gnome-commander master - en to ka translation catalogue (537 entries)

en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: Use default font
ka: ნაგულისხმები ფონტის გამოყენება

en: Date format
ka: თარიღის ფორმატი

en: Icon size
ka: ხატულების ზომა

en: Show toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება

en: Always show tab bar
ka: ჩანართების ზოლის ყოველთვის ჩვენება

en: Search window width
ka: ფანჯრის სიგანის ძებნა

en: Search window height
ka: ფანჯრის სიმაღლის ძებნა

en: Search text history
ka: ტექსტის ისტორიაში ძებნა

en: Search command
ka: ძებნის ბრძანება

en: Color theme
ka: ფერის თემა

en: Cursor background color
ka: კურსორის ფონის ფერი

en: Search mode
ka: ძებნის რეჟიმი

en: Wrap mode
ka: გადატანის რეჟიმი

en: Font size
ka: ფონტის ზომა

en: Window width
ka: ფანჯრის სიგანე

en: Window height
ka: ფანჯრის სიმაღლე

en: No error description available
ka: შეცდომის აღწერა ხელმისაწვდომი არაა

en: Choose Icon
ka: აირჩიეთ ხატულა

en: File selection
ka: ფაილის არჩევანი

en: Could not load schemas from %s: %s
ka: %s-დან სქემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Create Archive
ka: არქივის შექმნა

en: File
ka: ფაილი

note: destroy model automatically with view
en: Options
ka: გამართვა

en: Profiles
ka: პროფილები

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
ka: ფაილის ჩვენება

en: File properties
ka: ფაილის თვისებები

note: Results
en: Results
ka: შედეგები

en: Old name
ka: ძველი სახელი

en: New name
ka: ახალი სახელი

en: New file name
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: Size
ka: ზომა

en: File size
ka: ფაილის ზომა

en: Date
ka: თარიღი

en: Profiles…
ka: პროფილები…

en: Reset
ka: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: _Search for:
ka: _ძებნა:

en: _Replace with:
ka: _ჩანაცვლება:

note: Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
ka: _დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: All files
ka: ყველა ფაილი

en: Directories only
ka: მხოლოდ საქაღალდეები

en: Access Permissions
ka: წვდომის უფლებები

en: _Server:
ka: _სერვერი:

en: _Port:
ka: პორტი:

en: _Folder:
ka: _საქაღალდე:

en: _Domain name:
ka: _დომენის სახელი:

en: Remote Server
ka: დაშორებული სერვერი

en: Deleting…
ka: წაშლა…

en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: Retry
ka: თავიდან ცდა

en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Delete
ka: DELETE

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Delete All
ka: ყველას წაშლა

en: Edit Profile
ka: პროფილის ჩასწორება

en: _Name
ka: _სახელი

en: Image:
ka: გამოსახულება:

en: Directory name:
ka: საქაღალდის სახელი:

en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Volume:
ka: ხმა:

en: Free space:
ka: თავისუფალი ადგილი:

en: Content Type:
ka: შემცველობის ტიპი:

en: Modified:
ka: შეცვლილია:

en: Accessed:
ka: ბოლო წვდომა:

en: Size:
ka: ზომა:

en: Access permissions
ka: წვდომის უფლებები

en: Type
ka: ტიპი

note: col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
ka: სახელი

en: Tag name
ka: ჭდის სახელი

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Tag value
ka: ჭდის მნიშვნელობა

en: Description
ka: აღწერა

en: File Properties
ka: ფაილის თვისებები

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: Permissions
ka: წვდომები

en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

en: Keyboard Shortcuts
ka: სხარტი კლავიშები

en: Action
ka: პარამეტრები

en: Conflicting Shortcuts
ka: ერთმანეთთან შეუთავსებელი მალსახმობები

en: Invalid shortcut.
ka: სწრაფი წვდომის კლავიშების არასწორი კომბინაცია.

