1.1.3 - en to ru translation catalogue (1935 entries)

en: Two-pane file manager
ru: Двухпанельный менеджер файлов

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
ru: GNOME Commander — это двухпанельный файловый менеджер с графическим интерфейсом для среды рабочего стола GNOME. Он поддерживает отдельные вкладки в каждой панели, настройку кнопок пользовательских устройств, менеджер закладок, полностью интегрированную командную строку, быстрый поиск, встроенное средство просмотра изображений, мощный инструмент пакетного переименования, а также доступ по FTP и Samba.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
ru: GNOME Commander предназначен для продвинутых пользователей, любящих точное управление файлами, работающих одновременно со специальными приложениями, и пользующихся умными командами.

en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: A two paned file manager
ru: Двухпанельный менеджер файлов

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
ru: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;файл;менеджер;папка;обзор;диск;файловая система;

en: List of advanced rename tool profiles
ru: Список профилей для пакетного переименования

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
ru: Элементы в массиве представляют собой профили для инструмента пакетного переименования с отдельными настройками для каждого профиля.

en: Advanced rename tool window width
ru: Ширина окна инструмента пакетного переименования

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
ru: Этот параметр задаёт ширину окна инструмента пакетного переименования.

en: Advanced rename tool window height
ru: Высота окна инструмента пакетного переименования

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
ru: Этот параметр задаёт высоту окна инструмента пакетного переименования.

en: Advanced rename tool template history
ru: История шаблонов инструмента пакетного переименования

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
ru: Этот строковый массив содержит историю шаблонов, использованных в инструменте пакетного переименования.

en: History of visited directories
ru: История посещений каталогов

en: This string array represents the history of visited directories.
ru: Этот строковый массив содержит историю посещений каталогов.

en: Use default font
ru: Использовать стандартный шрифт

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
ru: Использовать ли стандартный системный шрифт фиксированной ширины для файловых панелей вместо особого шрифта для gnome-commander.

en: Panel font
ru: Шрифт панелей

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
ru: Пользовательский шрифт для файловых панелей, используемый в том случае, если параметр «Использовать стандартный шрифт» отключён.

en: Filesize display mode
ru: Режим отображения размера

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
ru: Определяет, как будет отображаться размер файлов в соответствующем столбце панели.

en: Permission display mode
ru: Режим отображения прав

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
ru: Определяет, как будут отображаться права доступа к файлам в соответствующем столбце панели.

en: Graphical layout mode
ru: Графический режим

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
ru: Определяет стиль значков файлов и папок в файловых панелях.

en: List row height
ru: Высота строки списка

en: Defines the height of a row in the file pane.
ru: Задаёт высоту строки в файловой панели.

en: Date format
ru: Формат даты

en: Format of the date in the file pane.
ru: Формат даты в панели файлов.

en: List font
ru: Шрифт списка

en: The font in the file panes.
ru: Шрифт в файловых панелях.

en: Extension display mode
ru: Режим отображения расширений

en: Defines where the file name extension is displayed.
ru: Определяет, где будут отображаться расширения имён файлов.

en: Left mouse button mode
ru: Режим левой кнопки мыши

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
ru: Число нажатий левой кнопки мыши для открытия файла или папки.

en: Left mouse button unselects
ru: Левая кнопка снимает выделение

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
ru: Указывает, должен ли щелчок на невыделенном объекте снимать выделение с уже выделенных объектов.

en: Right mouse button mode
ru: Режим правой кнопки мыши

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
ru: Определяет действие при щёлчке правой кнопкой мыши на объекте.

en: Use trash
ru: Использовать корзину

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
ru: Определяет, должны ли по умолчанию элементы перемещаться в корзину вместо реального удаления.

en: Icon size
ru: Размер значков

en: Size of icons in the file pane.
ru: Размер значков в файловой панели.

en: Device icon size
ru: Размер значков устройств

en: Icon size in the device list.
ru: Размер значков в списке устройств.

en: Icon scale quality
ru: Качество масштабирования значков

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
ru: Выбор одного из режимов интерполяции для функций масштабирования.

en: MIME icon directory
ru: Каталог значков MIME

en: Directory in which MIME icons are located.
ru: Каталог, в котором расположены значки MIME.

en: Command line history
ru: История командной строки

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
ru: Этот строковый массив содержит историю команд, выполненных в командной строке.

en: Command line history length
ru: Длина истории командной строки

en: Horizontal orientation
ru: Горизонтальное положение

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
ru: Указывает, должно ли положение файловых панелей быть горизонтальным, или нет.

en: GUI update rate
ru: Частота обновления GUI

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
ru: Период обновления графического пользовательского интерфейса в тысячных долях секунды.

en: Show device buttons
ru: Показать кнопки устройств

en: Defines if device buttons are shown.
ru: Указывает, должны ли отображаться кнопки устройств.

en: Show device list
ru: Показать список устройств

en: Defines if the list of devices is shown.
ru: Указывает, должен ли отображаться список устройств.

en: Show command line
ru: Показать командную строку

en: Defines if command line is shown.
ru: Указывает, должна ли отображаться командная строка.

en: Show toolbar
ru: Показать панель инструментов

en: Defines if the toolbar is shown.
ru: Указывает, должна ли отображаться панель инструментов.

en: Show buttonbar
ru: Показать панель кнопок

en: Defines if the buttonbar is shown.
ru: Указывает, должна ли отображаться панель кнопок.

en: Symlink string
ru: Строка символьной ссылки

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
ru: Эта строка задаёт имя по умолчанию для создаваемой символьной ссылки. Оставьте строку пустой, чтобы использовать значение по умолчанию, заданное разработчиками в коде программы. Вместо «%s» будет подставляться имя объекта, для которого должна быть создана ссылка.

en: Main window horizontal position
ru: Горизонтальная позиция главного окна

en: Position of the main window in horizontal direction.
ru: Позиция главного окна по горизонтали.

en: Main window vertical position
ru: Вертикальная позиция главного окна

en: Position of the main window in vertical direction.
ru: Позиция главного окна по вертикали.

en: Main window width
ru: Ширина главного окна

en: This option defines the width of the main window.
ru: Этот параметр задаёт ширину главного окна.

en: List of bookmarks
ru: Список закладок

en: Each entry in this list represents a bookmark.
ru: Каждая запись в этом списке представляет закладку.

en: Bookmarks window width
ru: Ширина окна закладок

en: This option defines the width of the bookmarks window.
ru: Этот параметр задаёт ширину окна закладок.

en: Bookmarks window height
ru: Высота окна закладок

en: This option defines the height of the bookmarks window.
ru: Этот параметр задаёт высоту окна закладок.

en: List of connections
ru: Список соединений

en: Each entry in this list represents a connection.
ru: Каждая запись в этом списке представляет соединение.

en: Main window height
ru: Высота главного окна

en: This option defines the height of the main window.
ru: Этот параметр задаёт высоту главного окна.

en: Options dialog width
ru: Ширина диалогового окна опций

en: This setting defines the width of the options dialog window.
ru: Этот параметр задаёт ширину диалогового окна опций.

en: Options dialog height
ru: Высота диалогового окна опций

en: This setting defines the height of the options dialog window.
ru: Этот параметр задаёт высоту диалогового окна опций.

en: Width of icon column
ru: Ширина столбца значков

en: This option defines the width of the icon column.
ru: Этот параметр задаёт ширину столбца значков.

en: Width of name column
ru: Ширина столбца имён

en: This option defines the width of the name column.
ru: Этот параметр задаёт ширину столбца имён.

en: Width of extension column
ru: Ширина столбца расширений

en: This option defines the width of the extension column.
ru: Этот параметр задаёт ширину столбца расширений.

en: Width of directory column
ru: Ширина столбца каталогов

en: This option defines the width of the directory column.
ru: Этот параметр задаёт ширину столбца каталогов.

en: Width of size column
ru: Ширина столбца размеров

en: This option defines the width of the size column.
ru: Этот параметр задаёт ширину столбца размеров.

en: Width of date column
ru: Ширина столбца дат

en: This option defines the width of the date column.
ru: Этот параметр задаёт ширину столбца дат.

en: Width of permissions column
ru: Ширина столбца прав доступа

en: This option defines the width of the permissions column.
ru: Этот параметр задаёт ширину столбца прав доступа к файлам.

en: Width of owner column
ru: Ширина столбца владельцев

en: This option defines the width of the owner column.
ru: Этот параметр задаёт ширину столбца владельцев файлов.

en: Width of group column
ru: Ширина столбца групп

en: This option defines the width of the group column.
ru: Этот параметр задаёт ширину столбца групп.

en: List of keybindings
ru: Список настраиваемых сочетаний клавиш

en: Each entry in this list represents a keybinding.
ru: Каждая запись в этом списке представляет настариваемое сочетание клавиш.

en: Main window state
ru: Состояние главного окна

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
ru: Этот числовой параметр определяет состояние главного окна, например «развёрнуто», «во весь экран» и т.п., и вычисляется внутри программы.

en: Middle mouse button mode
ru: Режим средней кнопки мыши

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
ru: Определяет, что будет происходить при щелчке средней кнопкой мыши.

en: Save directories on exit
ru: Запомнить каталоги при выходе

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
ru: Указывает, будут ли текущие каталоги открыты снова после перезапуска GNOME Commander.

en: Save tabs on exit
ru: Запомнить вкладки при выходе

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
ru: Указывает, будут ли текущие открытые вкладки снова открыты после перезапуска GNOME Commander.

en: Save directory history on exit
ru: Сохранить историю каталогов при выходе

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
ru: Указывает, будет ли история посещённых каталогов сохраняться при выходе из программы.

en: Save commandline history on exit
ru: Сохранить историю командной строки при выходе

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
ru: Указывает, будет ли история команд в командной строке сохраняться при выходе из программы.

en: Save search history on exit
ru: Сохранить историю поиска при выходе

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
ru: Указывает, будет ли история шаблонов поиска сохраняться при выходе из программы.

en: Always show tab bar
ru: Всегда показывать панель вкладок

en: Defines if the tab bar is always shown.
ru: Определяет, будет ли панель вкладок всегда видна.

en: Tab lock indicator
ru: Индикатор блокировки вкладки

en: Defines the style of the tab lock indicator.
ru: Определяет стиль индикатора заблокированной вкладки.

en: Case sensitive sorting
ru: Учитывать регистр при сортировке

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
ru: Этот параметр определяет, будет ли учитываться регистр символов при сортировке.

en: Select directories when all is marked
ru: Выделять каталоги при выделении всех элементов

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
ru: Этот параметр указывает, будут ли выделяться каталоги при выделении всех объектов в файловой панели.

en: Allow multiple instances
ru: Разрешить запуск нескольких экземпляров

en: This option defines if multiple instances are allowed.
ru: Этот параметр указывает, разрешён ли запуск нескольких экземпляров приложения.

en: Quick search exact match begin
ru: Точное соответствие начала при быстром поиске

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
ru: Это параметр указывает, должна ли программа при быстром поиске явным образомустанавливать соответствие записей по началу имени объекта.

en: Quick search exact match end
ru: Точное соответствие конца при быстром поиске

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
ru: Это параметр указывает, должна ли программа при быстром поиске явным образомустанавливать соответствие записей по концу имени объекта.

en: Only device icons
ru: Только значки устройств

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
ru: Этот параметр указывает, должны ли отображаться только значки устройств вместо значков и текстовых меток.

en: Show the samba workgroups icon
ru: Показывать значок рабочих групп Samba

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
ru: Этот параметр определяет, должен ли значок рабочих групп Samba отображаться в списке устройств.

en: Main menu visibility
ru: Отображение главного меню

en: This option defines if the main menu is visible or not.
ru: Этот параметр определяет, будет ли отображаться главное меню.

en: Quick search shortcut
ru: Комбинация для быстрого поиска

en: This option defines the shortcut for quick search.
ru: Этот параметр задаёт комбинацию клавиш для быстрого поиска.

en: List of file tabs
ru: Список вкладок файлов

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
ru: Записи в этом списке используются для восстановления вкладок прошлого сеанса.

en: List of devices
ru: Список устройств

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
ru: Записи в этом списке представляют устройства, настроенные пользователем.

en: List of favorite apps
ru: Список избранных приложений

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
ru: Записи в этом списке представляют избранные приложения, настроенные пользователем.

en: Search window width
ru: Ширина окна поиска

en: This option defines the width of the search window.
ru: Этот параметр задаёт ширину окна поиска.

en: Search window height
ru: Высота окна поиска

en: This option defines the height of the search window.
ru: Этот параметр задаёт высоту окна поиска.

en: Search window is transient
ru: Окно поиска является промежуточным

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
ru: Определяет, будет ли окно поиска промежуточным или же поддерживать сворачивание и размещение за главным окном.

en: Search text history
ru: История текстовых поисков

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
ru: Этот строковый массив содержит историю текстовых поисков, выполненных в средстве поиска.

en: Search pattern history
ru: История поиска по шаблонам

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
ru: Этот строковый массив содержит историю поисков по регулярным выражениям, выполненных в средстве поиска.

en: List of search tool profiles
ru: Список профилей средства поиска

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
ru: Элементы в массиве представляют собой профили для инструмента поиска с отдельными настройками для каждого профиля.

en: Quick connect URI
ru: URI быстрого подключения

en: Unified resource identifier for quick connections.
ru: Универсальный код ресурса для быстрого подключения.

en: Password for anonymous FTP connections
ru: Пароль для анонимных FTP

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
ru: Эта строка задаёт пароль для анонимных FTP-соединений.

en: Confirm delete
ru: Подтверждение удаления

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
ru: Указывает, должно ли при удалении объекта запрашиваться подтверждение.

en: Delete default
ru: Действие по умолчанию при удалении

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
ru: Этот параметр задаёт активную по умолчанию кнопку действия в диалоге подтверждения удаления.

en: Confirm copy overwrite
ru: Подтверждение перезаписи при копировании

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
ru: Этот параметр определяет поведение по умолчанию, когда объекты будут перезаписаны при копировании.

en: Confirm move overwrite
ru: Подтверждение перезаписи при перемещении

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
ru: Этот параметр определяет поведение по умолчанию, когда объекты будут перезаписаны при перемещении.

en: Confirm mouse drag and drop
ru: Подтверждение перетаскивания мышью

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
ru: Этот параметр определяет поведение при перетаскивании объектов мышью.

en: Hide unknown filetypes
ru: Скрывать неизвестные типы файлов

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
ru: Скрывать файлы, тип которых не соответствует ни одному из других типов.

en: Hide regular files
ru: Скрывать регулярные файлы

en: Hide directories
ru: Скрывать каталоги

en: Hide symbolic links
ru: Скрывать символьные ссылки

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
ru: Скрывать специальные файлы, такие как сокет, fifo, блочные устройства или символьные устройства.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
ru: Скрывать файлы ярлыков (системы Windows)

en: Hide mountable locations
ru: Скрывать пригодные для подключения расположения

en: Hide virtual files
ru: Скрывать виртуальные файлы

en: Hide volatile files
ru: Скрывать временные файлы

en: Hide files and folders starting with a dot
ru: Скрывать файлы и папки, начинающиеся с точки

en: Hide backup files
ru: Скрывать резервные файлы

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
ru: Скрывать все файлы с суффиксами, определёнными как шаблоны резервных копий.

en: Backup file pattern
ru: Шаблоны файлов резервных копий

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
ru: Строка, задающая суффиксы (разделённые точками с запятой) файлов, которые должны отфильтровываться при скрытии резервных копий.

en: Do not download files
ru: Не загружать файлы

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
ru: Этот параметр указывает, должны ли загружаться удалённые файлы перед открытием во внешних программах.

en: Use internal viewer
ru: Использовать встроенный просмотрщик

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
ru: Этот параметр указывает, должно ли по умолчанию использоваться встроенное средство просмотра содержимого файлов.

en: Viewer command
ru: Команда просмотрщика

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
ru: Эта строка задаёт команду запуска внешней программы просмотра содержимого файлов.

en: Editor command
ru: Команда редактора

en: This string defines the command for starting the editor.
ru: Эта строка задаёт команду запука редактора.

