gnome-commander master - en to hu translation catalogue (1931 entries)

en: Two-pane file manager
hu: Kétpaneles fájlkezelő

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
hu: A GNOME Commander egy „kétpaneles” grafikus fájlkezelő a GNOME asztali környezethez. Jellemzői többek közt az elválasztott lapok mindkét panelhez, egyéni eszközgombok beállítása, könyvjelzőkezelő, teljesen integrált parancssor, gyors fájlkeresés, beépített képnézegető, hatékony tömeges átnevező eszköz, valamint FTP és Samba hozzáférés.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
hu: A GNOME Commander programot képzett felhasználóknak szánják, akik precíz fájlkezesre szeretik helyezni a fókuszt, párhuzamosan több alkalmazással dolgoznak és okos parancsokat futtatnak.

en: The GNOME Project
hu: A GNOME projekt

en: A two paned file manager
hu: Egy kétpaneles fájlkezelő

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
hu: fájl;kezelő;mappa;felderítés;lemez;fájlrendszer;

en: List of advanced rename tool profiles
hu: Speciális átnevezőeszköz-profilok listája

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
hu: A tömb elemei a speciális átnevezőeszköz különböző beállításokat tartalmazó profiljait tartalmazzák.

en: Advanced rename tool window width
hu: Speciális átnevezőeszköz ablakszélessége

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a speciális átnevezőeszköz ablakszélességét.

en: Advanced rename tool window height
hu: Speciális átnevezőeszköz ablakmagassága

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a speciális átnevezőeszköz ablakmagasságát.

en: Advanced rename tool template history
hu: Speciális átnevezőeszköz sablonelőzményei

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
hu: Ez a karakterlánctömb a speciális átnevezőeszköz sablonelőzményeit tartalmazza.

en: History of visited directories
hu: Megtekintett könyvtárak előzményei

en: This string array represents the history of visited directories.
hu: Ez a karakterlánctömb a megtekintett könyvtárak előzményeit tartalmazza.

en: Use default font
hu: Alapértelmezett betűkészlet használata

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletét használja-e a fájlpanelekhez a gnome-commander saját betűkészlet-beállítása helyett.

en: Panel font
hu: Panel betűkészlete

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
hu: Egy egyéni betűkészlet, amely a fájlpanelekhez lesz használva, ha az „Alapértelmezett betűkészlet használata” beállítás ki van kapcsolva.

en: Filesize display mode
hu: Fájlméretek megjelenítési módja

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
hu: Meghatározza, hogyan jelennek meg a fájlméretek a hozzájuk tartozó paneloszlopban.

en: Permission display mode
hu: A jogosultságok megjelenítési módja

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
hu: Meghatározza, hogyan jelennek meg a fájljogosultságok a hozzájuk tartozó paneloszlopban.

en: Graphical layout mode
hu: Grafikus elrendezési mód

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
hu: Meghatározza a fájlok és mappák ikonstílusát a fájlpaneleken.

en: List row height
hu: Lista sormagassága

en: Defines the height of a row in the file pane.
hu: Meghatározza a sorok magasságát a fájlpanelen.

en: Date format
hu: Dátumformátum

en: Format of the date in the file pane.
hu: A dátumformátum a fájlpanelen.

en: List font
hu: Lista betűkészlete

en: The font in the file panes.
hu: A betűkészlet neve a fájlpaneleken.

en: Extension display mode
hu: A kiterjesztések megjelenítési módja

en: Defines where the file name extension is displayed.
hu: Meghatározza hol jelennek meg a fájlkiterjesztések.

en: Left mouse button mode
hu: Bal egérgomb mód

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
hu: A bal egérgomb kattintásainak száma egy fájl vagy mappa megnyitásához.

en: Left mouse button unselects
hu: A bal egérgomb visszavonja a kiválasztást

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
hu: Meghatározza, hogy egy nem kiválasztott elemre történő kattintás visszavonja-e a kijelölt elemek kiválasztását.

en: Right mouse button mode
hu: Jobb egérgomb mód

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
hu: Meghatározza, hogy mi történjen, amikor jobb egérgombbal kattint egy elemre.

en: Use trash
hu: Kuka használata

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
hu: Meghatározza, hogy az elemeket alapértelmezetten a kukába kell-e áthelyezni, ahelyett hogy valóban törölve lennének.

en: Icon size
hu: Ikonméret

en: Size of icons in the file pane.
hu: Az ikonok mérete a fájlpanelen.

en: Device icon size
hu: Eszköz ikonmérete

en: Icon size in the device list.
hu: Ikonméret az eszközlistában.

en: Icon scale quality
hu: Ikonméretezés minősége

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
hu: Leírja a különböző interpolációs módokat, amelyeket a méretezési funkciók használhatnak.

en: MIME icon directory
hu: MIME ikon könyvtár

en: Directory in which MIME icons are located.
hu: A könyvtár, ahol a MIME ikonok találhatóak.

en: Command line history
hu: Parancssor-előzmények

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
hu: Ez a karakterlánctömb a parancssorban végrehajtott parancsok előzményeit tartalmazza.

en: Command line history length
hu: Parancssor előzmények hossza

en: Horizontal orientation
hu: Vízszintes elhelyezés

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
hu: Meghatározza, hogy a fájlpanelek vízszintesen helyezkednek-e el.

en: GUI update rate
hu: GUI frissítési gyakoriság

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
hu: A grafikus felület frissítési gyakorisága ezredmásodpercekben.

en: Show device buttons
hu: Eszközgombok megjelenítése

en: Defines if device buttons are shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelennek-e az eszközgombok.

en: Show device list
hu: Eszközlista megjelenítése

en: Defines if the list of devices is shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelenik-e az eszközlista.

en: Show command line
hu: Parancssor megjelenítése

en: Defines if command line is shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelenik-e a parancssor.

en: Show toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: Defines if the toolbar is shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelenik-e az eszköztár.

en: Show buttonbar
hu: Gombsor megjelenítése

en: Defines if the buttonbar is shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelenik-e a gombsor.

en: Symlink string
hu: Szimbolikus link karakterlánca

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a frissen létrehozott szimbolikus linkek alapértelmezett nevét. Hagyja a karakterláncot üresen, ha azt az alapértelmezést szeretné használni, amely nincs a kódban megadva. Egy „%s” ki lesz egészítve az elemnévvé, amelyre a link el fog készülni.

en: Main window horizontal position
hu: Főablak vízszintes pozíciója

en: Position of the main window in horizontal direction.
hu: A főablak pozíciója vízszintes irányban.

en: Main window vertical position
hu: Főablak függőleges pozíciója

en: Position of the main window in vertical direction.
hu: A főablak pozíciója függőleges irányban.

en: Main window width
hu: Főablak szélessége

en: This option defines the width of the main window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a főablak szélességét.

en: List of bookmarks
hu: Könyvjelzők listája

en: Each entry in this list represents a bookmark.
hu: A lista minden eleme egy könyvjelzőt tartalmaz.

en: Bookmarks window width
hu: Könyvjelzők ablak szélessége

en: This option defines the width of the bookmarks window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a könyvjelzők ablak szélességét.

en: Bookmarks window height
hu: Könyvjelzők ablak magassága

en: This option defines the height of the bookmarks window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a könyvjelzők ablak magasságát.

en: List of connections
hu: Kapcsolatok listája

en: Each entry in this list represents a connection.
hu: A lista minden eleme egy kapcsolatot tartalmaz.

en: Main window height
hu: Főablak magassága

en: This option defines the height of the main window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a főablak magasságát.

en: Options dialog width
hu: Beállítások párbeszédablakának szélessége

en: This setting defines the width of the options dialog window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beállítások párbeszédablakának szélességét.

en: Options dialog height
hu: Beállítások párbeszédablakának magassága

en: This setting defines the height of the options dialog window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beállítások párbeszédablakának magasságát.

en: Width of icon column
hu: Az ikon oszlop szélessége

en: This option defines the width of the icon column.
hu: Ez a beállítás meghatározza az ikon oszlop szélességét.

en: Width of name column
hu: A név oszlop szélessége

en: This option defines the width of the name column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a név oszlop szélességét.

en: Width of extension column
hu: A kiterjesztés oszlop szélessége

en: This option defines the width of the extension column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a kiterjesztés oszlop szélességét.

en: Width of directory column
hu: A könyvtár oszlop szélessége

en: This option defines the width of the directory column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a könyvtár oszlop szélességét.

en: Width of size column
hu: A méret oszlop szélessége

en: This option defines the width of the size column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a méret oszlop szélességét.

en: Width of date column
hu: A dátum oszlop szélessége

en: This option defines the width of the date column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a dátum oszlop szélességét.

en: Width of permissions column
hu: A jogosultságok oszlop szélessége

en: This option defines the width of the permissions column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a jogosultságok oszlop szélességét.

en: Width of owner column
hu: A tulajdonos oszlop szélessége

en: This option defines the width of the owner column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a tulajdonos oszlop szélességét.

en: Width of group column
hu: A csoport oszlop szélessége

en: This option defines the width of the group column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a csoport oszlop szélességét.

en: List of keybindings
hu: Billentyűparancsok listája

en: Each entry in this list represents a keybinding.
hu: A lista minden eleme egy billentyűparancsot tartalmaz.

en: Main window state
hu: Főablak állapota

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
hu: A szám a főablak állapotát jelöli, például „maximalizált”, „teljes képernyős”, stb., és belsőleg számított.

en: Middle mouse button mode
hu: Középső egérgomb módja

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
hu: Meghatározza mi történjen, amikor középső egérgombbal kattint.

en: Save directories on exit
hu: Könyvtárak mentése kilépéskor

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
hu: Meghatározza, hogy az aktuális könyvtárak megnyíljanak-e a GNOME Commander újraindításakor.

en: Save tabs on exit
hu: Lapok mentése kilépéskor

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
hu: Meghatározza, hogy a jelenlegi nyitott lapok nyílnak-e meg a GNOME Commander újraindításakor.

en: Save directory history on exit
hu: Könyvtár előzmények mentése kilépéskor

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
hu: Meghatározza, hogy a megtekintett könyvtárak előzményei mentésre kerülnek-e kilépéskor.

en: Save commandline history on exit
hu: Parancssor előzményeinek mentése kilépéskor

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
hu: Meghatározza, hogy a parancssorban kiadott parancsok előzményei mentésre kerülnek-e kilépéskor.

en: Save search history on exit
hu: Keresési előzmények mentése kilépéskor

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
hu: Meghatározza, hogy a keresési minták előzményei mentésre kerülnek-e kilépéskor.

en: Always show tab bar
hu: Mindig jelenjen meg a lapsáv

en: Defines if the tab bar is always shown.
hu: Meghatározza, hogy a lapsáv mindig megjelenik-e.

en: Tab lock indicator
hu: Lapzárolás jelző

en: Defines the style of the tab lock indicator.
hu: Meghatározza a lapzárolás jelző stílusát.

en: Case sensitive sorting
hu: Kis- és nagybetű különbözik

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy rendezéskor a kis- és nagybetűk megkülönböztetésre kerülnek-e.

en: Select directories when all is marked
hu: Könyvtárak kijelölése az összes kijelölésekor

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
hu: Meghatározza, hogy a könyvtárak is kijelölésre kerülnek-e, amikor az összes elem kijelölésre kerül a fájlpanelen.

en: Allow multiple instances
hu: Több példány engedélyezése

en: This option defines if multiple instances are allowed.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy több példány engedélyezett-e.

en: Quick search exact match begin
hu: Gyors keresés az elemek kezdetére

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a gyors keresés az elemnevek kezdetére keressen-e.

en: Quick search exact match end
hu: Gyors keresés az elemek végére

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a gyors keresés az elemnevek végére keressen-e.

en: Only device icons
hu: Csak eszközikonok

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy csak az eszközikonok jelenlenek-e meg az ikonok és a címkék helyett.

en: Show the samba workgroups icon
hu: A Samba munkacsoportikon megjelenítése

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a Samba munkacsoportikonnak láthatónak kell-e lennie az eszközlistában.

en: Main menu visibility
hu: Főmenü láthatósága

en: This option defines if the main menu is visible or not.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy látható-e a főmenü.

en: Quick search shortcut
hu: Gyors keresés gyorsbillentyűje

en: This option defines the shortcut for quick search.
hu: Ez a keresés meghatározza a gyors keresés gyorsbillentyűjét.

en: List of file tabs
hu: Fájllapok listája

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
hu: A lista elemei az előző munkamenetből származó lapok helyreállításához használatosak.

en: List of devices
hu: Eszközök listája

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
hu: A lista elemei a felhasználó által beállított eszközöket tartalmazzák.

en: List of favorite apps
hu: Kedvenc alkalmazások listája

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
hu: A lista elemei a felhasználó által beállított kedvenc alkalmazásokat tartalmazzák.

en: Search window width
hu: Keresési ablak szélessége

en: This option defines the width of the search window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a keresési ablak szélességét.

en: Search window height
hu: Keresési ablak magassága

en: This option defines the height of the search window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a keresési ablak magasságát.

en: Search window is transient
hu: A keresési ablak átmeneti

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
hu: Meghatározza, hogy a keresési ablak átmeneti-e vagy hogy minimalizálható-e és áthelyezhető-e a főablak mögé.

en: Search text history
hu: Keresési szöveg előzményei

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
hu: Ez a karakterlánctömb tartalmazza a keresőeszközben végrehajtott szövegkeresések előzményeit.

en: Search pattern history
hu: Keresési minták előzményei

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
hu: Ez a karakterlánctömb tartalmazza a keresőeszközben végrehajtott reguláris kifejezés keresések előzményeit.

en: List of search tool profiles
hu: A keresőeszköz-profilok listája

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
hu: A tömb elemei a keresőeszköz profiljait tartalmazzák, és minden profil különböző beállításokat tartalmaz.

en: Quick connect URI
hu: Gyors kapcsolódási URI

en: Unified resource identifier for quick connections.
hu: Egységes erőforrás-azonosító a gyors kapcsolatokhoz.

en: Password for anonymous FTP connections
hu: Jelszó a névtelen FTP kapcsolatokhoz

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a névtelen FTP kapcsolatokhoz használt jelszót.

en: Confirm delete
hu: Megerősítés törléskor

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
hu: Meghatározza, hogy az elemek törlését meg kell-e erősíteni.

en: Delete default
hu: Alapértelmezés szerint törlés

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezetten aktív választási lehetőséget a megerősítő párbeszédablakon.

en: Confirm copy overwrite
hu: Megerősítés másoláskori felülíráskor

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett viselkedést, amikor a másolás parancs felülírást okozna.

en: Confirm move overwrite
hu: Megerősítés áthelyezéskori felülíráskor

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett viselkedést, amikor az áthelyezés parancs felülírást okozna.

en: Confirm mouse drag and drop
hu: Megerősítés fogd és vidd műveleteknél

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
hu: Ez a beállítás meghatározza a viselkedést az egér fogd és vidd műveleteinél.

en: Hide unknown filetypes
hu: Ismeretlen fájltípusok elrejtése

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
hu: A fájlok elrejtése, ha nem egyeznek a típusok egyikével.

en: Hide regular files
hu: Szabályos fájlok elrejtése

en: Hide directories
hu: Könyvtárak elrejtése

en: Hide symbolic links
hu: Szimbolikus linkek elrejtése

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
hu: Különleges fájlok elrejtése, mint például foglalat, fifo, blokkeszközök vagy karakteres eszközök.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
hu: Parancsikonfájlok elrejtése (Windows rendszerek)

en: Hide mountable locations
hu: Csatolható helyek elrejtése

en: Hide virtual files
hu: Virtuális fájlok elrejtése

en: Hide volatile files
hu: Változékony fájlok elrejtése

en: Hide files and folders starting with a dot
hu: Ponttal kezdődő fájlok és mappák elrejtése

en: Hide backup files
hu: Másolatfájlok elrejtése

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
hu: Minden olyan fájl elrejtése, amely másolatmintaként meghatározott utótaggal végződik.

en: Backup file pattern
hu: Másolatfájl minta

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
hu: A megadott karakterlánc meghatározza az utótagokat (pontosvesszővel elválasztva) azoknál a fájloknál, amelyeket ki kell szűrni, ha a biztonsági másolat fájlokat el kell rejteni.

en: Do not download files
hu: Ne töltse le a fájlokat

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a távoli fájlok mindig letöltésre kerüljenek-e, mielőtt egy külső program megnyitná azokat.

en: Use internal viewer
hu: Beépített megjelenítő használata

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a beépített megjelenítő legyen alapértelmezés szerint használva.

en: Viewer command
hu: Megjelenítő parancs

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a (külső) megjelenítő elindításához.

en: Editor command
hu: Szerkesztő parancs

en: This string defines the command for starting the editor.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a szerkesztő elindításához.

en: Differ command
hu: Összehasonlító parancs

en: This string defines the command for starting the diff tool.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a összehasonlító eszköz elindításához.

en: Use internal search
hu: Beépített kereső használata

en: This option defines if the internal search should be used by default.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a beépített kereső legyen alapértelmezés szerint használva.

en: Search command
hu: Keresési parancs

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot egy külső fájlkereső eszköz elindításához.

en: Leave terminal open
hu: Terminál nyitva hagyása

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy nyitva maradjon-e a terminálablak a parancs befejeződése után.

en: Command for opening a terminal
hu: Parancs a terminál megnyitásához

en: This string defines the command for opening a terminal.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a terminál elindításához.

en: Command for execution in terminal
hu: A terminálban futtatandó parancs

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot egy másik parancs terminálban történő végrehajtáshoz.