en: Do nothing
ka: არაფრის გაკეთება

en: Group
ka: ჯგუფი

en: Shortcut
ka: მალსახმობი

en: Path
ka: ბილიკი

en: Edit Bookmark
ka: სანიშნის ჩასწორება

en: New Bookmark
ka: ახალი სანიშნე

en: Profile
ka: პროფილი

en: Profile name
ka: პროფილის სახელი

en: Template
ka: შაბლონი

en: New profile
ka: ახალი პროფილი

en: _Duplicate
ka: _დუბლირება

en: Middle mouse button
ka: თაგუნის შუა ღილაკი

en: Right mouse button
ka: თაგუნის მარჯვენა ღილაკი

en: Deletion
ka: წაშლა

en: Move to trash
ka: ნაგავში მოთავსება

en: Selection
ka: მონიშნული

en: Case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

en: Quick search
ka: სწრაფი ძებნა

en: Search Window
ka: ფანჯრის ძებნა

en: Directories
ka: საქაღალდეები

en: Tabs
ka: დაფები

en: Search history
ka: ძებნის ისტორია

en: Grouped
ka: დაჯგუფებული

en: Plain
ka: უბრალო

en: Format:
ka: ფორმატი:

en: Edit Colors…
ka: ფერების ჩასწორება…

en: Colors
ka: ფერები

en: Foreground
ka: წინა პლანი

en: Background
ka: ფონი

en: Default:
ka: ნაგულისხმები:

en: Alternate:
ka: ალტერნატული:

en: Cursor:
ka: კურსორი:

en: Palette
ka: პალიტრა

en: Foreground:
ka: წინა პლანი:

en: Background:
ka: ფონი:

en: Black
ka: შავი

en: Red
ka: წითელი

en: Green
ka: მწვანე

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Magenta
ka: ალისფერი

en: Cyan
ka: ცისფერი

en: White
ka: თეთრი

en: _Reset
ka: _განულება

en: Modern
ka: თანამედროვე

en: Fusion
ka: ფიუჟენი

en: Classic
ka: კლასიკური

en: Winter
ka: ზამთარი

en: Custom
ka: მორგებული

en: Font:
ka: ფონტი:

note: Color scheme
en: Color scheme:
ka: ფერების სქემა:

en: Edit…
ka: ჩასწორება…

en: Icon size:
ka: ხატულების ზომა:

en: Always show the tab bar
ka: ჩანართების ზოლის ყოველთვის ჩვენება

en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

en: Copy
ka: კოპირება

en: Move
ka: გადატანა

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Hidden files
ka: დამალული ფაილები

en: Backup files
ka: სარეზერვო ფაილები

en: Label:
ka: ჭდე:

en: Command:
ka: ბრძანება:

en: Icon:
ka: ხატულა:

en: New Application
ka: ახალი აპლიკაცია

en: Viewer:
ka: მაყურებელი:

en: Editor:
ka: ჩასწორება:

en: Search:
ka: ძებნა:

en: Terminal:
ka: ტერმინალი:

en: Label
ka: იარლიყი

en: Alias:
ka: მეტსახელი:

en: Mount point:
ka: მიმაგრების წერტილი:

en: New Device
ka: ახალი მოწყობილობა

en: Devices
ka: მოწყობილობა

en: Alias
ka: სინონიმი

en: General
ka: მთავარი

en: Format
ka: ფორმატი

en: Layout
ka: განლაგება

en: Confirmation
ka: დასტური

en: Filters
ka: ფილტრები

en: Programs
ka: პროგრამები

en: No
ka: არა

en: Yes
ka: დიახ

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Connections
ka: კავშირები

en: Searching in: %s
ka: ძებნა: %s

en: Search…
ka: ძებნა…

note: search in
en: Select Directory
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Accelerator key
ka: აქსელერატორის გასაღები

en: Accelerator modifiers
ka: აქსელერატორის მოდიფიკატორები

en: Accelerator Mode
ka: აქსელერაციის რეჟიმი

en: The type of accelerator.
ka: აქსელერაციის ტიპი.

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: New accelerator…
ka: ახალი აქსელერატორი…

en: Credits
ka: კრედიტები

en: Documented by
ka: დოკუმენტაცია

en: Translated by
ka: თარგმნა

en: About %s
ka: %s-ის შესახებ

en: Add Rule
ka: წესის დამატება

en: Edit Rule
ka: წესის ჩასწორება

en: Counter
ka: მთვლელი

en: auto
ka: ავტომატური

en: lowercase
ka: დაბალი რეგისტრი

en: UPPERCASE
ka: მაღალირეგისტრი

en: Sentence case
ka: წინადადების რეგისტრი

note: FIXME
en: Initial Caps
ka: პირველი სიმბოლო მაღალ რეგისტრში

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
ka: რეგისტრის გადართვა

en: Search for
ka: ძებნა

en: Replacement
ka: შემცვლელი

en: Match case
ka: დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Read
ka: წაკითხვა

