχνότητας της χωρική συσκευής εισαγωγής και τις τιμές SFR στην κατεύθυνση του πλάτους της εικόνας, του ύψους της εικόνας και της διαγώνιας κατεύθυνσης, όπως καθορίζεται στο ISO 12233.

en: Spectral Sensitivity
el: Φασματική ευαισθησία

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
el: Η φασματική ευαισθησία κάθε καναλιού της χρησιμοποιούμενης κάμερας.

en: Strip Byte Count
el: Πλήθος οκτάδων λουρίδας

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
el: Ο συνολικός αριθμός οκτάδων σε κάθε λουρίδα. Με τα συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται.

en: Strip Offsets
el: Αντισταθμίσεις λουρίδας

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
el: Για κάθε λουρίδα, η μετατόπιση οκτάδας αυτής της λουρίδας. Συνιστάται αυτή να επιλέγεται έτσι ώστε ο αριθμός των οκτάδων της λουρίδας να μην ξεπερνά τα 64 Kb. Με τα συμπιεσμένα δεδομένα JPEG αυτή η σχεδίαση δεν χρειάζεται και παραλείπεται.

en: Sub IFD Offsets
el: Μετατοπίσεις υπο-IFD

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
el: Ορίστηκε από την Adobe Corporation για ενεργοποίηση των δένδρων TIFF μέσα σε ένα αρχείο TIFF.

en: Subject Area
el: Περιοχή θέματος

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
el: Η θέση και η περιοχή του κύριου θέματος στην συνολική σκηνή.

en: Subject Distance
el: Απόσταση θέματος

en: The distance to the subject, given in meters.
el: Η απόσταση από το θέμα, δοσμένη σε μέτρα.

en: Subject Distance Range
el: Περιοχή απόστασης θέματος

en: The distance to the subject.
el: Η απόσταση από το θέμα.

en: Subject Location
el: Θέση θέματος

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
el: Η θέση του κύριου θέματος της σκηνής. Η τιμή αυτής της ετικέτας αναπαριστά το εικονοστοιχείο στο κέντρο του κύριου θέματος σχετικά με την αριστερή άκρη, πριν από την επεξεργασία περιστροφής όπως ανά ετικέτα <Exif.Rotation>. Η πρώτη τιμή δείχνει τον αριθμό στήλης Χ και η δεύτερη δείχνει τον αριθμό γραμμής Υ.

en: Subsec Time
el: Χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
el: Ψηφιοποιημένος χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
el: Αρχικός χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
el: Κλάσματα δευτερολέπτων για την ετικέτα <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID
el: Αναγνωριστικό τυπικού TIFF/EP

en: TIFF/EP Standard ID.
el: Αναγνωριστικό τυπικού TIFF/EP.

en: Transfer Function
el: Λειτουργία μεταφοράς

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
el: Μια λειτουργία μεταφοράς για την εικόνα, που περιγράφεται με πινακοειδή τεχνοτροπία. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
el: Ρυθμός μεταφοράς

en: Transfer range.
el: Περιοχή μεταφοράς.

en: User Comment
el: Σχόλιο χρήστη

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
el: Μια ετικέτα για χρήστες Exif για εγγραφή λέξεων-κλειδιών ή σχολίων στην εικόνα πέρα από αυτά στο <Exif.ImageDescription> και χωρίς τους περιορισμούς κώδικα χαρακτήρων της ετικέτας <Exif.ImageDescription>. Ο χρησιμοποιούμενος κώδικας χαρακτήρων στην ετικέτα <Exif.UserComment> ταυτοποιείται με βάση έναν κώδικα αναγνωριστικού σε μια σταθερή περιοχή 8 οκτάδων στην αρχή της περιοχής δεδομένων ετικέτας. Το αχρησιμοποίητο τμήμα της περιοχής συμπληρώνεται με NULL ("00.h"). Οι κώδικες αναγνωριστικού εκχωρούνται μέσω της εγγραφής. Η τιμή του CountN ορίζεται με βάση τις 8 οκτάδες στην περιοχή κώδικα χαρακτήρων και τον αριθμό οκτάδων στο τμήμα σχολίων χρήστη. Αφού ο TYPE δεν είναι ASCII, ο τερματισμός δεν είναι απαραίτητος. Ο κώδικας αναγνωριστικού για την περιοχή <Exif.UserComment> μπορεί να είναι ένας ορισμένος κώδικας όπως JIS ή ASCII, ή μπορεί να είναι αόριστος. Το αόριστο όνομα είναι UndefinedText και ο κώδικας αναγνωριστικού συμπληρώνεται με 8 οκτάδες όλων των "NULL" ("00.H"). Ένας αναγνώστης Exif που διαβάζει την ετικέτα <Exif.UserComment> πρέπει να έχει μια συνάρτηση για ορισμό του κώδικα αναγνωριστικού. Αυτή η συνάρτηση δεν απαιτείται σε αναγνώστες Exif που δεν χρησιμοποιούν την ετικέτα <Exif.UserComment>. Όταν μια περιοχή <Exif.UserComment> ορίζεται παράπλευρα, συνιστάται αυτός ο κώδικας αναγνωριστικού να είναι ASCII και αυτός που ακολουθεί το τμήμα σχολίων χρήστη να συμπληρώνεται με κενούς χαρακτήρες [20.Η].

en: White Balance
el: Ισορροπία λευκού

en: The white balance mode set when the image was shot.
el: Η ορισμένη κατάσταση ισορροπίας λευκού όταν η εικόνα πάρθηκε.

en: White Point
el: Λευκό σημείο

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
el: Η χρωματικότητα του λευκού σημείου της εικόνας. Κανονικά αυτή η ετικέτα δεν είναι απαραίτητη, αφού ο χρωματικός χώρος ορίζεται στην ετικέτα <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
el: Πακέτο XML

en: XMP metadata.
el: Μεταδεδομένα XMP.