en: Send to command
hu: Küldés parancs

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot egy fogadóhoz történő küldéshez.

en: Color theme
hu: Színséma

en: This option defines the current color theme.
hu: Ez a beállítás meghatározza a jelenlegi színsémát.

en: Normal foreground color
hu: Normál előtérszín

en: Normal foreground color in custom mode.
hu: Normál előtérszín egyéni módban.

en: Normal background color
hu: Normál háttérszín

en: Normal background color in custom mode.
hu: Normál háttérszín egyéni módban.

en: Alternate foreground color
hu: Alternatív előtérszín

en: Alternate foreground color in custom mode.
hu: Alternatív előtérszín egyéni módban.

en: Alternate background color
hu: Alternatív háttérszín

en: Alternate background color in custom mode.
hu: Alternatív háttérszín egyéni módban.

en: Selection foreground color
hu: Kijelölés előtérszíne

en: Foreground color for selections in custom mode.
hu: Kijelölés előtérszíne egyéni módban.

en: Selection background color
hu: Kijelölés háttérszíne

en: Background color for selections in custom mode.
hu: Kijelölés háttérszíne egyéni módban.

en: Cursor foreground color
hu: Kurzor előtérszíne

en: Cursor foreground color in custom mode.
hu: Kurzor előtérszíne egyéni módban.

en: Cursor background color
hu: Kurzor háttérszíne

en: Cursor background color in custom mode.
hu: Kurzor háttérszíne egyéni módban.

en: Use LS colors
hu: LS színek használata

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
hu: Ez a beállítás megadja, hogy az LS_COLORS környezeti változó értékét használja-e a fájlok és mappák színezéséhez.

en: LS_COLORS black foreground mapping
hu: LS_COLORS fekete előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fekete érték előtérszínét.

en: LS_COLORS black background mapping
hu: LS_COLORS fekete háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fekete érték háttérszínét.

en: LS_COLORS red foreground mapping
hu: LS_COLORS vörös előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS vörös érték előtérszínét.

en: LS_COLORS red background mapping
hu: LS_COLORS vörös háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS vörös érték háttérszínét.

en: LS_COLORS green foreground mapping
hu: LS_COLORS zöld előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS zöld érték előtérszínét.

en: LS_COLORS green background mapping
hu: LS_COLORS zöld háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS zöld érték háttérszínét.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
hu: LS_COLORS sárga előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS sárga érték előtérszínét.

en: LS_COLORS yellow background mapping
hu: LS_COLORS sárga háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS sárga érték háttérszínét.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
hu: LS_COLORS kék előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS kék érték előtérszínét.

en: LS_COLORS blue background mapping
hu: LS_COLORS kék háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS kék érték háttérszínét.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
hu: LS_COLORS bíborvörös előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS bíborvörös érték előtérszínét.

en: LS_COLORS magenta background mapping
hu: LS_COLORS bíborvörös háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS bíborvörös érték háttérszínét.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
hu: LS_COLORS ciánkék előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS ciánkék érték előtérszínét.

en: LS_COLORS cyan background mapping
hu: LS_COLORS ciánkék háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS ciánkék érték háttérszínét.

en: LS_COLORS white foreground mapping
hu: LS_COLORS fehér előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fehér érték előtérszínét.

en: LS_COLORS white background mapping
hu: LS_COLORS fehér háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fehér érték háttérszínét.

en: Case sensitive search
hu: Kis- és nagybetű érzékeny keresés

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a beépített megjelenítő keresője megkülönbözteti-e a kis- és nagybetűket.

en: Search mode
hu: Keresési mód

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beépített megjelenítő keresési módját.

en: Character set
hu: Karakterkészlet

en: This option defines the default character encoding.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett karakterkészletet.

en: Fixed font name
hu: Rögzített szélességű betűkészlet

en: Name of the default font with fixed character width.
hu: Az alapértelmezett rögzített szélességű betűkészlet neve.

en: Variable font name
hu: Változó szélességű betűkészlet

en: Name of the default font with variable character width.
hu: Az alapértelmezett változó szélességű betűkészlet neve.

en: Display hex offset
hu: Alapértelmezett hexa eltolás

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy megjelenjen-e a hexadecimális eltolás hexa módban.

en: Wrap mode
hu: Tördelés módja

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a túl hosszú szövegű sorokat kell-e tördelni.

en: Font size
hu: Betűméret

en: This option defines the default font size.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett betűméretet.

en: Tab size
hu: Tabulátor mérete

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
hu: Ez a beállítás meghatározza a tabulátor karakter behúzási szélességét karakterekben.

en: Bytes per line in binary mode
hu: Bájtok száma soronként bináris módban

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy hány bájt jelenjen meg egy sorban bináris módban.

en: Metadata view
hu: Metaadat nézet

en: This option defines if metadata should be visible.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a metaadatok láthatók legyenek-e.

en: Horizontal offset
hu: Vízszintes eltolás

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beépített fájlmegjelenítő megjelenített eltolását vízszintes irányban.

en: Vertical offset
hu: Függőleges eltolás

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beépített fájlmegjelenítő megjelenített eltolását függőleges irányban.

en: Window width
hu: Ablakszélesség

en: The width of the internal file viewer window.
hu: A beépített fájlmegjelenítő ablak szélessége.

en: Window height
hu: Ablakmagasság

en: The height of the internal file viewer window.
hu: A beépített fájlmegjelenítő ablak magassága.

en: Search pattern for text
hu: Szöveg keresési mintája

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
hu: Ez a karakterlánctömb tárolja a szöveges keresések előzményeit a beépített fájlmegjelenítőben.

en: Search pattern for hex values
hu: Keresési minta hexa értékekhez

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
hu: Ez a karakterlánctömb tárolja a hexa értékek keresési előzményeit a beépített fájlmegjelenítőben.

en: File suffix
hu: Fájlutótag

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
hu: Az alapértelmezett utótag az Archívumkezelő bővítménnyel létrehozott fájlokhoz.

en: Prefix pattern
hu: Előtag minta

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
hu: Az előtag minta az Archívumkezelő bővítménnyel létrehozott fájlok nevének összeállításához használt.

en: Automatically loaded plugins
hu: Automatikusan betöltött bővítmények

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
hu: Ez az automatikusan betöltött bővítmények listája, ahol minden egyes bejegyzés a bővítmény fájlnevét jelenti.

en: No error description available
hu: Nem érhető el a hibaleírás

en: Select an Image File
hu: Válasszon képfájlt

en: Choose Icon
hu: Válasszon ikont

en: Folder selection
hu: Mappa kiválasztása

en: File selection
hu: Fájl kiválasztása

en: Could not load schemas from %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a sémákat innen: %s: %s

en: Error running "%s"
    
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” futtatásakor
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
hu: Mi legyen az új archívum neve?

en: Create Archive
hu: Archívum létrehozása

en: Create Archive…
hu: Archívum létrehozása…

en: Extract in Current Directory
hu: Kibontás a jelenlegi könyvtárban

en: Extract to “%s”
hu: Kibontás ide: „%s”

en: File
hu: Fájl

note: destroy model automatically with view
en: Options
hu: Beállítások

en: File-roller options
hu: Archívumkezelő beállítások

en: Default archive type
hu: Alapértelmezett archívumtípus

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
hu: Fájlelőtag minta

en: Test result:
hu: Teszteredmény:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
hu: $N használata mintaként az eredeti fájlnévhez. További mintákért lásd az „strftime” kézikönyv oldalt.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
hu: Egy bővítmény, amely Archívumkezelő parancsikonokat biztosít tömörített archívumok létrehozásához és kibontásához.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
hu: Ez egy példa bővítmény, amely leginkább egyszerű példaként használható törekvő bővítmény-hackereknek.

en: /_Save Profile As…
hu: /Profil mentése _másként…

en: /_Manage Profiles…
hu: /Profilok _kezelése…

en: Profiles
hu: Profilok

en: Remove from file list
hu: Eltávolítás a fájllistából

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
hu: Fájl megtekintése

en: File properties
hu: Fájl tulajdonságai

en: Update file list
hu: Fájllista frissítése

en: Advanced Rename Tool
hu: Speciális átnevezőeszköz

note: Results
en: Results
hu: Eredmények

en: Old name
hu: Régi név

en: Current file name
hu: Aktuális fájlnév

en: New name
hu: Új név

en: New file name
hu: Új fájlnév

en: Size
hu: Méret

en: File size
hu: Fájlméret

en: Date
hu: Dátum

en: File modification date
hu: Fájl módosítási dátuma

en: Profiles…
hu: Profilok…

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: _Search for:
hu: _Keresés erre:

en: _Replace with:
hu: Cs_erélje erre:

note: Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
hu: Kis- és nagybetűk mege_gyeznek

en: All files
hu: Minden fájl

en: Directories only
hu: Csak könyvtárak

en: Could not chmod %s
hu: A chmod sikertelen: %s

en: Access Permissions
hu: Hozzáférési jogok

en: Apply Recursively for
hu: Rekurzív alkalmazás

en: Could not chown %s
hu: A chown sikertelen: %s

en: Apply Recursively
hu: Alkalmazás rekurzívan

en: _Alias:
hu: Á_lnév:

en: _Location (URI):
hu: _Hely (URI):

en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

en: Optional information
hu: Opcionális információ

en: _Folder:
hu: _Mappa:

en: _Domain name:
hu: _Tartománynév:

en: You must enter a name for the server
hu: A kiszolgáló nevét meg kell adni

en: Please enter a name and try again.
hu: Adjon meg egy nevet, és próbálja újra.

en: “%s” is not a valid location
hu: A(z) „%s” nem érvényes hely

en: Please check spelling and try again.
hu: Ellenőrizze a helyesírást és próbálja újra.

en: Remote Server
hu: Távoli kiszolgáló

en: Service _type:
hu: Szolgáltatás _típusa:

en: FTP (with login)
hu: FTP (bejelentkezéssel)

en: Public FTP
hu: Nyilvános FTP

en: Windows share
hu: Windows megosztás

en: Secure WebDAV (HTTPS)
hu: Biztonságos WebDAV (HTTPS)

en: Custom location
hu: Egyéni hely

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
hu[0]: %lu / %lu fájl törölve
hu[1]: %lu / %lu fájl törölve

en: Deleting…
hu: Törlés…

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” törlése közben
    
    %s

en: Delete problem
hu: Törlési hiba

en: Abort
hu: Megszakítás

en: Retry
hu: Újra

en: Skip
hu: Kihagyás

en: Error while deleting: 
    
    %s
hu: Hiba a törlés közben: 
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
hu: Valóban törölni szeretné a következőt: „%s”?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
hu: A(z) „%s” könyvtár nem üres. Valóban törölni szeretné?

en: Delete
hu: Törlés

en: Cancel
hu: Mégse

en: Delete All
hu: Összes törlése

en: Delete Remaining
hu: Hátralévők törlése

en: Do you want to permanently delete “%s”?
hu: Valóban véglegesen törölni szeretné a következőt: „%s”?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
hu: Valóban át szeretné helyezni a kukába a következőt: „%s”?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
hu[0]: Valóban véglegesen törölni szeretné a kijelölt fájlt?
hu[1]: Valóban véglegesen törölni szeretné a kijelölt %d fájlt?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
hu[0]: Valóban át szeretné helyezni a kijelölt fájlt a kukába?
hu[1]: Valóban át szeretné helyezni a kijelölt %d fájlt a kukába?

en: Bookmark name is missing.
hu: A könyvjelző neve hiányzik.

en: Bookmark target is missing.
hu: A könyvjelző hivatkozása hiányzik.

en: Bookmark _name:
hu: Könyvjel_ző neve:

en: Bookmark _target:
hu: Könyvjelző _hivatkozása:

en: Edit Profile
hu: Profil szerkesztése

en: _Name
hu: _Név

en: Image:
hu: Kép:

en: Directory name:
hu: Könyvtárnév:

en: File name:
hu: Fájlnév:

en: Symlink target:
hu: Szimbolikus link célja:

en: Location:
hu: Hely:

en: Volume:
hu: Kötet:

en: Free space:
hu: Szabad hely:

en: Content Type:
hu: Tartalom típusa:

en: Opens with:
hu: Megnyitja ezzel:

en: No default application registered
hu: Nincs alapértelmezett alkalmazás regisztrálva

en: Modified:
hu: Módosítva:

en: Accessed:
hu: Hozzáférve:

en: Size:
hu: Méret:

en: Owner and group
hu: Tulajdonos és csoport

en: Access permissions
hu: Hozzáférési jogok

en: Type
hu: Típus

en: Metadata namespace
hu: Metaadat névtér

note: col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
hu: Név

en: Tag name
hu: Címke neve

en: Value
hu: Érték

en: Tag value
hu: Címke értéke

en: Description
hu: Leírás

en: Metadata tag description
hu: Metaadat címke leírása

en: File Properties
hu: Fájl tulajdonságai

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Permissions
hu: Jogok

en: Metadata
hu: Metaadat

en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
hu: A gyorsbillentyű módosításához kattintson a megfelelő sorra, és nyomja meg azúj gyorsbillentyűt, vagy a megszakításhoz nyomja meg az Esc billentyűt.

en: Shortcut Key
hu: Gyorsbillentyű gomb

en: Keyboard shortcut for selected action
hu: Gyorsbillentyű a kijelölt művelethez

en: Action
hu: Művelet

en: User action
hu: Felhasználói művelet

en: Optional data
hu: Opcionális adat

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
hu: A(z) „%s” gyorsbillentyű már hozzá van rendelve ehhez: „%s”.

en: _Reassign shortcut
hu: Gyorsbillentyű-társítás mó_dosítása

en: Conflicting Shortcuts
hu: Gyorsbillentyű ütközések

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
hu: A gyorsbillentyű hozzárendelésének módosítása esetén el lesz távolítva innen: „%s”.

en: Invalid shortcut.
hu: Hibás gyorsbillentyű.

en: Do nothing
hu: Ne tegyen semmit

en: No file name entered
hu: Nem adott meg fájlnevet

en: Copy “%s” to
hu: „%s” másolása ide

en: Copy File
hu: Fájl másolása

en: Group
hu: Csoport

en: Bookmark group
hu: Könyvjelző csoport

en: Bookmark name
hu: Könyvjelző neve

en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
hu: Gyorsbillentyű a kijelölt könyvjelzőhöz

en: Path
hu: Útvonal

en: Bookmarked path
hu: Könyvjelzőzött útvonal

en: Edit Bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztése

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
hu: Egy könyvtár felvételéhez a könyvjelzők közé a könyvtár teljes elérési útjának érvényes UTF-8 kódolásúnak kell lennie

en: New Bookmark
hu: Új könyvjelző

en: Profile
hu: Profil

en: Profile name
hu: Profilnév

en: Template
hu: Sablon

en: New profile
hu: Új profil

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
hu: A profil átnevezéséhez kattintson a megfelelő sorra, és gépelje be az új nevet, vagy nyomja meg az ESC-et a megszakításhoz.

en: _Duplicate
hu: _Kettőzés

en: A directory name must be entered
hu: A könyvtárnevet meg kell adni

en: Make directory failed: %s
hu: A könyvtár létrehozása sikertelen: %s

en: Make Directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: Left mouse button
hu: Bal egérgomb

en: Single click to open items
hu: Egy kattintás az elemek megnyitásához

en: Double click to open items
hu: Dupla kattintás az elemek megnyitásához

en: Single click unselects files
hu: Egy kattintás megszünteti a fájlok kijelölését

en: Middle mouse button
hu: Középső egérgomb

en: Up one directory
hu: Egy könyvtárral feljebb

en: Opens new tab
hu: Új lapot nyit

en: Right mouse button
hu: Jobb egérgomb

en: Shows popup menu
hu: Megjeleníti a helyi menüt

en: Selects files
hu: Kijelöli a fájlokat

en: Deletion
hu: Törlés

en: Move to trash
hu: Áthelyezés a kukába

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Select directories
hu: Könyvtárak kijelölése

en: Sorting/Quick search
hu: Rendezés/gyors keresés

en: Case sensitive
hu: Kis- és nagybetű

en: Quick search
hu: Gyors keresés

en: CTRL+ALT+letters
hu: Ctrl+Alt+betűk

en: ALT+letters (menu access with F12)
hu: Alt+betűk (a menü elérése az F12-vel)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
hu: Csak betűk (parancssori hozzáférés CTRL+ALT+C lenyomásával)

en: Match beginning of the file name
hu: Illeszkedés a fájlnév kezdetére

en: Match end of the file name
hu: Illeszkedés a fájlnév végére

en: Search Window
hu: Keresési ablak

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
hu: A keresési ablak minimalizálható
    (A módosítása a program újraindítását igényli)

en: Multiple instances
hu: Többszörös előfordulás

en: Don’t start a new instance
hu: Ne indítson új példányt

en: Save on exit
hu: Mentés kilépéskor

en: Directories
hu: Könyvtárak

en: Tabs
hu: Lapok

en: Directory history
hu: Könyvtár előzmények

en: Commandline history
hu: Parancssor-előzmények

en: Search history
hu: Keresési előzmények

en: Size display mode
hu: A méretek megjelenítési módja

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
hu: Szuper (mérettől függő módon)

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
hu: <területi beállítás>

en: Grouped
hu: Csoportosított

en: Plain
hu: Egyszerű

en: Text (rw-r--r--)
hu: Szöveges (rw-r-r--)

en: Number (644)
hu: Numerikus (644)

en: Format:
hu: Formátum:

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
hu: Lásd az „strftime” kézikönyvoldalát, amely leírja a formátum-karakterláncok használatát.