en: Write
ka: ჩასწორება

en: Execute
ka: გაშვება

en: Owner:
ka: მეპატრონე:

en: Group:
ka: ჯგუფი:

en: Others:
ka: სხვები:

en: Home
ka: საწყისი

en: _Open
ka: _გახსნა

en: OK
ka: დიახ

en: Display
ka: ეკრანი

en: Run
ka: გაშვება

en: Invalid command
ka: არასწორი ბრძანება

en: Application:
ka: აპლიკაცია:

en: Cut
ka: ამოჭრა

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
ka: ფაილების გაგზავნა

en: _Properties…
ka: _თვისებები…

en: E_xecute
ka: _შესრულება

en: Open in New _Tab
ka: _ახალ ჩანართში გახსნა

en: _Close Tab
ka: დაფის დ_ახურვა

en: Skip all
ka: ყველას გამოტოვება

en: Filter:
ka: ფილტრი:

en: _New
ka: ახალი

en: _Paste
ka: _ჩასმა

en: _Refresh
ka: _განახლება

en: _File
ka: _ფაილი

en: _Quit
ka: გასვ_ლა

en: _Edit
ka: _ჩასწორება

en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

en: _Copy
ka: ასლი

en: _Select All
ka: ყველაფრის _მონიშვნა

en: _View
ka: _ნახვა

en: _Back
ka: _უკან

en: _Forward
ka: _გადაგზავნა

en: Show Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება

en: Show Hidden Files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

en: _Settings
ka: მორგება

en: _Bookmarks
ka: _სანიშნები

en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: _About
ka: _შესახებ

en: Refresh
ka: განახლება

en: Go back
ka: უკან დაბრუნება

en: Go forward
ka: წინ გადასვლა

en: Paste
ka: ჩასმა

en: No file selected
ka: ფაილი არჩეული არაა

en: Manage bookmarks
ka: სანიშნების მართვა

en: Execute command
ka: ბრძანების შესრულება

en: New connection
ka: ახალი შეერთება

en: Change permissions
ka: წვდომების შეცვლა

en: Copy files
ka: ფაილების კოპირება

en: Delete files
ka: ფაილების წაშლა

en: Edit file
ka: ფაილის ჩასწორება

en: Quit
ka: დატოვება

en: Create directory
ka: საქაღალდის შექმნა

en: Report a problem
ka: პრობლემის შესახებ შეტყობინება

en: Compare directories
ka: საქაღალდეების შედარება

en: Invert selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

en: Select all
ka: ყველას მონიშვნა

en: Select all files
ka: ყველა ფაილის მონიშვნა

en: Unselect all
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Close the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვა

en: Home directory
ka: საწყისი საქაღალდე

en: Next tab
ka: _შემდეგი ჩანართი

en: Previous tab
ka: _წინა ჩანართი

en: Bookmarks
ka: სანიშნები

en: Replace
ka: პასუხი

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Progress
ka: პროგრესი

en: Find
ka: ძებნა

note: Search mode radio buttons
en: _Text
ka: _ტექსტი

note: sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching…
ka: ძებნა…

en: Searching for “%s”
ka: %s-ის მოძებნა

en: Wrap
ka: შემოხვევა

en: pixel | pixels
ka[0]: პიქსელი

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Zoom In
ka: _გადიდება

en: _Zoom Out
ka: _დაპატარავება

en: _Normal Size
ka: _ნორმალური ზომა

en: _Best Fit
ka: საუკეთესოდ _ჩატევა

en: Find…
ka: ძებნა…

en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

en: Find Previous
ka: წინანდელის ძიება

en: _Encoding
ka: _კოდირება

en: Arabic (ISO-8859-6)
ka: არაბული (ISO-8859-6)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ka: ბალტიის (ISO-8859-4)

en: Central European (ISO-8859-2)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (ISO-8859-2)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ka: კირილიცა (ISO-8859-5)

en: Greek (ISO-8859-7)
ka: ბერძნული (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ka: ივრითი (ISO-8859-8)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ka: თურქული (ISO-8859-9)

en: Western (ISO-8859-1)
ka: დასავლეთი (ISO-8859-1)

