gnome-commander gcmd-1-2-8 - en to th translation catalogue (881 entries)

en: A two paned file manager
th: เครื่องมือจัดการแฟ้มแบบ 2 ช่อง

en: No error description available
th: ไม่มีคำอธิบายข้อผิดพลาด

note: destroy model automatically with view
en: Options
th: ตัวเลือก

en: CVS options
th: ตัวเลือกของ CVS

en: Compression level
th: ระดับการบีบอัด

en: Unified diff format
th: รูปแบบ Unified diff

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
th: ปลั๊กอินซึ่งจะกลายเป็นโปรแกรมลูกข่าย CVS อย่างง่ายในที่สุด

en: Compare with
th: เปรียบเทียบกับ

en: The previous revision
th: ฉบับแก้ไขก่อนหน้า

en: Other revision
th: ฉบับแก้ไขอื่น

en: revision
th: ฉบับแก้ไข

en: Revision:
th: ฉบับแก้ไข:

en: Compare...
th: เปรียบเทียบ...

en: Author:
th: ผู้เขียน:

en: Date:
th: วันที่:

en: State:
th: สถานะ:

en: Lines:
th: บรรทัด:

en: Message:
th: ข้อความ:

en: What file name should the new archive have?
th: จะให้แฟ้มจัดเก็บที่สร้างใหม่ชื่ออะไร?

en: Create Archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บ

en: Create Archive...
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บ...

en: Extract in Current Directory
th: แตกแฟ้มในไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Extract to '%s'
th: แตกแฟ้มไปยัง '%s'

en: File-roller options
th: ตัวเลือกของ File-roller

en: Default type
th: ชนิดปริยาย

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
th: ปลั๊กอินซึ่งเพิ่มทางลัดไปยัง File Roller เพื่อสร้างและแตกแฟ้มจัดเก็บบีบอัด

en: _Search for:
th: _ค้นหา:

en: _Replace with:
th: แ_ทนที่ด้วย:

note: Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: Edit Profile
th: แก้ไขโพรไฟล์

en: Reset
th: กลับค่าเดิม

en: _Name
th: _ชื่อ

en: New profile
th: โพรไฟล์ใหม่

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
th: การเปลี่ยนชื่อโพรไฟล์ คลิกที่แถวที่ต้องการแล้วป้อนชื่อใหม่ หรือกด ESC เพื่อยกเลิก

en: _Duplicate
th: _สำเนา

en: _Import
th: _นำเข้า

en: Profile
th: โพรไฟล์

en: Profile name
th: ชื่อโพรไฟล์

en: Template
th: แม่แบบ

en: %d file listed | %d files listed
th[0]: แสดงแล้ว %d แฟ้ม

en: Accelerator key
th: ปุ่มลัด

en: Accelerator modifiers
th: ปุ่มประกอบปุ่มลัด

en: Accelerator Mode
th: โหมดของปุ่มลัด

en: The type of accelerator.
th: ชนิดของปุ่มลัด

en: Disabled
th: ปิดใช้

en: New accelerator...
th: ปุ่มลัดใหม่...

en: Credits
th: เครดิต

en: Written by
th: เขียนโดย

en: Documented by
th: เอกสารโดย

en: Translated by
th: แปลโดย

en: Plugin Webpage
th: เว็บไซต์ของปลั๊กอิน

en: C_redits
th: เ_ครดิต

en: About %s
th: เกี่ยวกับ %s

en: /_Save Profile As...
th: /_บันทึกโพรไฟล์เป็น...

en: /_Manage Profiles...
th: /_จัดการโพรไฟล์...

en: Profiles
th: โพรไฟล์

en: Remove from file list
th: ลบออกจากรายชื่อแฟ้ม

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
th: ดูแฟ้ม

en: File properties
th: คุณสมบัติแฟ้ม

en: Update file list
th: ปรับข้อมูลรายชื่อแฟ้ม

en: Advanced Rename Tool
th: เครื่องมือเปลี่ยนชื่อขั้นสูง

note: Results
en: Results
th: ผลลัพธ์

en: Old name
th: ชื่อเดิม

en: Current file name
th: ชื่อแฟ้มปัจจุบัน

en: New name
th: ชื่อใหม่

en: New file name
th: ชื่อแฟ้มใหม่

en: Size
th: ขนาด

en: File size
th: ขนาดแฟ้ม

en: Date
th: วันที่

en: File modification date
th: วันที่แก้ไขแฟ้ม

en: Profiles...
th: โพรไฟล์...

en: Bookmark name is missing
th: ขาดชื่อที่คั่นหน้า

en: Bookmark target is missing
th: ขาดปลายทางของที่คั่นหน้า

en: Bookmark _name:
th: _ชื่อที่คั่นหน้า:

en: Bookmark _target:
th: _ปลายทางของที่คั่นหน้า:

en: Edit Bookmark
th: แก้ไขที่คั่นหน้า

en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

en: Bookmark Groups
th: กลุ่มที่คั่นหน้า

en: name
th: ชื่อ

en: path
th: พาธ

en: New Bookmark
th: ที่คั่นหน้าใหม่

en: Read
th: อ่าน

en: Write
th: เขียน

en: Execute
th: เรียกทำงาน

en: Owner:
th: เจ้าของ:

en: Group:
th: กลุ่ม:

en: Others:
th: อื่นๆ:

en: Text view:
th: มุมมองข้อความ:

en: Number view:
th: มุมมองตัวเลข:

en: All files
th: ทุกแฟ้ม

en: Directories only
th: ไดเรกทอรีเท่านั้น

en: Access Permissions
th: การกำหนดสิทธิ์เข้าถึง

en: Apply Recursively for
th: กระทำในระดับย่อยสำหรับ

en: <New connection>
th: <การเชื่อมต่อใหม่>

en: Go to: %s
th: ไปยัง: %s

en: Connect to: %s
th: เชื่อมต่อไปยัง: %s

en: Disconnect from: %s
th: ตัดการเชื่อมต่อจาก: %s

en: Connecting to %s
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s

en: Failed to execute the mount command
th: เรียกทำงานคำสั่งเมานท์ไม่สำเร็จ

en: Mount failed: Permission denied
th: เมานท์ไม่สำเร็จ: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Mount failed: No medium found
th: เมานท์ไม่สำเร็จ: ไม่พบสื่อ