en: Edit Colors…
hu: Színek szerkesztése…

en: Colors
hu: Színek

en: Foreground
hu: Előtér

en: Background
hu: Háttér

en: Default:
hu: Alapértelmezett:

en: Alternate:
hu: Alternatív:

en: Selected file:
hu: Kijelölt fájl:

en: Cursor:
hu: Kurzor:

en: Edit LS_COLORS Palette
hu: LS_COLORS paletta szerkesztése

en: Palette
hu: Paletta

en: Foreground:
hu: Előtér:

en: Background:
hu: Háttér:

en: Black
hu: Fekete

en: Red
hu: Vörös

en: Green
hu: Zöld

en: Yellow
hu: Sárga

en: Blue
hu: Kék

en: Magenta
hu: Bíborvörös

en: Cyan
hu: Ciánkék

en: White
hu: Fehér

en: _Reset
hu: _Visszaállítás

en: With file name
hu: A fájlnév mellett

en: In separate column
hu: Külön oszlopban

en: In both columns
hu: Mindkét oszlopban

en: No icons
hu: Nincsenek ikonok

en: File type icons
hu: Fájltípus ikonok

en: MIME icons
hu: MIME-ikonok

en: Respect theme colors
hu: Téma színeinek használata

en: Fusion
hu: Fúzió

en: Classic
hu: Klasszikus

en: Deep blue
hu: Mélykék

en: Green tiger
hu: Zöld tigris

en: Winter
hu: Tél

en: Custom
hu: Egyéni

en: File panes
hu: Fájl panelek

en: Font:
hu: Betűkészlet:

en: Row height:
hu: Sormagasság:

note: File extensions
en: Display file extensions:
hu: Fájlkiterjesztések megjelenítése:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
hu: Grafikus üzemmód:

note: Color scheme
en: Color scheme:
hu: Színséma:

en: Edit…
hu: Szerkesztés…

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
hu: Fájlok színezése az LS_COLORS környezeti változó szerint

en: Edit colors…
hu: Színek szerkesztése…

en: MIME icon settings
hu: MIME-ikon beállítások

en: Icon size:
hu: Ikonméret:

en: Scaling quality:
hu: Méretezés minősége:

en: Theme icon directory:
hu: Téma ikon könyvtár:

en: Tab bar
hu: Lapsáv

en: Always show the tab bar
hu: Mindig jelenjen meg a lapsáv

en: Lock icon
hu: Ikon zárolása

en: * (asterisk)
hu: * (csillag)

en: Styled text
hu: Formázott szöveg

en: Confirm before delete
hu: Megerősítés törlés előtt

en: Confirm defaults to OK
hu: Alapértelmezetten OK megerősítés

en: Preselected overwrite action in copy dialog
hu: Előre kiválasztott felülírási művelet a másolás párbeszédablakban

en: Query first
hu: Kérdezzen rá

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Overwrite silently
hu: Felülírás csendesen

en: Preselected overwrite action in move dialog
hu: Előre kiválasztott felülírási művelet az áthelyezés párbeszédablakban

en: Default Drag and Drop Action
hu: Alapértelmezett fogd és vidd művelet

en: Confirm mouse operation
hu: Megerősítés egérműveletkor

en: Copy
hu: Másolás

en: Move
hu: Áthelyezés

en: Filetypes to hide
hu: Elrejtendő fájltípusok

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Regular files
hu: Szabályos fájlok

en: Socket, fifo, block, or character devices
hu: Foglalat, fifo, blokk vagy karakteres eszközök

en: Shortcuts (Windows systems)
hu: Parancsikonok (Windows rendszerek)

en: Mountable locations
hu: Csatolható helyek

en: Virtual files
hu: Virtuális fájlok

en: Volatile files
hu: Változékony fájlok

en: Also hide
hu: Szintén rejtse el

en: Hidden files
hu: Rejtett fájlok

en: Backup files
hu: Másolatfájlok

en: Symlinks
hu: Szimbolikus linkek

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
hu: Már létezik egy alkalmazás ezzel a címkével.
    Válasszon másik címkét.

en: Label:
hu: Címke:

en: Command:
hu: Parancs:

en: Icon:
hu: Ikon:

en: Can handle multiple files
hu: Több fájlt tud kezelni

en: Can handle URIs
hu: URI-kat tud kezelni

en: Requires terminal
hu: Terminál szükséges

en: Show for
hu: Jelenjen meg

en: All directories
hu: Minden könyvtár esetén

en: All directories and files
hu: Minden könyvtár és fájl esetén

en: Some files
hu: Néhány fájl esetében

en: File patterns
hu: Fájl minták

en: New Application
hu: Új alkalmazás

en: Edit Application
hu: Alkalmazás szerkesztése

en: Always download remote files before opening in external programs
hu: Mindig töltse le a távoli fájlokat, mielőtt egy külső programot elindítana

en: MIME applications
hu: MIME-alkalmazások

en: Standard programs
hu: Szabványos programok

en: Viewer:
hu: Megjelenítő:

en: Editor:
hu: Szerkesztő:

en: Differ:
hu: Diff-elő:

en: Search:
hu: Keresés:

en: Send files:
hu: Fájlok küldése:

en: Terminal:
hu: Terminál:

en: Use Internal Viewer
hu: Beépített megjelenítő használata

en: Use Internal Search
hu: Beépített kereső használata

en: Other favourite apps
hu: Egyéb kedvenc alkalmazások

en: Label
hu: Címke

en: Command
hu: Parancs

en: Global app options
hu: Globális alkalmazás-beállítások

en: Terminal command for apps in the list above:
hu: Terminál parancs a fenti listában lévő alkalmazásokhoz:

en: Leave terminal window open
hu: Terminálablak nyitva hagyása

en: Alias:
hu: Álnév:

en: Device/Label:
hu: Eszköz/címke:

en: Mount point:
hu: Csatolási pont:

en: New Device
hu: Új eszköz

en: Edit Device
hu: Eszköz szerkesztése

en: Devices
hu: Eszközök

en: Alias
hu: Álnév

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
hu: Samba munkacsoportgomb megjelenítése
    (A módosítása a program újraindítását igényli)

en: Show only the icons
hu: Csak az ikonok megjelenítése

en: General
hu: Általános

en: Format
hu: Formátum

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: Filters
hu: Szűrők

en: Programs
hu: Programok

en: _Pattern:
hu: _Minta:

en: Case _sensitive
hu: Kis- és _nagybetű

en: She_ll syntax
hu: She_ll szintaxis

en: Rege_x syntax
hu: Rege_x szintaxis

en: Select Using Pattern
hu: Kijelölés minta alapján

en: Unselect Using Pattern
hu: Kijelölések megszüntetése minta alapján

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
hu: Kérdezzen rá

en: Follow Links
hu: Linkek követése

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
hu: Fájlok felülírása

en: copy %d file to | copy %d files to
hu[0]: %d fájl másolása
hu[1]: %d fájl másolása

en: Move “%s” to
hu: „%s” áthelyezése ide

en: move %d file to | move %d files to
hu[0]: %d fájl áthelyezése
hu[1]: %d fájl áthelyezése

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
hu: A(z) „%s” könyvtár nem létezik, szeretné létrehozni?

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: No server selected
hu: Nincs kiválasztott kiszolgáló

en: Network protocol
hu: Hálózati protokoll

en: Connection name
hu: Kapcsolat neve

en: Remote Connections
hu: Távoli kapcsolatok

en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Search local directories only
hu: Csak helyi könyvtárak keresése

en: Files _not containing text
hu: A szöveget _nem tartalmazó fájlok

en: Failed to read file %s: File is not searchable
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájlt olvasni: a fájl nem kereshető

en: Failed to read file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájlt olvasni: %s

en: Searching in: %s
hu: Keresés ebben: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
hu[0]: %d egyezés található – keresés megszakítva
hu[1]: %d egyezés található – keresés megszakítva

en: Found %d match | Found %d matches
hu[0]: %d egyezés található
hu[1]: %d egyezés található

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %d. gyermek folyamatcsoport-azonosítóját: %s.

en: Error parsing the search command.
hu: Hiba a keresési parancs feldolgozásakor.

en: Error running the search command.
hu: Hiba a keresési parancs futtatásakor.

en: Failed to change directory outside of %s
hu: Nem sikerült átváltani a(z) „%s” helyen kívüli könyvtárra

en: Search…
hu: Keresés…

note: search in
en: Select Directory
hu: Könyvtár kiválasztása

en: _Look in folder:
hu: _Keresés mappában:

en: %d file listed | %d files listed
hu[0]: %d fájl listázva
hu[1]: %d fájl listázva

en: Accelerator key
hu: Gyorsbillentyű

en: Accelerator modifiers
hu: Gyorsbillentyű-módosítók

en: Accelerator Mode
hu: Gyorsbillentyű mód

en: The type of accelerator.
hu: A gyorsbillentyű típusa.

en: Disabled
hu: Letiltva

en: New accelerator…
hu: Új gyorsbillentyű…

en: Credits
hu: Köszönet

en: Written by
hu: Írta

en: Documented by
hu: Dokumentálta

en: Translated by
hu: Fordította

en: Plugin Webpage
hu: Bővítmények weblapja

en: C_redits
hu: _Köszönet

en: About %s
hu: %s névjegye

en: /Grandparent
hu: /Nagyszülő

en: /Parent
hu: /Szülő

en: /File name
hu: /Fájlnév

en: /File name (range)
hu: /Fájlnév (tartomány)

en: /File name without extension
hu: /Fájlnév kiterjesztés nélkül

en: /File name without extension (range)
hu: /Fájlnév kiterjesztés nélkül (tartomány)

en: /File extension
hu: /Fájl kiterjesztés

en: /Counter
hu: /Számláló

en: /Counter (width)
hu: /Számláló (szélesség)

en: /Counter (auto)
hu: /Számláló (automatikus)

en: /Hexadecimal random number (width)
hu: /Hexadecimális véletlen szám (szélesség)

en: /Date
hu: /Dátum

en: /Date/<locale>
hu: /Dátum/<területi beállítás>

en: /Date/yyyy-mm-dd
hu: /Dátum/éééé-hh-nn

en: /Date/yy-mm-dd
hu: /Dátum/éé-hh-nn

en: /Date/yy.mm.dd
hu: /Dátum/éé.hh.nn

en: /Date/yymmdd
hu: /Dátum/ééhhnn

en: /Date/dd.mm.yy
hu: /Dátum/nn.hh.éé

en: /Date/mm-dd-yy
hu: /Dátum/hh-nn-éé

en: /Date/yyyy
hu: /Dátum/éééé

en: /Date/yy
hu: /Dátum/éé

en: /Date/mm
hu: /Dátum/hh

en: /Date/mmm
hu: /Dátum/hhh

en: /Date/dd
hu: /Dátum/nn

en: /Time
hu: /Idő

en: /Time/<locale>
hu: /Idő/<területi beállítás>

en: /Time/HH.MM.SS
hu: /Idő/ÓÓ.PP.MM

en: /Time/HH-MM-SS
hu: /Idő/ÓÓ-PP-MM

en: /Time/HHMMSS
hu: /Idő/ÓÓPPMM

en: /Time/HH
hu: /Idő/ÓÓ

en: /Time/MM
hu: /Idő/PP

en: /Time/SS
hu: /Idő/MM

en: _Select range:
hu: _Tartomány kijelölése:

en: _Inverse selection
hu: Kijelölés _megfordítása

en: Range Selection
hu: Tartomány kijelölés

en: Add Rule
hu: Szabály hozzáadása

en: Edit Rule
hu: Szabály szerkesztése

en: _Template
hu: _Sablon

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Counter
hu: Számláló

en: Metatag
hu: Metacímke

en: _Start:
hu: _Kezdő:

en: Ste_p:
hu: _Lépés:

en: Di_gits:
hu: _Számjegy:

en: auto
hu: automatikus

en: Regex replacing
hu: Regex csere

en: Remove A_ll
hu: Ö_sszes eltávolítása

en: Case
hu: Betű

en: <unchanged>
hu: <változatlan>

en: lowercase
hu: kisbetű

en: UPPERCASE
hu: NAGYBETŰ

en: Sentence case
hu: Mondatkezdő nagybetű

note: FIXME
en: Initial Caps
hu: Kezdeti Nagybetűk

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
hu: bETŰK áTVÁLTÁSA

en: Trim blanks
hu: Üresek levágása

en: <none>
hu: <nincs>

en: leading
hu: nyitó

en: trailing
hu: záró

en: leading and trailing
hu: nyitó és záró

en: Search for
hu: Keresés erre:

en: Regex pattern
hu: Regex minta

en: Replace with
hu: Csere ezzel:

en: Replacement
hu: Csere

en: Match case
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Case sensitive matching
hu: Kis- és nagybetű különbözik

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
hu: A program most befejeződött. Nyomja meg az Entert az ablak bezárásához.

en: Read
hu: Olvasás

en: Write
hu: Írás

en: Execute
hu: Végrehajtás

en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: Group:
hu: Csoport:

en: Others:
hu: Többiek:

en: Text view:
hu: Szöveges nézet:

en: Number view:
hu: Numerikus nézet:

en: Failed to execute the mount command
hu: A mount parancs végrehajtása nem sikerült

en: Mount failed: permission denied
hu: A csatolás meghiúsult: hozzáférés megtagadva

en: Mount failed: no medium found
hu: A csatolás meghiúsult: nem található adathordozó

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
hu: A csatolás meghiúsult: a mount a(z) %d hibakóddal lépett ki

en: Volume successfully unmounted
hu: A kötet sikeresen leválasztva

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
hu: A kötet nem választható le:
    %s
    Hibakód: %d

en: Mounting %s
hu: %s csatolása

en: Go to: %s (%s)
hu: Ugrás: %s (%s)

en: Go to: %s
hu: Ugrás: %s

en: Mount: %s
hu: Csatolás: %s

en: Unmount: %s
hu: Leválasztás: %s

en: <New connection>
hu: <Új kapcsolat>

en: Connect to: %s
hu: Kapcsolódás ehhez: %s

en: Disconnect from: %s
hu: Leválasztás innen: %s

en: Connecting to %s
hu: Kapcsolódás ehhez: %s

en: Unknown disk usage
hu: Ismeretlen lemezhasználat

en: Home
hu: Saját mappa

en: Go to: Home
hu: Ugrás a Saját mappába

en: Disconnect error
hu: Leválasztási hiba

en: Opens remote connection to %s
hu: Távoli kapcsolatot nyit a(z) %s kiszolgálóhoz

en: Closes remote connection to %s
hu: Lezárja a távoli kapcsolatot a(z) %s kiszolgálóval

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
hu: Hálózat tallózása nem sikerült. A Samba támogatva van a rendszeren?

en: Searching for workgroups and hosts
hu: Munkacsoportok és gépek keresése

en: Go to: Samba Network
hu: Ugrás a Samba hálózatba

en: link to %s
hu: hivatkozás erre: %s

en: Waiting for file list
hu: Várakozás a fájllistára

en: Add current dir
hu: Jelenlegi könyvtár hozzáadása

en: Manage bookmarks…
hu: Könyvjelzők kezelése…

en: _Open
hu: Me_gnyitás

en: _Open with “%s”
hu: Megnyitás _ezzel: „%s”

en: name
hu: név

en: ext
hu: kit.

en: dir
hu: kvt

en: size
hu: méret

en: date
hu: dátum

en: perm
hu: jog

en: uid
hu: UID

en: gid
hu: GID

en: /_Copy here
hu: /_Másolás ide

en: /_Move here
hu: /Á_thelyezés ide

en: /_Link here
hu: /_Hivatkozás ide

en: /C_ancel
hu: /Még_se

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
hu: A(z) „%s” bináris végrehajtható fájlnak tűnik, de hiányzik róla a végrehajtható bit. Szeretné ezt beállítani és futtatni a fájlt?

en: Make Executable?
hu: Legyen végrehajtható?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
hu: A(z) „%s” egy futtatható szöveges fájl. Szeretné futtatni vagy megjeleníti a tartalmát?

en: Run or Display
hu: Futtatás vagy megjelenítés

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Run
hu: Futtatás

en: No default application found for the file type %s.
hu: Nem található alapértelmezett alkalmazás a(z) %s fájltípushoz.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
hu: Nyissa meg az „Alkalmazások” oldalt a vezérlőpulton a hozzáadásához.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
hu[0]: A(z) %s nem tudja, hogyan nyissa meg a távoli fájlt. Szeretné letölteni a fájlt egy átmeneti helyre, és azután megnyitni azt?
hu[1]: A(z) %s nem tudja, hogyan nyissa meg a távoli fájlokat. Szeretné letölteni a fájlokat egy átmeneti helyre, és azután megnyitni azokat?

en: Directory listing failed.
hu: A könyvtárlistázás nem sikerült.

en: Failed to open connection.
hu: A kapcsolat megnyitása nem sikerült.

en: Not an ordinary file.
hu: Nem közönséges fájl.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
hu: A fájl MIME-típusa nem kérhető le.

en: Invalid command
hu: Érvénytelen parancs

en: Application:
hu: Alkalmazás:

en: Open with other…
hu: Megnyitás mással…

en: Needs terminal
hu: Terminál szükséges

en: Open Wit_h
hu: Megnyitás e_zzel

en: Other _Application…
hu: Egyéb _alkalmazás…

en: Open Wit_h…
hu: Megnyitás e_zzel…

en: Cut
hu: Kivágás

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
hu: Fájlok küldése

en: _Properties…
hu: _Tulajdonságok…

en: E_xecute
hu: _Végrehajtás

en: Open _terminal here
hu: _Terminál nyitása itt

en: Copy file names
hu: Fájlnevek másolása

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
hu[0]: %s a(z) %s kB-ból és %d a(z) %d fájlból
hu[1]: %s a(z) %s kB-ból és %d a(z) %d fájlból