en: Rotate Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

en: File Manager
ka: ფაილების მმართველი

en: Disable
ka: გამორთვა

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Available plugins
ka: ხელმისაწვდომი დამატებები

en: _Enable
ka: _ჩართვა

en: _Configure
ka: _მორგება

en: Album
ka: ალბომი

en: Album Artist
ka: ალბომი შემსრულებელი

en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: Bitrate
ka: სიჩქარე

en: Channels
ka: არხები

en: Codec
ka: კოდეკი

en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: Disc Number
ka: დისკის ნომერი

en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

en: Genre
ka: ჟანრი

en: Lyrics
ka: ლირიკა

en: Channel Mode
ka: არხის რეჟიმი

en: Copyrighted
ka: დაცულია საავტორო უფლებებით

en: Layer
ka: ფენა

en: Performer
ka: შემსრულებელი

en: Play Count
ka: დაკვრების რაოდენობა

en: Release Date
ka: რელიზის თარიღი

en: Sample Rate
ka: სემპლების სიჩქარე

en: Track Number
ka: აუდიობილიკის ნომერი

en: Year
ka: წელი

en: Author
ka: ავტორი

en: Case Sensitive
ka: დიდი ასოს გმრძნობიარე

en: Category
ka: კატეგორია

en: Comments
ka: კომენტარები

en: Company
ka: კომპანია

en: Creator
ka: შემქმნელი

en: Created
ka: შეიქმნა

en: Date Created
ka: შექმნის თარიღი

en: Date Modified
ka: შეცვლის თარიღი

en: Dictionary
ka: ლექსიკონი

en: Generator
ka: გენერატორი

en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: Language
ka: ენა

en: Line Count
ka: ხაზის რაოდენობა

en: Manager
ka: მმართველი

en: Object Count
ka: ობიექტის რაოდენობა

en: Page Count
ka: გვერდის რაოდენობა

en: Scale
ka: მასშტაბირება

en: Security
ka: უსაფრთხოება

en: Subject
ka: სათაური

en: Word Count
ka: სიტყვების რაოდენობა

en: Aperture
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა

en: Bits per Sample
ka: ბიტი/სემპლი

en: Brightness
ka: სიკაშკაშე

en: Color Space
ka: ფერის სივრცე

en: Compression
ka: შეკუმშვა

en: Contrast
ka: კონტრასტი

en: Date and Time
ka: თარიღი და დრო

en: Document Name
ka: დოკუმენტის სახელი

en: Exposure Bias
ka: ექსპოკორექცია

en: Exposure Index
ka: ექსპოზიციის ინდექსი

en: Exposure Program
ka: ექსპოზიციის პროგრამა

en: Exposure Time
ka: ექსპოზიციის დრო

en: Flash
ka: განათება

en: F Number
ka: F რიცხვი

en: Focal Length
ka: ფოკუსური მანძილი

en: Gamma
ka: გამა

en: Altitude
ka: სიმაღლე

en: Latitude
ka: განედი

en: Longitude
ka: გრძედი

en: Image Description
ka: გამოსახულების აღწერა

en: Manufacturer
ka: მწარმოებელი

en: Maker Note
ka: შენიშვნა

en: Metering Mode
ka: გაზომვის რეჟიმი

en: Model
ka: მოდელი

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: Sharpness
ka: სიმკვეთრე

en: Shutter Speed
ka: შატერის სიჩქარე

en: Software
ka: პროგრამები

en: User Comment
ka: მომხმარებლის კომენტარი

en: White Balance
ka: თეთრის ბალანსი

en: Accessed
ka: ბოლო წვდომა

en: Content
ka: შემცველობა

en: Modified
ka: შეიცვალა

en: Publisher
ka: გამომცემელი

en: Rank
ka: რანგი

en: Audio Encryption
ka: აუდიოს დაშიფვრა

en: Audio Seek Point
ka: აუდიოს გადახვევის წერტილი

en: Buffer Size
ka: ბაფერის ზომა

en: Commercial
ka: რეკლამა

en: Composer
ka: კომპოზიტორი

en: Conductor
ka: დირიჟორი

en: Content Type
ka: შემცველობის ტიპი

en: Encoded By
ka: კოდირების ავტორი

en: Encoder Settings
ka: ენკოდერის მორგება

en: Encoding Time
ka: კოდირების დრო

en: Equalization
ka: ეკვალიზაცია

en: File Owner