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
th: เมานท์ไม่สำเร็จ: คำสั่ง mount จบการทำงานด้วยค่า %d

en: Device is now safe to remove
th: อุปกรณ์ขณะนี้ถอดได้อย่างปลอดภัย

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์โวลุม:
    %s %s

en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Mounting %s
th: กำลังเมานท์ %s

en: Go to: %s (%s)
th: ไปยัง: %s (%s)

en: Mount: %s
th: เมานท์: %s

en: Unmount: %s
th: เลิกเมานท์: %s

en: You must enter a name for the server
th: คุณต้องป้อนชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: Please enter a name and try again.
th: กรุณาป้อนชื่อแล้วลองอีกครั้ง

en: "%s" is not a valid location
th: "%s" ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง

en: Please check the spelling and try again.
th: กรุณาตรวจสอบการสะกดแล้วลองอีกครั้ง

en: _Alias:
th: _ชื่อฉายา:

en: _Location (URI):
th: _ตำแหน่ง (URI):

en: _Server:
th: เซิร์_ฟเวอร์:

en: Optional information
th: ข้อมูลเสริม

en: S_hare:
th: ใช้_ร่วม:

en: _Port:
th: _พอร์ต:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
th: ไดเรกทอรีในเ_ครือข่าย:

en: _User name:
th: ชื่_อผู้ใช้:

en: _Password:
th: ร_หัสผ่าน:

en: _Domain name:
th: ชื่อโ_ดเมน:

en: Remote Server
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: Service _type:
th: _ชนิดของบริการ:

en: FTP (with login)
th: FTP (แบบล็อกอิน)

en: Public FTP
th: FTP สาธารณะ

en: Windows share
th: แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์

en: Secure WebDAV (HTTPS)
th: WebDAV นิรภัย (HTTPS)

en: Custom location
th: ตำแหน่งแบบกำหนดเอง

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
th: ใช้เครื่องมือจัดการ_พวงกุญแจของ GNOME ในการยืนยันตัวบุคคล

en: Opens remote connection to %s
th: เปิดการเชื่อมต่อแม่ข่ายที่ %s

en: Closes remote connection to %s
th: ปิดการเชื่อมต่อแม่ข่ายที่ %s

en: Home
th: บ้าน

en: Go to: Home
th: ไปยัง: บ้าน

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
th: เรียกดูเครือข่ายไม่สำเร็จ ได้ติดตั้งมอดูล SMB แล้วหรือยัง?

en: Searching for workgroups and hosts
th: กำลังค้นหาเวิร์กกรุปและโฮสต์

en: Go to: Samba Network
th: ไปยัง: เครือข่าย Samba

en: link to %s
th: จุดเชื่อมโยงไปยัง %s

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
th[0]: ลบแล้ว %ld จาก %ld แฟ้ม

en: Deleting...
th: กำลังลบ...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ "%s"
    
    %s

en: Delete problem
th: ปัญหาการลบ

en: Abort
th: เลิกทำ

en: Retry
th: ลองใหม่

en: Skip
th: ข้าม

en: Do you want to delete "%s"?
th: คุณต้องการลบ "%s" หรือไม่?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
th[0]: คุณต้องการลบ %d แฟ้มที่เลือกหรือไม่?

en: Delete
th: ลบ

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: OK
th: ตกลง

en: Add current dir
th: เพิ่มไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Manage bookmarks...
th: จัดการที่คั่นหน้า...

en: Waiting for file list
th: กำลังรอรายชื่อแฟ้ม

en: ext
th: สกุล

en: dir
th: ไดเรกทอรี

en: size
th: ขนาด

en: date
th: วันที่

en: perm
th: สิทธิ์

en: Not an ordinary file: %s
th: ไม่ใช่แฟ้มธรรมดา: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
th: ไม่สามารถดึงชนิด MIME ของแฟ้ม

en: Invalid command
th: คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Application:
th: โปรแกรม:

en: Open with other...
th: เปิดด้วยโปรแกรมอื่น...

en: Needs terminal
th: ต้องใช้เทอร์มินัล

en: _Open
th: _เปิด

en: _Open with "%s"
th: _เปิดด้วย "%s"

en: Open With...
th: เปิดด้วย...

en: E_xecute
th: เ_รียกทำงาน

en: Cu_t
th: _ตัด

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: Copy file names
th: คัดลอกชื่อแฟ้ม

en: _Delete
th: _ลบ

en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
th: ส่งแฟ้ม

en: Open this _folder
th: เปิดโ_ฟลเดอร์นี้

en: Open _terminal here
th: เปิดเ_ทอร์มินัลที่นี่

en: _Properties...
th: คุณ_สมบัติ...

en: Other...
th: โปรแกรมอื่น...

en: %s byte | %s bytes
th[0]: %s ไบต์

en: No default application registered
th: ไม่มีโปรแกรมปริยายที่ลงทะเบียนไว้

en: Image:
th: ภาพ:

en: Directory name:
th: ชื่อไดเรกทอรี:

en: File name:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: Symlink target:
th: ปลายทางลิงก์สัญลักษณ์:

en: Type:
th: ชนิด:

en: MIME Type:
th: ชนิด MIME:

en: Opens with:
th: เปิดด้วย:

en: _Change
th: เ_ปลี่ยน

en: Modified:
th: แก้ไขเมื่อ:

en: Accessed:
th: เข้าถึงเมื่อ:

en: Size:
th: ขนาด:

en: Owner and group
th: เจ้าของและกลุ่ม

en: Access permissions
th: การกำหนดสิทธิ์เข้าถึง

en: Type
th: ชนิด

en: Metadata namespace
th: ขอบเขตชื่อของข้อมูลกำกับ

note: col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
th: ชื่อ

en: Tag name
th: ชื่อแท็ก

en: Value
th: ค่า

en: Tag value
th: ค่าของแท็ก

en: Description
th: คำบรรยาย

en: Metadata tag description
th: คำบรรยายของแท็กของข้อมูลกำกับ

note: data->thread = 0;
en: File Properties
th: คุณสมบัติแฟ้ม

en: Properties
th: คุณสมบัติ

en: Permissions
th: การกำหนดสิทธิ์

en: Metadata
th: ข้อมูลกำกับ

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
th[0]: %s จาก %s kB ใน %d จาก %d แฟ้ม

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
th[0]: %s, เลือกอยู่ %d จาก %d ไดเรกทอรี

en: %s free
th: ว่างอยู่ %s

en: Unknown disk usage
th: ไม่ทราบปริมาณการใช้ดิสก์

en: Listing failed: %s
th: แสดงรายชื่อไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to open connection: %s
th: เปิดการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ: %s

en: New Text File
th: แฟ้มข้อความใหม่

en: Symlink name:
th: ชื่อลิงก์สัญลักษณ์:

en: Create Symbolic Link
th: สร้างลิงก์สัญลักษณ์

en: Skip all
th: ข้ามทั้งหมด

en: Filter:
th: ตัวกรอง:

en: Unknown file type
th: แฟ้มไม่ทราบชนิด

en: Regular file
th: แฟ้มธรรมดา

en: Directory
th: ไดเรกทอรี

en: UNIX Socket
th: ซ็อกเก็ตของยูนิกซ์

en: Character device
th: อุปกรณ์แบบอักขระ

en: Block device
th: อุปกรณ์แบบบล็อค

en: Symbolic link
th: ลิงก์สัญลักษณ์

en: Keyboard Shortcuts
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
th: การแก้ไขปุ่มลัด คลิกที่แถวที่ต้องการแล้วกดปุ่มลัดใหม่ หรือกด ESC เพื่อยกเลิก

en: Shortcut Key
th: ปุ่มลัด

en: Keyboard shortcut for selected action
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์สำหรับการกระทำที่เลือก

en: Action
th: การกระทำ

en: User action
th: การกระทำของผู้ใช้

en: Optional data
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
th: ปุ่มลัด "%s" ถูกใช้ไปแล้วโดย "%s"

en: _Reassign shortcut
th: _กำหนดปุ่มลัดใหม่

en: Conflicting Shortcuts
th: ปุ่มลัดขัดแย้งกัน

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
th: การกำหนดปุ่มลัดใหม่จะทำให้ปุ่มลัดถูกลบออกจาก "%s"

en: Invalid shortcut.
th: ปุ่มลัดไม่ถูกต้อง

en: Do nothing
th: ไม่ทำอะไร

en: _Directory
th: ไ_ดเรกทอรี

en: _Text File
th: แฟ้ม_ข้อความ

en: _New...
th: ใ_หม่...

