gnome-commander.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (440 entries)

en: A two paned file manager
ne: दुईवटा फलक भएको फाइल प्रबन्धक

en: GNOME Commander
ne: जिनोम कमान्डर

en: No error description available
ne: त्रुटि वर्णन उपलब्ध छैन

en: Options
ne: विकल्प

en: CVS options
ne: CVS विकल्प

en: Compression level
ne: सङ्कुचन स्तर

en: Unified diff format
ne: एकिकृत फरक ढाँचा

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
ne: एउटा प्लगइन जुन अन्तिममा सामान्य CVS क्लाइन्ट हुनसक्छ।

en: Compare with
ne: यससँग तुलना गर्नुहोस्

en: The previous revision
ne: अघिल्लो समिक्षा

en: Other revision
ne: अन्य समिक्षा

en: CVS Diff
ne: CVS भिन्नता

en: revision
ne: समिक्षा

en: Revision:
ne: समिक्षा:

en: Compare...
ne: तुलना...

en: Author:
ne: लेखक:

en: Date:
ne: मिति:

en: State:
ne: अवस्था:

en: Lines:
ne: लाइन:

en: Message:
ne: सन्देश:

en: What file name should the new archive have?
ne: नयाँ सङ्ग्रहसँग कुन फाइलनाम हुनुपर्छ ?

en: Create Archive
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create Archive...
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Extract in Current Directory
ne: हालको डाइरेक्टरीमा झिक्नुहोस्

en: Extract to '%s'
ne: '%s' मा झिक्नुहोस्

en: File-roller options
ne: फाइल-बेर्ने विकल्प

en: Default type
ne: पूर्वनिर्धारित प्रकार

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ne: प्लगइन जसले सङ्कुचित सङ्ग्रहको सिर्जना गर्न र झिक्नका लागि फाइल रोल गर्ने सर्टकटहरू थप्दछ।

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ne: यो प्लगइन ह्याकरका लागि उत्साहित गर्न निकै उपयोगी सरल उदाहरण हो।

en: Credits
ne: श्रेय

en: Written by
ne: लेखक

en: Documented by
ne: मिसिलिकरण गरिएको

en: Translated by
ne: अनुवाद

en: Plugin Webpage
ne: प्लगइन वेबपृष्ठ

en: C_redits
ne: श्रेय

en: About %s
ne: %s बारेमा

en: Yes
ne: हो

en: No
ne: होइन

en: Invalid source pattern
ne: अवैध स्रोत बाँन्की

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
ne: यो बदल्नुहोस्:

en: Case sensitive matching
ne: केस सम्वेदनशील मिल्दो

en: New Rule
ne: नयाँ नियम

en: Edit Rule
ne: सम्पादन नियम

en: Counter start value:
ne: गणक सुरुको मान:

en: Counter increment:
ne: गणक बढोत्तरी:

en: Counter minimum digit count:
ne: गणक न्यूनतम अङ्क गणना:

en: Template Options
ne: टेम्प्लेट विकल्प

en: Auto-update when the template is entered
ne: टेम्प्लेट प्रविष्ट गरेको बेलामा स्वत: अद्यावधिक

en: Advanced Rename Tool
ne: उन्नत पुन: नामकरण उपकरण

en: Template
ne: टेम्प्लेट

en: Directory
ne: डाइरेक्टरी

en: File
ne: फाइल

en: Regex replacing
ne: रिजेक्स प्रस्तिस्थापन

en: Replace this
ne: यसलाई बदल्नुहोस्

en: With this
ne: यस सँग

en: Case sensitive
ne: केस सम्बेदनशील

en: Re_move All
ne: सबै हटाउनुहोस्

en: Result
ne: परिणाम

en: Bookmark name:
ne: पुस्तकचिनो नाम:

en: Bookmark target:
ne: पुस्तकचिनो लक्ष्य:

en: Bookmark name is missing
ne: पुस्तकचिनो नाम हराइरहेको छ

en: Bookmark target is missing
ne: पुस्तकचिनो लक्ष्य हराइरहेको छ

en: Edit Bookmark
ne: पुस्तकचिनो सम्पादन गर्नुहोस्

en: Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो

en: Bookmark Groups
ne: पुस्तकचिनो समूह

en: name
ne: नाम

en: path
ne: बाटो

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ne: डाइरेक्टरीलाई पुस्तकचिनो दिनका लागि डाइरेक्टरीको सबै खोजी गर्ने बाटो वैध UTF-८ सङ्केत गरेको हुनुपर्छ