ka: ფაილის მფლობელი

en: File Type
ka: ფაილის ტიპი

en: Frames
ka: კადრები

en: General Object
ka: საერთო ობიექტი

en: Lyricist
ka: ლირიკოსი

en: Media Type
ka: მატარებლის ტიპი

en: Mood
ka: ხასიათი

en: Original Album
ka: საწყისი ალბომი

en: Original Artist
ka: ორიგინალი შემსრულებელი

en: Original File Name
ka: ფაილის საწყისი სახელი

en: Ownership
ka: მფლობელობა

en: Picture
ka: სურათი

en: Private
ka: პირადი

en: Release Time
ka: გათავისუფლების დრო

en: Reverb
ka: ექო

en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: Subtitle
ka: სუბტიტრები

en: Terms of Use
ka: გამოყენების პირობები

en: Time
ka: დრო

en: Volume Adjustment
ka: ხმის მორგება

en: WWW Audio File
ka: WWW აუდიო ფაილი

en: WWW Audio Source
ka: WWW აუდიო წყარო

en: Height
ka: სიმაღლე

en: ISO Speed
ka: ISO მაჩვენებელი

en: Width
ka: სიგანე

en: Action Advised
ka: ნარჩევი ქმედება

en: ARM Identifier
ka: ARM იდენტიფიკატორი

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
ka: აბსტრაქტული ურთიერთობის მეთოდის (ARM) იდენტიფიკაცია.

en: ARM Version
ka: ARM ვერსია

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
ka: აბსტრაქტული ურთიერთობის მეთოდის (ARM) ვერსიის იდენტიფიკაცია.

en: Audio Duration
ka: ხმის ხანგრძლივობა

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
ka: აუდიო მონაცემებს გაშვების დრო სთწთწმ ფორმატში.

en: Audio Outcue
ka: ხმის მონაცემები დასასრულის შემდეგ

en: The content at the end of the audio data.
ka: შემცველობა ხმის მონაცემების დასრულების შემდეგ.

en: Audio Sampling Rate
ka: ხმის სემპლინგის სიჩქარე

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ka: აუდიო მონაცემების სემპლინგის სიხშირე, ჰერცებში.

en: Audio Sampling Resolution
ka: ხმის სემპლინგის გაფართოება

en: The number of bits in each audio sample.
ka: ბიტები თითოეულ აუდიო სემპლში.

en: Audio Type
ka: აუდიოს ტიპი

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ka: არხების რაოდენობა და აუდიოს ტიპი (მუსიკა, ტექსტი და ა.შ.) ობიექტში.

en: By-line
ka: ვისგან

en: By-line Title
ka: ვისგან - წოდება

en: Title of the creator or creators of the object.
ka: ობიექტის შემქმნელის წოდება.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
ka: მომწოდებლის შეხედულებაში ობიექტის სათაურის იდენტიფიკაცია (მოძველებულია).

en: Coded Character Set
ka: კოდირებული სიმბოლოთა ნაკრები

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
ka: კოდირებული სიმბოლოების ნაკრებების გამოცხადებაში, ჩაწოდებაში ან დანიშვნაში გამოყენებული საკონტროლო ფუნქციები.

en: City
ka: ქალაქი

en: City of object origin.
ka: ობიექტის წარმოშობის ქალაქი.

en: Confirmed Data Size
ka: მონაცემების დადასტურებული ზომა

en: Total size of the object data.
ka: ობიექტის მონაცემების სრული ზომა.

en: Contact
ka: კონტაქტი

en: Content Location Code
ka: შემცველობის მდებარეობის კოდი

en: Content Location Name
ka: შემცველობის მდებარეობის სახელი

en: Copyright Notice
ka: მონაცემების საავტორო უფლებები

en: Any necessary copyright notice.
ka: ყველა საჭირო მონაცემების საავტორო უფლებები.

en: Country Code
ka: ქვეყნის კოდი

en: The code of the country/primary location where the object was created.
ka: ქვეყნის/ძირითადი მდებარეობის კოდი, სადაც ეს ობიექტი შეიქმნა.

en: Country Name
ka: ქვეყნის სახელი

en: The name of the country/primary location where the object was created.
ka: ქვეყნის/ძირითადი მდებარეობის სახელი, სადაც ეს ობიექტი შეიქმნა.