en: x Resolution
el: Ανάλυση x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
el: Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <Exif.ResolutionUnit> στην κατεύθυνση <Exif.ImageWidth>. Όταν η ανάλυση εικόνας είναι άγνωστη ορίζονται τα 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
el: Συντελεστές YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
el: Οι συντελεστές πίνακα για μετασχηματισμό από RGB σε δεδομένα εικόνας YCbCr. Δεν δίνεται καμία προεπιλογή στο TIFF· αλλά εδώ χρησιμοποιούνται οι "Οδηγίες χρωματικού χώρου" ως προεπιλογή. Ο χρωματικός χώρος δηλώνεται σε μια ετικέτα πληροφορίας χρωματικού χώρου, με προεπιλογή την τιμή που δίνει βέλτιστα διαλειτουργικά χαρακτηριστικά εικόνας αυτής της κατάστασης.

en: YCbCr Positioning
el: Τοποθέτηση YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
el: Η θέση των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό λαμπρότητας. Αυτό το πεδίο ορίζεται μόνο για συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ή ασυμπίεστα δεδομένα YCbCr. Η προεπιλογή TIFF είναι 1 (κεντραρισμένο)· αλλά όταν Y:Cb:Cr = 4:2:2 συνιστάται η χρήση του 2 (συντοποθετημένο) για εγγραφή δεδομένων, για να βελτιωθεί η ποιότητα της εικόνας όταν προβάλλεται σε συστήματα τηλεόρασης. Όταν αυτό το πεδίο δεν υπάρχει, ο αναγνώστης θα θεωρήσει την προεπιλογή TIFF. Στην περίπτωση του Y:Cb:Cr = 4:2:0, η προεπιλογή TIFF (κεντραρισμένο) συνιστάται. Αν ο αναγνώστης δεν έχει την ικανότητα υποστήριξης και των δύο ειδών του <Exif.YCbCrPositioning>, θα ακολουθήσει την προεπιλογή TIFF ανεξάρτητα από την τιμή σε αυτό το πεδίο. Είναι προτιμότερο οι αναγνώστες να μπορούν να υποστηρίζουν και τις δύο τοποθετήσεις κεντραρισμένο και συντοποθετημένο.

en: YCbCr Sub-Sampling
el: Υποδειγματοληψία YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
el: Ο λόγος δειγματοληψίας των συστατικών χρωμικότητας σε σχέση με το συστατικό λαμπρότητας. Σε συμπιεσμένα δεδομένα JPEG ένας σημειωτής JPEG χρησιμοποιείται αντί για αυτήν την ετικέτα.

en: y Resolution
el: Ανάλυση y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
el: Ο αριθμός εικονοστοιχείων ανά <Exif.ResolutionUnit> στην κατεύθυνση <Exif.ImageLength>. Η ίδια τιμή όπως το <Exif.XResolution> ορίζεται.

en: Accessed
el: Προσπελάστηκε

en: Last access datetime.
el: Ημερομηνία/ώρα τελευταίας πρόσβασης.

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: File's contents filtered as plain text.
el: Τα περιεχόμενα του αρχείου φιλτραρισμένα ως απλό κείμενο.

en: Editable free text/notes.
el: Επεξεργάσιμο ελεύθερο κείμενο/σημειώσεις.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
el: Ο τύπος MIME του αρχείου ή αν ένας κατάλογος πρέπει να περιέχει τιμή "φάκελος".

en: Editable array of keywords.
el: Επεξεργάσιμος πίνακας λέξεων-κλειδιών.

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: URI of link target.
el: URI του προορισμού συνδέσμου.

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Last modified datetime.
el: Ημερομηνία και ώρα τελευταίας τροποποίησης.

en: File name excluding path but including the file extension.
el: Το όνομα αρχείου αποκλειόμενης της διαδρομής, αλλά συμπεριλαμβανόμενης της επέκτασης αρχείου.

en: Full file path of file excluding the file name.
el: Η πλήρης διαδρομή αρχείου αποκλείοντας το όνομα αρχείου.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
el: Η συμβολοσειρά άδειας σε μορφή Γιούνιξ π.χ. "-rw-r--r--".

en: Publisher
el: Εκδότης

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
el: Επεξεργάσιμος τύπος DC για το όνομα του εκδότη του αρχείου (Π.χ. dc: πεδίο εκδότη σε τροφοδοσία RSS).

en: Rank
el: Σειρά

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
el: Η επεξεργάσιμη σειρά αρχείου για ταξινόμηση των αγαπημένων. Η τιμή πρέπει να είναι στην περιοχή 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
el: Μέγεθος του αρχείου σε οκτάδες ή για έναν κατάλογο ο αριθμός των στοιχείων που περιέχει.

en: Album Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης συλλογής

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
el: Η συμβολοσειρά που πρέπει να χρησιμοποιηθεί αντί για το όνομα της συλλογής για σκοπούς ταξινόμησης.

en: Audio Encryption
el: Κρυπτογράφηση ήχου

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
el: Το πλαίσιο δείχνει αν η ηχητική ροή είναι κρυπτογραφημένη και από ποιόν.

en: Audio Seek Point
el: Σημείο αναζήτησης ήχου

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
el: Κλασματική μετατόπιση μέσα σε ηχητικά δεδομένα, δίνοντας ένα αρχικό σημείο για εύρεση ενός κατάλληλου σημείου στην αρχική αποκωδικοποίηση.

en: Band
el: Ζώνη

en: Additional information about the performers in the recording.
el: Πρόσθετες πληροφορίες για τους εκτελεστές στην εγγραφή.

en: BPM (beats per minute).
el: BPM (κτύποι ανά λεπτό).

en: Buffer Size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης

en: Recommended buffer size.
el: Συνιστώμενο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης.

en: CD ID
el: Αναγνωριστικό CD

en: Music CD identifier.
el: Ταυτοποιητής μουσικού CD.

en: Commercial
el: Εμπορικό

en: Commercial frame.
el: Εμπορικό πλαίσιο.

en: Composer
el: Συνθέτης

en: Composer.
el: Συνθέτης.

en: Conductor
el: Μαέστρος

en: Conductor.
el: Μαέστρος.