en: Differ command
ru: Команда показа различий

en: This string defines the command for starting the diff tool.
ru: Эта строка задаёт команду запуска инструмента показа различий между файлами (diff).

en: Use internal search
ru: Использовать встроенное средство поиска

en: This option defines if the internal search should be used by default.
ru: Этот параметр указывает, должно ли по умолчанию использоваться встроенное средство поиска.

en: Search command
ru: Команда поиска

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
ru: Эта строка задаёт команду запуска внешнего инструмента поиска файлов.

en: Leave terminal open
ru: Оставить терминал открытым

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
ru: Этот параметр указывает, должно ли окно терминала оставаться открытым после завершения запущенной в нём команды.

en: Command for opening a terminal
ru: Команда для открытия терминала

en: This string defines the command for opening a terminal.
ru: Эта строка задаёт команду для открытия терминала.

en: Command for execution in terminal
ru: Команда для выполнения в терминале

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
ru: Эта строка задаёт команду для исполнения другой команды в терминале.

en: Send to command
ru: Команда отправки

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
ru: Эта строка задаёт команду для отправки файлов получателю.

en: Color theme
ru: Цветовая схема

en: This option defines the current color theme.
ru: Этот параметр задаёт текущую цветовую схему.

en: Normal foreground color
ru: Обычный цвет текста

en: Normal foreground color in custom mode.
ru: Обычный цвет текста в пользовательском режиме.

en: Normal background color
ru: Обычный цвет фона

en: Normal background color in custom mode.
ru: Обычный цвет фона в пользовательском режиме.

en: Alternate foreground color
ru: Альтернативный цвет текста

en: Alternate foreground color in custom mode.
ru: Альтернативный цвет текста (при чередовании окраски строк) в пользовательском режиме.

en: Alternate background color
ru: Альтернативный цвет фона

en: Alternate background color in custom mode.
ru: Альтернативный цвет фона (при чередовании окраски строк) в пользовательском режиме.

en: Selection foreground color
ru: Цвет текста выделения

en: Foreground color for selections in custom mode.
ru: Цвет текста выделенных объектов в пользовательском режиме.

en: Selection background color
ru: Цвет фона выделения

en: Background color for selections in custom mode.
ru: Цвет фона для выделенных объектов в пользовательском режиме.

en: Cursor foreground color
ru: Цвет переднего плана курсора

en: Cursor foreground color in custom mode.
ru: Цвет переднего плана курсора в пользовательском режиме.

en: Cursor background color
ru: Цвет фона курсора

en: Cursor background color in custom mode.
ru: Цвет фона курсора в пользовательском режиме.

en: Use LS colors
ru: Использовать цвета LS_COLORS

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
ru: Этот параметр указывает, использовать ли значение переменной окружения LS_COLORS для выделения цветом файлов и папок.

en: LS_COLORS black foreground mapping
ru: Привязка чёрного переднего плана в LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения чёрного из LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
ru: Привязка чёрного фона в LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения чёрного из LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
ru: Привязка красного переднего плана в LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения красного из LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
ru: Привязка красного фона в LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения красного из LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
ru: Привязка зелёного переднего плана в LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения зелёного из LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
ru: Привязка зелёного фона в LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения зелёного из LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
ru: Привязка жёлтого переднего плана в LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения жёлтого из LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
ru: Привязка жёлтого фона в LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения жёлтого из LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
ru: Привязка синего переднего плана в LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения синего из LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
ru: Привязка синего фона в LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения синего из LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
ru: Привязка пурпурного переднего плана в LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения пурпурного из LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
ru: Привязка пурпурного фона в LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения пурпурного из LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
ru: Привязка голубого переднего плана в LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения голубого из LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
ru: Привязка голубого фона в LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения голубого из LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
ru: Привязка белого переднего плана в LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета переднего плана для значения белого из LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
ru: Привязка белого фона в LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
ru: Этот параметр настраивает привязку цвета фона для значения белого из LS_COLORS.

en: Case sensitive search
ru: Поиск с учётом регистра

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
ru: Этот параметр указывает, должен ли поиск во встроенном просмотрщике производиться с учётом регистра символов.

en: Search mode
ru: Режим поиска

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
ru: Этот параметр задаёт режим поиска во встроенном просмотрщике.

en: Character set
ru: Набор символов

en: This option defines the default character encoding.
ru: Этот параметр задаёт кодировку символов по умолчанию.

en: Fixed font name
ru: Имя шрифта фиксированной ширины

en: Name of the default font with fixed character width.
ru: Название используемого по умолчанию шрифта с фиксированной шириной символов.

en: Variable font name
ru: Имя шрифта переменной ширины

en: Name of the default font with variable character width.
ru: Название используемого по умолчанию шрифта с различной шириной символов.

en: Display hex offset
ru: Показ 16-ричного смещения

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
ru: Этот параметр определяет, должно ли отображаться шестнадцатиричное смещение при просмотре в шестнадцатиричном режиме.

en: Wrap mode
ru: Режим переноса

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
ru: Этот параметр указывает, должны ли длинные текстовые строки переноситься на следующую строку.

en: Font size
ru: Размер шрифта

en: This option defines the default font size.
ru: Этот параметр задаёт размер шрифта для использования по умолчанию.

en: Tab size
ru: Размер табуляции

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
ru: Этот параметр задаёт ширину отступа (в символах) для символа табуляции.

en: Bytes per line in binary mode
ru: Байтов на строку в двоичном режиме

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
ru: Этот параметр указывает, какое количество байтов должно отображаться в одной строке в двоичном режиме.

en: Metadata view
ru: Просмотр метаданных

en: This option defines if metadata should be visible.
ru: Этот параметр определяет, будут ли отображаться метаданные.

en: Horizontal offset
ru: Горизонтальное смещение

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
ru: Этот параметр определяет визуальное смещение встроенного просмотрщика файлов по горизонтали.

en: Vertical offset
ru: Вертикальное смещение

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
ru: Этот параметр определяет визуальное смещение встроенного просмотрщика файлов по вертикали.

en: Window width
ru: Ширина окна

en: The width of the internal file viewer window.
ru: Ширина окна встроенного просмотрщика.

en: Window height
ru: Высота окна

en: The height of the internal file viewer window.
ru: Высота окна встроенного просмотрщика.

en: Search pattern for text
ru: Шаблон поиска текста

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
ru: Этот текстовый массив хранит историю поисков текста во встроенном просмотрщике файлов.

en: Search pattern for hex values
ru: Шаблон поиска шестнадцатеричных значений

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
ru: Этот текстовый массив хранит историю поисков шестнадцатеричных значений во встроенном просмотрщике файлов.

en: File suffix
ru: Суффикс файла

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
ru: Используемый по умолчанию суффикс для архивов, создаваемых модулем File Roller.

en: Prefix pattern
ru: Шаблон префикса

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
ru: Шаблон префикса, используемый для генерации имени архива, создаваемого модулем File Roller.

en: Automatically loaded plugins
ru: Автоматически загружаемые модули

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
ru: Это список автоматически загружаемых модулей расширения (плагинов). Каждая запись представляет собой имя файла модуля.

en: No error description available
ru: Описание ошибки недоступно

en: Select an Image File
ru: Выберите файл изображения

en: Choose Icon
ru: Выберите значок

en: Folder selection
ru: Выбор папки

en: File selection
ru: Выбор файла

en: Could not load schemas from %s: %s
ru: Не удалось получить схемы из %s: %s

en: Error running "%s"
    
    %s
ru: Ошибка при выполнении «%s»
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
ru: Дайте имя новому архиву

en: Create Archive
ru: Создание архива

en: Create Archive…
ru: Создать архив…

en: Extract in Current Directory
ru: Извлечь в текущий каталог

en: Extract to “%s”
ru: Извлечь в «%s»

en: File
ru: Файл

note: destroy model automatically with view
en: Options
ru: Опции

en: File-roller options
ru: Параметры File-roller

en: Default archive type
ru: Тип архива по умолчанию

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
ru: Шаблон префикса файла

en: Test result:
ru: Результат проверки:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
ru: Используйте $N как шаблон исходного имени файла. Смотрите man-страницу «strftime» для получения информации о других шаблонах.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ru: Модуль, использующий File-Roller для создания и извлечения архивов.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ru: Это образец модуля, который может быть использован как пример для создания собственных модулей

en: /_Save Profile As…
ru: /_Сохранить профиль как…

en: /_Manage Profiles…
ru: /_Управление профилями…

en: Profiles
ru: Профили

en: Remove from file list
ru: Удалить из списка файлов

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
ru: Просмотреть файл

en: File properties
ru: Свойства файла

en: Update file list
ru: Обновить список файлов

en: Advanced Rename Tool
ru: Расширенное средство переименования

note: Results
en: Results
ru: Результаты

en: Old name
ru: Старое имя

en: Current file name
ru: Текущее имя файла

en: New name
ru: Новое имя

en: New file name
ru: Новое имя файла

en: Size
ru: Размер

en: File size
ru: Размер файла

en: Date
ru: Дата

en: File modification date
ru: Дата модификации файла

en: Profiles…
ru: Профили…

en: Reset
ru: Сброс

en: _Search for:
ru: _Искать:

en: _Replace with:
ru: _Заменить на:

note: Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
ru: Учитывать _регистр

en: All files
ru: Все файлы

en: Directories only
ru: Только каталоги

en: Could not chmod %s
ru: Не удалось сменить режим доступа к %s

en: Access Permissions
ru: Права доступа

en: Apply Recursively for
ru: Применить рекурсивно для

en: Could not chown %s
ru: Не удалось сменить владельца для %s

en: Chown
ru: Сменить владельца

en: Apply Recursively
ru: Применить рекурсивно

en: _Alias:
ru: _Псевдоним:

en: _Location (URI):
ru: _Адрес (URI):

en: _Server:
ru: _Сервер:

en: Optional information
ru: Дополнительные сведения

en: _Port:
ru: _Порт:

en: _Folder:
ru: П_апка:

en: _Domain name:
ru: _Доменное имя:

en: You must enter a name for the server
ru: Вы должны ввести имя сервера

en: Please enter a name and try again.
ru: Введите имя и попробуйте ещё раз.

en: “%s” is not a valid location
ru: «%s» не является правильным адресом

en: Please check spelling and try again.
ru: Проверьте правильность написания и попробуйте ещё раз.

en: Remote Server
ru: Удалённый сервер

en: Service _type:
ru: _Тип сервиса:

en: FTP (with login)
ru: FTP (с логином)

en: Public FTP
ru: Публичный FTP

en: Windows share
ru: Сеть Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ru: Безопасный WebDAV (HTTPS)

en: Custom location
ru: Другой адрес

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
ru[0]: Удалён %lu файл из %lu
ru[1]: Удалены %lu файла из %lu
ru[2]: Удалены %lu файлов из %lu

en: Deleting…
ru: Удаление…

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
ru: Ошибка при удалении «%s»
    
    %s

en: Delete problem
ru: Ошибка удаления

en: Abort
ru: Прервать

en: Retry
ru: Повторить

en: Skip
ru: Пропустить

en: Error while deleting: 
    
    %s
ru: Ошибка при удалении: 
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
ru: Действительно удалить «%s»?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
ru: Каталог «%s» не является пустым. Действительно удалить его?

en: Delete
ru: Удалить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Delete All
ru: Удалить все

en: Delete Remaining
ru: Удалить остальные

en: Do you want to permanently delete “%s”?
ru: Действительно удалить «%s» безвозвратно?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
ru: Действительно переместить в корзину «%s»?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
ru[0]: Действительно безвозвратно удалить %d выбранный файл?
ru[1]: Действительно безвозвратно удалить %d выбранных файла?
ru[2]: Действительно безвозвратно удалить %d выбранных файлов?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
ru[0]: Действительно переместить %d выбранный файл в корзину?
ru[1]: Действительно переместить %d выбранных файла в корзину?
ru[2]: Действительно переместить %d выбранных файлов в корзину?

en: Bookmark name is missing.
ru: Имя закладки отсутствует.

en: Bookmark target is missing.
ru: Цель закладки отсутствует.

en: Bookmark _name:
ru: _Имя закладки:

en: Bookmark _target:
ru: _Цель закладки:

en: Edit Profile
ru: Редактировать профиль

en: _Name
ru: _Имя

en: Image:
ru: Изображение:

en: Directory name:
ru: Имя каталога:

en: File name:
ru: Имя файла:

en: Symlink target:
ru: Цель символьной ссылки:

en: Location:
ru: Расположение:

en: Volume:
ru: Том:

en: Free space:
ru: Свободно:

en: Content Type:
ru: Тип содержимого:

en: Opens with:
ru: Открыть с помощью:

en: No default application registered
ru: Приложение по умолчанию не зарегистрировано

en: Modified:
ru: Дата изменения:

en: Accessed:
ru: Дата доступа:

en: Size:
ru: Размер:

en: Owner and group
ru: Владелец и группа

en: Access permissions
ru: Права доступа

en: Type
ru: Тип

en: Metadata namespace
ru: Пространство имён метаданных

note: col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
ru: Имя

en: Tag name
ru: Имя тега

en: Value
ru: Значение

en: Tag value
ru: Значение тега

en: Description
ru: Описание

en: Metadata tag description
ru: Описание тега метаданных

en: File Properties
ru: Свойства файла

en: Properties
ru: Свойства

en: Permissions
ru: Права доступа

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Keyboard Shortcuts
ru: Быстрые клавиши

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
ru: Для редактирования клавиатурного сочетания щёлкните на соответствующей строке и введите новое сочетание, либо нажмите клавишу ESC для отмены.

en: Shortcut Key
ru: Сочетание

en: Keyboard shortcut for selected action
ru: Быстрые клавиши для выбранного действия

en: Action
ru: Действие

en: User action
ru: Действие пользователя

en: Optional data
ru: Дополнительные сведения

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
ru: Сочетание «%s» уже используется командой «%s».

en: _Reassign shortcut
ru: _Переназначить сочетания

en: Conflicting Shortcuts
ru: Конфликтующие сочетания

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
ru: Переназначение сочетания приведёт к его удалению из «%s».

en: Invalid shortcut.
ru: Недопустимое сочетание клавиш.