en: Credit
ka: კრედიტი

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ka: ობიექტის მომწოდებლის იდენტიფიკაცია, რომელიც მფლობელს/შემქმნელს აუცილებლად *არ* აღნიშნავს.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ka: ობიექტის ინტელექტუალური შემცველობის შექმნის თარიღი, ფიზიკური წარმოდგენის შექმნის თარიღის მაგიერ.

en: Date Sent
ka: გამოგზავნის თარიღი

en: The day the service sent the material.
ka: დღე, როცა სერვისმა მასალა გამოაგზავნა.

en: Destination
ka: დანიშნულება

en: Routing information.
ka: რაუტინგის ინფორმაცია.

en: Digital Creation Date
ka: ციფრული შექმნის თარიღი

en: The date the digital representation of the object was created.
ka: ამ ობიექტის ციფრული წარმოდგენის შექმნის თარიღი.

en: Digital Creation Time
ka: ციფრული შექმნის დრო

en: The time the digital representation of the object was created.
ka: ამ ობიექტის ციფრული წარმოდგენის შექმნის დრო.

en: Editorial Update
ka: რედაქტორის განახლება

en: Edit Status
ka: სტატუსის ჩასწორება

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
ka: ობიექტის სტატუსი მომწოდებლის პრაქტიკის მიხედვით.

en: Envelope Number
ka: კონვერტის ნომერი

en: Envelope Priority
ka: კონვერტის პრიორიტეტი

en: Expiration Date
ka: _ვადა

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ka: აღნიშნავს უშორეს თარიღს, როცა მომწოდებელი მოელის,რომ ობიექტი გამოყენებული იქნება.

en: Expiration Time
ka: ვადა

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ka: აღნიშნავს უშორეს დროს, როცა მომწოდებელი მოელის,რომ ობიექტი გამოყენებული იქნება.

en: File Format
ka: ფაილის ფორმატი

en: File format of the data described by this metadata.
ka: ამ მეტამონაცემების მიერ აღწერილი მონაცემების ფაილის ფრმატი.

en: File Version
ka: ფაილის ვერსია

en: Version of the file format.
ka: ფაილის ფრმატის ვერსია.

en: Fixture Identifier
ka: ჩამჭერის იდენტიფიკატორი

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
ka: ახდენს ხშირად და გეგმიურად მომხდარ ობიექტების იდენტიფიკაციას, რითიც საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს, მომენტალურად დაიბრუნონ ან იპოვონ ასეთი ობიექტი.

en: Headline
ka: სათაური

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
ka: გამოცემადი ჩანაწერი, ობიექტის შემცველობის რომელიც მოკლე შინაარსს გადმოსცემს.

en: Image Orientation
ka: გამოსახულების ორიენტაცია

en: Image Type
ka: გამოსახულების ტიპი

en: Language Identifier
ka: ენის იდენტიფიკატორი

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
ka: ობიექტის მთავარი ნაციონალური ენა, ISO 639:1988 -ის მიხედვით, 2 სიმბოლო.

en: Maximum Object Size
ka: ობიექტის მაქსიმალური ზომა

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ka: ობიექტის უდიდესი შესაძლო ზომა, თუ მისი ზომა უცნობია.

en: Max Subfile Size
ka: ქვეფაილის მაქსიმალური ზომა

en: Model Version
ka: მოდელის ვერსია

en: Version of IIM part 1.
ka: IIM-ის პირველი ნაწილის ვერსია.

en: Object Attribute Reference
ka: ობიექტის ატრიბუტების მიბმა

en: Object Cycle
ka: ობიექტის ციკლი

en: Object Name
ka: ობიექტის სახელი

en: A shorthand reference for the object.
ka: სტენოგრაფიის მიბმა ობიექტისთვის.

en: Object Size Announced
ka: ობიექტის ზომა გამოცხადებულია

en: The total size of the object data if it is known.
ka: ობიექტის მონაცემების სრული ზომა, თუ ის ცნობილია.

en: Object Type Reference
ka: ობიექტის ტიპის ბმა

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
ka: IIM-ში ობიექტების სხვადასხვა ტიპების გარჩევა.

en: Originating Program
ka: დამწყები პროგრამა

en: The type of program used to originate the object.
ka: ობიექტის შემოსატანად გამოყენებული პროგრამის ტიპი.