en: _Paste
th: แ_ปะ

en: _Refresh
th: ปรับแ_สดง

en: Switch to Vertical Layout
th: เปลี่ยนเป็นการจัดวางแนวตั้ง

en: Switch to Horizontal Layout
th: เปลี่ยนเป็นการจัดวางแนวนอน

en: Change _Owner/Group
th: เปลี่ยนเ_จ้าของ/กลุ่ม

en: Change Per_missions
th: เปลี่ยนการกำหนดสิ_ทธิ์

en: Advanced _Rename Tool
th: เครื่องมือเปลี่ยน_ชื่อขั้นสูง

en: Create _Symbolic Link
th: สร้าง_ลิงก์สัญลักษณ์

en: _Diff
th: เทียบความ_ต่าง

en: S_ynchronize Directories
th: _ปรับข้อมูลไดเรกทอรีให้ตรงกัน

en: Start _GNOME Commander as root
th: เรียก _GNOME Commander ในฐานะ Root

en: _Quit
th: _ออก

en: _Select All
th: เ_ลือกทั้งหมด

en: _Unselect All
th: เลิ_กเลือกทั้งหมด

en: Select with _Pattern
th: เลือกด้วยแ_พตเทิร์น

en: Unselect with P_attern
th: เลิกเลือกด้วยแพตเ_ทิร์น

en: _Invert Selection
th: กลั_บการเลือก

en: _Restore Selection
th: _คืนสภาพการเลือก

en: _Compare Directories
th: เ_ปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: Copy _File Names
th: คัดลอก_ชื่อแฟ้ม

en: _Search...
th: _ค้นหา...

en: _Quick Search...
th: ค้นหาแบบเ_ร็ว...

en: _Enable Filter...
th: _เปิดใช้งานตัวกรอง...

en: _Back
th: _ย้อนกลับ

en: _Forward
th: _ต่อไป

en: Show Toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Show Device Buttons
th: แสดงปุ่มอุปกรณ์

en: Show Device List
th: แสดงรายชื่ออุปกรณ์

en: Show Command Line
th: แสดงบรรทัดคำสั่ง

en: Show Buttonbar
th: แสดงแถบปุ่ม

en: Show Hidden Files
th: แสดงแฟ้มที่ซ่อน

en: Show Backup Files
th: แสดงแฟ้มสำรอง

en: _Equal Panel Size
th: ปรับขนาดช่องให้เ_ท่ากัน

en: _Bookmark this Directory...
th: _คั่นหน้าไดเรกทอรีนี้...

en: _Manage Bookmarks...
th: _จัดการที่คั่นหน้า...

en: _Configure Plugins...
th: _ตั้งค่าปลั๊กอิน...

en: _Options...
th: _ตัวเลือก...

en: _Keyboard Shortcuts...
th: ปุ่มลัดแ_ป้นพิมพ์...

en: _MIME Types...
th: ชนิด _MIME...

en: _Remote Server...
th: เซิร์ฟเวอร์ในเ_ครือข่าย...

en: New Connection...
th: การเชื่อมต่อใหม่...

en: _Contents
th: เนื้อ_หา

en: _Keyboard Shortcuts
th: ปุ่มลัดแ_ป้นพิมพ์

en: GNOME Commander on the _Web
th: GNOME Commander บนเ_ว็บ

en: Report a _Problem
th: _รายงานปัญหา

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

note: gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE); File Menu
en: _File
th: แ_ฟ้ม

en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: _Mark
th: _ทำเครื่องหมาย

en: _View
th: มุม_มอง

en: _Settings
th: _ตั้งค่า

en: _Connections
th: การเ_ชื่อมต่อ

en: _Bookmarks
th: _ที่คั่นหน้า

en: _Plugins
th: _ปลั๊กอิน

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: F3 View
th: F3 มุมมอง

en: F4 Edit
th: F4 แก้ไข

en: F5 Copy
th: F5 คัดลอก

en: F6 Move
th: F6 ย้าย

en: F7 Mkdir
th: F7 สร้างไดเรกทอรี

en: F8 Delete
th: F8 ลบ

en: F9 Search
th: F9 ค้นหา

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
th: GNOME Commander - สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ

en: Refresh
th: ปรับแสดง

en: Up one directory
th: ขึ้นหนึ่งไดเรกทอรี

en: Go to the oldest
th: ไปที่เก่าที่สุด

en: Go back
th: ย้อนกลับ

en: Go forward
th: ไปช้างหน้า

en: Go to the latest
th: ไปที่ล่าสุด

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
th: คัดลอกชื่อแฟ้ม (SHIFT สำหรับพาธเต็ม, ALT สำหรับ URI)

en: Cut
th: ตัด

en: Copy
th: คัดลอก

en: Paste
th: แปะ

en: Edit (SHIFT for new document)
th: แก้ไข (SHIFT สำหรับเอกสารใหม่)

en: Open terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

en: Drop connection
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Copy "%s" to
th: คัดลอก "%s" ไปยัง

en: Copy File
th: คัดลอกแฟ้ม

en: A directory name must be entered
th: ต้องป้อนชื่อไดเรกทอรีด้วย

en: Make Directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: Left mouse button
th: ปุ่มเมาส์ซ้าย

en: Single click to open items
th: ใช้คลิกเดียวเปิดรายการ

en: Double click to open items
th: ใช้ดับเบิลคลิกเปิดรายการ

en: Single click unselects files
th: ใช้คลิกเดียวเลิกเลือกแฟ้ม

en: Right mouse button
th: ปุ่มเมาส์ขวา

en: Shows popup menu
th: แสดงเมนูผุดขึ้น

en: Selects files
th: เลือกแฟ้ม

en: Match file names using
th: ค้นชื่อแฟ้มโดยใช้

en: Shell syntax
th: ไวยากรณ์ของเชลล์

en: Regex syntax
th: ไวยากรณ์ของนิพจน์เรกิวลาร์

en: Sorting options
th: ตัวเลือกของการเรียงลำดับ

en: Case sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Quick search using
th: ค้นหาแบบเร็วโดยใช้

en: CTRL+ALT+letters
th: CTRL+ALT+ตัวอักษร

en: ALT+letters (menu access with F10)
th: ALT+ตัวอักษร (เข้าเมนูด้วย F10)

en: Size display mode
th: โหมดการแสดงขนาด

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
th: โดยเติมอุปสรรค kB, MB, GB, ฯลฯ