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: No file name entered
ru: Не введено имя файла

en: Copy “%s” to
ru: Скопировать «%s» в

en: Copy File
ru: Копировать файл

en: Group
ru: Группа

en: Bookmark group
ru: Группа закладок

en: Bookmark name
ru: Имя закладки

en: Shortcut
ru: Сочетание клавиш

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
ru: Клавиатурное сокращение для выбранной закладки

en: Path
ru: Путь

en: Bookmarked path
ru: Путь с закладкой

en: Edit Bookmark
ru: Изменить закладку

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ru: Чтобы сделать закладку к каталогу, полный путь к каталогу должен быть в кодировке UTF-8

en: New Bookmark
ru: Новая закладка

en: Profile
ru: Профиль

en: Profile name
ru: Имя профиля

en: Template
ru: Шаблон

en: New profile
ru: Новый профиль

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
ru: Для переименования профиля щёлкните на соответствующей строке и введите новое имя, либо нажмите клавишу ESC для отмены.

en: _Duplicate
ru: _Дублировать

en: A directory name must be entered
ru: Нужно ввести имя каталога

en: Make directory failed: %s
ru: Не удалось создать каталог: %s

en: Make Directory
ru: Создать каталог

en: Left mouse button
ru: Левая кнопка мыши

en: Single click to open items
ru: Открывать одним щелчком

en: Double click to open items
ru: Открывать двойным щелчком

en: Single click unselects files
ru: Один щелчок снимает выделение файлов

en: Middle mouse button
ru: Средняя кнопка мыши

en: Up one directory
ru: На один каталог вверх

en: Opens new tab
ru: Открывает новую вкладку

en: Right mouse button
ru: Правая кнопка мыши

en: Shows popup menu
ru: Показывает всплывающее меню

en: Selects files
ru: Выбирает файлы

en: Deletion
ru: Удаление

en: Move to trash
ru: Переместить в корзину

en: Selection
ru: Выделение

en: Select directories
ru: Выделять каталоги

en: Sorting/Quick search
ru: Сортировка / Быстрый поиск

en: Case sensitive
ru: Учитывать регистр

en: Quick search
ru: Быстрый поиск

en: CTRL+ALT+letters
ru: CTRL+ALT+буква

en: ALT+letters (menu access with F12)
ru: ALT+буквы (вызов меню — F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
ru: Только буквы (вызов командной строки — CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
ru: Совпадение с началом имени файла

en: Match end of the file name
ru: Совпадение с концом имени файла

en: Search Window
ru: Окно поиска

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
ru: Окно поиска можно свернуть
    (при изменении параметра требуется перезапуск программы)

en: Multiple instances
ru: Несколько экземпляров

en: Don’t start a new instance
ru: Не запускать новый экземпляр

en: Save on exit
ru: Сохранить при выходе

en: Directories
ru: Каталоги

en: Tabs
ru: Вкладки

en: Directory history
ru: История каталогов

en: Commandline history
ru: История командной строки

en: Search history
ru: История поиска

en: Size display mode
ru: Режим отображения размера

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
ru: Расширенный

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
ru: <локаль>

en: Grouped
ru: С разделителями

en: Plain
ru: Простой

en: Text (rw-r--r--)
ru: Текстовый (rw-r--r--)

en: Number (644)
ru: Числовой (644)

en: Format:
ru: Формат:

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
ru: Смотрите страницу руководства для функции «strftime», чтобы понять, как установить строку формата.

en: Edit Colors…
ru: Правка цветов…

en: Colors
ru: Цвета

en: Foreground
ru: Передний фон

en: Background
ru: Задний фон

en: Default:
ru: По умолчанию:

en: Alternate:
ru: Чередование:

en: Selected file:
ru: Выбранный файл:

en: Cursor:
ru: Курсор:

en: Edit LS_COLORS Palette
ru: Редактировать палитру LS_COLORS

en: Palette
ru: Палитра

en: Foreground:
ru: Передний план:

en: Background:
ru: Задний план:

en: Black
ru: Чёрный

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Yellow
ru: Жёлтый

en: Blue
ru: Синий

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Cyan
ru: Голубой

en: White
ru: Белый

en: _Reset
ru: _Сброс

en: With file name
ru: С именем файла

en: In separate column
ru: В отдельном столбце

en: In both columns
ru: В обоих столбцах

en: No icons
ru: Без иконок

en: File type icons
ru: Значки типов файлов

en: MIME icons
ru: Значки MIME

en: Respect theme colors
ru: Учитывать цвета системной темы

en: Modern
ru: Современная

en: Fusion
ru: Слияние

en: Classic
ru: Классическая

en: Deep blue
ru: Тёмно-синяя

en: Cafezinho
ru: Кофе по-бразильски

en: Green tiger
ru: Зелёный тигр

en: Winter
ru: Зима

en: Custom
ru: Пользовательская

en: File panes
ru: Панели файлов

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Row height:
ru: Высота ряда:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ru: Отображать расширения файлов:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ru: Графический режим:

note: Color scheme
en: Color scheme:
ru: Цветовая схема:

en: Edit…
ru: Изменить…

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ru: Окрашивать файлы в соответствии с переменной среды LS_COLORS

en: Edit colors…
ru: Изменить цвета…

en: MIME icon settings
ru: Настройки значков MIME

en: Icon size:
ru: Размер значков:

en: Scaling quality:
ru: Качество масштабирования:

en: Theme icon directory:
ru: Каталог темы значков:

en: Tab bar
ru: Панель вкладок

en: Always show the tab bar
ru: Всегда показывать панель вкладок

en: Lock icon
ru: Значок блокировки

en: * (asterisk)
ru: * (звёздочка)

en: Styled text
ru: Изменённый текст

en: Confirm before delete
ru: Запрашивать подтверждение удаления

en: Confirm defaults to OK
ru: Подтверждение отображается как «OK» по умолчанию

en: Preselected overwrite action in copy dialog
ru: Уже выбранное действие перезаписи в диалоге копирования

en: Query first
ru: Выводить запрос

en: Rename
ru: Переименовать

en: Overwrite silently
ru: Перезаписывать без предупреждений

en: Preselected overwrite action in move dialog
ru: Уже выбранное действие перезаписи в диалоге перемещения

en: Default Drag and Drop Action
ru: Действие перетаскивания по умолчанию

en: Confirm mouse operation
ru: Подтверждение действий мышью

en: Copy
ru: Копировать

en: Move
ru: Переместить

en: Filetypes to hide
ru: Скрыть типы файлов

en: Unknown
ru: Неизвестные

en: Regular files
ru: Регулярные файлы

en: Socket, fifo, block, or character devices
ru: Сокеты, fifo, блочные или символьные устройства

en: Shortcuts (Windows systems)
ru: Ярлыки (системы Windows)

en: Mountable locations
ru: Пригодные для подключения расположения

en: Virtual files
ru: Виртуальные файлы

en: Volatile files
ru: Временные файлы

en: Also hide
ru: Также скрыть

en: Hidden files
ru: Скрытые файлы

en: Backup files
ru: Резервные файлы

en: Symlinks
ru: Символьные ссылки

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
ru: Приложение с такой меткой уже существует.
    Выберите другую метку.

en: Label:
ru: Метка:

en: Command:
ru: Команда:

en: Icon:
ru: Значок:

en: Can handle multiple files
ru: Возможность ручного манипулирования множественными файлами

en: Can handle URIs
ru: Управление URI вручную

en: Requires terminal
ru: Выполнить в терминале

en: Show for
ru: Показать для

en: All directories
ru: Все каталоги

en: All directories and files
ru: Все каталоги и файлы

en: Some files
ru: Некоторые файлы

en: File patterns
ru: Шаблоны файла

en: New Application
ru: Новое приложение

en: Edit Application
ru: Правка приложения

en: Always download remote files before opening in external programs
ru: Всегда загружать удаленные файлы перед открытием во внешних программах

en: MIME applications
ru: MIME приложения

en: Standard programs
ru: Стандартные программы

en: Viewer:
ru: Просмотрщик:

en: Editor:
ru: Редактор:

en: Differ:
ru: Показ различий:

en: Search:
ru: Поиск:

en: Send files:
ru: Отправить файлы:

en: Terminal:
ru: Терминал:

en: Use Internal Viewer
ru: Использовать встроенный просмотрщик

en: Use Internal Search
ru: Использовать встроенное средство поиска

en: Other favourite apps
ru: Другие избранные приложения

en: Label
ru: Метка

en: Command
ru: Команда

en: Global app options
ru: Глобальные параметры приложения

en: Terminal command for apps in the list above:
ru: Команда терминала для приложений в списке:

en: Leave terminal window open
ru: Оставить окно терминала открытым

en: Alias:
ru: Псевдоним:

en: Device/Label:
ru: Устройство/Метка:

en: Mount point:
ru: Точка монтирования:

en: New Device
ru: Новое устройство

en: Edit Device
ru: Правка устройства

en: Devices
ru: Устройства

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
ru: Показывать кнопку рабочих групп Samba
    (при изменении параметра требуется перезапуск программы)

en: Show only the icons
ru: Показывать только значки

en: General
ru: Общее

en: Format
ru: Формат

en: Layout
ru: Вид

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Filters
ru: Фильтры

en: Programs
ru: Программы

en: _Pattern:
ru: _Шаблон:

en: Case _sensitive
ru: Учитывать _регистр

en: She_ll syntax
ru: Синтаксис She_ll

en: Rege_x syntax
ru: Синтаксис Rege_x

en: Select Using Pattern
ru: Отметить по шаблону

en: Unselect Using Pattern
ru: Снять отметку по шаблону

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
ru: Выводить запрос

en: Follow Links
ru: Следовать ссылкам

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ru: Перезаписывать файлы

en: copy %d file to | copy %d files to
ru[0]: копировать %d файл в
ru[1]: копировать %d файла в
ru[2]: копировать %d файлов в

en: Move “%s” to
ru: Переместить «%s» в

en: move %d file to | move %d files to
ru[0]: переместить %d файл в
ru[1]: переместить %d файла в
ru[2]: переместить %d файлов в

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
ru: Каталог «%s» не существует, создать его?

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: No server selected
ru: Сервер не выбран

en: Network protocol
ru: Сетевой протокол

en: Connection name
ru: Название соединения

en: Remote Connections
ru: Удалённые соединения

en: Connections
ru: Соединения

en: Search local directories only
ru: Поиск только в локальных каталогах

en: Files _not containing text
ru: Файлы, _не содержащие текст

en: Failed to read file %s: File is not searchable
ru: Ошибка чтения файла %s: файл не поддерживает поиск

en: Failed to read file %s: %s
ru: Ошибка чтения файла %s: %s

en: Searching in: %s
ru: Искать в: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
ru[0]: Найдено %d совпадение — поиск прерван
ru[1]: Найдено %d совпадения — поиск прерван
ru[2]: Найдено %d совпадений — поиск прерван

en: Found %d match | Found %d matches
ru[0]: Найдено %d совпадение
ru[1]: Найдено %d совпадения
ru[2]: Найдено %d совпадений

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ru: Не удалось назначить id группы процессов потомку %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ru: Ошибка при анализе команды поиска.

en: Error running the search command.
ru: Ошибка при запуске команды поиска.

en: Failed to change directory outside of %s
ru: Не удалось изменить внешний каталог %s

en: Search…
ru: Искать…

note: search in
en: Select Directory
ru: Выбрать каталог

en: _Look in folder:
ru: _Искать в папке:

en: %d file listed | %d files listed
ru[0]: %d файл в списке
ru[1]: %d файла в списке
ru[2]: %d файлов в списке

en: Accelerator key
ru: Клавиша ускорителя

en: Accelerator modifiers
ru: Модификаторы ускорителя

en: Accelerator Mode
ru: Режим ускорителя

en: The type of accelerator.
ru: Тип ускорителя.

en: Disabled
ru: Отключено

en: New accelerator…
ru: Новый ускоритель…

en: Credits
ru: Благодарности

en: Written by
ru: Авторы

en: Documented by
ru: Документация

en: Translated by
ru: Перевод

en: Plugin Webpage
ru: Веб-страница модулей

en: C_redits
ru: _Благодарности

en: About %s
ru: О %s

en: /Grandparent
ru: /Прародительский

en: /Parent
ru: /Родительский

en: /File name
ru: /Имя файла

en: /File name (range)
ru: /Имя файла (диапазон)

en: /File name without extension
ru: /Имя файла без расширения

en: /File name without extension (range)
ru: /Имя файла без расширения (диапазон)

en: /File extension
ru: /Расширение файла

en: /Counter
ru: /Счётчик

en: /Counter (width)
ru: /Счётчик (длина)

en: /Counter (auto)
ru: /Счётчик (авто)

en: /Hexadecimal random number (width)
ru: /Шестнадцатеричное случайное число (длина)

en: /Date
ru: /Дата

en: /Date/<locale>
ru: /Дата/<локаль>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ru: /Дата/гггг-мм-дд

en: /Date/yy-mm-dd
ru: /Дата/гг-мм-дд

en: /Date/yy.mm.dd
ru: /Дата/гг.мм.дд

en: /Date/yymmdd
ru: /Дата/ггммдд

en: /Date/dd.mm.yy
ru: /Дата/дд.мм.гг

en: /Date/mm-dd-yy
ru: /Дата/мм-дд-гг

en: /Date/yyyy
ru: /Дата/гггг

en: /Date/yy
ru: /Дата/гг

en: /Date/mm
ru: /Дата/мм

en: /Date/mmm
ru: /Дата/ммм

en: /Date/dd
ru: /Дата/дд

en: /Time
ru: /Время

en: /Time/<locale>
ru: /Время/<локаль>

en: /Time/HH.MM.SS
ru: /Время/ЧЧ.ММ.СС

en: /Time/HH-MM-SS
ru: /Время/ЧЧ-ММ-СС

en: /Time/HHMMSS
ru: /Время/ЧЧММСС

en: /Time/HH
ru: /Время/ЧЧ

en: /Time/MM
ru: /Время/ММ

en: /Time/SS
ru: /Время/СС

en: _Select range:
ru: _Выбрать диапазон:

en: _Inverse selection
ru: _Инвертировать выделение

en: Range Selection
ru: Выбор диапазона

en: Add Rule
ru: Добавить правило

en: Edit Rule
ru: Изменить правило

en: _Template
ru: _Шаблон

en: Directory
ru: Каталог

en: Counter
ru: Счётчик

en: Metatag
ru: Метатег

en: _Start:
ru: _Начало:

en: Ste_p:
ru: _Шаг:

en: Di_gits:
ru: _Буквы:

en: auto
ru: авто

en: Regex replacing
ru: Замена с использованием Regex

en: Remove A_ll
ru: Удалить _все

en: Case
ru: Регистр

en: <unchanged>
ru: <без изменений>

en: lowercase
ru: строчные

en: UPPERCASE
ru: ВСЕ ПРОПИСНЫЕ

en: Sentence case
ru: Как в предложении

note: FIXME
en: Initial Caps
ru: Первые Прописные

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
ru: пЕРЕКЛЮЧЕНИЕ рЕГИСТРА

en: Trim blanks
ru: Убрать пробелы

en: <none>
ru: <нет>

en: leading
ru: ведущие

en: trailing
ru: замыкающие

en: leading and trailing
ru: ведущие и замыкающие

en: Search for
ru: Искать

en: Regex pattern
ru: Шаблон регулярного выражения

en: Replace with
ru: Заменить на

en: Replacement
ru: Замена

en: Match case
ru: Учитывать регистр

en: Case sensitive matching
ru: Учитывать регистр

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
ru: Работа программы завершена. Нажмите Enter для закрытия этого окна.

en: Read
ru: Чтение

en: Write
ru: Запись

en: Execute
ru: Исполнение

en: Owner:
ru: Владелец:

en: Group:
ru: Группа:

en: Others:
ru: Другие:

en: Text view:
ru: Просмотр текста:

en: Number view:
ru: Просмотр номера:

en: Failed to execute the mount command
ru: Ошибка выполнения команды монтирования

en: Mount failed: permission denied
ru: Ошибка монтирования: доступ запрещён

en: Mount failed: no medium found
ru: Ошибка монтирования: носитель не найден

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
ru: Ошибка монтирования: команда mount завершилась с кодом %d

en: Volume successfully unmounted
ru: Том успешно отключён

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
ru: Не удалось отключить том:
    %s
    Код ошибки: %d

en: Mounting %s
ru: Монтируется %s

en: Go to: %s (%s)
ru: Перейти к: %s(%s)

en: Go to: %s
ru: Перейти к: %s

en: Mount: %s
ru: Монтирование: %s

en: Unmount: %s
ru: Отключение: %s

en: <New connection>
ru: <Новое соединение>

en: Connect to: %s
ru: Подключение к: %s

en: Disconnect from: %s
ru: Отключение oт: %s

en: Connecting to %s
ru: Подключение к %s

en: Unknown disk usage
ru: Не выяснено использование диска

en: Home
ru: Дом. каталог

en: Go to: Home
ru: Перейти к: Дом. каталог

en: Disconnect error
ru: Ошибка отключения

en: Opens remote connection to %s
ru: Начинает удалённое подключение к %s

en: Closes remote connection to %s
ru: Разрывает удалённое подключение к %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
ru: Ошибка обзора сети. Установлена ли в системе поддержка Samba?

en: Searching for workgroups and hosts
ru: Поиск рабочих групп и узлов

en: Go to: Samba Network
ru: Перейти в: сеть Samba

en: link to %s
ru: связь с %s

en: Waiting for file list
ru: Ожидание списка файлов

en: Add current dir
ru: Добавить текущий каталог

en: Manage bookmarks…
ru: Редактировать закладки…

en: _Open
ru: Открыть

en: _Open with “%s”
ru: _Открыть с помощью «%s»

en: name
ru: имя

en: ext
ru: Расширение

en: dir
ru: Каталог

en: size
ru: Размер

en: date
ru: Дата

en: perm
ru: Права

en: uid
ru: Владелец

en: gid
ru: Группа

en: /_Copy here
ru: /_Копировать сюда

en: /_Move here
ru: /_Переместить сюда

en: /_Link here
ru: /_Создать ссылку здесь

en: /C_ancel
ru: /От_менить

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ru: Похоже, что «%s» является исполняемым двоичным файлом, но бит «исполняемый» не установлен. Установить этот бит и выполнить файл?

en: Make Executable?
ru: Сделать выполняемым?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ru: «%s» является исполняемым текстовым файлом. Выполнить этот файл или отобразить его содержимое?

en: Run or Display
ru: Выполнить или отобразить

en: Display
ru: Отобразить

en: Run
ru: Выполнить

en: No default application found for the file type %s.
ru: Не найдено приложение по умолчанию для типа файла %s.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
ru: Чтобы добавить приложение, откройте в центре управления страницу «Приложения».