en: Content Group
el: Ομάδα περιεχομένου

en: Content group description.
el: Περιγραφή ομάδας περιεχομένου.

en: Content Type
el: Τύπος περιεχομένου

en: Encryption Registration
el: Εγγραφή κρυπτογράφησης

en: Encryption method registration.
el: Εγγραφή μεθόδου κρυπτογράφησης.

en: Date.
el: Ημερομηνία.

en: Emphasis
el: Έμφαση

en: Emphasis.
el: Έμφαση.

en: Encoded By
el: Κωδικοποίηση από

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
el: Άτομο ή οργανισμός που κωδικοποίησε το ηχητικό αρχείο. Αυτό το πεδίο μπορεί να περιέχει μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων, αν το αρχείο ήχου έχει επίσης πνευματικά δικαιώματα στον κωδικοποιητή.

en: Encoder Settings
el: Ρυθμίσεις κωδικοποιητή

en: Software.
el: Λογισμικό.

en: Encoding Time
el: Ώρα κωδικοποίησης

en: Encoding time.
el: Ώρα κωδικοποίησης.

en: Equalization
el: Ισοστάθμιση

en: Equalization.
el: Ισοστάθμιση.

en: Equalization 2
el: Ισοστάθμιση 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
el: Προκαθορισμένη καμπύλη ισοστάθμισης μέσα στο αρχείο ήχου.

en: Event Timing
el: Χρονισμός συμβάντος

en: Event timing codes.
el: Κώδικες χρονισμού συμβάντος.

en: File Owner
el: Κάτοχος αρχείου

en: File owner.
el: Κάτοχος αρχείου.

en: File Type
el: Τύπος αρχείου

en: File type.
el: Τύπος αρχείου.

en: Frames
el: Πλαίσια

en: Number of frames.
el: Αριθμός πλαισίων.

en: General Object
el: Γενικό αντικείμενο

en: General encapsulated object.
el: Γενικό περιεχόμενο αντικείμενο.

en: Grouping Registration
el: Εγγραφή ομαδοποίησης

en: Group identification registration.
el: Εγγραφή αναγνώρισης ομάδας.

en: Initial Key
el: Αρχικό κλειδί

en: Initial key.
el: Αρχικό κλειδί.

en: Involved People
el: Εμπλεκόμενα άτομα

en: Involved people list.
el: Λίστα εμπλεκόμενων ατόμων.

en: InvolvedPeople2
el: Εμπλεκόμενα άτομα 2

en: Language.
el: Γλώσσα.

en: Linked Info
el: Συνδεμένες πληροφορίες

en: Linked information.
el: Συνδεμένες πληροφορίες.

en: Lyricist
el: Στιχουργός

en: Lyricist.
el: Στιχουργός.

en: Media Type
el: Τύπος μέσων

en: Media type.
el: Τύπος μέσων.

en: Mix Artist
el: Διάφοροι καλλιτέχνες

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
el: Ερμηνευμένο, ξαναανακατεμένο ή αλλιώς τροποποιημένο από.

en: Mood
el: Διάθεση

en: Mood.
el: Διάθεση.

en: MPEG Lookup
el: Αναζήτηση MPEG

en: MPEG location lookup table.
el: Πίνακας αναζήτησης θέσης MPEG.

en: Musician Credit List
el: Λίστα μνείας μουσικών

en: Musician credits list.
el: Λίστα μνείας μουσικών.

en: Net Radio Owner
el: Κάτοχος ραδιοφωνικού δικτύου

en: Internet radio station owner.
el: Κάτοχος ραδιοφωνικού σταθμού διαδικτύου.

en: Net Radiostation
el: Δικτυακός ραδιοσταθμός

en: Internet radio station name.
el: Όνομα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού.

en: Original Album
el: Αρχική συλλογή

en: Original album.
el: Αρχική συλλογή.

en: Original Artist
el: Αρχικός καλλιτέχνης

en: Original artist.
el: Αρχικός καλλιτέχνης.

en: Original File Name
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: Original file name.
el: Αρχικό όνομα αρχείου.

en: Original Lyricist
el: Αρχικός στιχουργός

en: Original lyricist.
el: Αρχικός στιχουργός.

en: Original Release Time
el: Χρόνος έκδοσης πρωτότυπου

en: Original release time.
el: Χρόνος έκδοσης πρωτότυπου.

en: Original Year
el: Αρχικό έτος

en: Original release year.
el: Έτος αρχικής έκδοσης.

en: Ownership
el: Ιδιοκτησία

en: Ownership frame.
el: Πλαίσιο ιδιοκτησίας.

en: Part of a Set
el: Τμήμα ενός συνόλου

en: Part of a set the audio came from.
el: Τμήμα ενός συνόλου από το οποίο προήλθε ο ήχος.

en: Performer Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή

en: Performer sort order.
el: Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή.

en: Picture
el: Εικόνα

en: Attached picture.
el: Επισυναπτόμενη εικόνα.

en: Play Counter
el: Μετρητής αναπαραγωγής

en: Number of times a file has been played.
el: Αριθμός των φορών που έχει παιχτεί ένα αρχείο.

en: Playlist Delay
el: Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist delay.
el: Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής.

en: Popularimeter
el: Μετρητής δημοφιλίας

en: Rating of the audio file.
el: Βαθμολόγηση του ηχητικού αρχείου.

en: Position Sync
el: Συγχρονισμός θέσης

en: Position synchronisation frame.
el: Πλαίσιο συγχρονισμού θέσης.

en: Private
el: Προσωπικό

en: Private frame.
el: Προσωπικό πλαίσιο.

en: Produced Notice
el: Σημείωση που παράχθηκε

en: Produced notice.
el: Σημείωση που παράχθηκε.

en: Publisher.
el: Εκδότης.

en: Recording Dates
el: Ημερομηνίες εγγραφής

en: Recording dates.
el: Ημερομηνίες εγγραφής.

en: Recording Time
el: Χρόνος εγγραφής

en: Recording time.
el: Χρόνος εγγραφής.

en: Release Time
el: Χρόνος έκδοσης

en: Release time.
el: Χρόνος έκδοσης.