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
th: <ตามโลแคล>

en: Grouped
th: จับกลุ่ม

en: Plain
th: ตัวเลขเปล่าๆ

en: Permission display mode
th: โหมดการแสดงการกำหนดสิทธิ์

en: Text (rw-r--r--)
th: ข้อความ (rw-r--r--)

en: Number (644)
th: ตัวเลข (644)

en: Date format
th: รูปแบบวันที่

en: Format:
th: รูปแบบ:

en: _Test
th: _ทดสอบ

en: Test result:
th: ผลการทดสอบ:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
th: ดูวิธีกำหนดรูปแบบได้จากคู่มือ (man page) ของ "strftime"

en: Edit Colors...
th: แก้ไขสี...

en: Colors
th: สี

en: Foreground
th: ตัวอักษร

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Default:
th: ปริยาย:

en: Alternate:
th: สลับ:

en: Selected file:
th: แฟ้มที่เลือก

en: Cursor:
th: เคอร์เซอร์:

en: With file name
th: ในชื่อแฟ้ม

en: In separate column
th: ในคอลัมน์ต่างหาก

en: In both columns
th: ในทั้งสองคอลัมน์

en: No icons
th: ไม่มีไอคอน

en: File type icons
th: ไอคอนชนิดแฟ้ม

en: MIME icons
th: ไอคอน MIME

en: Respect theme colors
th: ตามสีของชุดตกแต่ง

en: Modern
th: สมัยใหม่

en: Fusion
th: ผสมผสาน

en: Classic
th: แบบฉบับ

en: Deep blue
th: น้ำทะเล

en: Cafezinho
th: กาแฟ

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: File panes
th: ช่องของแฟ้ม

en: Font:
th: แบบอักษร:

en: Row height:
th: ความสูงของแถว:

note: File extensions
en: Display file extensions:
th: แสดงนามสกุลของแฟ้ม:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
th: โหมดกราฟิก:

note: Color scheme
en: Color scheme:
th: ชุดสี:

en: Edit...
th: แก้ไข...

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
th: ใช้สีแฟ้มตามตัวแปรสภาพแวดล้อม LS_COLORS

en: MIME icon settings
th: ตั้งค่าไอคอน MIME

en: Icon size:
th: ขนาดไอคอน:

en: Scaling quality:
th: คุณภาพการปรับขนาด:

en: Theme icon directory:
th: ไดเรกทอรีของไอคอนของชุดตกแต่ง:

en: Document icon directory:
th: ไดเรกทอรีของไอคอนเอกสาร:

en: Confirm before delete
th: ยืนยันก่อนลบ

en: Copy overwrite
th: คัดลอกทับ

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
th: โดยไม่ต้องบอก

en: Query first
th: สอบถามก่อน

en: Move overwrite
th: ย้ายทับ

en: Filetypes to hide
th: ชนิดแฟ้มที่จะซ่อน

en: Unknown
th: ไม่ทราบชนิด

en: Regular files
th: แฟ้มธรรมดา

en: Directories
th: ไดเรกทอรี

en: Fifo files
th: แฟ้ม FIFO

en: Socket files
th: แฟ้มซ็อกเก็ต

en: Character devices
th: อุปกรณ์แบบอักขระ

en: Block devices
th: อุปกรณ์แบบบล็อค

en: Also hide
th: ซ่อนแฟ้มต่อไปนี้ด้วย

en: Hidden files
th: แฟ้มซ่อน

en: Backup files
th: แฟ้มสำรอง

en: Symlinks
th: ลิงก์สัญลักษณ์

en: Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคล

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
th: ใช้เครื่องมือจัดการพวงกุญแจของ GNOME ในการยืนยันตัวบุคคล

en: Anonymous FTP access
th: การเข้าถึง FTP แบบนิรนาม

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Label:
th: ชื่อ:

en: Command:
th: คำสั่ง:

en: Icon:
th: ไอคอน:

en: Can handle multiple files
th: สามารถจัดการหลายแฟ้มได้

en: Can handle URIs
th: สามารถจัดการ URI ได้

en: Requires terminal
th: ต้องใช้เทอร์มินัล

en: Show for
th: แสดงกับ

en: All directories
th: ทุกไดเรกทอรี

en: All directories and files
th: ทุกไดเรกทอรีและทุกแฟ้ม

en: Some files
th: บางแฟ้ม

en: File patterns
th: แพตเทิร์นแฟ้ม

en: New Application
th: โปรแกรมใหม่

en: Edit Application
th: แก้ไขโปรแกรม

en: Always download remote files before opening in external programs
th: ดาวน์โหลดแฟ้มจากเครือข่ายเสมอก่อนที่จะเปิดโปรแกรมภายนอก

en: MIME applications
th: โปรแกรม MIME

en: Standard programs
th: โปรแกรมมาตรฐาน

en: Viewer:
th: เครื่องมือดู:

en: Editor:
th: เครื่องมือแก้ไข:

en: Differ:
th: เครื่องมือเทียบความต่าง:

en: Terminal:
th: เทอร์มินัล:

en: Use Internal Viewer
th: ใช้เครื่องมือแสดงจากภายใน

en: Other favorite apps
th: โปรแกรมอื่นที่โปรดปราน

en: Label
th: ชื่อ

en: Alias:
th: ชื่อฉายา:

en: Device:
th: อุปกรณ์:

en: Mount point:
th: จุดเมานท์:

en: New Device
th: อุปกรณ์ใหม่

en: Edit Device
th: แก้ไขอุปกรณ์

en: Devices
th: อุปกรณ์

en: Alias
th: ชื่อฉายา

en: Show only the icons
th: แสดงไอคอนอย่างเดียว

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
th: ข้ามการเมานท์ (มีประโยชน์เมื่อใช้ super-mount)

en: General
th: ทั่วไป

en: Format
th: รูปแบบ

en: Layout
th: การจัดวาง

en: Confirmation
th: การยืนยัน

en: Filters
th: ตัวกรอง

en: Network
th: เครือข่าย

en: Programs
th: โปรแกรม

en: Select Using Pattern
th: เลือกโดยใช้แพตเทิร์น

en: Unselect Using Pattern
th: เลิกเลือกโดยใช้แพตเทิร์น

en: Pattern:
th: แพตเทิร์น:

en: Query First
th: สอบถามก่อน

en: Skip All
th: ข้ามทั้งหมด

en: Follow Links
th: ติดตามลิงก์

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
th: เขียนทับแฟ้ม

en: copy %d file to | copy %d files to
th[0]: คัดลอกแฟ้ม %d แฟ้มไปยัง

en: Move
th: ย้าย

en: Move "%s" to
th: ย้าย "%s" ไปยัง

en: move %d file to | move %d files to
th[0]: ย้ายแฟ้ม %d แฟ้มไปยัง

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
th: ไม่มีไดเรกทอรี '%s' คุณต้องการสร้างหรือไม่?

en: No
th: ไม่

en: Yes
th: ใช่

en: Add Rule
th: เพิ่มกฏ

en: Edit Rule
th: แก้ไขกฏ

en: _Template
th: แ_ม่แบบ

en: File
th: แฟ้ม

en: Counter
th: ตัวนับ

en: _Start:
th: เ_ริ่มต้น:

en: Ste_p:
th: _ขั้น:

en: Di_gits:
th: ตัวเล_ข:

en: Regex replacing
th: การแทนที่ด้วยนิพจน์เรกิวลาร์

en: Remove A_ll
th: ลบ_ทั้งหมด

en: Case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: <unchanged>
th: <ไม่เปลี่ยนแปลง>

en: lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

en: UPPERCASE
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: Sentence case
th: ใช้ตัวพิมพ์แบบในประโยค

note: FIXME
en: Initial Caps
th: ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ที่ต้นคำ