en: New Bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो

en: Read
ne: पढ्नुहोस्

en: Write
ne: लेख्नुहोस्

en: Execute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Owner:
ne: मालिक:

en: Group:
ne: समूह:

en: Others:
ne: अन्य:

en: Text view:
ne: पाठ दृश्य:

en: Number view:
ne: सङ्ख्या दृश्य:

en: All files
ne: सबै फाइलहरू

en: Directories only
ne: डाइरेक्टरी मात्र

en: Could not chmod %s
    %s
ne: %s chmod गर्न सकेन
    %s

en: Access Permissions
ne: पहुँच अनुमति

en: Apply Recursively for
ne: यसका लागि पुनरावृतिक लागू गर्नुहोस्।

en: Could not chown %s
    %s
ne: %s chown गर्न सकेन
    %s

en: Apply Recursively
ne: पुनरावृतिक लागू गर्नुहोस्।

en: Failed to execute the mount command
ne: माउन्ट आदेश कार्यान्वयन गर्न असफल

en: Mount failed: Permission denied
ne: माउन्ट असफल: अनुमति निषेध

en: Mount failed: No medium found
ne: माउन्ट असफल: कुनै माध्यम फेला परेन।

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ne: माउनन्ट असफल: बाहिर निस्कने अवस्था %d सँगै माउन्ट निस्कियो।

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
ne: भोल्युम अन-माउन्ट गर्न सफल।
    यो मिडिया निकाल्न सुरक्षित छ।

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
ne: भोल्युम अन-माउन्ट गर्न असफल:
    %s %s

en: Unknown Error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: Mounting %s
ne: %s माउन्ट गर्दैछ

en: Go to: %s (%s)
ne: जानुहोस्: %s (%s)

en: Mount: %s
ne: माउन्ट गर्नुहोस्: %s

en: Unmount: %s
ne: अनमाउन्ट गर्नुहोस्: %s

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
ne: %s मा जडान गर्दैछ

en: Go to: %s
ne: जानुहोस्: %s

en: Connect to: %s
ne: यसमा जडान गर्नुहोस्: %s

en: Disconnect from: %s
ne: यसबाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्: %s

en: Removes the FTP connection to %s
ne: %s मा FTP जडान हटाउँछ

en: Home
ne: गृह

en: Go to: Home
ne: जानुहोस्: गृह

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ne: सञ्जाल खोज्न असफल। के SMB मोडयुल स्थापना भइसक्यो ?

en: Searching for workgroups and hosts
ne: कार्यसमूह र होस्टका लागि खोजी हुँदैछ।

en: Go to: Samba Network
ne: जानुहोस्: साम्बा सञ्जाल

en: Deleting...
ne: मेट्दैछ...

en: Delete problem
ne: मेट्दा समस्या

en: Abort
ne: परित्याग गर्नुहोस्

en: Retry
ne: फेरि प्रयास गर्नुहोस्

en: Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: Do you want to delete "%s"?
ne: के तपाईँ "%s" मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: OK
ne: ठीक छ

en: Add current dir
ne: हालको डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

en: Manage bookmarks...
ne: पुस्तकचिनो प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: Waiting for file list
ne: फाइल सूचीलाई प्रतीक्षा गर्दैछ

en: ext
ne: विस्तार

en: dir
ne: डाइरेक्टरी

en: size
ne: साइज

en: date
ne: मिति

en: perm
ne: अनुमति

en: Invalid command
ne: अवैध आदेश

en: Application:
ne: अनुप्रयोग:

en: Open with other...
ne: अरूसँग खोल्नुहोस्...

en: Needs terminal
ne: टर्मिनल आवश्यक

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Delete
ne: मेटनुहोस्

en: Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: _Properties...
ne: गुण...

en: Other...
ne: अन्य...