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
hu[0]: %s, %d a(z) %d könyvtárból kijelölve
hu[1]: %s, %d a(z) %d könyvtárból kijelölve

en: %s free
hu: %s szabad

en: The tab is locked, close anyway?
hu: A lap zárolva van, mindenképp bezárja?

en: Open in New _Tab
hu: Megnyitás új _lapon

en: _Unlock Tab
hu: Lap _feloldása

en: _Lock Tab
hu: Lap _zárolása

en: _Refresh Tab
hu: Lap _frissítése

en: Copy Tab to Other _Pane
hu: Lap másolása a másik _panelre

en: _Close Tab
hu: Lap _bezárása

en: Close _All Tabs
hu: _Minden lap bezárása

en: Close _Duplicate Tabs
hu: _Kettőzött lapok bezárása

en: No file name given
hu: Nem adott meg fájlnevet

en: New Text File
hu: Új szöveges fájl

en: Symbolic link name:
hu: Szimbolikus link neve:

en: Create Symbolic Link
hu: Szimbolikus link létrehozása

en: Skip all
hu: Összes kihagyása

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: _New
hu: Ú_j

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: _Refresh
hu: _Frissítés

en: _Directory
hu: _Könyvtár

en: _Text File
hu: _Szöveges fájl

en: _File
hu: _Fájl

en: Change _Owner/Group
hu: Tulajdonos/_csoport módosítása

en: Change Per_missions
hu: _Jogosultságok módosítása

en: Advanced _Rename Tool
hu: Speciális át_nevezőeszköz

en: Create _Symbolic Link
hu: _Szimbolikus link létrehozása

en: _Search…
hu: _Keresés…

en: _Quick Search…
hu: _Gyors keresés…

en: _Enable Filter…
hu: Szűrő _engedélyezése…

en: _Diff
hu: _Eltérés

en: S_ynchronize Directories
hu: Könyvtárak s_zinkronizálása

en: Start _GNOME Commander as root
hu: _GNOME Commander indítása rendszergazdaként

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Delete
hu: _Törlés

en: Copy _File Names
hu: Fájl_nevek másolása

en: _Mark
hu: _Kijelölés

en: _Select All
hu: Összes _kijelölése

en: _Unselect All
hu: Kijelölés _megszüntetése

en: Select all _Files
hu: Összes _fájl kijelölése

en: Unselect all Fi_les
hu: Összes fájl kijelölésének _megszüntetése

en: Select with _Pattern
hu: Kijelölés minta ala_pján

en: Unselect with P_attern
hu: Kijelölés megszüntetése mint_a alapján

en: Select with same _Extension
hu: Kijelölés azonos _kiterjesztés alapján

en: Unselect with same E_xtension
hu: Kijelölés megszüntetése azonos ki_terjesztés alapján

en: _Invert Selection
hu: K_ijelölés megfordítása

en: _Restore Selection
hu: Kijelölés visszaállí_tása

en: _Compare Directories
hu: Könyvtárak össze_hasonlítása

en: _View
hu: _Nézet

en: _Back
hu: _Vissza

en: _Forward
hu: _Előre

en: _Equal Panel Size
hu: _Azonos panelméret

en: Maximize Panel Size
hu: Panelméret maximalizálása

en: Show Toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: Show Device Buttons
hu: Eszközgombok megjelenítése

en: Show Device List
hu: Eszközlista megjelenítése

en: Show Command Line
hu: Parancssor megjelenítése

en: Show Buttonbar
hu: Gombsor megjelenítése

en: Show Hidden Files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: Show Backup Files
hu: Másolatfájlok megjelenítése

en: Horizontal Orientation
hu: Vízszintes elhelyezés

en: _Settings
hu: _Beállítások

en: _Options…
hu: _Beállítások…

en: _Keyboard Shortcuts…
hu: _Gyorsbillentyűk…

en: _Connections
hu: Kap_csolatok

en: _Remote Server…
hu: _Távoli kiszolgáló…

en: New Connection…
hu: Új kapcsolat…

en: _Bookmarks
hu: Könyvj_elzők

en: _Bookmark this Directory…
hu: _Könyvjelző erre a könyvtárra…

en: _Manage Bookmarks…
hu: Könyvjel_zők kezelése…

en: _Plugins
hu: Bő_vítmények

en: _Configure Plugins…
hu: _Bővítmények beállítása…

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Documentation
hu: _Dokumentáció

en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

en: GNOME Commander on the _Web
hu: GNOME Commander a _weben

en: Report a _Problem
hu: _Hiba jelentése

en: _About
hu: _Névjegy

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Go to the oldest
hu: Ugrás a legrégebbire

en: Go back
hu: Ugrás vissza

en: Go forward
hu: Ugrás előre

en: Go to the latest
hu: Ugrás a legutóbbira

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
hu: Fájlnevek másolása (a Shift a teljes útvonalakhoz, az Alt a URI címekhez)

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Edit (SHIFT for new document)
hu: Szerkesztés (a SHIFT lenyomásával új dokumentum)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
hu: Terminál megnyitása (a SHIFT lenyomásával rendszergazdai jogokkal)

en: Drop connection
hu: Kapcsolat eldobása

en: F3 View
hu: F3 Nézet

en: F4 Edit
hu: F4 Szerkesztés

en: F5 Copy
hu: F5 Másolás

en: F6 Move
hu: F6 Áthelyezés

en: F7 Mkdir
hu: F7 Új könyvtár

en: F8 Delete
hu: F8 Törlés

en: F9 Search
hu: F9 Keresés

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
hu: GNOME Commander — RENDSZERGAZDAI JOGOSULTSÁGOK

en: Search
hu: Keresés

en: Path matches regex:
hu: Az útvonal illeszkedik a reguláris kifejezésre:

en: Name contains:
hu: A név tartalmazza:

en: Unlimited depth
hu: Korlátlan mélység

en: Current directory only
hu: Csak a jelenlegi könyvtár

en: %i level | %i levels
hu[0]: %i szint
hu[1]: %i szint

en: Search _recursively:
hu: _Rekurzív keresés:

note: find text
en: Contains _text:
hu: _Tartalmazza ezt a szöveget:

note: case check
en: Case sensiti_ve
hu: Kis- és _nagybetű

en: No file selected
hu: Nincs fájl kiválasztva

en: Bookmark current directory
hu: Könyvjelző a jelenlegi könyvtárra

en: Manage bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

en: Go to bookmarked location
hu: Ugrás a könyvjelzőbeli helyre

en: Show bookmarks of current device
hu: A jelenlegi eszköz könyvjelzőinek megjelenítése

en: Execute command
hu: Parancs végrehajtása

en: Open terminal
hu: Terminál megnyitása

en: Open terminal as root
hu: Terminál megnyitása rendszergazdaként

en: Start GNOME Commander as root
hu: GNOME Commander indítása rendszergazdaként

en: Close connection
hu: Kapcsolat lezárása

en: New connection
hu: Új kapcsolat

en: Open connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: Change left connection
hu: Bal kapcsolat módosítása

en: Change right connection
hu: Jobb kapcsolat módosítása

en: Show user defined files
hu: Felhasználó által megadott fájlok megjelenítése

en: Advanced rename tool
hu: Speciális átnevezőeszköz

en: Change permissions
hu: Jogok módosítása

en: Change owner/group
hu: Tulajdonos/csoport módosítása

en: Copy files
hu: Fájlok másolása

en: Copy files with rename
hu: Fájlok másolása átnevezéssel

en: Create symbolic link
hu: Szimbolikus link létrehozása

en: Delete files
hu: Fájlok törlése

en: Compare files (diff)
hu: Fájlok összehasonlítása (diff)

en: Edit file
hu: Fájl szerkesztése

en: Edit a new file
hu: Új fájl szerkesztése

en: Quit
hu: Kilépés

en: View with external viewer
hu: Megtekintés külső megjelenítővel

en: View with internal viewer
hu: Megtekintés beépített megjelenítővel

en: Create directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: Move files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Rename files
hu: Fájlok átnevezése

en: Synchronize directories
hu: Könyvtárak szinkronizálása

en: About GNOME Commander
hu: A GNOME Commander névjegye

en: Help contents
hu: Súgótartalom

en: Help on keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk súgója

en: Report a problem
hu: Hiba jelentése

en: GNOME Commander on the web
hu: GNOME Commander a weben

en: Compare directories
hu: Könyvtárak összehasonlítása

en: Invert selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: Select all
hu: Összes kijelölése

en: Select all files
hu: Összes fájl kijelölése

en: Unselect all files
hu: Összes fájl kijelölésének megszüntetése

en: Toggle selection
hu: Kijelölés átváltása

en: Toggle selection and move cursor downward
hu: Kijelölés átváltása és a kurzor mozgatás alulra

en: Unselect all
hu: Összes kijelölésének megszüntetése

en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Configure plugins
hu: Bővítmények beállítása

en: Back one directory
hu: Vissza egy könyvtárral

en: Close the current tab
hu: Jelenlegi lap bezárása

en: Close all tabs
hu: Az összes lap bezárása

en: Close duplicate tabs
hu: Kettőzött lapok bezárása

en: Change directory
hu: Könyvtár váltása

en: Show directory history
hu: Könyvtár előzmények megjelenítése

en: Equal panel size
hu: Azonos panelméret

en: Maximize panel size
hu: Panelméret maximalizálása

en: Back to the first directory
hu: Vissza az első könyvtárba

en: Forward one directory
hu: Előre egy könyvtárral

en: Home directory
hu: Saját könyvtár

en: Open directory in the active window
hu: Könyvtár megnyitása az aktív ablakban

en: Open directory in the inactive window
hu: Könyvtár megnyitása az inaktív ablakban

en: Open directory in the left window
hu: Könyvtár megnyitása a bal oldali ablakban

en: Open directory in the right window
hu: Könyvtár megnyitása a jobb oldali ablakban

en: Open directory in the new tab
hu: Könyvtár megnyitása új lapon

en: Open directory in the new tab (inactive window)
hu: Könyvtár megnyitása új lapon (inaktív ablakban)

en: Forward to the last directory
hu: Előre a legutolsó könyvtárba

en: Next tab
hu: Következő lap

en: Open directory in a new tab
hu: Könyvtár megnyitása új lapon

en: Previous tab
hu: Előző lap

en: Root directory
hu: Gyökérkönyvtár

en: Lock/unlock tab
hu: Lap zárolása/feloldása

en: Show terminal
hu: Terminál megjelenítése

en: Display main menu
hu: Főmenü megjelenítése

en: Move cursor one step up
hu: A kurzor mozgatása egy lépéssel fel

en: Move cursor one step down
hu: A kurzor mozgatása egy lépéssel le

en: No valid command given.
hu: Nem adott meg érvényes parancsot.

en: Unable to execute command.
hu: A parancs nem hajtható végre.

en: No search command given.
hu: Nincs keresési parancs megadva.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
hu: A program beállításaiban beállíthat egy parancsot egy keresési eszközhöz.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
hu[0]: Létrehoz szimbolikus linkeket a(z) %i fájlra a(z) %s könyvtárban?
hu[1]: Létrehoz szimbolikus linkeket a(z) %i fájlra a(z) %s könyvtárban?

en: Create
hu: Létrehozás

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
hu: Az alapértelmezett küldés parancs egyszerre csak egy kiválasztott fájlt támogat. A parancsot a program beállításaiban módosíthatja.

en: Operation not supported on remote file systems
hu: A művelet nem támogatott távoli fájlrendszeren

en: Too many selected files
hu: Túl sok fájl van kijelölve

en: Unable to open terminal in root mode.
hu: Nem nyitható meg a terminál rendszergazda módban.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
hu: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu vagy beesu nem található.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
hu: A GNOME Commander nem indítható el rendszergazdai módban.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
hu: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu vagy beesu nem található

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: There was an error opening home page.
hu: Hiba történt a honlap megnyitása közben.

en: There was an error reporting problem.
hu: Hiba történt a probléma jelentése közben.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
hu: Gyors és hatékony fájlkezelő a GNOME asztali környezethez

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A GNOME Commander szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A GNOME Commander programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A GNOME Commander programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Transfer problem
hu: Átviteli probléma

en: Copy problem
hu: Másolási hiba

en: Copy into
hu: Másolás ebbe

en: Rename all
hu: Összes átnevezése

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
hu: Fájl felülírása:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Ezzel:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Replace
hu: Csere

en: Replace all
hu: Összes cseréje

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” átvitele közben
    
    %s

en: Move problem
hu: Áthelyezési hiba

en: copying…
hu: másolás…

en: [file %ld of %ld] “%s”
hu: [%ld. fájl, összesen %ld] „%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
hu: Egy könyvtár önmagába másolása értelmetlen.

en: The whole operation was cancelled.
hu: Az egész művelet megszakítva.

en: preparing…
hu: előkészítés…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
hu: Egy könyvtár önmagába áthelyezése értelmetlen.

en: downloading to /tmp
hu: letöltés a /tmp könyvtárba

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” szimbolikus link létrehozása közben
    
    %s

en: Symlink creation problem
hu: Szimbolikus link létrehozási hiba

en: Ignore
hu: Mellőzés

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
hu: Másolás

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
hu: A(z) „%s” forrást nem sikerült törölni. Megszakítás!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
hu: A(z) „%s” forrást nem sikerült másolni. Megszakítás!

en: stopping…
hu: leállítás…

en: Progress
hu: Folyamat

en: %s of %s copied
hu: %s / %s másolva

en: %.0f%% copied
hu: %.0f%% másolva

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
hu: Nem lehet betölteni a telepített fájltípus-képet, megpróbálom ezt betölteni helyette: %s

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
hu: A kép nem található sehol sem. Győződjön meg arról, hogy a program telepítve van-e, vagy a gnome-commander a gnome-commander-%s/src könyvtárból lett-e végrehajtva

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
hu: Nem lehet betölteni a telepített képet, megpróbálom ezt betölteni helyette: %s

en: Find
hu: Keresés

note: Search mode radio buttons
en: _Text
hu: _Szöveg

en: _Hexadecimal
hu: _Hexadecimális

note: sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching…
hu: Keresés…

en: Searching for “%s”
hu: „%s” keresése

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
hu: Elhelyezkedés: %lu/%lu	Oszlop: %d	%s

en: Wrap
hu: Körbe

en: pixel | pixels
hu[0]: képpont
hu[1]: képpont

en: bit/sample | bits/sample
hu[0]: bit/minta
hu[1]: bit/minta

en: (fit to window)
hu: (ablakhoz igazítás)

en: _Copy selection
hu: _Kijelölés másolása

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Binary
hu: _Bináris

en: _Image
hu: _Kép

en: _Zoom In
hu: _Nagyítás

en: _Zoom Out
hu: _Kicsinyítés

en: _Normal Size
hu: _Normál méret

en: _Best Fit
hu: Legjobb _illeszkedés

en: _Copy Text Selection
hu: Szövegk_ijelölés másolása

en: Find…
hu: Keresés…

en: Find Next
hu: Következő keresése

en: Find Previous
hu: Előző keresése

en: _Encoding
hu: _Kódolás

en: _Wrap lines
hu: Sorok tör_delése

en: English (US-_ASCII)
hu: Angol (US-_ASCII)

en: Terminal (CP437)
hu: Terminál (CP437)

en: Arabic (ISO-8859-6)
hu: Arab (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows, CP1256)
hu: Arab (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
hu: Arab (Dos, CP864)

en: Baltic (ISO-8859-4)
hu: Balti (ISO-8859-4)

en: Central European (ISO-8859-2)
hu: Közép-európai (ISO-8859-2)

en: Central European (CP1250)
hu: Közép-európai (CP1250)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
hu: Cirill (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (CP1251)
hu: Cirill (CP1251)

en: Greek (ISO-8859-7)
hu: Görög (ISO-8859-7)

en: Greek (CP1253)
hu: Görög (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
hu: Héber (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
hu: Héber (Dos, CP862)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
hu: Héber (ISO-8859-8)

en: Maltese (ISO-8859-3)
hu: Máltai (ISO-8859-3)

en: Turkish (ISO-8859-9)
hu: Török (ISO-8859-9)

en: Turkish (CP1254)
hu: Török (CP1254)

en: Western (CP1252)
hu: Nyugati (CP1252)

en: Western (ISO-8859-1)
hu: Nyugati (ISO-8859-1)

en: Show Metadata _Tags
hu: Metaadat _címkék megjelenítése

en: Rotate Clockwise
hu: Forgatás jobbra

en: Rotate Counter Clockwis_e
hu: Forgatás _balra

en: Rotate 180°
hu: Forgatás 180°-kal

en: Flip _Vertical
hu: _Függőleges tükrözés

en: Flip _Horizontal
hu: _Vízszintes tükrözés

en: _Binary Mode
hu: _Bináris mód

en: _Save Current Settings
hu: _Jelenlegi beállítások mentése

en: _Hexadecimal Offset
hu: _Hexadecimális eltolás

en: _20 chars/line
hu: _20 karakter/sor

en: _40 chars/line
hu: _40 karakter/sor

en: _80 chars/line
hu: _80 karakter/sor

en: Quick _Help
hu: Gyors _súgó

en: Pattern “%s” was not found
hu: A(z) „%s” minta nem található

en: Specify debug flags to use
hu: Adja meg a használandó hibakeresési jelölőket

en: Specify the start directory for the left pane
hu: A kiindulási könyvtárat a bal oldali panelen határozza meg

en: Specify the start directory for the right pane
hu: A kiindulási könyvtárat a jobb oldali panelen határozza meg

en: Specify the directory for configuration files
hu: A beállítófájlok könyvtárának megadása

en: File Manager
hu: Fájlkezelő

en: Disable
hu: Letiltás

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Available plugins
hu: Elérhető bővítmények

en: Version
hu: Verzió

en: _Enable
hu: _Engedélyezés

en: _Configure
hu: _Beállítás

en: <Exif and IPTC tags not supported>
hu: <Az Exif és IPTC címkék nem támogatottak>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
hu: <Az ID3, APE, FLAC és Vorbis címkék nem támogatottak>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
hu: <Az OLE2 és ODF címkék nem támogatottak>

en: <PDF tags not supported>
hu: <A PDF címkék nem támogatottak>

en: Name of the album.
hu: Az album neve.

en: Album Artist
hu: Album előadója

en: Artist of the album.
hu: Az album előadója.

en: Album Gain
hu: Albumhangosítás

en: Gain adjustment of the album.
hu: Az album hangosításának igazítása.

en: Album Peak Gain
hu: Albumhangosítás csúcsértéke

en: Peak gain adjustment of album.
hu: Az albumhangosítás csúcsértékének igazítása.

en: Album Track Count
hu: Album dalainak száma

en: Total number of tracks on the album.
hu: A dalok teljes száma az albumon.

en: Artist
hu: Előadó

en: Artist of the track.
hu: A dal előadója.

en: Bitrate
hu: Bitráta

en: Bitrate in kbps.
hu: Bitráta kbps-ban.

en: Channels
hu: Csatornák

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
hu: A csatornák száma a hangban (2 = sztereó).

en: Codec
hu: Kodek

en: Codec encoding description.
hu: Kodek kódolási leírás.

en: Codec Version
hu: Kodek verzió

en: Codec version.
hu: A kodek verziója.