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ru[0]: %s не поддерживает открытие удалённых файлов. Загрузить файл(ы) во временный каталог и после этого открыть?
ru[1]: %s не поддерживает открытие удалённых файлов. Загрузить файлы во временный каталог и после этого открыть?
ru[2]: %s не поддерживает открытие удалённых файлов. Загрузить файлы во временный каталог и после этого открыть?

en: Directory listing failed.
ru: Не удалось вывести содержимое каталога.

en: Failed to open connection.
ru: Не удалось открыть соединение.

en: Not an ordinary file.
ru: Не обычный файл.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
ru: Не удалось получить MIME-тип файла.

en: Invalid command
ru: Неверная команда

en: Application:
ru: Приложение:

en: Open with other…
ru: Открыть с помощью…

en: Needs terminal
ru: Выполнить в терминале

en: Open Wit_h
ru: Открыть с _помощью

en: Other _Application…
ru: _Другое приложение…

en: Open Wit_h…
ru: Открыть с _помощью…

en: Cut
ru: Вырезать

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
ru: Отправить файлы

en: _Properties…
ru: _Свойства…

en: E_xecute
ru: В_ыполнение

en: Open _terminal here
ru: Открыть _терминал здесь

en: Copy file names
ru: Копировать имена файлов

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ru[0]: %s из %s Kб в %d файле из %d
ru[1]: %s из %s Kб в %d файлах из %d
ru[2]: %s из %s Kб в %d файлах из %d

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ru[0]: %s, выбран %d каталог из %d
ru[1]: %s, выбраны %d каталога из %d
ru[2]: %s, выбраны %d каталогов из %d

en: %s free
ru: %s свободно

en: The tab is locked, close anyway?
ru: Вкладка заблокирована. Всё равно закрыть?

en: Open in New _Tab
ru: _Открыть в новой вкладке

en: _Unlock Tab
ru: _Разблокировать вкладку

en: _Lock Tab
ru: _Заблокировать вкладку

en: _Refresh Tab
ru: _Обновить вкладку

en: Copy Tab to Other _Pane
ru: Копировать вкладку на другую _панель

en: _Close Tab
ru: _Закрыть вкладку

en: Close _All Tabs
ru: Закрыть _все вкладки

en: Close _Duplicate Tabs
ru: Закрыть _дублирующиеся вкладки

en: No file name given
ru: Не дано имя файлу

en: New Text File
ru: Новые текстовые файлы

en: Symbolic link name:
ru: Имя символьной ссылки:

en: Create Symbolic Link
ru: Создать символьную ссылку

en: Skip all
ru: Пропустить все

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: _New
ru: _Новый

en: _Paste
ru: _Вставить

en: _Refresh
ru: _Обновить

en: _Directory
ru: _Каталог

en: _Text File
ru: _Текстовый файл

en: _File
ru: _Файл

en: Change _Owner/Group
ru: Сменить в_ладельца/группу

en: Change Per_missions
ru: Изменить права _доступа

en: Advanced _Rename Tool
ru: Расширенное средство _переименования

en: Create _Symbolic Link
ru: Создать си_мвольную ссылку

en: _Search…
ru: _Поиск…

en: _Quick Search…
ru: _Быстрый поиск…

en: _Enable Filter…
ru: Включить _фильтр…

en: _Diff
ru: _Различия

en: S_ynchronize Directories
ru: _Синхронизировать каталоги

en: Start _GNOME Commander as root
ru: _Запуск GNOME Commander от имени root

en: _Quit
ru: В_ыход

en: _Edit
ru: _Правка

en: Cu_t
ru: _Вырезать

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Delete
ru: _Удалить

en: Copy _File Names
ru: Копировать _имена файлов

en: _Mark
ru: В_ыделение

en: _Select All
ru: _Выделить все

en: _Unselect All
ru: _Снять всё выделение

en: Select all _Files
ru: Выделить все _файлы

en: Unselect all Fi_les
ru: Снять выделение со всех фай_лов

en: Select with _Pattern
ru: Выделить по _шаблону

en: Unselect with P_attern
ru: Снять выделение по ша_блону

en: Select with same _Extension
ru: Выделить файлы с этим _расширением

en: Unselect with same E_xtension
ru: Снять выделение файлов с этим р_асширением

en: _Invert Selection
ru: _Инвертировать выделение

en: _Restore Selection
ru: Восс_тановить выделение

en: _Compare Directories
ru: Сравнить _каталоги

en: _View
ru: _Вид

en: _Back
ru: _Назад

en: _Forward
ru: _Вперёд

en: _Equal Panel Size
ru: С_равнять размеры панелей

en: Maximize Panel Size
ru: Максимизировать панель

en: Show Toolbar
ru: Показать панель инструментов

en: Show Device Buttons
ru: Показать кнопки устройств

en: Show Device List
ru: Показать список устройств

en: Show Command Line
ru: Показать командную строку

en: Show Buttonbar
ru: Показать панель кнопок

en: Show Hidden Files
ru: Показать скрытые файлы

en: Show Backup Files
ru: Показать резервные файлы

en: Horizontal Orientation
ru: Горизонтальное расположение

en: _Settings
ru: _Настройки

en: _Options…
ru: _Опции…

en: _Keyboard Shortcuts…
ru: _Быстрые клавиши…

en: _Connections
ru: Со_единения

en: _Remote Server…
ru: _Удалённый сервер…

en: New Connection…
ru: Новое соединение…

en: _Bookmarks
ru: _Закладки

en: _Bookmark this Directory…
ru: _Добавить текущий каталог…

en: _Manage Bookmarks…
ru: _Редактировать закладки…

en: _Plugins
ru: _Модули

en: _Configure Plugins…
ru: Настроить _модули…

en: _Help
ru: _Справка

en: _Documentation
ru: _Документация

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Быстрые клавиши

en: GNOME Commander on the _Web
ru: GNOME Commander в сети _Интернет

en: Report a _Problem
ru: Сообщить о _проблеме

en: _About
ru: _О программе

en: Refresh
ru: Обновить

en: Go to the oldest
ru: Перейти к самому старому

en: Go back
ru: Возврат

en: Go forward
ru: Вперед

en: Go to the latest
ru: Перейти к самому последнему

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
ru: Копировать имена файлов (SHIFT для полного пути, ALT для URI)

en: Paste
ru: Вставить

en: Edit (SHIFT for new document)
ru: Редактировать (SHIFT для создания нового документа)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
ru: Открыть терминал (SHIFT — с привилегиями root)

en: Drop connection
ru: Сбросить соединение

en: F3 View
ru: F3 Просмотр

en: F4 Edit
ru: F4 Правка

en: F5 Copy
ru: F5 Копия

en: F6 Move
ru: F6 Переместить

en: F7 Mkdir
ru: F7 Созд.кат.

en: F8 Delete
ru: F8 Удалить

en: F9 Search
ru: F9 Поиск

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
ru: GNOME Commander — ПРИВИЛЕГИИ ROOT

en: Search
ru: Поиск

en: Path matches regex:
ru: Путь соответствует regex:

en: Name contains:
ru: Имя содержит:

en: Unlimited depth
ru: Неограниченная глубина

en: Current directory only
ru: Только в текущем каталоге

en: %i level | %i levels
ru[0]: %i уровень
ru[1]: %i уровня
ru[2]: %i уровней

en: Search _recursively:
ru: _Рекурсивный поиск:

note: find text
en: Contains _text:
ru: Содержит _текст:

note: case check
en: Case sensiti_ve
ru: Учитывать ре_гистр

en: No file selected
ru: Не выбран файл

en: Bookmark current directory
ru: Добавить текущий каталог

en: Manage bookmarks
ru: Редактировать закладки

en: Go to bookmarked location
ru: Перейти к закладке

en: Show bookmarks of current device
ru: Показать закладки текущего устройства

en: Execute command
ru: Выполнить команду

en: Open terminal
ru: Открыть терминал

en: Open terminal as root
ru: Открыть терминал от имени root

en: Start GNOME Commander as root
ru: Запуск GNOME Commander от имени root

en: Close connection
ru: Разорвать соединение

en: New connection
ru: Новое соединение

en: Open connection
ru: Подключиться

en: Change left connection
ru: Изменить соединение слева

en: Change right connection
ru: Изменить соединение справа

en: Show user defined files
ru: Показывать файлы, определённые пользователем

en: Advanced rename tool
ru: Расширенное средство переименования

en: Change permissions
ru: Изменить права доступа

en: Change owner/group
ru: Сменить владельца/группу

en: Copy files
ru: Копировать файлы

en: Copy files with rename
ru: Копировать файлы с переименованием

en: Create symbolic link
ru: Создать символьную ссылку

en: Delete files
ru: Удалить файлы

en: Compare files (diff)
ru: Сравнить файлы

en: Edit file
ru: Редактировать файл

en: Edit a new file
ru: Редактировать новый файл

en: Quit
ru: Выход

en: View with external viewer
ru: Использовать встроенный просмотрщик

en: View with internal viewer
ru: Использовать встроенный просмотрщик

en: Create directory
ru: Создать каталог

en: Move files
ru: Перенести файлы

en: Rename files
ru: Переименовать файлы

en: Synchronize directories
ru: Синхронизировать каталоги

en: About GNOME Commander
ru: О программе GNOME Commander

en: Help contents
ru: Содержимое справки

en: Help on keyboard shortcuts
ru: Справка по быстрым клавишам

en: Report a problem
ru: Сообщить о проблеме

en: GNOME Commander on the web
ru: GNOME Commander в Интернете

en: Compare directories
ru: Сравнить каталоги

en: Invert selection
ru: Инвертировать выделение

en: Select all
ru: Выделить все

en: Select all files
ru: Выделить все файлы

en: Unselect all files
ru: Снять выделение со всех файлов

en: Toggle selection
ru: Восстановить выделение

en: Toggle selection and move cursor downward
ru: Инвертировать выбор и спустить курсор вниз

en: Unselect all
ru: Снять выделение

en: Keyboard shortcuts
ru: Быстрые клавиши

en: Configure plugins
ru: Настроить модули

en: Back one directory
ru: Назад на один каталог

en: Close the current tab
ru: Закрыть текущую вкладку

en: Close all tabs
ru: Закрыть все вкладки

en: Close duplicate tabs
ru: Закрыть повторяющиеся вкладки

en: Change directory
ru: Сменить каталог

en: Show directory history
ru: Показать историю каталогов

en: Equal panel size
ru: Сравнять размеры панелей

en: Maximize panel size
ru: Максимизировать панель

en: Back to the first directory
ru: Назад к первому каталогу

en: Forward one directory
ru: Вперёд на один каталог

en: Home directory
ru: Домашний каталог

en: Open directory in the active window
ru: Открыть каталог в активном окне

en: Open directory in the inactive window
ru: Открыть каталог в неактивном окне

en: Open directory in the left window
ru: Открыть каталог в левой панели

en: Open directory in the right window
ru: Открыть каталог в правой панели

en: Open directory in the new tab
ru: Открыть каталог в новой вкладке

en: Open directory in the new tab (inactive window)
ru: Открыть каталог в новой вкладке (неактивное окно)

en: Forward to the last directory
ru: Вперёд к последнему каталогу

en: Next tab
ru: Следующая вкладка

en: Open directory in a new tab
ru: Открыть каталог в новой вкладке

en: Previous tab
ru: Предыдущая вкладка

en: Root directory
ru: Корневой каталог

en: Lock/unlock tab
ru: Блокировать/разблокировать вкладку

en: Show terminal
ru: Открыть терминал

en: Display main menu
ru: Показать главное меню

en: Move cursor one step up
ru: Переместить курсор на шаг выше

en: Move cursor one step down
ru: Переместить курсор на шаг ниже

en: No valid command given.
ru: Не указана корректная команда.

en: Unable to execute command.
ru: Ошибка выполнения команды.

en: No search command given.
ru: Не указана команда поиска.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
ru: Вы можете установить команду для инструмента поиска в настройках программы.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ru[0]: Создать символьную ссылку на %i файл в %s?
ru[1]: Создать символьные ссылки на %i файла в %s?
ru[2]: Создать символьные ссылки на %i файлов в %s?

en: Create
ru: Создать

en: Warning
ru: Предупреждение

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
ru: Стандартная команда отправки предусматривает поддержку обработки только одного файла за раз. Команду можно изменить с помощью параметров программы.

en: Operation not supported on remote file systems
ru: Операция не поддерживается на удалённых файловых системах

en: Too many selected files
ru: Слишком много выбранных файлов

en: Unable to open terminal in root mode.
ru: Не удалось открыть терминал в режиме root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
ru: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu или beesu не найдены.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
ru: Не удалось запустить GNOME Commander в режиме root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
ru: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu или beesu не найдены

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: There was an error opening home page.
ru: При открытии домашней страницы возникла ошибка.

en: There was an error reporting problem.
ru: При сообщении о проблеме возникла ошибка.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ru: Быстрый и мощный менеджер для среды GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: GNOME Commander — свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или изменять на условиях 2-й или более поздней (на ваше усмотрение) версии лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом Свободного Программного Обеспечения (Free Software Foundation).