en: %s byte | %s bytes
ne[0]: %s बाइट
ne[1]: %s बाइट्स

en: No default application registered
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग दर्ता गरिएको छैन।

en: Filename:
ne: फाइल नाम:

en: Symlink target:
ne: सिमलिङ्क लक्ष्य:

en: Type:
ne: प्रकार:

en: MIME Type:
ne: माइम प्रकार:

en: Opens with:
ne: यससँग खोल्छ:

en: _Change
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Modified:
ne: परिमार्जित:

en: Accessed:
ne: पहुँच:

en: Size:
ne: साइज:

en: Owner and group
ne: मालिक र समूह

en: Access permissions
ne: पहुँच अनुमति

note: col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
ne: नाम

note: data->thread = 0;
en: File Properties
ne: फाइल गुण

en: Properties
ne: गुण

en: Permissions
ne: अनुमति

en: %s free
ne: %s स्वतन्त्र

en: Unknown disk usage
ne: अज्ञात डिस्क उपयोग

en: Failed to open connection: %s
ne: जडान खोल्न असफल: %s

en: No file name entered
ne: फाइल नाम प्रविष्ट गरिएको छैन

en: No file name given
ne: फाइल नाम दिइएको छैन

en: New Text File
ne: नयाँ पाठ फाइल

en: Symlink name:
ne: सिमलिङ्क नाम:

en: Create Symbolic Link
ne: प्रतिकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: Skip all
ne: सबै फड्काउनुहोस्

en: Filter:
ne: फिल्टर:

en: Unknown file type
ne: अज्ञात फाइल प्रकार

en: Regular file
ne: नियमित फाइल

en: UNIX Socket
ne: युनिक्स सकेट

en: Character device
ne: क्यारेक्टर यन्त्र

en: Block device
ne: यन्त्र बन्द गर्नुहोस्

en: Symbolic link
ne: सांकेतिक लिङ्क

en: _Directory
ne: डाइरेक्टरी

en: _New...
ne: नयाँ...

en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: _Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: Switch to Vertical Layout
ne: ठाडो ढाँचामा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Horizontal Layout
ne: तेर्सो सजावटमा स्विच गर्नुहोस्

en: Change _Owner/Group
ne: मालिक/समूह परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change Per_missions
ne: अनुमति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Advanced _Rename Tool
ne: उन्नत पून: नामकरण उपकरण

en: Create _Symbolic Link
ne: प्रतिकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Diff
ne: फरक

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: _Unselect All
ne: सबै चयन हटाउनुहोस्

en: Select with _Pattern
ne: बाँन्कीसँग चयन गर्नुहोस्

en: Unselect with P_attern
ne: बाँन्कीसँग चयन हटाउनुहोस्

en: _Invert Selection
ne: चयन उल्टाउनुहोस्

en: _Restore Selection
ne: चयन पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: _Compare Directories
ne: डाइरेक्टरी तुलना

en: Copy _File Names
ne: फाइल नामको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Search...
ne: खोजी गर्नुहोस्...

en: _Quick Search...
ne: शिघ्र खोजी...

en: _Enable Filter...
ne: फिल्टर सक्षम पार्नुहोस्...

en: _Back
ne: पछाडि

en: _Forward
ne: अगाडि

en: Show Device Buttons
ne: यन्त्र बटन देखाउनुहोस्

en: Show Toolbar
ne: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show Commandline
ne: आदेशरेखा देखाउनुहोस्

en: Show Buttonbar
ne: बटनपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show Hidden Files
ne: लुकाइएका फाइल देखाउनुहोस्

en: Show Backup Files
ne: जगेडा फाइल देखाउनुहोस्

en: _Bookmark this Directory...
ne: यो डाइरेक्टरीमा पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्...

en: _Manage Bookmarks...
ne: पुस्तकचिनो प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: _Configure Plugins...
ne: प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: _Options...
ne: विकल्प...

en: _Contents
ne: सामग्रि

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _About
ne: बारेमा

note: gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE); File Menu
en: _File
ne: फाइल

en: _Edit
ne: सम्पादन

en: _Mark
ne: चिन्ह

en: _View
ne: दृश्य

en: _Settings
ne: सेटिङ

en: _Connections
ne: जडान

en: _Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो

en: _Plugins
ne: प्लगइन

en: _Help
ne: मद्दत

en: F3 View
ne: F3 दृश्य

en: F4 Edit
ne: F4 सम्पादन गर्नुहोस्

en: F5 Copy
ne: F5 प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: F6 Move
ne: F6 सार्नुहोस्

en: F8 Delete
ne: F8 मेट्नुहोस्

en: F9 Search
ne: F9 खोजी गर्नुहोस्

en: F10 Quit
ne: F10 अन्त्य गर्नुहोस्

en: Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: Up one directory
ne: एउटा डाइरेक्टरी माथि