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Comments on the track.
hu: Megjegyzések a dalhoz.

en: Copyright
hu: Szerzői jog

en: Copyright message.
hu: Szerzői jogi üzenet.

en: Cover Album Thumbnail Path
hu: Albumborító bélyegképének útvonala

en: File path to thumbnail image of the cover album.
hu: Az albumborító bélyegképének fájl útvonala.

en: Disc Number
hu: Lemez száma

en: Specifies which disc the track is on.
hu: Megadja, hogy melyik lemezen van a dal.

en: Duration
hu: Időtartam

en: Duration of track in seconds.
hu: A dal időtartama másodpercben.

en: Duration [MM:SS]
hu: Időtartam [PP:MM]

en: Duration of track as MM:SS.
hu: A dal időtartama PP:MM formában.

en: Genre
hu: Műfaj

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
hu: A zene típusának besorolása a dalhoz, ahogy az ID3 specifikációban van meghatározva.

en: Is New
hu: Új

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
hu: Állítsa „1”-re, ha a dal új a felhasználónak (alapértelmezetten „0”).

en: ISRC (international standard recording code).
hu: ISRC (nemzetközi szabványos felvételkód).

en: Last Play
hu: Utoljára lejátszva

en: When track was last played.
hu: Mikor játszották le utoljára a dalt.

en: Lyrics
hu: Szöveg

en: Lyrics of the track.
hu: A dal szövege.

en: MB album artist ID
hu: MB album előadó azonosító

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
hu: MusicBrainz album előadójának UUID formátumú azonosítója.

en: MB Album ID
hu: MB albumazonosító

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
hu: MusicBrainz albumazonosító UUID formátumban.

en: MB Artist ID
hu: MB előadó-azonosító

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
hu: MusicBrainz előadó-azonosító UUID formátumban.

en: MB Track ID
hu: MB dalazonosító

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
hu: MusicBrainz dalazonosító UUID formátumban.

en: Channel Mode
hu: Csatorna módja

en: MPEG channel mode.
hu: MPEG csatorna módja.

en: Copyrighted
hu: Szerzői jogvédelem alatt áll

en: “1” if the copyrighted bit is set.
hu: „1”, ha a szerzői jog bit be van állítva.

en: Layer
hu: Réteg

en: MPEG layer.
hu: MPEG réteg.

en: Original Audio
hu: Eredeti hang

en: “1” if the “original” bit is set.
hu: „1”, ha az „eredeti” bit be van állítva.

en: MPEG Version
hu: MPEG verzió

en: MPEG version.
hu: Az MPEG verziója.

en: Performer
hu: Előadó

en: Name of the performer/conductor of the music.
hu: A zene előadójának/karmesterének neve.

en: Play Count
hu: Lejátszások száma

en: Number of times the track has been played.
hu: A dal lejátszásainak száma.

en: Release Date
hu: Kiadás dátuma

en: Date track was released.
hu: A dal kiadásának dátuma.

en: Sample Rate
hu: Mintavételezési ráta

en: Sample rate in Hz.
hu: Mintavételezési ráta Hz-ben.

en: Title
hu: Cím

en: Title of the track.
hu: A dal címe.

en: Track Gain
hu: Dalhangosítás

en: Gain adjustment of the track.
hu: A dal hangosításának igazítása.

en: Track Number
hu: Dal sorszáma

en: Position of track on the album.
hu: A dal elhelyezkedése az albumon.

en: Track Peak Gain
hu: A dalhangosítás csúcsértéke

en: Peak gain adjustment of track.
hu: A dalhangosítás csúcsértékének igazítása.

en: Year
hu: Év

en: Year.
hu: Év.

en: Author
hu: Szerző

en: Name of the author.
hu: A szerző neve.

en: Byte Count
hu: Bájtok száma

en: Number of bytes in the document.
hu: A dokumentumban lévő bájtok száma.

en: Case Sensitive
hu: Kis- és nagybetű

en: Case sensitive.
hu: Kis- és _nagybetű.

en: Category
hu: Kategória

en: Category.
hu: Kategória.

en: Cell Count
hu: Cellák száma

en: Number of cells in the spreadsheet document.
hu: A munkafüzet dokumentumban lévő cellák száma.

en: Character Count
hu: Karakterek száma

en: Number of characters in the document.
hu: A dokumentumban lévő karakterek száma.

en: Codepage
hu: Kódlap

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
hu: A szövegek kódolásához használt MS kódlap metaadata.

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: User definable free text.
hu: Felhasználó által megadható szabad szöveg.

en: Company
hu: Társaság

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
hu: Az a szervezet, amely a <Doc.Creator> bejegyzéshez van hozzárendelve.

en: Creator
hu: Készítő

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
hu: Egy entitás, amely az erőforrás - jellemzően egy személy, szervezet vagy szolgáltatás - tartalmának elkészítéséért elsősorban felelős.

en: Created
hu: Létrehozva

en: Datetime document was originally created.
hu: Dátum és idő, amikor a dokumentum eredetileg létrejött.

en: Date Created
hu: Létrehozás dátuma

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
hu: Az erőforrás életciklusa alatt bekövetkezett eseményhez rendelt dátum (létrehozás vagy közzététel dátuma).

en: Date Modified
hu: Módosítás dátuma

en: The last time the document was saved.
hu: A dokumentum utolsó mentési ideje.

en: An account of the content of the resource.
hu: Az erőforrás tartalmának fiókja.

en: Dictionary
hu: Szótár

en: Dictionary.
hu: Szótár.

en: Editing Duration
hu: Szerkesztés időtartama

en: The total time taken until the last modification.
hu: Az összes eltelt idő az utolsó módosításig.

en: Generator
hu: Előállító

en: The application that generated this document.
hu: A dokumentumot előállító alkalmazás.

en: Hidden Slide Count
hu: Rejtett diák száma

en: Number of hidden slides in the presentation document.
hu: A prezentáció dokumentumban lévő rejtett diák száma.

en: Image Count
hu: Képek száma

en: Number of images in the document.
hu: A dokumentumban lévő képek száma.

en: Initial Creator
hu: Eredeti készítő

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
hu: Annak a személynek a nevét adja meg, aki kezdetben létrehozta a dokumentumot.

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Searchable, indexable keywords.
hu: Kereshető, indexelhető kulcsszavak.

en: Language
hu: Nyelv

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
hu: Az erőforrás szellemi tartalmának területi beállítási nyelve.

en: Last Printed
hu: Utoljára nyomtatva

en: The last time this document was printed.
hu: A legutóbbi időpont, amikor a dokumentum ki lett nyomtatva.

en: Last Saved By
hu: Utoljára mentette

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
hu: Az a személy, szervezet vagy szolgáltatás, amelyik a legutóbbi módosítást végezte a dokumentumon.

en: Line Count
hu: Sorok száma

en: Number of lines in the document.
hu: A dokumentumban lévő sorok száma.

en: Links Dirty
hu: Piszkos hivatkozások

en: Links dirty.
hu: Piszkos hivatkozások.

en: Locale System Default
hu: Nyelvi rendszeralapérték

en: Identifier representing the default system locale.
hu: A rendszer alapértelmezett nyelvének azonosító kódja.

en: Manager
hu: Kezelő

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
hu: A <Doc.Creator> bejegyzés kezelőjének neve.

en: Multimedia Clip Count
hu: Multimédiaklipek száma

en: Number of multimedia clips in the document.
hu: A dokumentumban lévő multimédiaklipek száma.

en: Note Count
hu: Megjegyzések száma

en: Number of “notes” in the document.
hu: A „megjegyzések” száma a dokumentumban.

en: Object Count
hu: Objektumok száma

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
hu: Az objektumok (OLE vagy más grafikai) száma a dokumentumban.

en: Page Count
hu: Oldalak száma

en: Number of pages in the document.
hu: A dokumentumban lévő oldalak száma.

en: Paragraph Count
hu: Bekezdések száma

en: Number of paragraphs in the document.
hu: A dokumentumban lévő bekezdések száma.

en: Presentation Format
hu: Bemutató formátum

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
hu: A bemutató típusa, például: „Képernyős vetítés”, „Diavetítés”, stb.

en: Print Date
hu: Nyomtatás dátuma

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
hu: Azt a dátumot és időt adja meg, amikor a dokumentum legutoljára kinyomtatták ki.

en: Printed By
hu: Nyomtatta

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
hu: Annak a személynek a nevét adja meg, aki legutoljára nyomtatta ki a dokumentumot.

en: Revision Count
hu: Revíziók száma

en: Number of revision on the document.
hu: A dokumentum revízió száma.

en: Scale
hu: Méretezés

en: Scale.
hu: Méretezés.

en: Security
hu: Biztonság

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
hu: Ezek egyike: „Jelszóval védett”, „Csak olvasható javaslat”, „Csak olvasható kényszerített” vagy „Zárolva a megjegyzésekhez”.

en: Slide Count
hu: Diák száma

en: Number of slides in the presentation document.
hu: Diák száma a bemutató dokumentumban.

en: Spreadsheet Count
hu: Munkafüzetek száma

en: Subject
hu: Tárgy

en: Document subject.
hu: A dokumentum tárgya.

en: Table Count
hu: Táblázatok száma

en: Number of tables in the document.
hu: A dokumentumban lévő táblázatok száma.

en: The template file that is been used to generate this document.
hu: A dokumentum generálásához használt sablonfájl.

en: Title of the document.
hu: A dokumentum címe.

en: Word Count
hu: Szavak száma

en: Number of words in the document.
hu: A dokumentumban lévő szavak száma.

en: Aperture
hu: Rekesz

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
hu: A lencse rekesze. A mértékegység az APEX érték.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: A fényképező tulajdonosának, a fényképésznek vagy a kép megalkotójának a neve. Részletes formátum nincs előírva, de egy, az együttműködési képesség fokozására alkalmas formátum javasolt. Ha a mező üres, ismeretlenként lesz kezelve.

en: Battery Level
hu: Akkumulátor szintje

en: Battery level.
hu: Akkumulátor szintje.

en: Bits per Sample
hu: Bitek száma mintánként

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A bitek száma kép komponensenként. A kép minden komponense 8 bites, így ennek a címkének az értéke 8. A JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő van használatban a címke helyett.

en: Brightness
hu: Fényerő

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
hu: A fényerő értéke. A mértékegység az APEX érték. Általában a -99,99-től 99,99-ig lévő tartományban van megadva.

en: CFA Pattern
hu: CFA minta

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
hu: A képérzékelő színszűrő tömb (CFA) geometriai mintája, amikor egycsipes színterület érzékelőt használnak. Nem lesz minden érzékelt módszerre alkalmazva.

en: CFA Repeat Pattern Dim
hu: CFA ismételt minta elhalványulása

en: CFA Repeat Pattern Dim.
hu: CFA ismételt minta elhalványulása.

en: Color Space
hu: Színtér

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
hu: A színtér információs címke mindig a színtér megadás alapján kerül beállításra. Alapesetben sRGB színtér kerül használatra a PC monitor körülményei és környezete alapján. Ha sRGB-től eltérő színtér van használatban, akkor nem kalibráltként kerül beállításra. A nem kalibráltként rögzített képadatok sRGB-ként kezeltek a FlashPix formátumba alakítás során.

en: Components Configuration
hu: Komponensek konfigurációja

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
hu: Tömörített adatokra jellemző információk. Minden komponens csatornái sorba vannak rendezve az első komponenstől a negyedikig. A tömörítetlen adatok esetén az adatok elrendezése az <Exif.PhotometricInterpretation> címkében van megadva. Azonban amióta az <Exif.PhotometricInterpretation> csak az Y, Cb és Cr sorrendjét fejezi ki, ez a címke olyan eseteknél biztosított, amikor a tömörített adatok az Y, Cb és Cr komponensektől eltérő komponenseket használnak, illetve más sorozatok támogatásának engedélyezéséhez.

en: Compressed Bits per Pixel
hu: Tömörített bitek pixelenként

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
hu: Tömörített adatokra jellemző információk. A tömörített képhez használt tömörítés módja képpontonként egységbitekben megadva.

en: Compression
hu: Tömörítés

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
hu: A képadatokhoz használt tömörítési rendszer. Ha a főkép JPEG-tömörített, akkor ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül. Ha a bélyegképek JPEG tömörítést használnak, akkor ez a címkeérték 6-ra van állítva.

en: Contrast
hu: Kontraszt

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
hu: A kép készülte során a fényképező által alkalmazott kontrasztfeldolgozás iránya.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: Szerzői jogi információk. A címke a fényképész és a szerkesztő szerzői jogait is feltünteti. Ez annak a személynek vagy szervezetnek a szerzői jogi megjegyzése, aki jogalapot formál a képre. A dátumot és a jogokat tartalmazó interoperabilitási szerzői jogi közlemény kell ebbe a mezőbe írni; pl. „Copyright, Kovács János, 20xx. Minden jog fenntartva.”. A mező a fényképész és a szerkesztő szerzői jogait is tartalmazza a közlemény különálló részeiben. Amikor egyértelmű különbség van a fényképész és a szerkesztő szerzői jogai között, akkor ezeket fényképész, majd szerkesztő sorrendben kell beírni NULL-lal elválasztva (ebben az esetben, mivel a közlemény maga is NULL-lal végződik, így két NULL kód van) (lásd az 1. példát). Amikor csak a fényképész van megadva, akkor egy NULL kód zárja. Amikor csak a szerkesztő szerzői joga van megadva, akkor a fényképész szerzői jogának része egy szóközből áll, amelyet egy záró NULL kód követ, majd a szerkesztő szerzői joga kerül megadásra. Amikor a mező üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

en: Custom Rendered
hu: Egyénileg megjelenített

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
hu: Különleges feldolgozás használata a képadatokon, mint például kimenethez hangolt megjelenítés. Amikor különleges feldolgozás kerül elvégzésre, akkor az olvasótól elvárt, hogy tiltsa le vagy minimalizálja a további feldolgozást.

en: Date and Time
hu: Dátum és idő

en: The date and time of image creation.
hu: A kép létrehozásának dátuma és ideje.

en: Date and Time (digitized)
hu: Dátum és idő (szám alakban)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
hu: Az a dátum és idő, amikor a kép digitális formában került eltárolásra.

en: Date and Time (original)
hu: Dátum és idő (eredeti)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
hu: A dátum és idő, amikor az eredeti képadatok létrejöttek. Digitális fényképezőgép esetén a kép elkészítésének dátuma és ideje kerül rögzítésre.

en: Device Setting Description
hu: Eszközbeállítás leírása

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
hu: Információk egy bizonyos fényképezőmodell képkészítési feltételeiről. A címkét csak a képkészítési feltételek megjelenítéséhez használják az olvasóban.

en: Digital Zoom Ratio
hu: Digitális nagyítási arány

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
hu: A digitális nagyítási arány, amikor a kép készült. Ha a rögzített érték számlálója 0, akkor az azt jelzi, hogy a digitális nagyítás nem volt használva.

en: Document Name
hu: Dokumentumnév

en: Document name.
hu: A dokumentum neve.

en: Exif IFD Pointer
hu: Exif IFD mutató

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
hu: Egy mutató az Exif IFD-hez. Interoperabilitás: az Exif IFD-nek ugyanaz a szerkezete, mint a TIFF-ben meghatározott IFD-nek.

en: Exif Version
hu: Exif verzió

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
hu: A támogatott Exif szabvány verziója. Ennek a mezőnek a nemléte eltérést jelent a szabványtól.

en: Exposure Bias
hu: Expozíciós torzítás

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
hu: Az expozíciós torzítás. A mértékegység az APEX érték. Általában a -99,99-től 99,99-ig lévő tartományban van megadva.