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
th: สลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Trim blanks
th: ตัดช่องว่าง

en: <none>
th: <ไม่ตัด>

en: leading
th: ด้านหน้า

en: trailing
th: ด้านท้าย

en: leading and trailing
th: ด้านหน้าและด้านท้าย

en: Search for
th: ค้นหา

en: Regex pattern
th: แพตเทิร์นนิพจน์เรกิวลาร์

en: Replace with
th: แทนที่ด้วย

en: Replacement
th: ข้อความแทนที่

en: Match case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Case sensitive matching
th: จับคู่โดยตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
th: ไม่สามารถโหลดมอดูลไพธอน 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: Search
th: ค้นหา

en: No server selected
th: ไม่ได้เลือกเซิร์ฟเวอร์

en: GNOME authentication manager usage
th: การใช้เครื่องมือจัดการการยืนยันตัวบุคคลของ GNOME

en: Network protocol
th: โพรโทคอลเครือข่าย

en: Connection name
th: ชื่อของการเชื่อมต่อ

en: Remote Connections
th: การเชื่อมต่อกับเครื่องในเครือข่าย

en: Connections
th: การเชื่อมต่อ

en: Anonymous FTP password:
th: รหัสผ่าน FTP แบบนรินาม:

en: Search _recursively:
th: ค้นหาในไ_ดเรกทอรีย่อยด้วย:

en: _Unlimited depth
th: ไม่จำกัดความ_ลึก

en: Current _directory only
th: ไดเรกทอรี_ปัจจุบันเท่านั้น

en: _Limited depth
th: _จำกัดความลึก

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
th: แฟ้มที่ไ_ม่มีข้อความ

en: Failed to open file %s: %s
th: เปิดแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
th: เลื่อนตำแหน่งในแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to read from file %s: %s
th: อ่านจากแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Searching in: %s
th: กำลังค้นหาใน: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
th[0]: พบ %d แห่ง - เลิกค้นหา

en: Found %d match | Found %d matches
th[0]: พบ %d แห่ง

en: Search...
th: ค้นหา...

en: Search _for:
th: _ค้นหา:

en: Search _in:
th: ค้นหา_ใน:

note: Recurse check
en: Search _recursively
th: ค้นหาในไ_ดเรกทอรีย่อยด้วย

note: File name matching
en: Rege_x syntax
th: ไวยากรณ์ของ_นิพจน์เรกิวลาร์

en: She_ll syntax
th: ไวยากรณ์ของเ_ชลล์

note: Find text
en: Find _text:
th: หา_ข้อความ:

note: Case check
en: Case sensiti_ve
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: _Go to
th: ไ_ปยัง

en: Enter password
th: ป้อนรหัสผ่าน

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
th: ปัญหา: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึง
    
    กรุณาป้อนรหัสลับของผู้ใช้
    
    อย่าลืม: การป้อนรหัสลับผิดอาจนำไปสู่การล็อคบัญชี

en: Can't find a host or workgroup named %s
th: ไม่พบโฮสต์หรือเวิร์กกรุปที่ชื่อ %s

en: No file selected
th: ไม่ได้เลือกแฟ้ม

en: Bookmark current directory
th: คั่นหน้าไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Manage bookmarks
th: จัดการที่คั่นหน้า

en: Go to bookmarked location
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าไว้

en: Execute command
th: เรียกทำงานคำสั่ง

en: Open folder
th: เปิดโฟลเดอร์

en: Start GNOME Commander as root
th: เรียก GNOME Commander ในฐานะ root

en: Close connection
th: ปิดการเชื่อมต่อ

en: New connection
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: Open connection
th: เปิดการเชื่อมต่อ

en: Show user defined files
th: แสดงแฟ้มที่ผู้ใช้กำหนด

en: Quick search
th: ค้นหาแบบเร็ว

en: Advanced rename tool
th: เครื่องมือเปลี่ยนชื่อขั้นสูง

en: Change permissions
th: เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

en: Change owner/group
th: เปลี่ยนเจ้าของ/กลุ่ม

en: Copy files
th: คัดลอกแฟ้ม

en: Create symbolic link
th: สร้างลิงก์สัญลักษณ์

en: Delete files
th: ลบแฟ้ม

en: Compare files (diff)
th: เปรียบเทียบแฟ้ม (diff)

en: Edit file
th: แก้ไขแฟ้ม

en: Edit a new file
th: แก้ไขแฟ้มใหม่

en: Quit
th: ออก

en: View with external viewer
th: ดูด้วยเครื่องมือแสดงจากภายนอก

en: View with internal viewer
th: ดูด้วยเครื่องมือแสดงจากภายใน

en: Create directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: Move files
th: ย้ายแฟ้ม

en: Rename files
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Synchronize directories
th: ปรับข้อมูลไดเรกทอรีให้ตรงกัน

en: About GNOME Commander
th: เกี่ยวกับ GNOME Commander

en: Help contents
th: เนื้อหาวิธีใช้

en: Help on keyboard shortcuts
th: วิธีใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Report a problem
th: รายงานปัญหา

en: GNOME Commander on the web
th: GNOME Commander บนเว็บ

en: Compare directories
th: เปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: Invert selection
th: กลับการเลือก

en: Select all
th: เลือกทั้งหมด

en: Toggle selection
th: สลับการเลือก

en: Toggle selection and move cursor downward
th: สลับการเลือกและเลื่อนเคอร์เซอร์ลง

en: Unselect all
th: เลิกเลือกทั้งหมด

en: MIME types
th: ชนิด MIME

en: Keyboard shortcuts
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Configure plugins
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

en: Execute python plugin
th: เรียกทำงานปลั๊กอินไพธอน

en: Back one directory
th: ย้อนกลับไปหนึ่งไดเรกทอรี

en: Equal panel size
th: ปรับขนาดช่องให้เท่ากัน

en: Back to the first directory
th: กลับไปไดเรกทอรีแรก

en: Forward one directory
th: เดินหน้าไปหนึ่งไดเรกทอรี

en: Home directory
th: ไดเรกทอรีบ้าน

en: Open directory in the active window
th: เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างที่ทำงานอยู่

en: Open directory in the inactive window
th: เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างที่ไม่ทำงาน

en: Open directory in the left window
th: เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างซ้าย

en: Open directory in the right window
th: เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างขวา

en: Forward to the last directory
th: เดินหน้าไปยังไดเรกทอรีสุดท้าย

en: Root directory
th: ไดเรกทอรีราก

en: Show terminal
th: แสดงเทอร์มินัล

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
th[0]: จะสร้างลิงก์สัญลักษณ์ของแฟ้ม %i แฟ้มใน %s หรือไม่?