en: Goto the oldest
ne: सबभन्दा पुरानोमा जानुहोस्

en: Go back
ne: पछिडि जानुहोस्

en: Go forward
ne: अगाडि जानुहोस्

en: Goto the latest
ne: नविनतममा जानुहोस्

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
ne: फाइलनाम (पूरा मार्गका लागि SHIFT) प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Cut
ne: काट्नुहोस्

en: Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Edit (SHIFT for new document)
ne: सम्पादन गर्नुहोस् (नयाँ कागजातका लागि SHIFT)

en: Drop connection
ne: जडान छोड्नुहोस्

en: Copy "%s" to
ne: यसमा "%s" प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy File
ne: फाइल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: A directory name must be entered
ne: डाइरेक्टरी नाम प्रविष्ट गरिएको हुनुपर्दछ

en: Directory name:
ne: डाइरेक्टरी नाम:

en: Make Directory
ne: डाइरेक्टरी बनाउनुहोस्

en: Use right mouse button to
ne: दायाँ माउस बटन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show popup menu
ne: पपअप मेनु देखाउन

en: Select files
ne: फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Match filenames using
ne: फाइलनाम मिलाउनुहोस्

en: Shell syntax
ne: शेल वाक्य संरचना

en: Regex syntax
ne: रेजेक्स वाक्य संरचना

en: Sorting options
ne: विकल्प क्रमबद्ध गर्दैछ

en: Quick search using
ne: शिघ्र खोजी

en: ALT+letters (menu access with F10)
ne: ALT+letters (F10 सँग मेनु पहुँच)

en: Directory options
ne: डाइरेक्टरी विकल्प

en: Directory cache size
ne: डाइरेक्टरी क्यास साइज

en: Size display mode
ne: साइज प्रदर्शन मोड

en: Powered
ne: शक्ति

en: Grouped
ne: समूहबद्ध गरिएको

en: Plain
ne: सादा

en: Permission display mode
ne: अनुमति प्रदर्शन मोड

en: Text (rw-r--r--)
ne: पाठ (rw-r--r--)

en: Number (644)
ne: नम्बर (६४४)

en: Date format
ne: मिति ढाँचा

en: Format:
ne: ढाँचा:

en: _Test
ne: परीक्षण गर्नुहोस्

en: Test result:
ne: परीक्षण परिणाम:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ne: ढाँचा स्ट्रिङ कसरी सेट गर्ने भन्ने बारे मद्दतका लागि "strftime" म्यानुअल पृष्ठ हेर्नुहोस्।

en: Edit Colors...
ne: रङ सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Colors
ne: रङ

en: Foreground
ne: अग्रभूमि

en: Background
ne: पृष्ठभूमि

en: Default:
ne: पूर्वनिर्धारित:

en: Selected file:
ne: चयन गरिएको फाइल:

en: Cursor:
ne: कर्सर:

en: With file name
ne: फाइल नाम सहित

en: In separate column
ne: छुट्टै स्तम्भमा

en: In both columns
ne: दुबै स्तम्भमा

en: No icons
ne: प्रतिमा छैन

en: File type icons
ne: फाइल प्रकार प्रतिमा

en: MIME icons
ne: माइम प्रतिमा

en: Respect theme colors
ne: विषयवस्तु रङ सम्मान गर्नुहोस्

en: Modern
ne: आधुनिक

en: Fusion
ne: फ्युजन

en: Classic
ne: पुरानो

en: Custom
ne: अनुकूलन गर्नुहोस्

en: File panes
ne: फाइल फलक

en: Font:
ne: फन्ट:

en: Row height:
ne: पङ्क्ति उचाइ:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ne: फाइल विस्तार प्रदर्शन गर्नुहोस् :

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ne: ग्राफिकल मोड:

note: Color scheme
en: Color scheme:
ne: रङ स्कीमा:

en: Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्...