en: Exposure Index
hu: Expozíció index

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
hu: A fényképezőn vagy a beviteli eszközön kiválasztott expozíciós index a kép rögzítésének időpontjában.

en: Exposure Mode
hu: Expozíciós mód

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
hu: Az expozíciós mód, amikor a kép készült. Automatikus expozíciós sorozat módban a fényképező egy képkocka-sorozatot készít ugyanarról a jelenetről, különböző expozíciós beállításokkal.

en: Exposure Program
hu: Expozíciós program

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
hu: A fényképező által használt program osztálya az expozíció beállításához a fénykép készítésekor.

en: Exposure Time
hu: Expozíciós idő

en: Exposure time, given in seconds.
hu: Expozíciós idő, másodpercben megadva.

en: File Source
hu: Fájlforrás

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
hu: A képforrást jelöli. Ha egy DSC (digitális fényképezőgép) rögzítette a képet, akkor ennek a címkének az értéke mindig 3, amely azt jelzi, hogy a képet egy DSC rögzítette.

en: Fill Order
hu: Kitöltési sorrend

en: Fill order.
hu: Kitöltési sorrend.

en: Flash
hu: Vaku

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
hu: Ez a címke akkor kerül rögzítésre, ha a képet stroboszkóp (vaku) felhasználásával készítették.

en: Flash Energy
hu: Vaku energia

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
hu: A villanás energiája a kép rögzítésének pillanatában kisugárzott gyertyaerő másodpercben (BCPS).

en: FlashPix Version
hu: FlashPix verziója

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
hu: Egy FPXR fájl által támogatott FlashPix formátum verziója.

en: F Number
hu: F szám

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
hu: A rekesz átmérője a lencse tényleges gyújtótávolságához viszonyítva.

en: Focal Length
hu: Gyújtótávolság

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
hu: A lencse tényleges gyújtótávolsága milliméterben. Nem történt átváltás a 35 mm-es filmű fényképező gyújtótávolságához.

en: Focal Length In 35mm Film
hu: Gyújtótávolság 35 mm-es filmen

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
hu: Az egyenértékű gyújtótávolság milliméterben 35 mm-es filmű fényképezőgépet feltételezve. A 0 érték azt jelenti, hogy a gyújtótávolság ismeretlen. Ne feledje, hogy ez a címke eltér az <Exif.FocalLength> címkétől.

en: Focal Plane Resolution Unit
hu: Gyújtósík-felbontás mértékegysége

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
hu: Mértékegység az <Exif.FocalPlaneXResolution> és <Exif.FocalPlaneYResolution> méréséhez. Egy ugyanaz az érték mint az <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
hu: Gyújtósík x-felbontása

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
hu: A kép szélességének (X) irányában lévő képpontok száma per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> a fényképező gyújtósíkján.

en: Focal Plane y-Resolution
hu: Gyújtósík y-felbontása

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
hu: A kép magasságának (Y) irányában lévő képpontok száma per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> a fényképező gyújtósíkján.

en: Gain Control
hu: Fényesítés vezérlése

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
hu: Ez a címke a képfényesítés módosításának általános mértékét jelöli.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
hu: Az együttható gamma értékét jelzi.

en: Altitude
hu: Magasság

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
hu: A magasságot jelzi az <Exif.GPS.AltitudeRef> értékében lévő hivatkozás alapján. A hivatkozás mértékegysége méter.

en: Altitude Reference
hu: Magasság hivatkozás

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
hu: A referenciamagasságként használt magasságot jelöli. Ha a referencia a tengerszint, és a magasság a tengerszint feletti, akkor 0 kerül megadásra. Ha a magasság tengerszint alatt van, az 1 érték kerül megadásra, és a magasság abszolút értékként van megadva az <Exif.GPS.Altitude> címkében. A referencia mértékegysége a méter.

en: GPS Info IFDPointer
hu: GPS információs IFDPointer

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
hu: Egy mutató a GPS információs IFD-hez. A GPS információs IFD interoperabilitási szerkezete, akárcsak az Exif IFD-nél, nem tartalmaz képadatokat.

en: Latitude
hu: Szélesség

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
hu: A szélességet jelöli. A szélesség három RACIONÁLIS értékként van kifejezve, megadva a fokot, a percet és a másodpercet. Amikor a fok, a perc és a másodperc meg van adva, akkor a formátum dd/1,mm/1,ss/1. Amikor a fok és a perc van használatban, és például a perc törtrésze két tizedesjegyig van megadva, akkor a formátum dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
hu: Északi vagy déli szélesség

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
hu: Azt jelöli, hogy a szélesség északi vagy déli szélesség. Az „N” ASCII érték északi szélességet jelöl, az „S” déli szélességet.

en: Longitude
hu: Hosszúság

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
hu: A hosszúságot jelöli. A hosszúság három RACIONÁLIS értékként van kifejezve, megadva a fokot, a percet és a másodpercet. Amikor a fok, a perc és a másodperc meg van adva, akkor a formátum ddd/1,mm/,ss/1. Amikor a fok és a perc van használatban, és például a perc törtrésze két tizedesjegyig van megadva, akkor a formátum ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
hu: Keleti vagy nyugati hosszúság

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
hu: Azt jelöli, hogy a hosszúság keleti vagy nyugati hosszúság. Az „E” ASCII érték keleti hosszúságot jelöl, a „W” nyugati hosszúságot.

en: GPS Tag Version
hu: GPS címke verziója

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
hu: Az <Exif.GPS.InfoIFD> verzióját jelöli. Ez a címke kötelező, ha az <Exif.GPS.Info> címke jelen van.

en: Image Description
hu: Kép leírása

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
hu: Egy karakterlánc, amely megadja a kép címét. A kétbájtos karakterkódok nem használhatóak. Amikor egy kétbájtos kód szükséges, akkor a személyes <Exif.UserComment> Exif címkét kell használni.

en: Image Length
hu: Kép hossza

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A sorok száma a képadatokban. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett.

en: Image Resources Block
hu: Képerőforrások blokkja

en: Image Resources Block.
hu: A kép erőforrásainak blokkja.

en: Image Unique ID
hu: Kép egyedi azonosítója

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
hu: Ez a címke az egyes képekhez rendelt egyedi azonosítót jelöli. A hexadecimális jelölésnek megfelelő ASCII karakterláncként kerül felvételre, és rögzített 128 bites hosszúságú.

en: Image Width
hu: Kép szélessége

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: Az oszlopok száma a képadatokban, megegyezik a soronkénti képpontok számával. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett.

en: Inter Color Profile
hu: Interoperabilitási színprofil

en: Inter Color Profile.
hu: Interoperabilitási színprofil.

en: Interoperability IFD Pointer
hu: Interoperabilitási IFD mutató

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
hu: Az interoperabilitási IFD olyan címkékből áll, amelyek azokat az információkat tárolják, amelyek az interoperabilitást biztosítják, és a következő címke mutat rá az EXIF IFD-ben. Az interoperabilitási IFD interoperabilitás struktúrája ugyanaz, mint egy TIFF-ben meghatározott IFD struktúra, de nem tartalmazza a képadatok jellemzőit, szemben egy normál TIFF IFD-vel.

en: Interoperability Index
hu: Interoperabilitási index

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
hu: Az interoperabilitási szabály azonosítóját jelöli. Használja az „R98”-at az ExifR98 szabályok megadásához.

en: Interoperability Version
hu: Interoperabilitási verzió

en: Interoperability version.
hu: Interoperabilitási verzió.

en: An IPTC/NAA record.
hu: Egy IPTC/NAA bejegyzés.

en: ISO Speed Ratings
hu: ISO sebességértékek

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
hu: A fényképező vagy bemeneti eszköz ISO sebessége és ISO szélessége az ISO 12232 szabvány szerint.

en: JPEG Interchange Format
hu: JPEG adatcserélő formátum

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
hu: A JPEG tömörítésű bélyegkép adatok kezdőbájtjának eltolása (SOI). Ezt nem a fő JPEG képadatokhoz használják.

en: JPEG Interchange Format Length
hu: JPEG adatcserélő formátum hossza

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
hu: A bájtok száma a JPEG tömörítésű bélyegképadatokban. Ezt nem a fő JPEG képadatokhoz használják. A JPEG bélyegképek nincsenek felosztva, hanem egy folyamatos JPEG bitfolyamként vannak rögzítve SOI-tól EOI-ig. Az Appn és a COM jelölőket nem kell rögzíteni. A tömörített bélyegképek legfeljebb 64 kilobájton rögzítendőek, beleértve minden más, az APP1-ben rögzítendő adatot.

en: JPEG Procedure
hu: JPEG eljárás

en: JPEG procedure.
hu: JPEG eljárás.

en: Light Source
hu: Fényforrás

en: The kind of light source.
hu: A fényforrás fajtája.

en: Manufacturer
hu: Gyártó

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: A rögzítőeszköz gyártója. Ez a DSC, lapolvasó, videodigitalizáló vagy más eszköz gyártója, amely a képet előállította. Amikor a mező üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

en: Maker Note
hu: Készítői megjegyzés

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
hu: Egy címke az Exif írok gyártóinak fenntartva, hogy a kívánt információkat tárolják. A tartalma a gyártóra van bízva.

en: Max Aperture Value
hu: Legnagyobb rekeszérték

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
hu: A lencse legkisebb F száma. A mértékegység az APEX érték. Általában a 00,00-tól 99,99-ig lévő tartományban van megadva, de nincs arra a tartományra korlátozva.

en: Metering Mode
hu: Mérési mód

en: The metering mode.
hu: A mérési mód.

en: Model
hu: Modell

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: Az eszköz modellneve vagy modellszáma. Ez a DSC, lapolvasó, videodigitalizáló vagy más eszköz modellneve vagy -száma, amely a képet előállította. Amikor a mező üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

en: New Subfile Type
hu: Új alfájltípus

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
hu: Ebben az alfájlban tárolt adatok típusának általános leírása.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
hu: Az opto-elektronikus konverziós függvény (OECF) az ISO 14524 szabvány szerint. Az <Exif.OECF> a kapcsolat a fényképező optikai bemenete és a képértékek között.

en: Orientation
hu: Tájolás

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
hu: A kép tájolása sorok és oszlopok szempontjából.

en: Photometric Interpretation
hu: Fotometriai interpretáció

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A képpontösszetétel. JPEG tömörítésű adatokban egy JPEG jelző kerül használatra ehelyett a címke helyett.

en: Pixel X Dimension
hu: Képpont X méret

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
hu: A tömörített adatokra jellemző információ. Amikor egy tömörített fájl rögzítésre kerül, akkor a kép érvényes szélességét ebbe a címkébe kell beírni, függetlenül attól, hogy vannak-e kitöltőadatok vagy újraindítási jelző. Ennek a címkének nem kellene léteznie egy tömörítetlen fájlban.

en: Pixel Y Dimension
hu: Képpont Y méret

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
hu: A tömörített adatokra jellemző információ. Amikor egy tömörített fájl rögzítésre kerül, akkor a kép érvényes magasságát ebbe a címkébe kell beírni, függetlenül attól, hogy vannak-e kitöltőadatok vagy újraindítási jelző. Ennek a címkének nem kellene léteznie egy tömörítetlen fájlban. Mivel a kitöltőadatok szükségtelenek függőleges irányban, az érvényes képmagasság címkében rögzített sorok száma valójában meg fog egyezni a SOF-ben rögzített értékkel.

en: Planar Configuration
hu: Planáris konfiguráció

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
hu: Azt jelöli, hogy a képpontösszetevők szemcsés vagy planáris formátumban rögzítettek. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett. Ha a mező nem létezik, akkor a TIFF alapértelmezése, az 1 (szemcsés) lesz feltételezve.

en: Primary Chromaticities
hu: Elsődleges színértékek

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
hu: A kép három alapszínének színintenzitása. Alapesetben a címke nem szükséges, mivel a színtér meg van adva az <Exif.ColorSpace> címkében.

en: Reference Black/White
hu: Referencia fekete/fehér

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
hu: A referencia fekete pontérték és a referencia fehér pontérték. Nincsenek alapértékek megadva a TIFF-ben, de a lenti értékek kerülnek megadásra alapértékként. A színtér a színtérinformációs címkében van megadva olyan alapértékekkel, amelyek az optimális képkarakterisztikát adják ezekkel a feltételekkel.

en: Related Image File Format
hu: Kapcsolódó kép fájlformátuma

en: Related image file format.
hu: A kapcsolódó kép fájlformátuma.

en: Related Image Length
hu: Kapcsolódó kép hossza

en: Related image length.
hu: A kapcsolódó kép hossza.

en: Related Image Width
hu: Kapcsolódó kép szélessége

en: Related image width.
hu: A kapcsolódó kép szélessége.

en: Related Sound File
hu: Kapcsolódó hangfájl

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
hu: Ezt a címkét a képadatokhoz kapcsolódó hangfájlok nevének rögzítésére használják. Az egyetlen itt rögzített relációs információ az Exif hangfájl neve és kiterjesztése (egy 8 karakter hosszú ASCII karakterlánc, egy „.” és 3 karakter). Az útvonal nem kerül rögzítésre. A címke használatakor a hangfájlokat az Exif hangformátumnak megfelelően kell rögzíteni. Az írók olyan adatokat is tárolhatnak, mint például APP2-ben tárolt hang, Flashpix kiterjesztésű adatfolyamként. A hangfájlokat az Exif hangformátumnak megfelelően kell rögzíteni. Ha több fájl van leképezve egyre, akkor a fenti formátum csak egy fájlnév tárolására használható. Ha több fájl van, akkor az első rögzített fájl adott. Amikor három rögzített fájl van („SND00001.WAV”, „SND00002.WAV” és „SND00003.WAV”), akkor az Exif képfájl neve mindnek a jelzett „DSC00001.JPG”. Több relációs információ kombinációjával különféle lejátszási lehetőségek támogathatóak. A relációs információk használata a lejátszó megvalósítására van bízva. Mivel ez az információ egy ASCII karakterlánc, ezért NULL-lal van lezárva. Ha a címkét hangfájlok leképezésére használják, akkor a hangfájlok és a képadatok kapcsolatát is jelölni kell a hangfájlok végén.

en: Resolution Unit
hu: Felbontási egység

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
hu: Az <Exif.XResolution> és <Exif.YResolution> értékek mértékegysége. Ugyanazt a mértékegységet használják mind az <Exif.XResolution>, mind az <Exif.YResolution> címkéhez. Ha a képfelbontás ismeretlen, 2 (hüvelyk) kerül megadásra.

en: Rows per Strip
hu: Sorok száma sávonként

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
hu: A sorok száma sávonként. Ez a kép egy sávjában található sorok száma, ha a kép sávokra van osztva. JPEG tömörítésű adatok esetén ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül.

en: Samples per Pixel
hu: Minta képpontonként

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A képpontonkénti összetevők száma. Mivel a szabvány RGB és YCbCr képekre vonatkozik, a címke értéke 3-ra van beállítva. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelző kerül használatra a címke helyett.

en: Saturation
hu: Telítettség

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
hu: A fényképező által alkalmazott telítettség feldolgozásának iránya a kép készítésének időpontjában.

en: Scene Capture Type
hu: Jelenetrögzítés típusa

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
hu: Az elkészült jelenet típusa. A mód rögzítésére is használható, amelyben a kép készült. Vegye figyelembe, hogy ez különbözik az <Exif.SceneType> címkétől.

en: Scene Type
hu: Jelenettípus

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
hu: A jelenet típusa. Ha egy DSC rögzítette a képet, akkor a címke értéke mindig 1-re lesz állítva, azt jelölve, hogy a képet közvetlenül fényképezték.

en: Sensing Method
hu: Észlelési módszer

en: The image sensor type on the camera or input device.
hu: A képszenzor típusa a fényképezőn vagy a bemeneti eszközön.

en: Sharpness
hu: Élesség

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
hu: A fényképező által alkalmazott élesség feldolgozásának iránya a kép készítésének időpontjában.

en: Shutter Speed
hu: Zársebesség

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
hu: Zársebesség. A mértékegység az APEX (Additive System of Photographic Exposure) beállítás.

en: Software
hu: Szoftver

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: A címke a kép előállítására használt fényképező vagy bementi képeszköz szoftver vagy firmware nevét és verziószámát tárolja. Ha a címke üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

en: Spatial Frequency Response
hu: Térbeli gyakoriság válasz

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
hu: Ez a címke a fényképező vagy a bementi eszköz térbeli gyakoriságtáblázatát és SFR értékeit tartalmazza az ISO 12233 előírása szerint a következő irányokból: képszélesség, képmagasság, átlósan.

en: Spectral Sensitivity
hu: Spektrális érzékenység

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
hu: Az egyes csatornák spektrális érzékenysége a használt fényképezőnél.

en: Strip Byte Count
hu: Sávok bájtszáma

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
hu: Az egyes sávokban található bájtok teljes száma. JPEG tömörítésű adatoknál ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül.

en: Strip Offsets
hu: Sáv eltolások

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
hu: Az egyes sávokhoz tartozó bájtonkénti eltolások. Ajánlott úgy kiválasztani az értéket, hogy az egyes sávok mérete ne legyen nagyobb 64 kilobájtnál. JPEG tömörítésű adatoknál ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül.

en: Sub IFD Offsets
hu: Rész-IFD eltolások

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
hu: Az Adobe vállalat által meghatározott, a TIFF-fák engedélyezéséhez a TIFF-fájlokon belül.

en: Subject Area
hu: Tárgyterület

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
hu: A fő tárgy helye és területe a teljes színtéren.