en: Reverb
el: Αντήχηση

en: Reverb.
el: Αντήχηση.

en: Set Subtitle
el: Ορισμός υπότιτλου

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
el: Υπότιτλος του τμήματος ενός συνόλου στο οποίο ανήκει αυτό το κομμάτι.

en: Signature
el: Υπογραφή

en: Signature frame.
el: Πλαίσιο υπογραφής.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
el: Μέγεθος αρχείου ήχου σε οκτάδες, αποκλειόμενης της ετικέτας ID3.

en: Song length
el: Διάρκεια τραγουδιού

en: Length of the song in milliseconds.
el: Διάρκεια τραγουδιού σε χιλιοστά δευτερολέπτου.

en: Subtitle
el: Υπότιτλος

en: Subtitle.
el: Υπότιτλος.

en: Synchronized Lyrics
el: Συγχρονισμένοι στίχοι

en: Synchronized lyric.
el: Συγχρονισμένοι στίχοι.

en: Synchronized Tempo
el: Συγχρονισμένος ρυθμός

en: Synchronized tempo codes.
el: Συγχρονισμένοι κώδικες ρυθμού.

en: Tagging Time
el: Χρόνος ετικέτας

en: Tagging time.
el: Χρόνος ετικέτας.

en: Terms of Use
el: Όροι χρήσης

en: Terms of use.
el: Όροι χρήσης.

en: Time
el: Χρόνος

en: Time.
el: Χρόνος.

en: Title Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης τίτλου

en: Title sort order.
el: Σειρά ταξινόμησης τίτλου.

en: Unique File ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου

en: Unique file identifier.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό αρχείου.

en: Unsynchronized Lyrics
el: Ασύγχρονοι στίχοι

en: Unsynchronized lyric.
el: Ασύγχρονοι στίχοι.

en: User Text
el: Κείμενο χρήστη

en: User defined text information.
el: πληροφορίες κειμένου ορισμένες από τον χρήστη.

en: Volume Adjustment
el: Ρύθμιση έντασης

en: Relative volume adjustment.
el: Ρύθμιση σχετικής έντασης.

en: Volume Adjustment 2
el: Ρύθμιση έντασης 2

en: WWW Artist
el: WWW καλλιτέχνη

en: Official artist.
el: Επίσημος καλλιτέχνης.

en: WWW Audio File
el: WWW αρχείου ήχου

en: Official audio file webpage.
el: Επίσημη ιστοσελίδα αρχείου ήχου.

en: WWW Audio Source
el: WWW πηγής ήχου

en: Official audio source webpage.
el: Επίσημη ιστοσελίδα πηγής ήχου.

en: WWW Commercial Info
el: WWW εμπορικών πληροφοριών

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
el: URL που δείχνει μια ιστοσελίδα που περιέχει εμπορικές πληροφορίες.

en: WWW Copyright
el: WWW πνευματικών δικαιωμάτων

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
el: URL που δείχνει σε μια ιστοσελίδα που κρατά τα πνευματικά δικαιώματα.

en: WWW Payment
el: WWW πληρωμής

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
el: URL που δείχνει σε ιστοσελίδα που θα χειριστεί τη διαδικασία της πληρωμής για αυτό το αρχείο.

en: WWW Publisher
el: WWW εκδότη

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
el: URL που δείχνει στην επίσημη ιστοσελίδα για τον εκδότη.

en: WWW Radio Page
el: WWW της ραδιοφωνικής σελίδας

en: Official internet radio station homepage.
el: επίσημη αρχική σελίδα διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού.

en: WWW User
el: WWW χρήστη

en: User defined URL link.
el: Σύνδεσμος URL ορισμένος από τον χρήστη.

en: Name of an album the image belongs to.
el: Όνομα μιας συλλογής στην οποία ανήκει η εικόνα.

en: Embedded copyright message.
el: Ενσωματωμένο μήνυμα πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Datetime image was originally created.
el: Ημερομηνία/ώρα αρχικής δημιουργίας της εικόνας.

en: Description of the image.
el: Περιγραφή της εικόνας.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
el: Το χρησιμοποιούμενο πρόγραμμα από την κάμερα για ορισμό της έκθεσης όταν η εικόνα πάρθηκε. Πχ. χειροκίνητα, κανονικά, προτεραιότητα διαφράγματος κλπ.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
el: Χρησιμοποιούμενος χρόνος έκθεσης για λήψη της φωτογραφίας σε δευτερόλεπτα.

en: Set to "1" if flash was fired.
el: Ορισμός σε "1" αν χρησιμοποιήθηκε η αναλαμπή.

en: Focal length of lens in mm.
el: Εστιακή απόσταση του φακού σε χιλιοστά.

en: Height
el: Ύψος

en: Height in pixels.
el: Ύψος σε εικονοστοιχεία.

en: ISO Speed
el: Ταχύτητα ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
el: Η χρησιμοποιούμενη ταχύτητα ISO για λήψη των περιεχομένων του εγγράφου. Για παράδειγμα, 100, 200, 400, κλπ.

en: String of keywords.
el: Συμβολοσειρά των λέξεων-κλειδιών.

en: Make
el: Μάρκα

en: Make of camera used to take the image.
el: Μάρκα της χρησιμοποιούμενης κάμερας για λήψη της εικόνας.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
el: Η χρησιμοποιούμενη κατάσταση μέτρησης για λήψη της εικόνας (άγνωστο IE, μέσος όρος, μέσο σταθμικό κέντρο, σημείο, πολλαπλό σημείο, μοτίβο, μερικό).

en: Model of camera used to take the image.
el: Μάρκα της χρησιμοποιούμενης κάμερας για λήψη της εικόνας.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
el: Αναπαριστά τον προσανατολισμό της κάμερας wrt της εικόνας (IE "πάνω, αριστερά" ή "κάτω, δεξιά").

en: Software used to produce/enhance the image.
el: Χρησιμοποιούμενο λογισμικό για παραγωγή/βελτίωση της εικόνας.