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ne: LS_COLORS परिवेश चल अनुसार फाइलमा रङ लगाउनुहोस्

en: MIME icon settings
ne: MIME प्रतिमा सेटिङ

en: Icon size:
ne: प्रतिमा साइज:

en: Scaling quality:
ne: गुणस्तर मापन:

en: Theme icon directory:
ne: विषयवस्तु प्रतिमा डाइरेक्टरी:

en: Document icon directory:
ne: कागजात प्रतिमा डाइरेक्टरी:

en: Confirm before delete
ne: मेट्नु अघि यकिन गर्नुहोस्

en: Copy overwrite
ne: अधिलेखन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ne: चुपचाप संग

en: Query first
ne: पहिलो क्वेरी

en: Move overwrite
ne: अधिलेखन सार्नुहोस्

en: Filetypes to hide
ne: लुकाउन फाइल प्रकार

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Regular files
ne: नियमित फाइल

en: Directories
ne: डाइरेक्टरी

en: Fifo files
ne: Fifo फाइल

en: Socket files
ne: सकेट फाइल

en: Character devices
ne: क्यारेक्टर यन्त्र

en: Block devices
ne: यन्त्र बन्द गर्नुहोस्

en: Also hide
ne: यो पनि लुकाउनुहोस्

en: Hidden files
ne: लुकाइएको फाइल

en: Backup files
ne: जगेडा फाइल

en: Symlinks
ne: सिमलिङ्क

en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: Label:
ne: लेबुल:

en: Command:
ne: आदेश:

en: Icon:
ne: प्रतिमा:

en: Can handle multiple files
ne: बहुविध फाइल ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ

en: Can handle URIs
ne: URIs ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ

en: Requires terminal
ne: टर्मिनल आवश्यक

en: Show for
ne: यसका लागि देखाउनुहोस्

en: All directories
ne: सबै डाइरेक्टरी

en: All directories and files
ne: सबै डाइरेक्टरी र फाइल

en: Some files
ne: केही फाइल

en: File patterns
ne: फाइल बाँन्की

en: New Application
ne: नयाँ अनुप्रयोग

en: Edit Application
ne: अनुप्रयोग सम्पादन गर्नुहोस्

en: Always download remote files before opening in external programs
ne: बाहिरि कार्यक्रममा खोल्नु अगाडि जहिले पनि टाढा फाइल डाउनलोड गर्नुहोस्।

en: MIME applications
ne: माइम अनुप्रयोग

en: Standard programs
ne: मानक कार्यक्रम

en: Viewer:
ne: दर्शक:

en: Editor:
ne: सम्पादक:

en: Differ:
ne: फरक:

en: Terminal:
ne: टर्मिनल:

en: Use Internal Viewer
ne: आन्तरिक दर्शक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Other favorite apps
ne: अन्य मन परेको अनुप्रयोग

en: Label
ne: लेबुल

en: Alias:
ne: उपनाम:

en: Device:
ne: यन्त्र:

en: Mount point:
ne: माउन्ट बिन्दु:

en: New Device
ne: नयाँ यन्त्र

en: Edit Device
ne: यन्त्र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Devices
ne: यन्त्र

en: Alias
ne: उपनाम

en: Show only the icons
ne: प्रतिमा मात्र देखाउनुहोस्

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ne: माउन्टिङ फड्काउनुहोस् (सुपर माउन्ट प्रयोग गर्दा उपयोगी)

en: General
ne: साधारण

en: Format
ne: ढाँचा

en: Layout
ne: सजावट

en: Confirmation
ne: यकिन

en: Filters
ne: फिल्टर

en: Programs
ne: कार्यक्रम

en: Select Using Pattern
ne: बाँन्की प्रयोग गर्दै चयन गर्नुहोस्

en: Unselect Using Pattern
ne: बाँन्की प्रयोग गर्दै चयन हटाउनुहोस्

en: Pattern:
ne: बाँन्की:

en: Query First
ne: पहिलो क्वेरी

en: Skip All
ne: सबै फड्काउनुहोस्

en: Follow Links
ne: लिङ्क अनुशरण गर्नुहोस्

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ne: फाइल अधिलेखन गर्नुहोस्

en: copy %d file to | copy %d files to
ne[0]: यसमा %d फाइल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
ne[1]: यसमा %d फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move
ne: सार्नुहोस्

en: Move "%s" to
ne: यसमा "%s" सार्नुहोस्

en: move %d file to | move %d files to
ne[0]: यसमा %d फाइल सार्नुहोस्
ne[1]: यसमा %d फाइलहरू सार्नुहोस्