en: Subject Distance
hu: Tárgytávolság

en: The distance to the subject, given in meters.
hu: Távolság a tárgytól méterben megadva.

en: Subject Distance Range
hu: Tárgy távolság tartomány

en: The distance to the subject.
hu: A távolság a tárgytól.

en: Subject Location
hu: Tárgy helyzete

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
hu: A jelenet fő tárgyának helyzete. A címke értéke a fő tárgy közepén található képpontot képviseli a bal szélhez képest, az <Exif.Rotation> címke szerint forgatás feldolgozás előtt. Az első érték az X oszlopszám értéket, a második az Y oszlopszám értéket jelöli.

en: Subsec Time
hu: Másodpercnél rövidebb idő

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
hu: A másodperc tört részei az <Exif.DateTime> címkéhez.

en: Subsec Time Digitized
hu: Másodpercnél rövidebb idő (szám alakban)

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
hu: A másodperc tört részei az <Exif.DateTimeDigitized> címkéhez.

en: Subsec Time Original
hu: Másodpercnél rövidebb idő (eredeti)

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
hu: A másodperc tört részei az <Exif.DateTimeOriginal> címkéhez.

en: TIFF/EP Standard ID
hu: TIFF/EP szabványos azonosító

en: TIFF/EP Standard ID.
hu: TIFF/EP szabványos azonosító.

en: Transfer Function
hu: Átviteli függvény

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
hu: A képhez tartozó átviteli függvény táblázatos stílusban megadva. Alapesetben ez a címke nem szükséges, mivel a színtér meg van adva az <Exif.ColorSpace> címkében.

en: Transfer Range
hu: Átviteli tartomány

en: Transfer range.
hu: Átviteli tartomány.

en: User Comment
hu: Felhasználói megjegyzés

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
hu: Egy címke azoknak az Exif felhasználóknak, akik további kulcsszavakat vagy megjegyzéseket szeretnének írni a képbe, az <Exif.ImageDescription> mellett, viszont az <Exif.ImageDescription> karakterkódolási megszorításai nélkül. Az <Exif.UserComment> címke karakterkódolása a címke adatterületének első 8 bájtos területén található azonosító alapján kerül azonosításra. A terület nem használt része NULL-lal kerül feltöltésre („00.h”). Az azonosítók regisztráció alapján vannak kiosztva. A CountN értékének meghatározása a 8 bájtos terület és a felhasználói megjegyzés rész alapján kerül meghatározásra. Mivel a TÍPUS nem ASCII, a NULL-lal történő befejezés szükséges. Az azonosítókód az <Exif.UserComment> területen egy meghatározott kód lehet, mint a JIS vagy ASCII, vagy lehet nem meghatározott is. A nem meghatározott neve UndefinedText, és az azonosítókód mind a 8 bájtja NULL („00.H”). Egy Exif olvasónak, amely az <Exif.UserComment> címkét olvassa, rendelkeznie egy függvénnyel, amely meghatározza az azonosítókódot. Ez a függvény nem szükséges azokban az Exif olvasókban, amelyek nem használják az <Exif.UserComment> címkét. Ha az <Exif.UserComment> terület félre tevésre kerül, akkor ajánlott, hogy az azonosítókód ASCII legyen, és az azt követő felhasználói megjegyzés rész üres karakterekkel [20.H] legyen feltöltve.

en: White Balance
hu: Fehéregyensúly

en: The white balance mode set when the image was shot.
hu: A beállított fehéregyensúly mód a kép készítésének időpontjában.

en: White Point
hu: Fehér pont

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
hu: A kép fehér pontjának színintenzitása. Alapesetben ez a címke nem szükséges, mivel a színtér meg van adva az <Exif.ColorSpace> címkében.

en: XML Packet
hu: XML csomag

en: XMP metadata.
hu: XMP metaadat.

en: x Resolution
hu: x felbontás

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
hu: A képpontok száma per <Exif.ResolutionUnit> az <Exif.ImageWidth> utasításban. Amikor a kép felbontása nem ismert, 72 [dpi] lesz kijelölve.

en: YCbCr Coefficients
hu: YCbCr együtthatók

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
hu: A mátrixegyütthatók az RGB-ből YcbCr képadatokba történő átalakításhoz. Nincs alapértelmezés megadva a TIFF-ben, de itt alapértelmezettként „színtér irányelveket” használják. A színtér a színtérinformációs címkében van megadva olyan alapértékekkel, amelyek az optimális képkarakterisztikát adják ezekkel a feltételekkel.

en: YCbCr Positioning
hu: YCbCr elhelyezkedés

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
hu: A színtelítetlenségi komponensek pozíciója a fényességi komponensekhez kapcsolódóan. Ez a mező csak JPEG-tömörített adatok vagy nem tömörített YCbCr adatok esetén van megadva. A TIFF alapértelmezés az 1 (középre); de amikor Y:Cb:Cr = 4:2:2, akkor ajánlott 2-t (szomszédos) használni az adatok rögzítéséhez, a képminőség javítása érdekében, amikor TV rendszereken játssza le őket. Amikor a mező nem létezik, akkor az olvasónak a TIFF alapértelmezést kell követnie. Abban az esetben, ha Y:Cb:Cr = 4:2:0, akkor a TIFF alapértelmezés (középre) ajánlott. Ha az olvasó nem támogatja mindkettő <Exif.YcbCrPositioning> címkét, akkor a TIFF alapértelmezést kell kövesse, függetlenül a mező értékétől. Előnyös, ha az olvasók támogatják mind a középre helyezést, mind a szomszédos elrendezést.

en: YCbCr Sub-Sampling
hu: YCbCr részmintavételezés

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A színtelítettségi összetevők mintavételezési aránya a fényességi összetevőhöz képest. JPEG tömörítésű adatokban egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett.

en: y Resolution
hu: y felbontás

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
hu: A képpontok száma per <Exif.ResolutionUnit> az <Exif.ImageLength> utasításban. Ugyanaz az érték, mint amit a <Exif.XResolution> kijelöl.

en: Accessed
hu: Hozzáférve

en: Last access datetime.
hu: Utolsó hozzáférés dátuma.

en: Content
hu: Tartalom

en: File’s contents filtered as plain text.
hu: Fájl tartalma egyszerű szövegként szűrve.

en: Editable free text/notes.
hu: Szerkeszthető szabad szöveg/megjegyzések.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
hu: A fájl MIME-típusa, vagy ha könyvtár, akkor a „Mappa” értéket kell tartalmaznia.

en: Editable array of keywords.
hu: Szerkeszthető kulcsszavak tömbje.

en: Link
hu: Hivatkozás

en: URI of link target.
hu: A hivatkozás céljának URI-ja.

en: Modified
hu: Módosítva

en: Last modified datetime.
hu: Az utolsó módosítás dátuma.

en: File name excluding path but including the file extension.
hu: A fájl neve elérési út nélkül, de a kiterjesztéssel együtt.

en: Full file path of file excluding the file name.
hu: A fájl teljes elérési útvonala fájlnév nélkül.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
hu: Jogok karakterlánca UNIX formátumban, például: „-rw-r--r--”.

en: Publisher
hu: Kiadó

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
hu: Szerkeszthető DC típus a fájl kiadójának nevéhez (például dc:publisher mező az RSS hírfolyamban).

en: Rank
hu: Értékelés

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
hu: Szerkeszthető fájlértékelés a kedvencek osztályozásához. Az értéknek az 1..10 tartományban kell lennie.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
hu: A fájl mérete bájtban, vagy ha könyvtár, akkor a benne lévő elemek száma.

en: Album Sort Order
hu: Album rendezési sorrend

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
hu: Egy karakterlánc, amely az album neve helyett használandó a rendezésnél.

en: Audio Encryption
hu: Hang titkosítása

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
hu: Egy keret, amely azt jelzi, hogy a hangfolyam titkosított-e és kinek.

en: Audio Seek Point
hu: Hang tekerési pont

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
hu: Egy szakaszos eltolás a hangadaton belül olyan kezdőpontot biztosítva, amelyből megfelelő pont található a dekódolás elkezdéséhez.

en: Band
hu: Zenekar

en: Additional information about the performers in the recording.
hu: További információk a felvételen lévő előadókról.

en: BPM (beats per minute).
hu: BPM (ütem per perc).

en: Buffer Size
hu: Pufferméret

en: Recommended buffer size.
hu: Ajánlott pufferméret.

en: CD ID
hu: CD azonosító

en: Music CD identifier.
hu: Zenei CD azonosítója.

en: Commercial
hu: Kereskedelmi

en: Commercial frame.
hu: Kereskedelmi keret.

en: Composer
hu: Zeneszerző

en: Composer.
hu: Zeneszerző.

en: Conductor
hu: Karmester

en: Conductor.
hu: Karmester.

en: Content Group
hu: Tartalom csoport

en: Content group description.
hu: A tartalom csoportjának leírása.

en: Content Type
hu: Tartalom típusa

en: Encryption Registration
hu: Titkosított regisztráció

en: Encryption method registration.
hu: Titkosított módú regisztráció.

en: Date.
hu: Dátum.

en: Emphasis
hu: Kiemelés

en: Emphasis.
hu: Kiemelés.

en: Encoded By
hu: Kódolta

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
hu: Az a személy vagy szervezet, aki a hangfájlt kódolta. A mező tartalmazhat egy szerzői jogi szöveget is, ha a kódoló a hangfájlt levédette.

en: Encoder Settings
hu: Kódolási beállítások

en: Software.
hu: Szoftver.

en: Encoding Time
hu: Kódolási idő

en: Encoding time.
hu: A kódolás ideje.

en: Equalization
hu: Kiegyenlítés

en: Equalization.
hu: Kiegyenlítés.

en: Equalization 2
hu: 2. kiegyenlítés

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
hu: Kiegyenlítő görbe előre megadása a hangfájlon belül.

en: Event Timing
hu: Esemény időzítés

en: Event timing codes.
hu: Esemény időzítési kódok.

en: File Owner
hu: Fájltulajdonos

en: File owner.
hu: A fájl tulajdonosa.

en: File Type
hu: Fájltípus

en: File type.
hu: A fájl típusa.

en: Frames
hu: Keretek

en: Number of frames.
hu: A keretek száma.

en: General Object
hu: Általános objektum

en: General encapsulated object.
hu: Általános beágyazott objektum.

en: Grouping Registration
hu: Csoport regisztráció

en: Group identification registration.
hu: Csoportazonosító regisztrációja.

en: Initial Key
hu: Kezdeti kulcs

en: Initial key.
hu: A kezdeti kulcs.

en: Involved People
hu: Résztvevő személyek

en: Involved people list.
hu: A résztvevő személyek listája.

en: InvolvedPeople2
hu: Résztvevő személyek 2

en: Language.
hu: Nyelv.

en: Linked Info
hu: Hivatkozott információ

en: Linked information.
hu: Hivatkozott információ.

en: Lyricist
hu: Szövegíró

en: Lyricist.
hu: A szövegíró.

en: Media Type
hu: Médiatípus

en: Media type.
hu: A média típusa.

en: Mix Artist
hu: Mixelő előadó

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
hu: Aki feldolgozta, újramixelte vagy más módon módosította.

en: Mood
hu: Hangulat

en: Mood.
hu: Hangulat.

en: MPEG Lookup
hu: MPEG keresés

en: MPEG location lookup table.
hu: MPEG hely kereső tábla.

en: Musician Credit List
hu: Zenészek köszönetlistája

en: Musician credits list.
hu: A zenészek köszönetlistája.

en: Net Radio Owner
hu: Netrádió tulajdonos

en: Internet radio station owner.
hu: Internetes rádióállomás tulajdonosa.

en: Net Radiostation
hu: Netes rádióállomás

en: Internet radio station name.
hu: Internetes rádióállomás neve.

en: Original Album
hu: Eredeti album

en: Original album.
hu: Eredeti album.

en: Original Artist
hu: Eredeti előadó

en: Original artist.
hu: Eredeti előadó.

en: Original File Name
hu: Eredeti fájlnév

en: Original file name.
hu: Eredeti fájlnév.

en: Original Lyricist
hu: Eredeti szövegíró

en: Original lyricist.
hu: Eredeti szövegíró.

en: Original Release Time
hu: Eredeti kiadás ideje

en: Original release time.
hu: Eredeti kiadási idő.

en: Original Year
hu: Eredeti év

en: Original release year.
hu: Eredeti kiadási év.

en: Ownership
hu: Tulajdonjog

en: Ownership frame.
hu: Tulajdonjogi keret.

en: Part of a Set
hu: Egy halmaz része

en: Part of a set the audio came from.
hu: Egy halmaz része, ahonnan a hang jön.

en: Performer Sort Order
hu: Előadó rendezési sorrend

en: Performer sort order.
hu: Előadó rendezési sorrend.

en: Picture
hu: Kép

en: Attached picture.
hu: Csatolt kép.

en: Play Counter
hu: Lejátszások száma

en: Number of times a file has been played.
hu: A fájl lejátszásainak száma.

en: Playlist Delay
hu: Lejátszólista késleltetés

en: Playlist delay.
hu: Lejátszólista késleltetés.

en: Popularimeter
hu: Népszerűségmérő

en: Rating of the audio file.
hu: A hangfájl értékelése.

en: Position Sync
hu: Pozíciószinkronizálás

en: Position synchronisation frame.
hu: Pozíció szinkronizálási keret.

en: Private
hu: Személyes

en: Private frame.
hu: Személyes keret.

en: Produced Notice
hu: Létrehozási megjegyzés

en: Produced notice.
hu: Létrehozási megjegyzés.

en: Publisher.
hu: Kiadó.

en: Recording Dates
hu: Felvétel dátuma

en: Recording dates.
hu: Felvétel dátuma.

en: Recording Time
hu: Felvétel időpontja

en: Recording time.
hu: Felvétel időpontja.

en: Release Time
hu: Kiadás ideje

en: Release time.
hu: Kiadás ideje.

en: Reverb
hu: Visszaverődés

en: Reverb.
hu: Visszaverődés.

en: Set Subtitle
hu: Felirat beállítása

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
hu: Egy halmaz azon részének felirata, amelyhez ez a dal tartozik.

en: Signature
hu: Aláírás

en: Signature frame.
hu: Aláírás keret.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
hu: Hangfájl mérete bájtban, kivéve az ID3 taget.

en: Song length
hu: Szám hossza

en: Length of the song in milliseconds.
hu: A szám hossza ezredmásodpercben.

en: Subtitle
hu: Felirat

en: Subtitle.
hu: Felirat.

en: Synchronized Lyrics
hu: Szinkronizált dalszöveg

en: Synchronized lyric.
hu: Szinkronizált dalszöveg.

en: Synchronized Tempo
hu: Szinkronizált tempó

en: Synchronized tempo codes.
hu: Szinkronizált tempó kódok.

en: Tagging Time
hu: Címkézési idő

en: Tagging time.
hu: Címkézési idő.

en: Terms of Use
hu: Használati feltételek

en: Terms of use.
hu: A használat feltételei.

en: Time
hu: Idő

en: Time.
hu: Idő.

en: Title Sort Order
hu: Cím rendezési sorrend

en: Title sort order.
hu: A cím rendezési sorrendje.

en: Unique File ID
hu: Egyedi fájlazonosító

en: Unique file identifier.
hu: A fájl egyedi azonosítója.

en: Unsynchronized Lyrics
hu: Szinkronizálatlan dalszöveg

en: Unsynchronized lyric.
hu: Szinkronizálatlan dalszöveg.

en: User Text
hu: Felhasználói szöveg

en: User defined text information.
hu: Felhasználó által megadott szöveg.

en: Volume Adjustment
hu: Hangerő igazítás

en: Relative volume adjustment.
hu: Relatív hangerő igazítás.

en: Volume Adjustment 2
hu: 2. hangerő igazítás

en: WWW Artist
hu: WWW Előadó

en: Official artist.
hu: Hivatalos előadó.

en: WWW Audio File
hu: WWW Hangfájl

en: Official audio file webpage.
hu: Hangfájl hivatalos weboldala.

en: WWW Audio Source
hu: WWW Hangforrás

en: Official audio source webpage.
hu: A hangforrás hivatalos weboldala.

en: WWW Commercial Info
hu: WWW Kereskedelmi információ

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
hu: URL hivatkozás a kereskedelmi információkat tartalmazó weboldalra.

en: WWW Copyright
hu: WWW Szerzői jog

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
hu: URL hivatkozás a szerzői jogokat tartalmazó weboldalra.

en: WWW Payment
hu: WWW Fizetés

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
hu: URL hivatkozás arra a weboldalra, ahol a fizetéssel kapcsolatos ügyeket kezelni fogják.

en: WWW Publisher
hu: WWW Kiadó

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
hu: URL hivatkozás a kiadó hivatalos weboldalára.

en: WWW Radio Page
hu: WWW Rádióoldal

en: Official internet radio station homepage.
hu: Internetes rádióállomás hivatalos honlapja.

en: WWW User
hu: WWW Felhasználó

en: User defined URL link.
hu: Felhasználó által megadott URL hivatkozás.

en: Name of an album the image belongs to.
hu: A képhez tartozó album neve.

en: Embedded copyright message.
hu: Beágyazott szerzői jogi szöveg.

en: Datetime image was originally created.
hu: Dátum és idő, amikor a kép eredetileg létrejött.

en: Description of the image.
hu: A kép leírása.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
hu: A fényképező által használt program az expozíció beállításához a fénykép készítésekor. Például kézi, normál, rekeszprioritás, stb.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
hu: A fénykép rögzítéséhez használt expozíciós idős másodpercben.

en: Set to “1” if flash was fired.
hu: Állítsa „1”-re, ha a vaku használva volt.