en: Create
th: สร้าง

en: Operation not supported on remote file systems
th: ไม่รองรับการกระทำกับระบบแฟ้มในเครือข่าย

en: Too many selected files
th: แฟ้มที่เลือกมากเกินไป

en: Unable to start Nautilus.
th: ไม่สามารถเรียก Nautilus

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
th: ไม่พบ xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu หรือ beesu

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
th: ไม่สามารถเรียก GNOME Commander ในโหมด root ได้

en: There was an error opening home page.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดโฮมเพจ

en: There was an error reporting problem.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรายงานปัญหา

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
th: เครื่องมือจัดการแฟ้มที่เร็วและทรงประสิทธิภาพสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: GNOME Commander เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: GNOME Commander เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่มีแม้การรับประกันอรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์ หรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ GNOME Commander ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
th: แฟ้ม "%s" มีอยู่ก่อนแล้ว
    
    คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Replace
th: แทนที่

en: Replace All
th: แทนที่ทั้งหมด

en: Error while copying to %s
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไปยัง %s
    
    %s

en: Transfer problem
th: ปัญหาการถ่ายโอน

en: copying...
th: กำลังคัดลอก...

en: [file %ld of %ld] "%s"
th: [แฟ้มที่ %ld จาก %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
th: การคัดลอกไดเรกทอรีกลับเข้าในตัวเองไม่ใช่ความคิดที่ดี
    ขอยกเลิกการทำงานทั้งหมด

en: preparing...
th: กำลังเตรียม...

en: downloading to /tmp
th: กำลังดาวน์โหลดลงใน /tmp

en: stopping...
th: กำลังหยุด...

en: Progress
th: ความคืบหน้า

en: %s of %s copied
th: คัดลอกแล้ว %s จาก %s

en: %.0f%% copied
th: คัดลอกแล้ว %.0f%%

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
th: ไม่สามารถโหลดภาพสัญลักษณ์ชนิดแฟ้มต่างๆ ที่ติดตั้งไว้ได้ จะพยายามโหลดจากไดเรกทอรีของซอร์ส

en: Trying to load %s instead
th: กำลังพยายามโหลด %s แทน

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
th: ไม่พบรูปภาพในที่ใด กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้งโปรแกรมไว้แล้ว หรือกำลังเรียกทำงาน gnome-commander จากไดเรกทอรี gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพที่ติดตั้งไว้ได้ จะพยายามโหลดจากไดเรกทอรีของซอร์ส

en: Find
th: หา

note: Search mode radio buttons
en: _Text
th: _ข้อความ

en: _Hexadecimal
th: ฐานสิบ_หก

en: Searching...
th: กำลังค้นหา...

en: Searching for "%s"
th: กำลังค้นหา "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
th: ตำแหน่ง: %lu ใน %lu	คอลัมน์: %d	%s

en: Wrap
th: ตัดบรรทัด

en: pixel | pixels
th[0]: พิกเซล

en: bit/sample | bits/sample
th[0]: บิต/ตัวอย่าง

en: (fit to window)
th: (พอดีหน้าต่าง)

en: _Close
th: ปิ_ด

en: _Binary
th: ไ_บนารี

en: _Image
th: _ภาพ

en: _Zoom In
th: ขยายเ_ข้า

en: Zoom _Out
th: ขยาย_ออก

en: _Normal Size
th: ขนาด_ปกติ

en: Best _Fit
th: เห_มาะสมที่สุด

en: _Copy Text Selection
th: _คัดลอกข้อความที่เลือก

en: Find...
th: หา...

en: Find Next
th: หาถัดไป

en: Find Previous
th: หาก่อนหน้า

en: _Wrap lines
th: _ตัดบรรทัด

en: _Encoding
th: _รหัสอักขระ

en: Show Metadata _Tags
th: แสดง_แท็กข้อมูลกำกับ

en: _Rotate Clockwise
th: _หมุนตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate Counter Clockwis_e
th: หมุนตัวนับ_ตามเข็มนาฬิกา

en: _Rotate 180°
th: หมุ_น 180°

en: Flip _Vertical
th: _พลิกแนวตั้ง

en: Flip _Horizontal
th: _ส่องกระจก

en: _Binary Mode
th: โหมดไ_บนารี

en: _Hexadecimal Offset
th: ออฟเซตฐานสิบ_หก

en: _Save Current Settings
th: _บันทึกการตั้งค่าปัจจุบัน

en: _20 chars/line
th: _20 อักขระ/บรรทัด

en: _40 chars/line
th: _40 อักขระ/บรรทัด

en: _80 chars/line
th: _80 อักขระ/บรรทัด

en: Quick _Help
th: _วิธีใช้แบบเร็ว

en: Pattern "%s" was not found
th: ไม่พบแพตเทิร์น "%s"

en: Specify debug flags to use
th: ระบุแฟล็กดีบั๊กที่จะใช้

en: Specify the start directory for the left pane
th: ระบุไดเรกทอรีเริ่มต้นสำหรับช่องซ้าย

en: Specify the start directory for the right pane
th: ระบุไดเรกทอรีเริ่มต้นสำหรับช่องขวา

en: File Manager
th: เครื่องมือจัดการแฟ้ม

en: Disable
th: ปิดใช้

en: Enable
th: เปิดใช้งาน

en: Available plugins
th: ปลั๊กอินที่มี

en: Version
th: รุ่น

en: _Enable
th: _เปิดใช้งาน

en: _Configure
th: _ตั้งค่า

en: <Exif and IPTC tags not supported>
th: <ไม่รองรับแท็ก Exif และ IPTC>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
th: <ไม่รองรับแท็ก ID3, APE, FLAC และ Vorbis>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
th: <ไม่รองรับแท็ก OLE2 และ ODF>

en: <PDF tags not supported>
th: <ไม่รองรับแท็ก PDF>

en: Album
th: อัลบั้ม

en: Name of the album.
th: ชื่อของอัลบั้ม

en: Album Artist
th: ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม

en: Artist of the album.
th: ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม

en: Album Gain
th: อัตราขยายของอัลบั้ม

en: Gain adjustment of the album.
th: การปรับอัตราขยายของอัลบั้ม

en: Album Peak Gain
th: อัตราขยายสูงสุดของอัลบั้ม

en: Peak gain adjustment of album.
th: การปรับอัตราขยายสูงสุดของอัลบั้ม

en: Album Track Count
th: จำนวนเพลงในอัลบั้ม

en: Total number of tracks on the album.
th: จำนวนเพลงทั้งหมดในอัลบั้ม

en: Artist
th: ศิลปิน

en: Artist of the track.
th: ศิลปินเจ้าของเพลง

en: Bitrate
th: อัตราบิต

en: Bitrate in kbps.
th: อัตราบิต เป็น kbps

en: Channels
th: จำนวนช่องสัญญาณ

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
th: จำนวนช่องสัญญาณในข้อมูลเสียง (2 = สเตริโอ)