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: GNOME Commander распространяется с надеждой, что он будет полезен, но БЕЗ КАКОЙ ЛИБО ГАРАНТИИ, даже без подразумеваемой гарантии ГОДНОСТИ или СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для подробностей смотрите лицензию GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с GNOME Commander. Если это не так, напишите организации Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Transfer problem
ru: Ошибка передачи

en: Copy problem
ru: Ошибка копирования

en: Copy into
ru: Копировать в

en: Rename all
ru: Переименовать все

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
ru: Перезаписать файл:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    На:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace all
ru: Заменить все

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
ru: Ошибка при передаче «%s»
    
    %s

en: Move problem
ru: Ошибка перемещения

en: copying…
ru: копирование…

en: [file %ld of %ld] “%s”
ru: [файл %ld из %ld] «%s»

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
ru: Копировать каталог сам в себя — плохая идея.

en: The whole operation was cancelled.
ru: Вся операция была отменена.

en: preparing…
ru: подготовка…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
ru: Перемещать каталог сам в себя — плохая идея.

en: downloading to /tmp
ru: загрузка в /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
ru: Ошибка при создании символьной ссылки «%s»
    
    %s

en: Symlink creation problem
ru: Ошибка создания символьной ссылки

en: Ignore
ru: Игнорировать

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
ru: Копия

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
ru: Не удалось удалить источник «%s». Прерывание обработки!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
ru: Не удалось скопировать источник «%s». Прерывание обработки!

en: stopping…
ru: остановка…

en: Progress
ru: Ход выполнения

en: %s of %s copied
ru: Скопировано %s из %s

en: %.0f%% copied
ru: %.0f%% скопировано

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
ru: Не удалось загрузить установленные значки для типов файлов, выполняется попытка загрузить %s

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
ru: Невозможно найти значки. Убедитесь, что программа правильно установлена или gnome-commander запущен из каталога gnome-commander-%s/src

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
ru: Не удалось загрузить установленные значки, выполняется попытка загрузить %s

en: Find
ru: Найти

note: Search mode radio buttons
en: _Text
ru: _Текст

en: _Hexadecimal
ru: _Шестнадцатеричное

note: sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching…
ru: Поиск…

en: Searching for “%s”
ru: Поиск «%s»

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ru: Позиция: %lu of %lu	Колонка: %d	%s

en: Wrap
ru: Прокрутка

en: pixel | pixels
ru[0]: пиксел
ru[1]: пиксела
ru[2]: пикселов

en: bit/sample | bits/sample
ru[0]: бит/семпл
ru[1]: бита/семпл
ru[2]: битов/семпл

en: (fit to window)
ru: (к размеру окна)

en: _Copy selection
ru: _Копировать выделение

en: _Close
ru: Закр_ыть

en: _Binary
ru: _Двоичный

en: _Image
ru: _Изображение

en: _Zoom In
ru: У_величить

en: _Zoom Out
ru: У_меньшить

en: _Normal Size
ru: _Нормальный размер

en: _Best Fit
ru: _Оптимальный размер

en: _Copy Text Selection
ru: _Копировать выделение

en: Find…
ru: Найти…

en: Find Next
ru: Найти следующее

en: Find Previous
ru: Найти предыдущее

en: _Encoding
ru: Кодировка

en: _Wrap lines
ru: _Перенос по строкам

en: English (US-_ASCII)
ru: Английская (US-_ASCII)

en: Terminal (CP437)
ru: Терминал (CP437)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ru: Арабская (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows, CP1256)
ru: Арабская (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
ru: Арабская (DOS, CP864)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ru: Балтийская (ISO-8859-4)

en: Central European (ISO-8859-2)
ru: Центральноевропейская (ISO-8859-2)

en: Central European (CP1250)
ru: Центральноевропейская (CP1250)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ru: Кириллическая (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (CP1251)
ru: Кириллическая (CP1251)

en: Greek (ISO-8859-7)
ru: Греческая (ISO-8859-7)

en: Greek (CP1253)
ru: Греческая (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
ru: Иврит (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
ru: Иврит (DOS, CP862)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ru: Иврит (ISO-8859-8)

en: Latin 9 (ISO-8859-15)
ru: Латиница 9 (ISO-8859-15)

en: Maltese (ISO-8859-3)
ru: Мальтийская (ISO-8859-3)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ru: Турецкая (ISO-8859-9)

en: Turkish (CP1254)
ru: Турецкая (CP1254)

en: Western (CP1252)
ru: Западная (CP1252)

en: Western (ISO-8859-1)
ru: Западная (ISO-8859-1)

en: Show Metadata _Tags
ru: Показать _теги метаданных

en: Rotate Clockwise
ru: Повернуть по часовой стрелке

en: Rotate Counter Clockwis_e
ru: Повернуть против часовой стрелки

en: Rotate 180°
ru: Повернуть на 180°

en: Flip _Vertical
ru: Отразить по вертикали

en: Flip _Horizontal
ru: Отразить по горизонтали

en: _Binary Mode
ru: Бинарный режим

en: _Save Current Settings
ru: Сохранить текущие настройки

en: _Hexadecimal Offset
ru: _Шестнадцатеричное смещение

en: _20 chars/line
ru: 20 знаков/строку

en: _40 chars/line
ru: 40 знаков/строку

en: _80 chars/line
ru: 80 знаков/строку

en: Quick _Help
ru: _Краткая справка

en: Pattern “%s” was not found
ru: Подстрока «%s» не найдена

en: Specify debug flags to use
ru: Определить метку debug для использования

en: Specify the start directory for the left pane
ru: Укажите начальный каталог для левой панели

en: Specify the start directory for the right pane
ru: Укажите начальный каталог для правой панели

en: Specify the directory for configuration files
ru: Укажите каталог для конфигурационных файлов

en: File Manager
ru: Диспетчер файлов

en: Disable
ru: Выключить

en: Enable
ru: Включить

en: Available plugins
ru: Доступные модули

en: Version
ru: Версия

en: _Enable
ru: _Включить

en: _Configure
ru: Настроить

en: <Exif and IPTC tags not supported>
ru: <Теги Exif и IPTC не поддерживаются>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
ru: <Теги ID3, APE, FLAC и Vorbis не поддерживаются>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
ru: <Теги OLE2 и ODF не поддерживаются>

en: <PDF tags not supported>
ru: <Теги PDF не поддерживаются>

en: Album
ru: Альбом

en: Name of the album.
ru: _Имя альбома.

en: Album Artist
ru: Исполнитель альбома

en: Artist of the album.
ru: Исполнитель альбома.

en: Album Gain
ru: Усиление альбома

en: Gain adjustment of the album.
ru: Настройка усиления альбома.

en: Album Peak Gain
ru: Пиковое усиление альбома

en: Peak gain adjustment of album.
ru: Выравнивание альбома по пиковой амплитуде сигнала.

en: Album Track Count
ru: Количество дорожек альбома

en: Total number of tracks on the album.
ru: Общее количество дорожек альбома.

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Artist of the track.
ru: Исполнитель дорожки.

en: Bitrate
ru: Скорость потока

en: Bitrate in kbps.
ru: Скорость звукового потока в Кбит/с.

en: Channels
ru: Каналы

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ru: Количество аудиоканалов (2 = стерео)

en: Codec
ru: Кодек

en: Codec encoding description.
ru: Описание кодировщика.

en: Codec Version
ru: Версия кодека

en: Codec version.
ru: Версия кодека.

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comments on the track.
ru: Комментарии к дорожке.

en: Copyright
ru: Авторское право

en: Copyright message.
ru: Информация об авторском праве.

en: Cover Album Thumbnail Path
ru: Путь к эскизу обложки альбома

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ru: Путь к файлу эскиза для обложки альбома.

en: Disc Number
ru: Номер диска

en: Specifies which disc the track is on.
ru: Определяет, на каком диске находится дорожка.

en: Duration
ru: Длительность

en: Duration of track in seconds.
ru: Длительность дорожки в секундах.

en: Duration [MM:SS]
ru: Длительность [ММ:СС]

en: Duration of track as MM:SS.
ru: Продолжительность дорожки в форме MM:SS.

en: Genre
ru: Жанр

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ru: Музыкальный жанр дорожки согласно перечню ID3.

en: Is New
ru: Новый?

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
ru: Значение «1», если дорожка — новая для пользователя (по умолчанию — «0»).

en: ISRC (international standard recording code).
ru: ISRC (международный стандартный код аудио/видео записи).

en: Last Play
ru: Последнее воспроизведение

en: When track was last played.
ru: Когда в последний раз была воспроизведена дорожка.

en: Lyrics
ru: Текст

en: Lyrics of the track.
ru: Текст песни.

en: MB album artist ID
ru: MB-идентификатор исполнителя альбома

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
ru: Идентификатор исполнителя альбома в базе данных MusicBrainz в формате UUID.

en: MB Album ID
ru: MB-идентификатор альбома

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
ru: Идентификатор альбома в базе данных MusicBrainz в формате UUID.

en: MB Artist ID
ru: MB-идентификатор исполнителя

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
ru: Идентификатор исполнителя в базе данных MusicBrainz в формате UUID.

en: MB Track ID
ru: MB-идентификатор дорожки

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
ru: Идентификатор дорожки в базе данных MusicBrainz в формате UUID.

en: Channel Mode
ru: Режим каналов

en: MPEG channel mode.
ru: Режим каналов MPEG.

en: Copyrighted
ru: Авторские права

en: “1” if the copyrighted bit is set.
ru: «1», если установлен бит «Авторское право».

en: Layer
ru: Слой

en: MPEG layer.
ru: Слой MPEG.

en: Original Audio
ru: Оригинал

en: “1” if the “original” bit is set.
ru: «1», если установлен бит «Оригинал».

en: MPEG Version
ru: Версия MPEG

en: MPEG version.
ru: Версия MPEG.

en: Performer
ru: Исполнитель музыки

en: Name of the performer/conductor of the music.
ru: Имя исполнителя музыки или дирижёра.

en: Play Count
ru: Число воспроизведений

en: Number of times the track has been played.
ru: Число, показывающее сколько раз воспроизводилась дорожка.

en: Release Date
ru: Дата выпуска

en: Date track was released.
ru: Дата выхода музыкальной композиции.

en: Sample Rate
ru: Частота дискретизации

en: Sample rate in Hz.
ru: Частота дискретизации в Гц.

en: Title
ru: Название

en: Title of the track.
ru: Название дорожки.

en: Track Gain
ru: Усиление дорожки

en: Gain adjustment of the track.
ru: Настройка усиления дорожки.

en: Track Number
ru: Номер дорожки

en: Position of track on the album.
ru: Порядковый номер дорожки в альбоме.

en: Track Peak Gain
ru: Пиковое усиление дорожки

en: Peak gain adjustment of track.
ru: Выравнивание уровня звука дорожки.

en: Year
ru: Год

en: Year.
ru: Год.

en: Author
ru: Автор

en: Name of the author.
ru: Имя автора.

en: Byte Count
ru: Количество байтов

en: Number of bytes in the document.
ru: Количество байтов в документе.

en: Case Sensitive
ru: Учитывать регистр

en: Case sensitive.
ru: Учёт регистра.

en: Category
ru: Категория

en: Category.
ru: Категория.

en: Cell Count
ru: Количество ячеек

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ru: Количество ячеек в табличном документе.

en: Character Count
ru: Количество символов

en: Number of characters in the document.
ru: Количество символов в документе.

en: Codepage
ru: Кодовая страница

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
ru: Кодировка Windows для записи строк метаданных.

en: Comments
ru: Комментарии

en: User definable free text.
ru: Пользовательский текст.

en: Company
ru: Компания

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ru: Организация, с которой связана сущность <Doc.Creator>.

en: Creator
ru: Создатель

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
ru: Сущность, первоначально ответственная за создание содержимого ресурса; как правило — человек, организация или служба.

en: Created
ru: Создано

en: Datetime document was originally created.
ru: Дата и время, когда первоначально был создан документ.

en: Date Created
ru: Дата создания

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
ru: Дата, связанная с событием в жизненном цикле ресурса (дата создания/публикации).

en: Date Modified
ru: Дата изменения

en: The last time the document was saved.
ru: Время последнего сохранения документа.

en: An account of the content of the resource.
ru: Учётная запись содержимого ресурса.

en: Dictionary
ru: Словарь

en: Dictionary.
ru: Словарь.

en: Editing Duration
ru: Продолжительность правки

en: The total time taken until the last modification.
ru: Общее время, прошедшее до последней модификации.

en: Generator
ru: Генератор

en: The application that generated this document.
ru: Приложение, в котором был создан документ.

en: Hidden Slide Count
ru: Количество скрытых слайдов

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ru: Количество скрытых слайдов в документе презентации.

en: Image Count
ru: Количество изображений

en: Number of images in the document.
ru: Количество изображений в документе.

en: Initial Creator
ru: Первоначальный создатель

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ru: Указывает имя субъекта, первоначально создавшего документ.

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Searchable, indexable keywords.
ru: Ключевые слова для поиска и индексации.

en: Language
ru: Язык

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
ru: Региональный язык содержимого ресурса.

en: Last Printed
ru: Отпечатано в последний раз

en: The last time this document was printed.
ru: Время последнего вывода документа на печать.

en: Last Saved By
ru: Последнее сохранение

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ru: Сущность, внёсшая последнее изменение в документ; как правило — человек, организация или служба.

en: Line Count
ru: Количество строк

en: Number of lines in the document.
ru: Количество строк в документе.

en: Links Dirty
ru: Ошибочные ссылки

en: Links dirty.
ru: Ошибочные ссылки.

en: Locale System Default
ru: Системная локаль по умолчанию

en: Identifier representing the default system locale.
ru: Идентификатор, обозначающий системную локализацию по умолчанию.

en: Manager
ru: Менеджер

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
ru: Имя управляющего сущностью <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
ru: Количество мультимедийных клипов

en: Number of multimedia clips in the document.
ru: Количество мультимедийных клипов в документе.

en: Note Count
ru: Количество примечаний

en: Number of “notes” in the document.
ru: Количество «примечаний» в документе.

en: Object Count
ru: Количество объектов

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ru: Количество объектов (OLE и другой графики) в документе.

en: Page Count
ru: Количество страниц

en: Number of pages in the document.
ru: Количество страниц в документе.

en: Paragraph Count
ru: Количество параграфов

en: Number of paragraphs in the document.
ru: Количество параграфов в документе.

en: Presentation Format
ru: Формат презентации

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
ru: Тип презентации («Экранный показ», «Слайды» и тому подобное).

en: Print Date
ru: Дата печати

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ru: Указывает дату и время, когда документ последний раз был отпечатан.

en: Printed By
ru: Напечатано

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ru: Указывает имя последнего человека, отпечатавшего документ.

en: Revision Count
ru: Количество исправлений

en: Number of revision on the document.
ru: Количество исправлений в документе.

en: Scale
ru: Масштаб

en: Scale.
ru: Масштаб.

en: Security
ru: Безопасность

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
ru: Варианты: «Защищено паролем», «Рекомендовано только для чтения», «Принудительно только для чтения» или «Запрещены примечания».

en: Slide Count
ru: Количество слайдов

en: Number of slides in the presentation document.
ru: Количество слайдов в документе презентации.

en: Spreadsheet Count
ru: Количество табличных листов

en: Subject
ru: Тема

en: Document subject.
ru: Тема документа.

en: Table Count
ru: Количество таблиц

en: Number of tables in the document.
ru: Количество таблиц в документе.

en: The template file that is been used to generate this document.
ru: Файл шаблона, применённый для создания данного документа.

en: Title of the document.
ru: Заглавие документа.

en: Word Count
ru: Количество слов

en: Number of words in the document.
ru: Количество слов в документе.

en: Aperture
ru: Апертура

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ru: Диафрагма объектива. Значение в системе APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Имя владельца фотокамеры, фотографа или создателя изображения. Детальный формат не установлен, однако рекомендуется вносить данные ради упрощения совместимости. Если поле не заполнено, исполнитель считается неизвестным.

en: Battery Level
ru: Заряд батареи

en: Battery level.
ru: Уровень заряда батареи.

en: Bits per Sample
ru: Битов на сэмпл

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество бит на компонент изображения. Каждый компонент изображения — это 8 бит, поэтому значение этого тега равно 8. В сжатых данных JPEG вместо этого тега используется маркер JPEG.

en: Brightness
ru: Яркость

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ru: Уровень яркости. Значение в системе APEX. Обычно находится в пределах от -99.99 до 99.99.

en: CFA Pattern
ru: Элемент CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ru: Массив цветных фильтров (color filter array, CFA) — геометрический элемент фотосенсора при использовании одночипной матрицы. Неприменим к другим сенсорным системам.

en: Color Space
ru: Цветовое пространство

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ru: Тег, в котором всегда определяется цветовое пространство. Как правило, в качестве цветового пространства монитора и окружения используется sRGB. Если же используется не sRGB, то значение устанавливается как Uncalibrated. Данные изображения, записанного как Uncalibrated, могут быть восприняты как sRGB при преобразовании во FlashPix.

en: Components Configuration
ru: Конфигурация компонентов

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ru: Информация, относящаяся к сжатым данным. Каналы каждого компонента располагаются по порядку, от 1-го до 4-го компонента. Для несжатых данных данные располагаются согласно значения тега <Exif.PhotometricInterpretation>. Однако, так как в <Exif.PhotometricInterpretation> можно задать только порядок Y, Cb и Cr, он указывается когда сжатые данные используют компоненты отличные от Y, Cb, и Cr и для поддержки других последовательностей.

en: Compressed Bits per Pixel
ru: Сжатых битов на пиксел

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ru: Специфическая для сжатых данных информация. Использованный режим сжатия для сжатого изображения показывается в единице измерения «битов на пиксел».

en: Compression
ru: Сжатие

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ru: Схема сжатия, использованная для данных этого изображения. Когда основное изображение сжато по алгоритму JPEG , это обозначение не является обязательным и опускается. Когда миниатюры используют JPEG-сжатие, значение этого тега равно 6.