en: Title of image.
el: Τίτλος της εικόνας.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
el: Ρύθμιση ισορροπίας λευκού της κάμερας όταν η εικόνα πάρθηκε (αυτόματη ή χειροκίνητη).

en: Width
el: Πλάτος

en: Width in pixels.
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία.

en: Action Advised
el: Προτεινόμενη ενέργεια

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
el: Ο τύπος της ενέργειας που δίνει αυτό το αντικείμενο σε ένα προηγούμενο αντικείμενο. '01' σκότωμα αντικειμένου, '02' αντικατάσταση αντικειμένου, '03' προσάρτηση αντικειμένου, '04' αναφορά αντικειμένου.

en: ARM Identifier
el: Αναγνωριστικό ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
el: Ταυτοποιεί τη θεωρητική μέθοδο σχέσης (ARM).

en: ARM Version
el: Έκδοση ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
el: Ταυτοποιεί την έκδοση της θεωρητικής μεθόδου σχέσης (ARM).

en: Audio Duration
el: Διάρκεια ήχου

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
el: Η ώρα εκτέλεσης των δεδομένων ήχου στη μορφή ΩΩΛΛΔΔ.

en: Audio Outcue
el: Προτροπή εξόδου ήχου

en: The content at the end of the audio data.
el: Το περιεχόμενο στο τέλος των δεδομένων ήχου.

en: Audio Sampling Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας σε Hz των δεδομένων ήχου.

en: Audio Sampling Resolution
el: Ανάλυση δειγματοληψίας ήχου

en: The number of bits in each audio sample.
el: Ο αριθμός των δυαδικών σε κάθε δείγμα ήχου.

en: Audio Type
el: Τύπος ήχου

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
el: Ο αριθμός των καναλιών και ο τύπος του ήχου (μουσική, κείμενο, κλπ.) στο αντικείμενο.

en: By-line
el: Δημιουργός

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
el: Το όνομα του δημιουργού του αντικειμένου, π.χ. συγγραφέας, φωτογράφος ή γραφίστας (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: By-line Title
el: Τίτλος δημιουργού

en: Title of the creator or creators of the object.
el: Ο τίτλος του δημιουργού ή δημιουργών του αντικειμένου.

en: Caption, Abstract
el: Τίτλος, περίληψη

en: A textual description of the data.
el: Μια κειμενική περιγραφή των δεδομένων.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
el: Ταυτοποιεί το θέμα του αντικειμένου κατά την άποψη του παρόχου (παρωχημένο).

en: Coded Character Set
el: Κωδικοποιημένη ομάδα χαρακτήρων

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
el: Οι χρησιμοποιούμενες λειτουργίες ελέγχου για την αναγγελία, κλήση ή σχεδίαση των κωδικοποιημένων ομάδων χαρακτήρων.

en: City
el: Πόλη

en: City of object origin.
el: Πόλη του αρχικού αντικειμένου.

en: Confirmed Data Size
el: Επιβεβαιωμένο μέγεθος δεδομένων

en: Total size of the object data.
el: Συνολικό μέγεθος των δεδομένων αντικειμένου.

en: Contact
el: Επαφή

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
el: Το άτομο ή οργάνωση που μπορεί να παράσχει παραπέρα πληροφορίες υποβάθρου για το αντικείμενο (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Content Location Code
el: Κώδικας θέσης περιεχομένου

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
el: Ο κώδικας μιας χώρας/γεωγραφικής τοποθεσίας που αναφέρεται από το περιεχόμενο του αντικειμένου (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Content Location Name
el: Το όνομα τοποθεσίας περιεχομένου

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
el: Ένα πλήρες, δημοσιεύσιμο όνομα μιας χώρας/γεωγραφικής τοποθεσίας που αναφέρεται από το περιεχόμενο του αντικειμένου (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Copyright Notice
el: Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων

en: Any necessary copyright notice.
el: Οποιαδήποτε απαραίτητη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Country Code
el: Κώδικας χώρας

en: The code of the country/primary location where the object was created.
el: Ο κώδικας μιας χώρας/κύριας τοποθεσίας όπου το αντικείμενο δημιουργήθηκε.

en: Country Name
el: Όνομα χώρας

en: The name of the country/primary location where the object was created.
el: Το όνομα μιας χώρας/κύριας τοποθεσίας όπου το αντικείμενο δημιουργήθηκε.

en: Credit
el: Μνεία

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
el: Ταυτοποιεί τον πάροχο του αντικειμένου, όχι αναγκαστικά τον κάτοχο/δημιουργό.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου αντί για την ημερομηνία δημιουργίας της φυσικής παρουσίασης.

en: Date Sent
el: Ημερομηνία αποστολής

en: The day the service sent the material.
el: Η ημέρα που η υπηρεσία έστειλε το υλικό.

en: Destination
el: Προορισμός

en: Routing information.
el: Πληροφορίες δρομολόγησης.

en: Digital Creation Date
el: Ημερομηνία ψηφιακής δημιουργίας

en: The date the digital representation of the object was created.
el: Η ημερομηνία δημιουργίας της ψηφιακής παρουσίασης του αντικειμένου.

en: Digital Creation Time
el: Ο χρόνος ψηφιακής δημιουργίας

en: The time the digital representation of the object was created.
el: Ο χρόνος δημιουργίας της ψηφιακής παρουσίασης του αντικειμένου.

en: Editorial Update
el: Εκδοτική ενημέρωση

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
el: Ο τύπος της ενημέρωσης που αυτό το αντικείμενο παρέχει σε ένα προηγούμενο αντικείμενο. Ο σύνδεσμος του προηγούμενου γίνεται χρησιμοποιώντας το ARM. Το '01' δείχνει μια πρόσθετη γλώσσα.

en: Edit Status
el: Κατάσταση επεξεργασίας

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
el: Κατάσταση του αντικειμένου, σύμφωνα με την πρακτική του παρόχου.

en: Envelope Number
el: Αριθμός φακέλου

en: A number unique for the date and the service ID.
el: Ένας μοναδικός αριθμός για την ημερομηνία και το αναγνωριστικό υπηρεσίας.