en: Codec
th: รูปแบบรหัส

en: Codec encoding description.
th: คำบรรยายรูปแบบการลงรหัส

en: Codec Version
th: รุ่นรูปแบบรหัส

en: Codec version.
th: รุ่นรูปแบบรหัส

en: Comment
th: หมายเหตุ

en: Comments on the track.
th: หมายเหตุของเพลง

en: Copyright
th: ลิขสิทธิ์

en: Copyright message.
th: ข้อความลิขสิทธิ์

en: Cover Album Thumbnail Path
th: พาธภาพย่อของปกอัลบั้ม

en: File path to thumbnail image of the cover album.
th: พาธของแฟ้มภาพย่อของปกอัลบั้ม

en: Disc Number
th: ลำดับแผ่น

en: Specifies which disc the track is on.
th: ระบุลำดับแผ่นที่บรรจุเพลงนี้

en: Duration
th: ความยาว

en: Duration of track in seconds.
th: ความยาวเพลงเป็นวินาที

en: Duration [MM:SS]
th: ความยาว [นาที:วินาที]

en: Duration of track as MM:SS.
th: ความยาวเพลง เป็น นาที:วินาที

en: Genre
th: แนวเพลง

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
th: ประเภทของดนตรีสำหรับเพลง ตามที่กำหนดในข้อกำหนด ID3

en: Is New
th: ใหม่

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
th: กำหนดเป็น "1" ถ้าเพลงยังใหม่สำหรับผู้ใช้ (ค่าปริยาย "0")

en: ISRC (international standard recording code).
th: ISRC (รหัสมาตรฐานสากลสำหรับการบันทึก)

en: Last Play
th: เล่นล่าสุด

en: When track was last played.
th: เวลาที่เล่นเพลงครั้งล่าสุด

en: Lyrics
th: เนื้อเพลง

en: Lyrics of the track.
th: เนื้อเพลง

en: MB album artist ID
th: ID ศิลปินเจ้าของอัลบั้มใน MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
th: ID ของศิลปินเจ้าของอัลบั้มใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID

en: MB Album ID
th: ID อัลบั้มใน MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
th: ID ของอัลบั้มใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID

en: MB Artist ID
th: ID ศิลปินใน MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
th: ID ของศิลปินใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID

en: MB Track ID
th: ID เพลงใน MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
th: ID ของเพลงใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID

en: Channel Mode
th: โหมดช่องสัญญาณ

en: MPEG channel mode.
th: โหมดช่องสัญญาณของ MPEG

en: Copyrighted
th: สงวนลิขสิทธิ์

en: "1" if the copyrighted bit is set.
th: "1" ถ้ามีการกำหนดบิตสงวนลิขสิทธิ์

en: Layer
th: เลเยอร์

en: MPEG layer.
th: เลเยอร์ MPEG

en: Original Audio
th: เสียงต้นตำรับ

en: "1" if the "original" bit is set.
th: "1" ถ้ามีการกำหนดบิต "ต้นตำรับ"

en: MPEG Version
th: รุ่น MPEG

en: MPEG version.
th: รุ่น MPEG

en: Performer
th: นักดนตรี

en: Name of the performer/conductor of the music.
th: ชื่อของนักดนตรี/ผู้อำนวยเพลงของดนตรี

en: Play Count
th: จำนวนครั้งการเล่น

en: Number of times the track has been played.
th: จำนวนครั้งที่เล่นเพลงนี้

en: Release Date
th: วันที่เผยแพร่

en: Date track was released.
th: วันที่เพลงออกเผยแพร่

en: Sample Rate
th: อัตราสุ่มสัญญาณ

en: Sample rate in Hz.
th: อัตราสุ่มสัญญาณ เป็น Hz

en: Title
th: ชื่อ

en: Title of the track.
th: ชื่อเพลง

en: Track Gain
th: อัตราขยายของเพลง

en: Gain adjustment of the track.
th: การปรับอัตราขยายของเพลง

en: Track Number
th: ลำดับเพลง

en: Position of track on the album.
th: ลำดับของเพลงในอัลบั้ม

en: Track Peak Gain
th: อัตราขยายสูงสุดของเพลง

en: Peak gain adjustment of track.
th: การปรับอัตราขยายสูงสุดของเพลง

en: Year
th: ปี

en: Year.
th: ปี

en: Author
th: ผู้เขียน

en: Name of the author.
th: ชื่อผู้เขียน

en: Byte Count
th: จำนวนไบต์

en: Number of bytes in the document.
th: จำนวนไบต์ในเอกสาร

en: Case Sensitive
th: แยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Case sensitive.
th: แยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Category
th: หมวดหมู่

en: Category.
th: หมวดหมู่

en: Cell Count
th: จำนวนเซลล์

en: Number of cells in the spreadsheet document.
th: จำนวนเซลล์ในเอกสารตารางคำนวณ

en: Character Count
th: จำนวนอักขระ

en: Number of characters in the document.
th: จำนวนอักขระในเอกสาร

en: Codepage
th: โค้ดเพจ

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
th: โค้ดเพจของ MS ที่ใช้เป็นรหัสข้อความสำหรับข้อมูลกำกับ

en: Comments
th: หมายเหตุ

en: User definable free text.
th: ข้อความอิสระที่ผู้ใช้สามารถกำหนดเองได้

en: Company
th: บริษัท

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
th: องค์กรที่ <Doc.Creator> สังกัดอยู่

en: Creator
th: ผู้สร้าง

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
th: ผู้รับผิดชอบหลักในการสร้างเนื้อหาของตัวทรัพยากร โดยปกติจะเป็นบุคคล องค์กร หรือหน่วยงานให้บริการ

en: Created
th: วันเวลาที่สร้าง

en: Datetime document was originally created.
th: วันเวลาที่สร้างเอกสารเริ่มแรก

en: Date Created
th: วันที่สร้าง

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
th: วันที่เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในวงจรชีวิตของตัวทรัพยากร (วันที่สร้าง/เผยแพร่)

en: Date Modified
th: วันที่แก้ไข

en: The last time the document was saved.
th: เวลาที่บันทึกเอกสารครั้งล่าสุด

en: An account of the content of the resource.
th: คำบรรยายเนื้อหาของตัวทรัพยากร

en: Dictionary
th: พจนานุกรม

en: Dictionary.
th: พจนานุกรม

en: Editing Duration
th: ระยะเวลาการแก้ไข

en: The total time taken until the last modification.
th: เวลาทั้งหมดที่ใช้จนถึงการแก้ไขครั้งล่าสุด

en: Generator
th: โปรแกรมที่สร้าง

en: The application that generated this document.
th: โปรแกรมที่ใช้สร้างเอกสารนี้

en: Hidden Slide Count
th: จำนวนสไลด์ซ่อน

en: Number of hidden slides in the presentation document.
th: จำนวนสไลด์ที่ซ่อนอยู่ในเอกสารงานนำเสนอ

en: Image Count
th: จำนวนรูปภาพ

en: Number of images in the document.
th: จำนวนรูปภาพในเอกสาร

en: Initial Creator
th: ผู้สร้างเริ่มแรก

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
th: ระบุชื่อของบุคคลที่สร้างเอกสารครั้งแรกสุด

en: Keywords
th: คำหลัก

en: Searchable, indexable keywords.
th: คำหลักที่สามารถใช้สืบค้นและทำดัชนี

en: Language
th: ภาษา

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
th: ภาษาของเนื้อหาในตัวทรัพยากร