en: Contrast
ru: Контраст

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Направление обработки контраста применённого камерой при съёмке изображения.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Информация об авторских правах. Данный тег используется для указания прав фотографа и редактора. Это уведомление об авторском праве человека или организации на изображение. Для совместимости в этом поле должна содержаться дата и права; например, «Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.». Информация об авторских правах фотографа и редактора в этом поле содержится отдельно. Если права фотографа и редактора разные, то сначала идёт информация о фотографе, затем NULL, а потом информация о редакторе (в этом случае, так как поле также заканчивается NULL, есть два кода NULL; смотрите пример 1). Если указан только фотограф, то поле завершается одним кодом NULL. Если указываются только права редактора, то права фотографа состоят из одного пробела и завершающего кода NULL, после чего указываются права редактора. Если это поле пусто, то считается, что информация о правах неизвестна.

en: Custom Rendered
ru: Дополнительная обработка

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
ru: Используется для специальной обработки данных изображения, например готовность отрисовки к выводу. При выполнении специальной обработки, программа чтения должна выключить или минимизировать всё дальнейшую обработку.

en: Date and Time
ru: Дата и время

en: The date and time of image creation.
ru: Дата и время создания изображения.

en: Date and Time (digitized)
ru: Дата и время оцифровки

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ru: Дата и время сохранения изображения в цифровом виде.

en: Date and Time (original)
ru: Исходные дата и время

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ru: Дата и время создания исходного изображения. Для цифровой фотокамеры это дата и время съёмки.

en: Device Setting Description
ru: Описание параметров устройства

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ru: Информация о параметрах камеры в момент съёмки. Этот тег используется только для указания условий съёмки программе чтения.

en: Digital Zoom Ratio
ru: Коэффициент цифрового трансфокатора

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ru: Этот тег отображает коэффициент цифрового трансфокатора при фотосъёмке. Если значение равно 0, то цифровой трансфокатор не был использован.

en: Document Name
ru: Имя документа

en: Document name.
ru: Имя документа.

en: Exif IFD Pointer
ru: Указатель EXIF IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
ru: Указатель на Exif IFD. Для совместимости Exif IFD имеет ту же структуру что и IFD, определяемой для TIFF.

en: Exif Version
ru: Версия EXIF

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ru: Версия поддерживаемого стандарта Exif. Отсутствие этого поля означает несоответствие стандарту.

en: Exposure Bias
ru: Смещение экспозиции

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ru: Смещение экспозиции. Значение в единицах системы APEX. Обычно значение лежит в диапазоне между -99.99 и 99.99.

en: Exposure Index
ru: Индекс экспозиции

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ru: Индекс экспозиции камеры или устройства получения на момент съёмки.

en: Exposure Mode
ru: Режим экспозиции

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ru: Тег отображает режим экспозиции при съёмке изображения. В режиме автоматического брекетинга камера делает серию кадров одной и той же сцены с разными настройками экспозиции.

en: Exposure Program
ru: Программа экспозиции

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ru: Класс программы, использованной камерой для установки экспозиции при съёмке.

en: Exposure Time
ru: Время экспозиции

en: Exposure time, given in seconds.
ru: Время экспозиции в секундах.

en: File Source
ru: Источник файла

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ru: Содержит источник изображения. Если это снимок цифровой фотокамеры, то значение тега всегда должно быть равно 3, что означает непосредственную съёмку.

en: Fill Order
ru: Порядок заполнения

en: Fill order.
ru: Порядок заполнения.

en: Flash
ru: Вспышка

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ru: Этот тег записывается при использовании фотовспышки во время съёмки.

en: Flash Energy
ru: Энергия вспышки

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
ru: Сила вспышки в момент съёмки, измеряется в Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: FlashPix Version
ru: Версия FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ru: Версия формата FlashPix, поддерживаемого в формате файлов FPXR.

en: F Number
ru: Число F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ru: Отношение фокусного расстояния объектива к диаметру диафрагмы.

en: Focal Length
ru: Фокусное расстояние

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ru: Реальное фокусное расстояние объектива. Преобразование в 35мм плёночный аналог не производится.

en: Focal Length In 35mm Film
ru: Фокусное расстояние в 35мм аналоге

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
ru: Фокусное расстояния в 35мм плёночном эквиваленте, указывается в миллиметрах. Если значение равно 0, то фокусное расстояние неизвестно. Обратите внимание на то, что этот тег отличается от <Exif.FocalLength>.

en: Focal Plane Resolution Unit
ru: Единица измерения разрешения в фокальной плоскости

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
ru: Единица измерения <Exif.FocalPlaneXResolution> и <Exif.FocalPlaneYResolution>. Это значение равно значению <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
ru: Разрешение в фокальной плоскости по оси X

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ru: Количество пикселов ширины (X) изображения на <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> в фокальной плоскости камеры.

en: Focal Plane y-Resolution
ru: Разрешение в фокальной плоскости по оси Y

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ru: Количество пикселов высоты (Y) изображения на <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> в фокальной плоскости камеры.

en: Gain Control
ru: Усиление яркости

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
ru: Итоговая настройка усиления, применяемая к изображению.

en: Gamma
ru: Гамма

en: Indicates the value of coefficient gamma.
ru: Показывает значение гамма-коэффициента.

en: Altitude
ru: Высота

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
ru: Отображает высоту, основываясь на эталоне <Exif.GPS.AltitudeRef>. Эталонной единицей измерения является метр.

en: Altitude Reference
ru: Справка о высоте над уровнем моря

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
ru: Отображает высоту, используемую в качестве эталона. Если эталоном является уровень моря, а высота выше его, то указывается 0. Если высота ниже уровня моря, то указывается 1, а высота отображается как абсолютное значение в теге <Exif.GPS.Altitude>. Эталонной единицей измерения является метр.

en: GPS Info IFDPointer
ru: IFD-указатель на информацию GPS

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
ru: Указатель на GPS Info IFD. Совместимая структура GPS Info IFD подобна Exif IFD, не содержит данных изображения.

en: Latitude
ru: Широта

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
ru: Отображает широту, выражаемую тремя РАЦИОНАЛЬНЫМИ значениями — градусами (dd), минутами (mm) и секундами (ss). При этом формат таков: dd/1,mm/1,ss/1. Когда используются только градусы и минуты и, к примеру, минуты даны в форме десятичной дроби с точностью до второго знака после запятой, формат таков: dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
ru: Северная или южная широта

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
ru: Показывает, северная широта или южная. ASCII-значение «N» обозначает северную широту, а «S» — южную.

en: Longitude
ru: Долгота

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ru: Отображает долготу, выражаемую тремя РАЦИОНАЛЬНЫМИ значениями — градусами (dd), минутами (mm) и секундами (ss). При этом формат таков: dd/1,mm/1,ss/1. Когда используются только градусы и минуты и, к примеру, минуты даны в форме десятичной дроби с точностью до второго знака после запятой, формат таков: dd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
ru: Восточная или западная долгота

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
ru: Показывает, восточная долгота или западная. ASCII-значение «E» обозначает восточную долготу, а «W» — западную.

en: GPS Tag Version
ru: Версия тега GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
ru: Содержит версию <Exif.GPS.InfoIFD>. Этот тег обязателен, если присутствует тег <Exif.GPS.Info>.

en: Image Description
ru: Описание снимка

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
ru: Строка символов, используется для названия изображения. Нельзя использовать двухбайтовые символы. Если они нужны, то должен использовать тег Exif Private <Exif.UserComment>.

en: Image Length
ru: Длина изображения

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество рядов данных изображения. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется маркер JPEG.

en: Image Resources Block
ru: Блок ресурсов изображения

en: Image Resources Block.
ru: Блок ресурсов изображения.

en: Image Unique ID
ru: Уникальный идентификатор изображения

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
ru: В этом теге указывается уникальный идентификатор изображения. Он записывается в виде ASCII-строки шестнадцатеричных чисел и имеет постоянную длину 128 бит.

en: Image Width
ru: Ширина изображения

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество столбцов данных изображения, равное количеству пикселов на ряд. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется маркер JPEG.

en: Inter Color Profile
ru: Цветовой профиль совместимости

en: Inter Color Profile.
ru: Цветовой профиль совместимости.

en: Interoperability IFD Pointer
ru: Указатель Interoperability IFD

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
ru: Interoperability IFD состоит из тегов, которые хранят информацию для определённой совместимости (Interoperability) и указывает на следующий тег, расположенный в Exif IFD. Структура Interoperability в Interoperability IFD совпадает со структурой IFD в TIFF, но не содержит данные изображения, характерные для обычного TIFF IFD.

en: Interoperability Index
ru: Индекс Interoperability

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
ru: Указывает идентификатор правила Interoperability. Для правил ExifR98 используется «R98».

en: Interoperability Version
ru: Версия Interoperability

en: Interoperability version.
ru: Версия совместимости.

en: An IPTC/NAA record.
ru: Запись IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
ru: Чувствительность ISO

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ru: Скорость и диапазон ISO для камеры или устройства съёмки согласно ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
ru: Формат обмена данными JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
ru: Смещение на начальный байт (SOI) сжатых данных миниатюры JPEG. Не используется для основных данных изображения JPEG.

en: JPEG Interchange Format Length
ru: Длина формата обмена данными JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
ru: Количество байт сжатых данных миниатюры JPEG. Не используется для основных данных изображения JPEG. Миниатюры JPEG не отделены, они записываются как продолжение потока JPEG из SOI в EOI. Маркеры Appn и COM не должны быть записаны. Сжатые миниатюры должны быть не более 64 килобайт, включая все данные, записываемые в APP1.

en: JPEG Procedure
ru: Процедура JPEG

en: JPEG procedure.
ru: Процедура JPEG.

en: Light Source
ru: Источник света

en: The kind of light source.
ru: Вид источника света.

en: Manufacturer
ru: Производитель

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Производитель записывающего оборудования. Это изготовитель цифровой фотокамеры, сканера, видеодигитайзера или любого другого оборудования, которое использовалось для получения этого изображения. Если поле не заполнено, производитель считается неизвестным.

en: Maker Note
ru: Примечание изготовителя

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
ru: Поле для разработчиков средств записи тегов EXIF, в которое они записывают то, что пожелают. Содержимое на усмотрение разработчиков.

en: Max Aperture Value
ru: Максимальная апертура

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ru: Минимальное число F для объектива. Измеряется в единицах APEX. Обычно значение лежит в диапазоне между 00.00 и 99.99, но оно не ограничено этим диапазоном.

en: Metering Mode
ru: Режим замера экспозиции

en: The metering mode.
ru: Режим измерения экспозиции.

en: Model
ru: Модель

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Имя или номер модели использованного оборудования. Это имя модели или номер цифровой камеры (DSC), сканера, видеодигитайзера или любого другого оборудования, которое использовалось для получения этого изображения. Если поле не заполнено, оборудование считается неизвестным.

en: New Subfile Type
ru: Тип нового подфайла

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
ru: Общее описание типа данных, содержащихся в подфайле.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ru: Функция электронно-оптическое преобразования (OECF), описанная в ISO 14524. <Exif.OECF> устанавливает связь между значениями оптического ввода камеры и изображением.

en: Orientation
ru: Ориентация

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ru: Ориентация изображения, рассматриваемая с точки зрения строк и столбцов.

en: Photometric Interpretation
ru: Фотометрическая интерпретация

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Компоновка пикселов. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется маркер JPEG.

en: Pixel X Dimension
ru: Размер по оси X в пикселах

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
ru: Информация о сжатых данных. При записи сжатого файла, в этом теге должна указываться правильная ширина представляемого изображения, наличие или отсутствие данных-заполнителя или маркер перезапуска. В несжатом файле этого тега быть не должно.

en: Pixel Y Dimension
ru: Размер по оси Y в пикселах

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
ru: Информация о сжатых данных. При записи сжатого файла, в этом теге должна указываться правильная высота представляемого изображения, наличие или отсутствие данных-заполнителя или маркер перезапуска. В несжатом файле этого тега быть не должно. Так как данные-заполнители не требуются по вертикали высота полного изображения, записанная в этом теге, будет равна числу, указанному в SOF.

en: Planar Configuration
ru: Конфигурация плоскости

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
ru: Определяет как записаны пикселные компоненты: в свободном или планарном формате.В сжатых файлах JPEG вместо этого тега используется маркер JPEG. Если это поле не существует, то предполагается значение TIFF по умолчанию: 1 (в свободном).

en: Primary Chromaticities
ru: Основная хроматичность

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ru: Хроматичность трёх первичных цветов изображения. Обычно этот тег не нужен, так как цветовое пространство указывается в теге <Exif.ColorSpace>.

en: Reference Black/White
ru: Эталонный Чёрный/Белый

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
ru: Эталонные значения чёрной и белой точек. В TIFF нет значений по умолчанию, но указанные ниже значения используются как таковые. Цветовое пространство объявлено в поле информации о цветовом пространстве, причём по умолчанию используется значение, которое обеспечивает оптимальные характеристики совместимости.

en: Related Image File Format
ru: Формат файла связанного изображения

en: Related image file format.
ru: Формат файла связанного изображения.

en: Related Image Length
ru: Длина связанного изображения

en: Related image length.
ru: Длина связанного изображения.

en: Related Image Width
ru: Ширина связанного изображения

en: Related image width.
ru: Ширина связанного изображения.

en: Related Sound File
ru: Сопутствующий звуковой файл

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
ru: Этот тег используется для записи имени звукового файла, который имеет отношение к данным изображения. Здесь указывается только имя аудиофайла Exif и расширение (строка ASCII, состоящая из 8 символов + «.» + 3 символа). Путь не указывается. При использовании этого тега аудиофайлы должны записываться в соответствии с аудиоформатом Exif. Средствам записи также разрешается хранить данные как Audio внутри APP2 в виде расширения FlashPix потоковых данных. Если несколько файлов отображено в один файл, то указанный выше формат используется для записи только одного аудиофайла. Если есть несколько аудиофайлов, то указывается первый записанный файл. Если есть три аудиофайла Exif («SND00001.WAV», «SND00002.WAV» и «SND00003.WAV»), то для каждого из них указывается имя файла изображения Exif — «DSC00001.JPG». Объединение нескольких частей сопутствующей информации позволяет получать различные возможности воспроизведения. Метод использования сопутствующей информации выбирается воспроизводящей стороной. Так как эта информация представляет собой строку ASCII, она должна завершаться NULL. Когда этот тег используется для отображения аудиофайлов, связь аудиофайла с данными изображения также указывается в конце аудиофайла.

en: Resolution Unit
ru: Единица измерения

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ru: Единица измерения <Exif.XResolution> и <Exif.YResolution>. Та же самая единица используется как для <Exif.XResolution>, так и для <Exif.YResolution>. Если разрешение изображения неизвестно, оно принимается за 2 (дюйма).

en: Rows per Strip
ru: Строк на полосу

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ru: Количество строк на полосу. Задаёт число строк одной полосы в изображении, если оно разделено на полосы. В сжатых данных JPEG это поле не требуется и не указывается.

en: Samples per Pixel
ru: Сэмплов на пиксел

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество компонентов на один пиксел. Поскольку стандарт применяется к изображениям в цветовых пространствах RGB и YCbCr, значение этого тега равно 3. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется JPEG-маркер.