en: Envelope Priority
el: Προτεραιότητα φακέλου

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
el: Καθορίζει την προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου και όχι την εκδοτική σπουδαιότητα. Το '1' για τα πιο επείγοντα, '5' για τα κανονικά και '8' για τα λιγότερο επείγοντα. Το '9' καθορίζεται από τον χρήστη.

en: Expiration Date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει την τελευταία ημερομηνία που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: Expiration Time
el: Χρόνος λήξης

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει τον τελευταίο χρόνο που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: File Format
el: Μορφή αρχείου

en: File format of the data described by this metadata.
el: Η μορφή του αρχείου των δεδομένων που περιγράφονται από αυτά τα μεταδεδομένα.

en: File Version
el: Έκδοση αρχείου

en: Version of the file format.
el: Έκδοση της μορφής του αρχείου.

en: Fixture Identifier
el: Ταυτοποιητής εγκατάστασης

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
el: Ταυτοποιεί αντικείμενα που επαναλαμβάνονται συχνά και προβλέψιμα, ενεργοποιώντας την άμεση εύρεση ή ανάκληση τέτοιου αντικειμένου από τους χρήστες.

en: Headline
el: Κεφαλίδα

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
el: Μια δημοσιεύσιμη εγγραφή που παρέχει μία σύνοψη των περιεχομένων του αντικειμένου.

en: Image Orientation
el: Προσανατολισμός εικόνας

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
el: Η διάταξη της περιοχής της εικόνας: 'P' για κάθετη, 'L' για οριζόντια και 'S' για τετράγωνη.

en: Image Type
el: Τύπος εικόνας

en: The data format of the image object.
el: Η μορφή δεδομένων του αντικειμένου εικόνας.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
el: Χρησιμοποιείται για να δείξει τις συγκεκριμένες λέξεις ανάκτησης πληροφορίας (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Language Identifier
el: Ταυτοποιητής γλώσσας

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
el: Η κύρια εθνική γλώσσα του αντικειμένου, σύμφωνα με τους κωδικούς 2 γραμμάτων του ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
el: Μέγιστο μέγεθος αντικειμένου

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
el: Το πιο μεγάλο δυνατό μέγεθος του αντικειμένου αν το μέγεθος δεν είναι γνωστό.

en: Max Subfile Size
el: Μέγιστο μέγεθος υποαρχείου

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
el: Το μέγιστο μέγεθος για μια ομάδα δεδομένων υποαρχείου που περιέχει ένα τμήμα των δεδομένων του αντικειμένου.

en: Model Version
el: Έκδοση μοντέλου

en: Version of IIM part 1.
el: Έκδοση του IIM μέρος 1.

en: Object Attribute Reference
el: Αναφορά γνωρίσματος αντικειμένου

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
el: Ορίζει τη φύση του αντικειμένου ανεξάρτητα από το θέμα (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Object Cycle
el: Κύκλος αντικειμένου

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
el: Όπου 'a' είναι πρωί, 'p' είναι βράδυ, 'b' είναι και οι δυο.

en: Object Name
el: Όνομα αντικειμένου

en: A shorthand reference for the object.
el: Μια αναφορά συντόμευσης για το αντικείμενο.

en: Object Size Announced
el: Το μέγεθος αντικειμένου που ανακοινώθηκε

en: The total size of the object data if it is known.
el: Το συνολικό μέγεθος των δεδομένων αντικειμένου αν είναι γνωστό.

en: Object Type Reference
el: Η αναφορά τύπου αντικειμένου

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
el: Ξεχωρίζει μεταξύ διαφορετικών τύπων αντικειμένων μέσα στο IIM.

en: Originating Program
el: Προέλευση προγράμματος

en: The type of program used to originate the object.
el: Ο τύπος του χρησιμοποιούμενου προγράμματος για δημιουργία του αντικειμένου.

en: Original Transmission Reference
el: Αρχική αναφορά μετάδοσης

en: A code representing the location of original transmission.
el: Ένας κώδικας που αναπαριστά τη θέση της αρχικής μετάδοσης.

en: Preview Data
el: Δεδομένα προεπισκόπησης

en: The object preview data.
el: Τα δεδομένα προεπισκόπησης αντικειμένου.

en: Preview File Format
el: Η μορφή αρχείου προεπισκόπησης

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
el: Η δυαδική τιμή δείχνει τη μορφή αρχείου των δεδομένων προεπισκόπησης αντικειμένου.

en: Preview File Format Version
el: Η έκδοση μορφής αρχείου προεπισκόπησης

en: The version of the preview file format.
el: Η έκδοση της μορφής αρχείου προεπισκόπησης.

en: Product ID
el: Αναγνωριστικό προϊόντος

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
el: Να επιτρέπεται σε έναν πάροχο να ταυτοποιεί τις υποομάδες της γενικής της υπηρεσίας.

en: Program Version
el: Έκδοση προγράμματος

en: The version of the originating program.
el: Η έκδοση του αρχικού προγράμματος.

en: Province, State
el: Περιφέρεια, πολιτεία

en: The Province/State where the object originates.
el: Η Περιφέρεια/πολιτεία όπου το αντικείμενο πηγάζει.

en: Rasterized Caption
el: Τίτλος εικονογραφιοποίησης

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
el: Περιέχει εικονογραφιοποιημένη περιγραφή αντικειμένου και χρησιμοποιείται όπου απαιτούνται χαρακτήρες που δεν έχουν κωδικοποιηθεί για τον τίτλο.

en: Record Version
el: Έκδοση εγγραφής

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
el: Ταυτοποιεί την έκδοση του IIM, μέρος 2.

en: Reference Date
el: Ημερομηνία αναφοράς

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
el: Η ημερομηνία ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.

en: Reference Number
el: Αριθμός αναφοράς

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
el: Ο αριθμός φακέλου ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.