en: Focal length of lens in mm.
hu: A lencse gyújtótávolsága milliméterben.

en: Height
hu: Magasság

en: Height in pixels.
hu: Magasság képpontban.

en: ISO Speed
hu: ISO sebesség

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
hu: A dokumentumtartalmak megszerzéséhez használt ISO sebesség. Például 100, 200, 400, stb.

en: String of keywords.
hu: A kulcsszavak karakterláncai.

en: Make
hu: Márka

en: Make of camera used to take the image.
hu: A kép készítéséhez használt fényképező márkája.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
hu: A kép megszerzéséhez használt mérési mód (azaz ismeretlen, átlagolt, középre súlyozottan átlagolt, spotlámpa, több spotlámpa, minta, részleges).

en: Model of camera used to take the image.
hu: A kép készítéséhez használt fényképező modellje.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
hu: A kép wrt fényképező tájolását jeleníti meg (azaz „fent,balra” vagy „lent,jobbra”).

en: Software used to produce/enhance the image.
hu: A kép előhívásához/kiemeléséhez használt szoftver.

en: Title of image.
hu: A kép címe.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
hu: A fényképező fehéregyensúly beállítása a fénykép készítésekor (automatikus vagy kézi).

en: Width
hu: Szélesség

en: Width in pixels.
hu: Szélesség képpontban.

en: Action Advised
hu: Javasolt művelet

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
hu: A művelet típusa, amelyet ez az objektum egy előző objektumhoz biztosít. „01” az objektumkilövés, „02” az objektumcsere, „03” az objektum-hozzáfűzés, „04” az objektumhivatkozás.

en: ARM Identifier
hu: ARM azonosító

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
hu: Az elvont kapcsolat módszerét (ARM - Abstract Relationship Method) azonosítja.

en: ARM Version
hu: ARM verzió

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
hu: Az elvont kapcsolat módszerének (ARM - Abstract Relationship Method) verzióját azonosítja.

en: Audio Duration
hu: Hang időtartam

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
hu: A hangadatok lejátszási ideje ÓÓPPMM formában.

en: Audio Outcue
hu: Hang kivezetés

en: The content at the end of the audio data.
hu: A hangadatok végén lévő tartalom.

en: Audio Sampling Rate
hu: Hang mintavételi ráta

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
hu: A hangadat mintavételi rátája Hz-ben.

en: Audio Sampling Resolution
hu: Hang mintavételi felbontás

en: The number of bits in each audio sample.
hu: A bitek száma az egyes hangmintákban.

en: Audio Type
hu: Hangtípus

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
hu: A objektumban található csatornák száma és hang típusa (zene, szöveg, stb.).

en: By-line
hu: Mellékfoglalkozás

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
hu: Az objektum készítőjének neve, például író, fényképész vagy grafikus művész (több érték is engedélyezett).

en: By-line Title
hu: Mellékfoglalkozás titulus

en: Title of the creator or creators of the object.
hu: A készítő titulusa vagy az objektum készítői.

en: Caption, Abstract
hu: Felirat, kivonat

en: A textual description of the data.
hu: Az adatok szöveges leírása.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
hu: Az objektum tárgyát azonosítja a szolgáltató véleménye szerint (elavult).

en: Coded Character Set
hu: Kódolt karakterkészlet

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
hu: A kódolt karakterkészlet bejelentéséhez, meghívásához vagy megnevezéséhez használt vezérlőfüggvények.

en: City
hu: Város

en: City of object origin.
hu: Az eredeti objektum városa.

en: Confirmed Data Size
hu: Megerősített adatméret

en: Total size of the object data.
hu: A objektum adatainak teljes mérete.

en: Contact
hu: Kapcsolat

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
hu: Az a személy vagy szervezet, aki vagy amely további háttér-információt tud szolgáltatni az objektumról (több érték is engedélyezett).

en: Content Location Code
hu: Tartalom helyének kódja

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
hu: Az objektum tartalma által hivatkozott ország/földrajzi hely kódja (több érték is engedélyezett).

en: Content Location Name
hu: Tartalom helyének neve

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
hu: Az objektum tartalma által hivatkozott ország/földrajzi hely teljes, közzétehető neve (több érték is engedélyezett).

en: Copyright Notice
hu: Szerzői jogi megjegyzés

en: Any necessary copyright notice.
hu: Bármilyen szükséges szerzői jogi megjegyzés.

en: Country Code
hu: Országkód

en: The code of the country/primary location where the object was created.
hu: Az országkód/az elsődleges helyszín, ahol az objektum készült.

en: Country Name
hu: Országnév

en: The name of the country/primary location where the object was created.
hu: Az országnév/az elsődleges helyszín, ahol az objektum készült.

en: Credit
hu: Köszönet

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
hu: Azonosítja az objektum szolgáltatóját, amely nem szükségszerűen a tulajdonos/készítő.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
hu: Az a dátum, amikor az objektum szellemi tartalmát létrehozták, ahelyett, hogy a fizikai ábrázolás létrehozásának dátumát jelölné.

en: Date Sent
hu: Küldés dátuma

en: The day the service sent the material.
hu: Az az nap, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot.

en: Destination
hu: Cél

en: Routing information.
hu: Útválasztási információ.

en: Digital Creation Date
hu: Digitális készítés dátuma

en: The date the digital representation of the object was created.
hu: Az a dátum, amikor az objektum digitális ábrázolását létrehozták.

en: Digital Creation Time
hu: Digitális készítés ideje

en: The time the digital representation of the object was created.
hu: Az az időpont, amikor az objektum digitális ábrázolását létrehozták.

en: Editorial Update
hu: Szerkesztői frissítés

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
hu: A frissítés típusa, amit ez az objektum egy előző objektumhoz biztosít. Az előző objektumra mutató hivatkozás az ARM használatával készült. A „01” további nyelvet jelez.

en: Edit Status
hu: Szerkesztési állapot

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
hu: Az objektum állapota a szolgáltató gyakorlatának megfelelően.

en: Envelope Number
hu: Borítékszám

en: A number unique for the date and the service ID.
hu: Egy szám, amely egyedi a dátumnál és a szolgáltatásazonosítónál.

en: Envelope Priority
hu: Boríték prioritás

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
hu: A boríték kezelési prioritását adja meg, és nem a szerkesztői sürgősséget. Az „1” a legsürgősebb, „5” a normál és „8” a legkevésbé sürgős. A „9” a felhasználó által megadott.

en: Expiration Date
hu: Lejárati dátum

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkésőbbi dátumot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

en: Expiration Time
hu: Lejárati időpont

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkésőbbi időpontot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

en: File Format
hu: Fájlformátum

en: File format of the data described by this metadata.
hu: Az adat ezen metaadat által leírt fájlformátuma.

en: File Version
hu: Fájl verziója

en: Version of the file format.
hu: A fájlformátum verziója.

en: Fixture Identifier
hu: Alkatrészazonosító

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
hu: Objektumokat azonosít, amelyek gyakran és megjósolhatóan ismétlődnek, lehetővé téve a felhasználóknak az ilyen objektumok azonnali keresését és visszahívását.

en: Headline
hu: Főcím

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
hu: Az objektum tartalmának összegzését biztosító közzétehető bejegyzés.

en: Image Orientation
hu: Kép tájolása

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
hu: A képterület elrendezése: „P” az álló, „L” a fekvő és „S” a négyzet.

en: Image Type
hu: Képtípus

en: The data format of the image object.
hu: A képobjektum adatformátuma.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
hu: Specifikus információk jelzéséhez, szavak visszakereséséhez használják (több érték is engedélyezett).

en: Language Identifier
hu: Nyelv azonosítója

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
hu: Az objektum fő nemzeti nyelve az ISO 639:1988 kétbetűs kódjai szerint.

en: Maximum Object Size
hu: Legnagyobb objektumméret

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
hu: Az objektum lehetséges legnagyobb mérete, ha a méret nem ismert.

en: Max Subfile Size
hu: Legnagyobb alfájlméret

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
hu: Az objektumadatok egy részét tartalmazó alfájl adathalmaz legnagyobb mérete.

en: Model Version
hu: Modell verziója

en: Version of IIM part 1.
hu: Az IIM 1. részének verziója.

en: Object Attribute Reference
hu: Objektumattribútum hivatkozás

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
hu: Megadja az objektum természetét a tárgytól függetlenül (több érték is engedélyezett).

en: Object Cycle
hu: Objektumciklus

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
hu: Ahol „a” a reggel, „p” az este, „b” pedig mindkettő.

en: Object Name
hu: Objektumnév

en: A shorthand reference for the object.
hu: Egy gyors hivatkozás az objektumhoz.

en: Object Size Announced
hu: Bejelentett objektumméret

en: The total size of the object data if it is known.
hu: Az objektum adatainak összmérete, ha ismert.

en: Object Type Reference
hu: Objektumtípus hivatkozás

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
hu: Különbséget tesz az objektumok különböző típusai közt az IIM-en belül.

en: Originating Program
hu: Létrehozó program

en: The type of program used to originate the object.
hu: Az objektum létrehozásához használt program típusa.

en: Original Transmission Reference
hu: Eredeti adatátviteli hivatkozás

en: A code representing the location of original transmission.
hu: Az eredeti adatátvitel helyét feltüntető kód.

en: Preview Data
hu: Előnézeti adat

en: The object preview data.
hu: Az objektum előnézeti adata.

en: Preview File Format
hu: Előnézeti fájlformátum

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
hu: Az objektum előnézeti adatainak fájlformátumát jelző bináris érték.

en: Preview File Format Version
hu: Előnézeti fájlformátum verzió

en: The version of the preview file format.
hu: Az előnézeti fájlformátum verziója.

en: Product ID
hu: Termékazonosító

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
hu: Lehetővé teszi a szolgáltatónak, hogy azonosítsa a teljes szolgáltatásának részhalmazait.

en: Program Version
hu: Programverzió

en: The version of the originating program.
hu: A létrehozott program verziója.

en: Province, State
hu: Tartomány, állam

en: The Province/State where the object originates.
hu: A tartomány/állam, ahonnan az objektum származik.

en: Rasterized Caption
hu: Raszteres felirat

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
hu: Raszteres objektumleírást tartalmaz, és ott használják, ahol olyan karakterek szükségesek a felirathoz, amelyek nem lettek kódolva.

en: Record Version
hu: Felvétel verziója

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
hu: Azonosítja az IIM verzióját, 2. rész.

en: Reference Date
hu: Hivatkozási dátum

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
hu: Egy előző boríték dátuma, amelyre a jelenlegi objektum hivatkozik.

en: Reference Number
hu: Hivatkozási szám

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
hu: Egy előző boríték borítékszáma, amelyre a jelenlegi objektum hivatkozik.

en: Reference Service
hu: Hivatkozási szolgáltatás

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
hu: Egy előző boríték szolgáltatásazonosítója, amelyre a jelenlegi objektum hivatkozik.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkorábbi dátumot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkorábbi időpontot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

en: Service Identifier
hu: Szolgáltatás azonosító

en: Identifies the provider and product.
hu: Azonosítja a szolgáltatót és a terméket.

en: Size Mode
hu: Méretmód

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
hu: Állítsa 0-ra, ha az objektum mérete ismert és 1-re, ha nem ismert.

en: Source
hu: Forrás

en: The original owner of the intellectual content of the object.
hu: Az objektum szellemi tartalmának eredeti tulajdonosa.

en: Special Instructions
hu: Speciális utasítások

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
hu: Egyéb szerkesztői utasítások az objektum használatára vonatkozóan.

en: Subfile
hu: Alfájl

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
hu: Az objektumadat önmaga. Az alfájloknak egymás után kell következniük, hogy az alfájlok újra összerakhatók legyenek.

en: Subject Reference
hu: Tárgyi hivatkozás

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
hu: A tárgyi anyag szerkesztett meghatározása. Tartalmaznia kell egy IPR-t, egy 8-karakteres tárgyi hivatkozás számot és egy opcionális tárgynevet, tárgyanyag nevet és a tárgy részletes nevét, egymástól kettősponttal (:) elválasztva.

en: Sub-location
hu: Alhely

en: The location within a city from which the object originates.
hu: A hely egy településen belül, ahonnan az objektum származik.

en: Supplemental Category
hu: Kiegészítő kategória

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
hu: Tovább finomítja az objektum tárgyát (elavult).

en: Time Created
hu: Létrehozás ideje

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
hu: Az az időpont, amikor az objektum szellemi tartalmát létrehozták, ahelyett, hogy a fizikai ábrázolás létrehozásának dátumát jelölné (több érték is engedélyezett).

en: Time Sent
hu: Küldés ideje

en: The time the service sent the material.
hu: Az az időpont, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot.

en: Unique Name of Object
hu: Az objektum egyedi neve

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
hu: Egy örökös, globálisan egyedi azonosító az objektumhoz, szolgáltatótól függetlenül bármely médiaformához.

en: Urgency
hu: Sürgősség

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
hu: A tartalom szerkesztői sürgősségét adja meg, és nem szükségképpen a boríték kezelésének prioritását. Az „1” a legsürgősebb, „5” a normál és „8” a legkevésbé sürgős.

en: Writer/Editor
hu: Író/Szerkesztő

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
hu: Az objektum vagy felirat/kivonat írásában, szerkesztésében vagy javításában részt vett személy neve (több érték is engedélyezett).

en: Page Size
hu: Oldalméret

en: Page size format.
hu: Az oldalméret formátuma.

en: Page Width
hu: Oldalszélesség

en: Page width in mm.
hu: Az oldal szélessége milliméterben.

en: Page Height
hu: Oldalmagasság

en: Page height in mm.
hu: Az oldal magassága milliméterben.

en: PDF Version
hu: PDF verzió

en: The PDF version of the document.
hu: A dokumentum PDF verziója.

en: Producer
hu: Gyártó

en: The application that converted the document to PDF.
hu: A dokumentumot PDF formátumba alakító alkalmazás.

en: Embedded Files
hu: Beágyazott fájlok

en: Number of embedded files in the document.
hu: A dokumentumban lévő beágyazott fájlok száma.

en: Fast Web View
hu: Gyors webnézet

en: Set to “1” if optimized for network access.
hu: Állítsa „1”-re, ha hálózati hozzáférésre van optimalizálva.

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Set to “1” if printing is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a nyomtatás engedélyezett.

en: Printing in High Resolution
hu: Nagy felbontású nyomtatás

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a nagy felbontású nyomtatás engedélyezett.

en: Copying
hu: Másolás

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a tartalom másolása engedélyezett.

en: Modifying
hu: Módosítás

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a tartalom módosítása engedélyezett.

en: Document Assembly
hu: Dokumentum összeszerelés

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a beszúrás, a forgatás vagy oldalak törlése és navigációs elemek létrehozása engedélyezett.

en: Commenting
hu: Megjegyzések

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha engedélyezett a szövegkommentárok hozzáadása és módosítása.

en: Form Filling
hu: Űrlapkitöltés

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha engedélyezett az űrlap mezőinek kitöltése.

en: Accessibility Support
hu: Akadálymentesítési támogatás

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
hu: Állítsa „1”-re, ha az akadálymentesítési támogatás (például képernyőolvasók) engedélyezettek.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
hu: A dal terjesztőinek vagy készítőinek elérhetőségi információi.

en: License
hu: Licenc

en: License information.
hu: Licencinformációk.

en: Location
hu: Hely

en: Location where track was recorded.
hu: Az a hely, ahol a dalt rögzítették.

en: Maximum bitrate
hu: Legnagyobb bitsebesség

en: Maximum bitrate in kbps.
hu: Legnagyobb bitsebesség kbps-ban.

en: Minimum bitrate
hu: Legkisebb bitsebesség

en: Minimum bitrate in kbps.
hu: Legkisebb bitsebesség kbps-ban.

en: Nominal bitrate
hu: Névleges bitsebesség

en: Nominal bitrate in kbps.
hu: Névleges bitsebesség kbps-ban.

en: Organization
hu: Szervezet

en: Organization producing the track.
hu: Az a szervezet, amely a dalt előállította.

en: Vendor
hu: Gyártó

en: Vorbis vendor ID.
hu: Vorbis gyártó azonosító.

en: Vorbis Version
hu: Vorbis verzió

en: Vorbis version.
hu: A Vorbis verziója.

en: Audio
hu: Hang

en: Doc
hu: Dokumentum

en: Image
hu: Kép

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
hu: nem támogatott címke (elnyomva %ld B bináris adat)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
hu: %s, álló

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
hu: %s, fekvő

en: Stereo
hu: Sztereó

en: Joint stereo
hu: Joint sztereó

en: Dual channel
hu: Kétcsatornás

en: Single channel
hu: Egycsatornás

en: Undefined
hu: Nem meghatározott

en: Layer I
hu: I. réteg

en: Layer II
hu: II. réteg

en: Layer III
hu: III. réteg

en: Reserved
hu: Fenntartott

en: None
hu: Nincs

en: 10-15ms
hu: 10-15 ms

en: (%sbyte) | (%sbytes)
hu[0]: (%s bájt)
hu[1]: (%s bájt)

en: %sbyte | %sbytes
hu[0]: %s bájt
hu[1]: %s bájt

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
hu: Nem sikerült a munkakönyvtárat átváltani az átmeneti könyvtárra.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
hu: Nem sikerült könyvtárat létrehozni az átmeneti fájlok tárolásához.

en: Creating directory %s…
hu: %s könyvtár létrehozása…

en: Failed to create the directory %s: %s
hu: A(z) %s könyvtár létrehozása nem sikerült: %s

en: There was an error displaying help.
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben.