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Направление обработки насыщенности, применённой камерой при съёмке изображения.

en: Scene Capture Type
ru: Тип сцены при съёмке

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
ru: Хранит тип сцены при съёмке. Также может использоваться для записи режима, в котором снималось изображение. Заметим, что оно отличается от тега <Exif.SceneType>.

en: Scene Type
ru: Тип сцены

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ru: Тип сцены. Если этот снимок сделан цифровой фотокамерой, то значение тега всегда должно быть равно 1, что означает непосредственную съёмку.

en: Sensing Method
ru: Тип сенсора

en: The image sensor type on the camera or input device.
ru: Тип сенсора камеры или устройства ввода.

en: Sharpness
ru: Резкость

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Направление обработки резкости, применённой фотокамерой при съёмке изображения.

en: Shutter Speed
ru: Выдержка

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
ru: Скорость срабатывания затвора. Единицей  измерения является установка APEX(Additive System of Photographic Exposure).

en: Software
ru: Программное обеспечение

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: В этом теге записывается название и версия программного обеспечения или прошивки камеры, либо устройства ввода изображения. Когда поле оставлено пустым, значение принимается за неизвестное.

en: Spatial Frequency Response
ru: Пространственно-частотный отклик

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
ru: В этом теге записывается пространственно-частотная таблица камеры или устройства ввода и значения SFR для ширины, высоты и диагонали изображения, согласно ISO 12233.

en: Spectral Sensitivity
ru: Спектральная чувствительность

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
ru: Спектральная чувствительность каждого канала, используемого камерой.

en: Strip Byte Count
ru: Количество байт на полосу

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ru: Общее количество байт на полосу. В сжатых данных JPEG это поле не требуется и не указывается.

en: Strip Offsets
ru: Смещения полос

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ru: Для каждой полосы определяет байтовое смещение этой полосы. Значение рекомендуется выбирать таким образом, чтобы количество байт не превышало 64 кбайта. В сжатых данных JPEG это поле не требуется и не указывается.

en: Sub IFD Offsets
ru: Смещения Sub IFD

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ru: Определено Adobe Corporation для включения TIFF Trees в файлах TIFF.

en: Subject Area
ru: Область объекта съёмки

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
ru: Это поле хранит информацию о местоположении и области объекта съёмки во всей сцене.

en: Subject Distance
ru: Расстояние до объекта

en: The distance to the subject, given in meters.
ru: Расстояние до объекта съёмки, заданное в метрах.

en: Subject Distance Range
ru: Диапазон расстояния до объекта

en: The distance to the subject.
ru: Расстояние до объекта съёмки.

en: Subject Location
ru: Местоположение объекта съёмки

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
ru: Местоположение главного объекта съёмки в сцене. Значение этого тега представляет пиксел в центре главного объекта относительно левого края до обработки поворота согласно тегу <Exif.Rotation>. Первое значение отображает номер столбца по X, а второй — номер строки по Y.

en: Subsec Time
ru: Субсекундое время

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
ru: Доли секунды для тега <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
ru: Субсекундное время оцифровки

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
ru: Доли секунды для тега <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
ru: Субсекундное исходное время

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
ru: Доли секунды для тега <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID
ru: Идентификатор стандарта TIFF/EP

en: TIFF/EP Standard ID.
ru: Идентификатор стандарта TIFF/EP.

en: Transfer Function
ru: Функция передачи

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ru: Функция передачи для изображения, описанная в виде таблицы. Обычно этот тег не является необходимым, поскольку цветовое пространство уже указано в теге <ColorSpace>.

en: Transfer Range
ru: Область передачи

en: Transfer range.
ru: Область передачи.

en: User Comment
ru: Пользовательский комментарий

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
ru: Тег для записи пользователями Exif ключевых слов или комментариев к изображению (помимо данных, уже записанных в <Exif.ImageDescription>, и без ограничений на кодировку символов как у тега <Exif.ImageDescription>). Кодировка символов в теге <Exif.UserComment> определяется по идентификационному коду в фиксированной 8-байтной области в начале области данных тега. Неиспользуемая часть области заполняется NULL («00.h»). Идентификационные коды присваиваются посредством регистрации. Значение CountN определяется по 8 байтам области кодирования символов и количеству байт части пользовательского комментария. Так как TYPE не в ASCII, завершающий NULL не требуется. Идентификационный код области <Exif.UserComment> может быть равен «Определённому» коду, например JIS или ASCII, или может быть «Неопределённым». Именем неопределённого кода является UndefinedText, и идентификационный код заполняется 8 байтами равными «NULL» («00.H»). Программа чтения Exif, читающая тег <Exif.UserComment>, должна иметь функцию определения идентификационного кода. Эта функция не требуется для программ чтения Exif, которые не используют тег <Exif.UserComment>. Если область <Exif.UserComment> не учитывается, то рекомендуется устанавливать идентификационный код равным ASCII и пользовательский комментарий заполнять пробельными символами [20.H].

en: White Balance
ru: Баланс белого

en: The white balance mode set when the image was shot.
ru: Режим баланса белого, установленный при съёмке изображения.

en: White Point
ru: Белая точка

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ru: Хроматичность белой точки изображения. Обычно этот тег не является необходимым, поскольку цветовое пространство уже указано в теге <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
ru: XML-пакет

en: XMP metadata.
ru: Метаданные XMP.

en: x Resolution
ru: Разрешение по X

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ru: Число пикселов на <Exif.ResolutionUnit> в направлении <Exif.ImageWidth>. Если разрешение изображения неизвестно, назначается 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
ru: Коэффициенты YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
ru: Коэффициенты матрицы для преобразования данных изображения из RGB в YCbCr. В TIFF нет значений по умолчанию, но значения, указанные в «Color Space Guidelines», используются как таковые. Цветовое пространство объявлено в теге информации о цветовом пространстве, причём по умолчанию используется значение, которое обеспечивает оптимальные характеристики совместимости.

en: YCbCr Positioning
ru: Позиционирование YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
ru: Позиция компонентов цветности по отношению к компоненту яркости. Это поле предназначено только для данных, сжатых по алгоритму JPEG, или несжатых данных YCbCr. Исходное значение для TIFF равно 1 (по центру); но, когда Y:Cb:Cr = 4:2:2, для записи данных рекомендуется использовать 2 (по бокам), чтобы улучшить качество изображения при просмотре на телевизоре. Если это поле отсутствует, считывающая программа использует исходное значение для TIFF. Когда Y:Cb:Cr = 4:2:0, рекомендуется исходное значение для TIFF (по центру). Если считывающая программа не поддерживает оба вида <YCbCrPositioning>, она использует исходное значение для TIFF вне зависимости от того, какое значение записано в поле на самом деле. Предпочтительнее, когда считывающая программа поддерживает оба типа позиционирования.

en: YCbCr Sub-Sampling
ru: Субсэмплинг YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Выборочное отношение компонентов цветности по отношению к компоненту яркости. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тега используется маркер JPEG.

en: y Resolution
ru: Разрешение по Y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
ru: Количество пикселов на <Exif.ResolutionUnit> в направлении <Exif.ImageLength>. Остальное аналогично <Exif.XResolution>.

en: Accessed
ru: Последнее открытие

en: Last access datetime.
ru: Дата последнего доступа.

en: Content
ru: Содержимое

en: File’s contents filtered as plain text.
ru: Содержимое файла в виде простого текста.

en: Editable free text/notes.
ru: Редактируемые текстовые заметки.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
ru: Тип MIME файла. Для каталога должен содержать значение «Folder».

en: Editable array of keywords.
ru: Редактируемый массив ключевых слов.

en: Link
ru: Ссылка

en: URI of link target.
ru: URI объекта ссылки.

en: Modified
ru: Изменён

en: Last modified datetime.
ru: Дата последнего изменения.

en: File name excluding path but including the file extension.
ru: Имя файла, без пути, но с расширением.

en: Full file path of file excluding the file name.
ru: Полный путь к файлу, исключая имя файла.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
ru: Строка прав доступа в unix-формате, например: «-rw-r--r--».

en: Publisher
ru: Издатель

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
ru: Изменяемый тип DC для имени издателя файла (поле EG dc:publisher в ленте RSS).

en: Rank
ru: Оценка

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
ru: Редактируемый ранг файла для классификации избранных. Значение должно быть в диапазоне 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
ru: Размер файла в байтах или число объектов, содержащихся в каталоге.

en: Album Sort Order
ru: Порядок сортировки альбомов

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
ru: Строка, которую следует использовать вместо имени альбома для целей сортировки.

en: Audio Encryption
ru: Аудиошифрование

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
ru: Кадр указывается, если поток зашифрован и кем.

en: Audio Seek Point
ru: Точка поиска аудио

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
ru: Часть смещения внутри аудиоданных, представляющая начальную точку, от которой нужно начинать поиск соответствующей точки для начала декодирования.

en: Band
ru: Группа

en: Additional information about the performers in the recording.
ru: Дополнительная информация об исполнителях аудиозаписи.

en: BPM (beats per minute).
ru: BPM (ударов в минуту).

en: Buffer Size
ru: Размер буфера

en: Recommended buffer size.
ru: Рекомендуемый размер буфера.

en: Music CD identifier.
ru: Идентификатор музыкального CD.

en: Commercial
ru: Коммерческое

en: Commercial frame.
ru: Коммерческое.

en: Composer
ru: Композитор

en: Composer.
ru: Композитор.

en: Conductor
ru: Дирижёр

en: Conductor.
ru: Дирижёр.

en: Content Group
ru: Группа содержимого

en: Content group description.
ru: Описание группы содержимого.

en: Content Type
ru: Тип содержимого

en: Encryption Registration
ru: Шифрование

en: Encryption method registration.
ru: Метод шифрования.

en: Date.
ru: Дата.

en: Emphasis
ru: Выразительность

en: Emphasis.
ru: Выразительность.

en: Encoded By
ru: Кодировщик

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
ru: Персона или организация, создавшая аудиофайл. Это поле может содержать сообщения об авторских правах, если аудиофайл также защищён авторскими правами кодировщиком.

en: Encoder Settings
ru: Параметры кодирования

en: Software.
ru: Программное обеспечение.

en: Encoding Time
ru: Время кодирования

en: Encoding time.
ru: Время кодирования.

en: Equalization
ru: Частотная коррекция

en: Equalization.
ru: Частотная коррекция.

en: Equalization 2
ru: Частотная коррекция 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
ru: Предопределённая кривая частотной коррекции внутри аудиофайла.

en: Event Timing
ru: Тайминг событий

en: Event timing codes.
ru: Коды привязки ко времени событий.

en: File Owner
ru: Владелец файла

en: File owner.
ru: Владелец файла.

en: File Type
ru: Тип файла

en: File type.
ru: Тип файла.

en: Frames
ru: Кадры

en: Number of frames.
ru: Число кадров.

en: General Object
ru: Главный объект

en: General encapsulated object.
ru: Главный внедрённый объект.

en: Grouping Registration
ru: Группировка

en: Group identification registration.
ru: Идентификация по группе.

en: Initial Key
ru: Начальная тональность

en: Initial key.
ru: Начальная тональность.

en: Involved People
ru: Привлечённые люди

en: Involved people list.
ru: Список привлечённых людей.

en: InvolvedPeople2
ru: Привлечённые люди 2

en: Language.
ru: Язык.

en: Linked Info
ru: Связанная информация

en: Linked information.
ru: Связанная информация.

en: Lyricist
ru: Автор текста

en: Lyricist.
ru: Автор текста.

en: Media Type
ru: Тип носителя

en: Media type.
ru: Тип носителя.

en: Mix Artist
ru: Исполнитель микса

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
ru: Кем повторно сыграно, сделан ремикс и т.д.

en: Mood
ru: Настроение

en: Mood.
ru: Настроение.

en: MPEG Lookup
ru: Поиск MPEG

en: MPEG location lookup table.
ru: Расположение таблица поиска MPEG.

en: Musician Credit List
ru: Список музыкантов

en: Musician credits list.
ru: Список музыкантов.

en: Net Radio Owner
ru: Владелец сетевого радио

en: Internet radio station owner.
ru: Владелец интернет-радиостанции.

en: Net Radiostation
ru: Сетевая радиостанция

en: Internet radio station name.
ru: Название интернет-радиостанции.

en: Original Album
ru: Альбом-первоисточник

en: Original album.
ru: Альбом-первоисточник.

en: Original Artist
ru: Исполнитель первоисточника

en: Original artist.
ru: Исполнитель первоисточника.

en: Original File Name
ru: Имя файла первоисточника

en: Original file name.
ru: Имя файла первоисточника.

en: Original Lyricist
ru: Автор текста первоисточника

en: Original lyricist.
ru: Автор текста первоисточника.

en: Original Release Time
ru: Время выпуска первоисточника

en: Original release time.
ru: Время выпуска первоисточника.

en: Original Year
ru: Год выпуска первоисточника

en: Original release year.
ru: Год выпуска первоисточника.

en: Ownership
ru: Собственность

en: Ownership frame.
ru: Собственность.

en: Part of a Set
ru: Часть сборника

en: Part of a set the audio came from.
ru: В какой сборник включён.

en: Performer Sort Order
ru: Порядок сортировки по исполнителю

en: Performer sort order.
ru: Порядок сортировки по исполнителю.

en: Picture
ru: Изображение

en: Attached picture.
ru: Прикреплённое изображение.

en: Play Counter
ru: Счётчик воспроизведения

en: Number of times a file has been played.
ru: Число воспроизведений файла.

en: Playlist Delay
ru: Приостановка плейлиста

en: Playlist delay.
ru: Приостановка плейлиста.

en: Popularimeter
ru: Популяриметр

en: Rating of the audio file.
ru: Рейтинг звукового файла.

en: Position Sync
ru: Синхронизация положения

en: Position synchronisation frame.
ru: Синхронизация положения.

en: Private
ru: Личное

en: Private frame.
ru: Личное.

en: Produced Notice
ru: Уведомление о производителе

en: Produced notice.
ru: Уведомление о производителе.

en: Publisher.
ru: Издатель.

en: Recording Dates
ru: Даты записей

en: Recording dates.
ru: Даты записей.

en: Recording Time
ru: Время записи

en: Recording time.
ru: Время записи.

en: Release Time
ru: Время публикации

en: Release time.
ru: Время публикации.

en: Reverb
ru: Реверберация

en: Reverb.
ru: Реверберация.

en: Set Subtitle
ru: Подзаголовок сборника

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
ru: Подзаголовок части сборника, в которых входит трек.

en: Signature
ru: Подпись

en: Signature frame.
ru: Подпись кадра.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
ru: Размер аудиофайла в байтах без тега ID3.

en: Song length
ru: Длина песни

en: Length of the song in milliseconds.
ru: Длина песни в миллисекундах.

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Subtitle.
ru: Подзаголовок.

en: Synchronized Lyrics
ru: Синхронизированный текст песни

en: Synchronized lyric.
ru: Синхронизированный текст песни.

en: Synchronized Tempo
ru: Синхронизированный темп

en: Synchronized tempo codes.
ru: Синхронизированный темп.

en: Tagging Time
ru: Время записи тега

en: Tagging time.
ru: Время записи тега.

en: Terms of Use
ru: Условия использования

en: Terms of use.
ru: Условия использования.

en: Time
ru: Время

en: Time.
ru: Время.

en: Title Sort Order
ru: Порядок сортировки по названию

en: Title sort order.
ru: Порядок сортировки по названию.

en: Unique File ID
ru: Уникальный ID файла

en: Unique file identifier.
ru: Уникальный идентификатор файла.

en: Unsynchronized Lyrics
ru: Несинхронизированный текст песни

en: Unsynchronized lyric.
ru: Несинхронизированный текст песни.

en: User Text
ru: Пользовательский текст

en: User defined text information.
ru: Текстовая информация, определяемая пользователем.

en: Volume Adjustment
ru: Регулировка громкости

en: Relative volume adjustment.
ru: Относительная регулировка громкости.

en: Volume Adjustment 2
ru: Регулировка громкости 2

en: WWW Artist
ru: WWW исполнителя

en: Official artist.
ru: Официальный сайт исполнителя.

en: WWW Audio File
ru: WWW аудиофайла

en: Official audio file webpage.
ru: Официальная веб-страница звукового файла.

en: WWW Audio Source
ru: WWW источника звука

en: Official audio source webpage.
ru: Официальная веб-страница источника звука.

en: WWW Commercial Info
ru: WWW — коммерческая информация

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
ru: URL веб-страницы с коммерческой информацией.

en: WWW Copyright
ru: WWW — авторское право

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
ru: URL веб-страницы с авторскими правами.

en: WWW Payment
ru: WWW — оплата

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
ru: URL веб-страницы, предоставляющей возможность оплаты за этот файл.

en: WWW Publisher
ru: WWW — издатель

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
ru: URL официальной веб-страницы издателя.

en: WWW Radio Page
ru: Страница WWW радио

en: Official internet radio station homepage.
ru: Официальный сайт интернет-радио.

en: WWW User
ru: WWW пользователя

en: User defined URL link.
ru: Ссылка URL, определяемая пользователем.

en: Name of an album the image belongs to.
ru: Название альбома, которому принадлежит изображение.