en: Reference Service
el: Υπηρεσία αναφοράς

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
el: Ο ταυτοποιητής υπηρεσίας ενός προηγούμενου φακέλου στον οποίον το τρέχον αντικείμενο αναφέρεται.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει την πιο πρόσφατη ημερομηνία που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
el: Ορίζει τον πιο πρόσφατο χρόνο που ο πάροχος σκοπεύει να χρησιμοποιηθεί το αντικείμενο.

en: Service Identifier
el: Ταυτοποιητής υπηρεσίας

en: Identifies the provider and product.
el: Ταυτοποιεί τον πάροχο και το προϊόν.

en: Size Mode
el: Κατάσταση μεγέθους

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
el: Ορίζεται σε 0 αν το μέγεθος του αντικειμένου είναι γνωστό και 1 αν δεν είναι.

en: Source
el: Προέλευση

en: The original owner of the intellectual content of the object.
el: Ο αρχικός κάτοχος του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου.

en: Special Instructions
el: Ειδικές οδηγίες

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
el: Άλλες εκδοτικές οδηγίες που αφορούν τη χρήση του αντικειμένου.

en: Subfile
el: Υποαρχείο

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
el: Τα ίδια τα δεδομένα αντικειμένου. Τα υποαρχεία πρέπει να είναι διαδοχικά έτσι ώστε τα υποαρχεία να μπορούν να ανασυγκροτηθούν.

en: Subject Reference
el: Αναφορά θέματος

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
el: Ένας δομικός ορισμός του θέματος. Πρέπει να περιέχει ένα IPR, έναν 8ψήφιο αριθμό αναφοράς θέματος και ένα προαιρετικό όνομα θέματος, όνομα θέματος και λεπτομερές όνομα θέματος που καθένα τους χωρίζεται με (:).

en: Sub-location
el: Υποτοποθεσία

en: The location within a city from which the object originates.
el: Η τοποθεσία μέσα σε μια πόλη από την οποία προέρχεται το αντικείμενο.

en: Supplemental Category
el: Συμπληρωματική κατηγορία

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
el: Διευκρινίζει περαιτέρω το θέμα του αντικειμένου (παρωχημένο).

en: Time Created
el: Χρόνος δημιουργίας

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
el: Ο χρόνος δημιουργίας του πνευματικού περιεχομένου του αντικειμένου αντί για την ημερομηνία δημιουργίας της φυσικής παρουσίασης (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Time Sent
el: Χρόνος αποστολής

en: The time the service sent the material.
el: Ο χρόνος που η υπηρεσία έστειλε το υλικό.

en: Unique Name of Object
el: Μοναδικό όνομα του αντικειμένου

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
el: Μια αιώνια, καθολικά μοναδική ταυτοποίηση για το αντικείμενο, ανεξάρτητα από τον πάροχο και για οποιαδήποτε μορφή μέσων.

en: Urgency
el: Προτεραιότητα

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
el: Καθορίζει την εκδοτική προτεραιότητα του περιεχομένου και όχι αναγκαστικά την προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου. Το '1' είναι το πιο επείγον, '5' κανονικό και '8' το λιγότερο επείγον.

en: Writer/Editor
el: Συγγραφέας/εκδότης

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
el: Το όνομα του ατόμου που εμπλέκεται στη συγγραφή, επεξεργασία ή διόρθωση του αντικειμένου ή στον τίτλο/περίληψη (επιτρέπονται πολλαπλές τιμές).

en: Page Size
el: Μέγεθος σελίδας

en: Page size format.
el: Μορφή μεγέθους σελίδας.

en: Page Width
el: Πλάτος σελίδας

en: Page width in mm.
el: Πλάτος σελίδας σε χιλιοστά

en: Page Height
el: Ύψος σελίδας

en: Page height in mm.
el: Ύψος σελίδας σε χιλιοστά

en: PDF Version
el: Έκδοση PDF

en: The PDF version of the document.
el: Η έκδοση PDF του εγγράφου.

en: Producer
el: Παραγωγός

en: The application that converted the document to PDF.
el: Η εφαρμογή μετατροπής του εγγράφου σε PDF.

en: Embedded Files
el: Ενσωματωμένα αρχεία

en: Number of embedded files in the document.
el: Ο αριθμός των ενσωματωμένων αρχείων στο έγγραφο.

en: Fast Web View
el: Γρήγορη προβολή ιστού

en: Set to "1" if optimized for network access.
el: Ορισμός σε "1" αν είναι βέλτιστο για πρόσβαση σε δίκτυο.

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Set to "1" if printing is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η εκτύπωση.

en: Printing in High Resolution
el: Εκτύπωση σε υψηλή ανάλυση

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται εκτύπωση υψηλής ανάλυσης.

en: Copying
el: Αντιγραφή

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η αντιγραφή των περιεχομένων.

en: Modifying
el: Τροποποίηση

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η τροποποίηση των περιεχομένων.

en: Document Assembly
el: Συναρμολόγηση εγγράφου

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπονται η εισαγωγή, περιστροφή ή διαγραφή σελίδων και η δημιουργία στοιχείων περιήγησης.

en: Commenting
el: Σχολιασμός

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται προσθήκη ή τροποποίηση σημειώσεων κειμένου.

en: Form Filling
el: Φόρμα συμπλήρωσης

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
el: Ορισμός σε "1" αν επιτρέπεται η συμπλήρωση πεδίων φόρμας.

en: Accessibility Support
el: Υποστήριξη προσβασιμότητας

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
el: Ορισμός σε "1" αν είναι ενεργή η υποστήριξη προσβασιμότητας (π.χ. αναγνώστες οθόνης).

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
el: Πληροφορίες επαφής για τους δημιουργούς ή διανομείς του κομματιού.

en: License
el: Άδεια

en: License information.
el: Πληροφορίες άδειας.