en: Original Transmission Reference
ka: საწყისი გადაბმის მიბმა

en: A code representing the location of original transmission.
ka: საწყისი გადაცემის მდებარეობის გადმომცემი კოდი.

en: Preview Data
ka: გადახედვის მონაცემები

en: Preview File Format
ka: გადახედვის ფაილის ფორმატი

en: Preview File Format Version
ka: გადახედვის ფაილის ფორმატის ვერსია

en: Product ID
ka: პროდუქტის ID

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
ka: უფლებას აძლევს მომწოდებელს, თავისი სრული სერვისის ქვესეტები აღმოაჩინოს.

en: Program Version
ka: პროგრამის ვერსია

en: The version of the originating program.
ka: შემოტანის პროგრამის ვერსია.

en: The Province/State where the object originates.
ka: პროვინცია/შტატი, საიდანაც ეს ობიექტია წარმოშობით.

en: Rasterized Caption
ka: რასტერიზებული წარწერა

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ka: შეიცავს რასტერიზებულ ობიექტის აღწერას და გამოიყენება იქ, სადაც წარწერისთვის საჭირო სიმბოლოები კოდირებული არაა.

en: Record Version
ka: ჩანაწერის ვერსია

en: Reference Date
ka: რეგისტრაციის თარიღი

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
ka: წინა კონვერტის თარიღი, რომელზეც მიმდინარე ობიექტი მიუთითებს.

en: Reference Number
ka: სარეგისტრაციო ნომერი

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ka: წინა კონვერტის ნომერი, რომელზეც მიმდინარე ობიექტი მიუთითებს.

en: Reference Service
ka: რეგისტრაციის სერვისი

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ka: იმ წინა კონვერტის სერვისის იდენტიფიკატორი, რომელზეც მიმდინარე ობიექტი მიანიშნებს.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ka: აღნიშნავს უახლოეს თარიღს, როცა მომწოდებელი მოელის,რომ ობიექტი გამოყენებული იქნება.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ka: აღნიშნავს უახლოეს დრო, როცა მომწოდებელი მოელის,რომ ობიექტი გამოყენებული იქნება.

en: Service Identifier
ka: სერვისის იდენტიფიკატრი

en: Identifies the provider and product.
ka: განსაზღვრავს მომწოდებელს და პროდუქტს.

en: Size Mode
ka: ზომის რეჟიმი

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ka: დააყენეთ 0, თუ ობიექტის ზომა ცნობილია და 1, თუ ის უცნობია.

en: Source
ka: წყარო

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ka: ობიექტის ინტელექტუალური შემცველობის საწყისი მფლობელი.

en: Special Instructions
ka: სპეციალური ინსტრუქციები

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ka: რედაქტორის დამატებითი ინსტრუქციები ობიექტის მოხმარების შესახებ.

en: Subfile
ka: ქვეფაილი

en: Subject Reference
ka: სათაურის ბმა

en: Sub-location
ka: ქვემდებარეობა

en: The location within a city from which the object originates.
ka: ადგილი ქალაქში, საიდანაც ეს ობიექტია წარმოშობით.

en: Supplemental Category
ka: დამატებითი კატეგორია

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
ka: ობიექტის თემის შემდგომი გაუმჯობესება (მოძველებულია).

en: Time Created
ka: შექმნის დრო

en: Time Sent
ka: გამგზავნის დრო

en: The time the service sent the material.
ka: დრო, როცა სერვისმა მასალა გამოაგზავნა.

en: Unique Name of Object
ka: ობიექტის უნიკალური სახელი

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
ka: სამუდამო, გლობალურად უნიკალური იდენტიფიკატორი ობიექტისთვის. დამოუკიდებელი მომწოდებლისგან და ყველა მედიის ფორმისგან.

en: Urgency
ka: სასწრაფოობა

en: Writer/Editor
ka: დამწერი/რედაქტორი

en: Page Size
ka: გვერდის ზომა

en: Producer
ka: პროდუსერი

en: Embedded Files
ka: ჩაშენებული ფაილები

en: Printing
ka: დაბეჭდვა

en: Copying
ka: კოპირება

en: License
ka: ლიცენზია

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Vendor
ka: მომწოდებელი

en: Audio
ka: აუდიო

en: Image
ka: ფოტო

en: Stereo
ka: სტერეო

en: Undefined
ka: გაურკვეველი

en: Reserved
ka: რეზერვირებული