en: Embedded copyright message.
ru: Внедрённое сообщение об авторском праве.

en: Datetime image was originally created.
ru: Исходные дата и время создания изображения.

en: Description of the image.
ru: Описание изображения.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
ru: Программа, использованная камерой для установки экспозиции при съёмке изображения, например: вручную, обычная, приоритет диафрагмы и т.п.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ru: Время экспозиции при фотосъёмке, в секундах.

en: Set to “1” if flash was fired.
ru: Значение «1», если использовалась вспышка.

en: Focal length of lens in mm.
ru: Фокусное расстояние объектива в мм.

en: Height
ru: Высота

en: Height in pixels.
ru: Высота изображения в пикселах.

en: ISO Speed
ru: Скорость ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
ru: Скорость ISO, использованная для получения содержимого документа. Например, 100, 200, 400, и т.д.

en: String of keywords.
ru: Строка ключевых слов.

en: Make
ru: Модель

en: Make of camera used to take the image.
ru: Производитель камеры, использовавшейся для съёмки.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
ru: Режим измерения, использовавшийся при съёмке (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).

en: Model of camera used to take the image.
ru: Модель камеры, использовавшейся для съёмки.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
ru: Представление ориентации изображения камерой (т.е. «top,left» или «bottom,right»).

en: Software used to produce/enhance the image.
ru: Программное обеспечение, использовавшееся для создания или обработки изображения.

en: Title of image.
ru: Заголовок изображения.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
ru: Режим баланса белого камеры при съёмке (автоматически или вручную)

en: Width
ru: Ширина

en: Width in pixels.
ru: Ширина изображения в пикселах.

en: Action Advised
ru: Рекомендованное действие

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
ru: Тип действия, которое этот объект совершает над предыдущим объектом. «01» — удаление объекта, «02» — замена объекта, «03» — добавление объекта, «04» ссылка на объект.

en: ARM Identifier
ru: Идентификатор ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
ru: Идентификатор метода абстрактного родства (ARM)

en: ARM Version
ru: Версия ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
ru: Номер версии метода абстрактного родства (ARM).

en: Audio Duration
ru: Длительность звукозаписи

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
ru: Длительность аудиоданных в формате ЧЧММСС.

en: Audio Outcue
ru: Не звуковая информация аудиофайла

en: The content at the end of the audio data.
ru: Содержимое в конце аудиоданных.

en: Audio Sampling Rate
ru: Частота сэмплирования звука

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ru: Частота сэмплирования звукозаписи в Герцах.

en: Audio Sampling Resolution
ru: Разрешение сэмпла звукозаписи

en: The number of bits in each audio sample.
ru: Количество бит в каждом аудио сэмпле.

en: Audio Type
ru: Тип звуковых данных

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ru: Число каналов и тип аудио (музыка, текст и т.п.) в объекте.

en: By-line
ru: Авторство

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
ru: Имя создателя объекта, например, фотографа или художника (допустимы несколько значений).

en: By-line Title
ru: Авторство

en: Title of the creator or creators of the object.
ru: Название создателя или создателей объекта.

en: Caption, Abstract
ru: Заглавие, резюме

en: A textual description of the data.
ru: Текстовое описание данных.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
ru: Определяет цель объекта по мнению представляющего (устарело).

en: Coded Character Set
ru: Кодированный набор символов

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
ru: Управляющие функции, используемые для анонса, вызова и назначения кодированных наборов символов.

en: City
ru: Город

en: City of object origin.
ru: Город-источник происхождения объекта.

en: Confirmed Data Size
ru: Подтверждённый размер данных

en: Total size of the object data.
ru: Общий размер данных объекта.

en: Contact
ru: Контакт

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
ru: Имя человека или название организации, который может предоставить дополнительную информацию об объекте (может быть несколько значений).

en: Content Location Code
ru: Код местоположения содержимого

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ru: Код страны/географической области, которую можно соотнести с содержимым объекта (может быть несколько значений).

en: Content Location Name
ru: Название местоположения содержимого

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ru: Полное, пригодное для издания имя страны/географической области, которую можно соотнести с содержимым объекта (может быть несколько значений).

en: Copyright Notice
ru: Уведомление об авторских правах

en: Any necessary copyright notice.
ru: Любая необходимая информация об авторских правах.

en: Country Code
ru: Код страны

en: The code of the country/primary location where the object was created.
ru: Код страны/основное расположение места, где создан объект.

en: Country Name
ru: Название страны

en: The name of the country/primary location where the object was created.
ru: Название страны/основного расположение места, где создан объект.

en: Credit
ru: Благодарности

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ru: Описывает предоставляющего объект, это не обязательно владелец/создатель.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ru: Дата создания интеллектуального содержимого объекта, а не дата создания физического представления.

en: Date Sent
ru: Дата отправки

en: The day the service sent the material.
ru: День, когда материал был передан службой.

en: Destination
ru: Назначение

en: Routing information.
ru: Информация о маршруте.

en: Digital Creation Date
ru: Дата оцифровки

en: The date the digital representation of the object was created.
ru: Дата создания цифрового представления объекта.

en: Digital Creation Time
ru: Время оцифровки

en: The time the digital representation of the object was created.
ru: Время создания цифрового представления объекта.

en: Editorial Update
ru: Редакторское обновление

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
ru: Тип обновления, которое этот объект предоставляет предыдущему объекту. Ссылка на предыдущий объект выполняется с помощью ARM. Значение «01» указывает на дополнительный язык.

en: Edit Status
ru: Состояние правки

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
ru: Состояние объекта, согласно практике предоставляющего.

en: Envelope Number
ru: Номер конверта

en: A number unique for the date and the service ID.
ru: Уникальный номер для даты и идентификатора службы.

en: Envelope Priority
ru: Приоритет конверта

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
ru: Определяет приоритет обработки конверта, а не редакторскую срочность. «1» — безотлагательно, «5» — обычный приоритет, «8» — в последнюю очередь. «9» — определяется пользователем.

en: Expiration Date
ru: Дата истечения срока

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ru: Назначает конечную дату, по которую предоставляющий отдаёт объект для использования.

en: Expiration Time
ru: Время истечения срока

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ru: Назначает конечное время, по которое предоставляющий отдаёт объект для использования.

en: File Format
ru: Формат файла

en: File format of the data described by this metadata.
ru: Формат файла с данными, описываемыми этими метаданными.

en: File Version
ru: Версия файла

en: Version of the file format.
ru: Версия формата файла.

en: Fixture Identifier
ru: Идентификатор привычности

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
ru: Идентифицирует объекты, которые часто встречаются и узнаваемы, позволяет пользователям сразу найти или вспомнить такой объект.

en: Headline
ru: Крупный заголовок

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
ru: Пригодный для публикации элемент, описывающий резюме содержимого объекта.

en: Image Orientation
ru: Ориентация изображения

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
ru: Вид области изображения: «P» — портрет, «L» — пейзаж, «S» — квадрат.

en: Image Type
ru: Тип изображения

en: The data format of the image object.
ru: Формат данных для объекта-изображения.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
ru: Используется для указания специальной информации поисковых слов (разрешено несколько значений).

en: Language Identifier
ru: Идентификатор языка

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
ru: Основной национальный язык объекта, в соответствии с 2-буквенными кодами ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
ru: Максимальный размер объекта

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ru: Наибольший возможный размер объекта, если размер неизвестен.

en: Max Subfile Size
ru: Максимальный размер подфайла

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
ru: Максимальный размер набора данных подфайла, содержащего часть данных объекта.

en: Model Version
ru: Версия модели

en: Version of IIM part 1.
ru: Версия IIM, часть 1.

en: Object Attribute Reference
ru: Ссылка на атрибут объекта

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
ru: Определяет происхождение объекта независимо от сюжета (разрешено несколько значений).

en: Object Cycle
ru: Период объекта

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
ru: Разрешены: «a» — утро, «p» — вечер, «b» — оба случая.

en: Object Name
ru: Название объекта

en: A shorthand reference for the object.
ru: Краткая справка об объекте съёмки.

en: Object Size Announced
ru: Заявленный размер объекта

en: The total size of the object data if it is known.
ru: Полный размер данных объекта, если он известен.

en: Object Type Reference
ru: Ссылка на тип объекта

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
ru: Отличия между различными типами объектов внутри IIM.

en: Originating Program
ru: Программа, давшая начало

en: The type of program used to originate the object.
ru: Тип программы, из которой появился объект.

en: Original Transmission Reference
ru: Ссылка на первоначальную передачу

en: A code representing the location of original transmission.
ru: Код, представляющий положение начальной передачи.

en: Preview Data
ru: Данные эскиза

en: The object preview data.
ru: Данные эскиза объекта.

en: Preview File Format
ru: Формат файла эскиза

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
ru: Двоичное значение, показывающее формат файла объекта данных эскиза.

en: Preview File Format Version
ru: Версия формата файла эскиза

en: The version of the preview file format.
ru: Версия формата файла эскиза.

en: Product ID
ru: Идентификатор продукта

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
ru: Позволяет предоставляющему определять подгруппы своей службы в целом.

en: Program Version
ru: Версия программы

en: The version of the originating program.
ru: Версия программы, создавшей файл.

en: Province, State
ru: Область, регион

en: The Province/State where the object originates.
ru: Область/регион происхождения объекта.

en: Rasterized Caption
ru: Растровый заголовок

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ru: Содержит растровый описательный объект, используется, если для заголовка требуются символы, которые не могут быть представлены в виде кода.

en: Record Version
ru: Версия записи

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
ru: Идентифицирует версию IIM, часть 2.

en: Reference Date
ru: Дата ссылки

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
ru: Дата предыдущего конверта, на который ссылается текущий объект.

en: Reference Number
ru: Номер ссылки

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ru: Номер предыдущего конверта, на который ссылается текущий объект.

en: Reference Service
ru: Опорная служба

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ru: Идентификатор службы предыдущего конверта, на который ссылается текущий объект.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ru: Назначает начальную дату, с которой предоставляющий отдаёт объект для использования.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ru: Назначает начальное время, с которого предоставляющий отдаёт объект для использования.

en: Service Identifier
ru: Идентификатор службы

en: Identifies the provider and product.
ru: Идентифицирует поставщика и продукт.

en: Size Mode
ru: Режим отображения размера

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ru: Равно 0, если размер объекта известен, и 1 — если неизвестен.

en: Source
ru: Источник

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ru: Исходный владелец интеллектуального содержимого объекта.

en: Special Instructions
ru: Особые инструкции

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ru: Другие редакторские инструкции, относящиеся к использованию объекта.

en: Subfile
ru: Подфайл

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
ru: Данные самого объекта. Подфайлы могут быть с продолжением, поэтому их можно пересобирать.

en: Subject Reference
ru: Ссылка на сюжет

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
ru: Структурированное определение содержания сюжета. Должно содержать IPR, 8 цифр номера справки об объекте и необязательное имя сюжета, имя содержания сюжета и подробное имя сюжета через двоеточие (:).

en: Sub-location
ru: Уточнение места

en: The location within a city from which the object originates.
ru: Место в городе, где происходила съёмка.

en: Supplemental Category
ru: Дополнительная категория

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
ru: Дополнительное уточнение сюжета объекта (устарело).

en: Time Created
ru: Время создания

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
ru: Время создания интеллектуального содержимого объекта, а не дата создания физического представления (может быть несколько значений).

en: Time Sent
ru: Время отправки

en: The time the service sent the material.
ru: Время, когда материал был передан службой.

en: Unique Name of Object
ru: Уникальное название объекта

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
ru: Неизменный, глобальный уникальный идентификатор объекта, независимый от предоставляющего и формы носителя.

en: Urgency
ru: Безотлагательность

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
ru: Определяет редакторский приоритет содержимого, а не приоритет обработки конверта. «1» — безотлагательно, «5» — обычный приоритет, «8» — в последнюю очередь.

en: Writer/Editor
ru: Писатель/Редактор

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
ru: Имя человека, участвовавшего в создании, редактировании или исправлении объекта или заголовка/резюме (допускается  несколько значений).

en: Page Size
ru: Размер страницы

en: Page size format.
ru: Формат размера страницы.

en: Page Width
ru: Ширина страницы

en: Page width in mm.
ru: Ширина страницы в мм.

en: Page Height
ru: Высота страницы

en: Page height in mm.
ru: Высота страницы в мм.

en: PDF Version
ru: Версия PDF

en: The PDF version of the document.
ru: Версия PDF документа.

en: Producer
ru: Продюсер

en: The application that converted the document to PDF.
ru: Приложение, конвертировавшее документ в PDF.

en: Embedded Files
ru: Вложенные файлы

en: Number of embedded files in the document.
ru: Количество вложенных в документ файлов.

en: Fast Web View
ru: Быстрый веб-просмотр

en: Set to “1” if optimized for network access.
ru: Значение «1», если оптимизировано для сетевого доступа.

en: Printing
ru: Печать

en: Set to “1” if printing is allowed.
ru: Значение «1», если допускается печать.

en: Printing in High Resolution
ru: Печать в высоком разрешении

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
ru: Значение «1», если допускается печать в высоком разрешении.

en: Copying
ru: Копирование

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
ru: Значение «1», если допускается копирование содержимого.

en: Modifying
ru: Изменение

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
ru: Значение «1», если допускается изменение содержимого.

en: Document Assembly
ru: Сборка документа

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
ru: Значение «1», если допускаются вставка, вращение, удаление страниц и создание элементов навигации.

en: Commenting
ru: Комментирование

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
ru: Значение «1», если допускается добавление или изменение текстовых примечаний.

en: Form Filling
ru: Заполнение формы

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
ru: Значение «1», если допускается заполнение полей формы.

en: Accessibility Support
ru: Поддержка общедоступности

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
ru: Значение «1», если поддерживаются специальные возможности (например, экранный диктор).

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
ru: Контактная информация создателей или распространителей дорожки.

en: License
ru: Лицензия

en: License information.
ru: Сведения о лицензии.

en: Location
ru: Расположение

en: Location where track was recorded.
ru: Место, где была записана дорожка.

en: Maximum bitrate
ru: Максимальный битовый поток

en: Maximum bitrate in kbps.
ru: Максимальная скорость звукового потока, Кбит/с.

en: Minimum bitrate
ru: Минимальный битовый поток

en: Minimum bitrate in kbps.
ru: Минимальная скорость звукового потока, Кбит/с.

en: Nominal bitrate
ru: Номинальный битовый поток

en: Nominal bitrate in kbps.
ru: Номинальная скорость звукового потока, Кбит/с.

en: Organization
ru: Организация

en: Organization producing the track.
ru: Организация, создавшая дорожку.

en: Vendor
ru: Поставщик

en: Vorbis vendor ID.
ru: Идентификатор поставщика Vorbis.

en: Vorbis Version
ru: Версия Vorbis

en: Vorbis version.
ru: Версия Vorbis.

en: Audio
ru: Аудио

en: Doc
ru: Документ

en: Image
ru: Изображение

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
ru: неподдерживаемый тег (подавлено %ld B двоичных данных)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
ru: %s, портрет

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
ru: %s, альбом

en: Stereo
ru: Стерео

en: Joint stereo
ru: Объединённое стерео (joint)

en: Dual channel
ru: Двухканальный

en: Single channel
ru: Один канал

en: Undefined
ru: Неопределено

en: Layer I
ru: Слой I

en: Layer II
ru: Слой II

en: Layer III
ru: Слой III

en: Reserved
ru: Зарезервированный

en: None
ru: Нет

en: 10-15ms
ru: 10-15 мс

en: (%sbyte) | (%sbytes)
ru[0]: (%sбайт)
ru[1]: (%sбайта)
ru[2]: (%sбайт)

en: %sbyte | %sbytes
ru[0]: %sбайт
ru[1]: %sбайта
ru[2]: %sбайт

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
ru: Не удалось сменить рабочий каталог на временный каталог.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
ru: Не удалось создать каталог для хранения временных файлов.

en: Creating directory %s…
ru: Создание каталога %s…

en: Failed to create the directory %s: %s
ru: Не удалось создать каталог %s: %s

en: There was an error displaying help.
ru: Ошибка при открытии справки.