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Location where track was recorded.
el: Η τοποθεσία όπου γράφτηκε το κομμάτι.

en: Maximum bitrate
el: Μέγιστος ρυθμός δυαδικών

en: Maximum bitrate in kbps.
el: Μέγιστος ρυθμός δυαδικών σε kbps.

en: Minimum bitrate
el: Ελάχιστος ρυθμός δυαδικών

en: Minimum bitrate in kbps.
el: Ελάχιστος ρυθμός δυαδικών σε kbps.

en: Nominal bitrate
el: Ονομαστικός ρυθμός δυαδικών

en: Nominal bitrate in kbps.
el: Ονομαστικός ρυθμός δυαδικών σε kbps.

en: Organization
el: Οργανισμός

en: Organization producing the track.
el: Ο οργανισμός που παρήγαγε το κομμάτι.

en: Vendor
el: Πωλητής

en: Vorbis vendor ID.
el: Αναγνωριστικό Vorbis πωλητή.

en: Vorbis Version
el: Έκδοση Vorbis

en: Vorbis version.
el: Έκδοση Vorbis.

en: Audio
el: Ήχος

en: Doc
el: Έγγραφο

en: Image
el: Εικόνα

en: No Proofing
el: Χωρίς απόδειξη

en: Arabic
el: Αραβική

en: Bulgarian
el: Βουλγαρική

en: Catalan
el: Καταλανική

en: Traditional Chinese
el: Παραδοσιακή κινέζικη

en: Simplified Chinese
el: Απλοποιημένη κινέζικη

en: Chechen
el: Τσετσενική

en: Danish
el: Δανική

en: German
el: Γερμανική

en: Swiss German
el: Γερμανική Ελβετίας

en: Greek
el: Ελληνική

en: U.S. English
el: Αγγλική ΗΠΑ

en: U.K. English
el: Αγγλική Ενωμένου βασιλείου

en: Australian English
el: Αγγλική Αυστραλίας

en: Castilian Spanish
el: Ισπανική Καστίλης

en: Mexican Spanish
el: Ισπανική Μεξικού

en: Finnish
el: Φινλανδική

en: French
el: Γαλλική

en: Belgian French
el: Γαλλική Βελγίου

en: Canadian French
el: Γαλλική Καναδά

en: Swiss French
el: Γαλλική Ελβετίας

en: Hebrew
el: Εβραϊκή

en: Hungarian
el: Ουγγρική

en: Icelandic
el: Ισλανδική

en: Italian
el: Ιταλική

en: Swiss Italian
el: Ιταλική Ελβετίας

en: Japanese
el: Ιαπωνική

en: Korean
el: Κορεατική

en: Dutch
el: Ολλανδική

en: Belgian Dutch
el: Ολλανδική Βελγίου

en: Norwegian Bokmal
el: Νορβηγική Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
el: Νορβηγική Nynorsk

en: Polish
el: Πολωνική

en: Brazilian Portuguese
el: Πορτογαλική Βραζιλίας

en: Portuguese
el: Πορτογαλική

en: Rhaeto-Romanic
el: Ραιτορωμανική

en: Romanian
el: Ρουμανική

en: Russian
el: Ρωσική

en: Croato-Serbian (Latin)
el: Κροατοσερβική (λατινικά)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
el: Σερβοκροατική (κυριλλικά)

en: Slovak
el: Σλοβακική

en: Albanian
el: Αλβανική

en: Swedish
el: Σουηδική

en: Thai
el: Τάι

en: Turkish
el: Τουρκική

en: Urdu
el: Ούρντου

en: Indonesian
el: Ινδονησιακή

en: Ukrainian
el: Ουκρανική

en: Byelorussian
el: Λευκορωσική

en: Slovenian
el: Σλοβενική

en: Estonian
el: Εσθονική

en: Latvian
el: Λετονική

en: Lithuanian
el: Λιθουανική

en: Farsi
el: Φαρσί

en: Basque
el: Βασκική

en: Macedonian
el: Σλαβομακεδονική

en: Afrikaans
el: Αφρικάανς

en: Malayalam
el: Μαλαισιανή

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
el: ανυποστήρικτη ετικέτα (καταργημένο %u Β των δυαδικών δεδομένων)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
el: %s, Κάθετο

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
el: %s, Οριζόντιο

en: Stereo
el: Στερεοφωνικό

en: Joint stereo
el: Συνδυασμένο στερεοφωνικό

en: Dual channel
el: Διπλό κανάλι

en: Single channel
el: Μονό κανάλι

en: Undefined
el: Αόριστο

en: Layer I
el: Στρώση I

en: Layer II
el: Στρώση II

en: Layer III
el: Στρώση III

en: Reserved
el: Δεσμευμένο

en: None
el: Κανένα

en: No default application found for the MIME type %s.
el: Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένη εφαρμογή για τον τύπο MIME %s.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
el: Το "%s" φαίνεται να είναι ένα δυαδικό εκτελέσιμο αρχείο αλλά του λείπει το εκτελέσιμο δυαδικό ψηφίο. Θέλετε να το ορίσετε και έπειτα να εκτελέσετε το αρχείο;

en: Make Executable?
el: Δημιουργία εκτελέσιμου;

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
el: Το "%s" είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου. Θέλετε να το εκτελέσετε, ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;

en: Run or Display
el: Εκτέλεση ή Εμφάνιση

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Run
el: Εκτέλεση

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
el[0]: το %s δεν ξέρει πώς να ανοίξει απομακρυσμένο αρχείο. Θέλετε να μεταφορτώσετε το αρχείο σε μια προσωρινή θέση και έπειτα να το ανοίξετε;
el[1]: το %s δεν ξέρει πώς να ανοίξει απομακρυσμένα αρχεία. Θέλετε να μεταφορτώσετε τα αρχεία σε μια προσωρινή θέση και έπειτα να τα ανοίξετε;

en: (%sbyte) | (%sbytes)
el[0]: (%sοκτάδα)
el[1]: (%sοκτάδες)

en: %sbyte | %sbytes
el[0]: %sοκτάδα
el[1]: %sοκτάδες

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός καταλόγου στον οποίον να αποθηκευτούν τα προσωρινά αρχεία.

en: Creating directory %s...
el: Δημιουργία καταλόγου %s...

en: Failed to create the directory %s
el: Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου %s.

en: Couldn't read from the directory %s: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση από τον κατάλογο %s: %s

en: There was an error displaying help.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας.