en: Last Printed
th: พิมพ์ครั้งล่าสุด

en: The last time this document was printed.
th: เวลาที่พิมพ์เอกสารครั้งล่าสุด

en: Last Saved By
th: บันทึกครั้งล่าสุดโดย

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
th: ผู้ที่แก้ไขเอกสารครั้งล่าสุด โดยปกติจะเป็นบุคคล องค์กร หรือหน่วยงานให้บริการ

en: Line Count
th: จำนวนบรรทัด

en: Number of lines in the document.
th: จำนวนบรรทัดในเอกสาร

en: Links Dirty
th: ลิงก์มีการเปลี่ยนแปลง

en: Links dirty.
th: ลิงก์มีการเปลี่ยนแปลง

en: Locale System Default
th: โลแคลปริยายของระบบ

en: Identifier representing the default system locale.
th: ชื่อของโลแคลปริยายของระบบ

en: Manager
th: ผู้จัดการ

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
th: ชื่อของผู้จัดการของ <Doc.Creator>

en: Multimedia Clip Count
th: จำนวนคลิปสื่อประสม

en: Number of multimedia clips in the document.
th: จำนวนคลิปสื่อประสมในเอกสาร

en: Note Count
th: จำนวนบันทึกข้อความ

en: Number of "notes" in the document.
th: จำนวนบันทึกข้อความในเอกสาร

en: Object Count
th: จำนวนอ็อบเจกต์

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
th: จำนวนอ็อบเจกต์ (OLE และกราฟิกส์ต่างๆ) ในเอกสาร

en: Page Count
th: จำนวนหน้า

en: Number of pages in the document.
th: จำนวนหน้าในเอกสาร

en: Paragraph Count
th: จำนวนย่อหน้า

en: Number of paragraphs in the document.
th: จำนวนย่อหน้าในเอกสาร

en: Presentation Format
th: รูปแบบการนำเสนอ

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
th: ชนิดของการนำเสนอ เช่น "On-screen Show", "SlideView" ฯลฯ

en: Print Date
th: วันที่พิมพ์

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
th: ระบุวันและเวลาที่พิมพ์เอกสารครั้งล่าสุด

en: Printed By
th: พิมพ์โดย

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
th: ระบุชื่อของบุคคลที่พิมพ์เอกสารครั้งล่าสุด

en: Revision Count
th: จำนวนครั้งที่แก้ไข

en: Number of revision on the document.
th: จำนวนครั้งที่แก้ไขเอกสาร

en: Scale
th: อัตราการปรับขนาด

en: Scale.
th: อัตราการปรับขนาด

en: Security
th: ระบบรักษาความปลอดภัย

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
th: ค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้: "Password protected" (ปกป้องด้วยรหัสผ่าน), "Read-only recommended" (แนะนำให้ใช้แบบอ่านอย่างเดียว), "Read-only enforced" (บังคับอ่านอย่างเดียว) หรือ "Locked for annotations" (ล็อคเพื่อทำหมายเหตุประกอบ)

en: Slide Count
th: จำนวนสไลด์

en: Number of slides in the presentation document.
th: จำนวนสไลด์ในเอกสารงานนำเสนอ

en: Spreadsheet Count
th: จำนวนตารางคำนวณ

en: Subject
th: ชื่อเรื่อง

en: Document subject.
th: ชื่อเรื่องของเอกสาร

en: Table Count
th: จำนวนตาราง

en: Number of tables in the document.
th: จำนวนตารางในเอกสาร

en: The template file that is been used to generate this document.
th: แฟ้มแม่แบบที่ใช้สร้างเอกสารนี้

en: Title of the document.
th: ชื่อเอกสาร

en: Word Count
th: จำนวนคำ

en: Number of words in the document.
th: จำนวนคำในเอกสาร

en: No Proofing
th: ไม่มีการตรวจสอบ

en: Arabic
th: อารบิก

en: Bulgarian
th: บัลแกเรีย

en: Catalan
th: คาตะลาน

en: Traditional Chinese
th: จีนตัวเต็ม

en: Simplified Chinese
th: จีนตัวย่อ

en: Chechen
th: เชเชน

en: Danish
th: เดนมาร์ก

en: German
th: เยอรมัน

en: Swiss German
th: เยอรมันสวิส

en: Greek
th: กรีก

en: U.S. English
th: อังกฤษอเมริกัน

en: U.K. English
th: อังกฤษบริติช

en: Australian English
th: อังกฤษออสเตรเลีย

en: Castilian Spanish
th: สเปนคัสติเลียน

en: Mexican Spanish
th: สเปนเม็กซิโก

en: Finnish
th: ฟินแลนด์

en: French
th: ฝรั่งเศส

en: Belgian French
th: ฝรั่งเศสเบลเยียม

en: Canadian French
th: ฝรั่งเศสแคนาดา

en: Swiss French
th: ฝรั่งเศสสวิส

en: Hebrew
th: ฮีบรู

en: Hungarian
th: ฮังการี

en: Icelandic
th: ไอซ์แลนด์

en: Italian
th: อิตาลี

en: Swiss Italian
th: อิตาลีสวิส

en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

en: Korean
th: เกาหลี

en: Dutch
th: ดัตช์

en: Belgian Dutch
th: ดัตช์เบลเยียม

en: Norwegian Bokmal
th: นอร์เวย์บุคมอล

en: Norwegian Nynorsk
th: นอร์เวย์นีนอร์สก์

en: Polish
th: โปแลนด์

en: Brazilian Portuguese
th: โปรตุเกสบราซิล

en: Portuguese
th: โปรตุเกส

en: Rhaeto-Romanic
th: แรโท-โรมานิก

en: Romanian
th: โรมาเนีย

en: Russian
th: รัสเซีย

en: Croato-Serbian (Latin)
th: โครเอโท-เซอร์เบีย (ละติน)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
th: เซอร์โบ-โครเอเชีย (ซีริลลิก)

en: Slovak
th: สโลวัก

en: Albanian
th: แอลเบเนีย

en: Swedish
th: สวีเดน

en: Thai
th: ไทย

en: Turkish
th: ตุรกี

en: Urdu
th: อูรดู

en: Indonesian
th: อินโดนีเซีย

en: Ukrainian
th: ยูเครน

en: Byelorussian
th: ไบโลรัสเซีย

en: Slovenian
th: สโลวีเนีย

en: Estonian
th: เอสโตเนีย

en: Latvian
th: ลัตเวีย

en: Lithuanian
th: ลิทัวเนีย

en: Farsi
th: ฟาร์ซี

en: Basque
th: แบ็ซค์

en: Macedonian
th: มาซิโดเนีย

en: Afrikaans
th: แอฟริกา

en: Malayalam
th: มลยาฬัม

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
th: สร้างไดเรกทอรีเพื่อเก็บแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ
    ข้อความข้อผิดพลาด: %s

en: Creating directory %s...
th: กำลังสร้างไดเรกทอรี %s...

en: Failed to create the directory %s
th: สร้างไดเรกทอรี %s ไม่สำเร็จ

en: Couldn't read from the directory %s: %s
th: ไม่สามารถอ่านจากไดเรกทอรี %s: %s

en: There was an error displaying help.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้