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ne: डाइरेक्टरी '%s' अवस्थित छैन, के तपाईँ सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: No server selected
ne: सर्भर चयन गरिएको छैन

en: Failed to open file %s: %s
ne: फाइल %s खोल्न असफल: %s

en: Failed to read from file %s: %s
ne: फाइल %s पढ्न असफल: %s

en: Searching in: %s
ne: यसमा खोजी गर्दैछ: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
ne[0]: म रोकिनु अगि %d मिल्दो फेला पर्यो
ne[1]: म रोकिनु अगि %d मिल्दो फेला पर्यो

en: Found %d match | Found %d matches
ne[0]: %d मिल्दो फेला पर्यो
ne[1]: %d मिल्दो फेला पर्यो

en: Search...
ne: खोजी गर्नुहोस्...

note: Search for
en: Search for:
ne: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:

note: Search in
en: Search in:
ne: यसमा खोजी गर्नुहोस्:

note: Find text
en: Find text:
ne: पाठ फेला पार्नुहोस्:

note: Recurse check
en: Search Recursively
ne: पुनरावृतिक खोजी गर्नुहोस्

note: Case check
en: Case Sensitive
ne: केस सम्वेदनशील

en: Goto
ne: जानुहोस्

en: Can't find a host or workgroup named %s
ne: %s नाम गरेको होस्ट वा कार्यसमूह फेला पार्न सकिँदैन

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ne: GNOME डेस्कटपका लागि छिटो र शक्तिशाली फाइल प्रबन्धक

en: stopping...
ne: रोक्दैछ...

en: Progress
ne: प्रगति

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ne: फाइल "%s" पहिल्यै अवस्थित छ।
    
    के तपाईँ त्यसमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Replace All
ne: सबै प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Error while copying to %s
    
    %s
ne: %s मा प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि
    
    %s

en: copying...
ne: प्रतिलिपि बनाउदैछ...

en: [file %ld of %ld] "%s"
ne: [फाइल %ld को %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
ne: डाइरेक्टरीलाई त्यसै भित्र प्रतिलिपि बनाउनु खराब विचार हो।
    सम्पूर्ण सञ्जालन रद्द गरियो।

en: preparing...
ne: तयार हुदैछ...

en: downloading to /tmp
ne: /tmp मा डाउनलोड हुँदैछ

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
ne: स्थापना गरिएको फाइल प्रकार pixmap लोड हुन सकेन, स्रोत-डाइरेक्टरी बाट लोड गर्न प्रयास गर्दैछ

en: Trying to load %s instead
ne: सट्टामा %s लोड गर्न प्रयास गर्दैछ

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
ne: स्थापना गरिएको pixmap लोड हुन सकेन, स्रोत-डाइरेक्टरीबाट लोड गर्न प्रयास गर्दैछ

note: Search mode radio buttons
en: _Text
ne: पाठ

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ne: स्थान: %lu को %lu	स्तम्भ: %d	%s

en: Wrap
ne: बेर्नुहोस्

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: _Binary
ne: बाइनरी

en: _Image
ne: छवि

en: _Zoom In
ne: जुम बढाउनुहोस्

en: Zoom _Out
ne: जुम घटाउनुहोस्

en: _Normal Size
ne: साधारण साइज

en: Best _Fit
ne: राम्रो मिलान

en: _Copy Text Selection
ne: पाठ चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _No Parsing (original file)
ne: पद वर्णन नगर्नुहोस् (मौलिक फाइल)

en: _HTML Parser
ne: HTML पद वर्णक

en: _PS/PDF Parser
ne: PS/PDF पद वर्णक

en: _Wrap lines
ne: लाइनहरू बेर्नुहोस्

en: _Encoding
ne: सङ्केतन

en: _Show EXIF/IPTC Information
ne: EXIF/IPTC सूचना देखाउनुहोस्

en: _Rotate Clockwise
ne: घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Rotate Counter Clockwis_e
ne: घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: _Rotate 180°
ne: 180° मा घुमाउनुहोस्

en: Flip _Vertical
ne: ठाडो गरी घुमाउनुहोस्

en: Flip _Horizontal
ne: तेर्सो गरी घुमाउनुहोस्

en: _Binary Mode
ne: बाइनरि मोड

en: _Decimal Offset in Hexdump
ne: हेस्कडम्पमा दशमलव अफसेट

en: _Save Current Settings
ne: हालको सेटिङ बचत गर्नुहोस्

en: _20 chars/line
ne: २० क्यारेक्टर/लाइन

en: _40 chars/line
ne: ४० क्यारेक्टर/लाइन

en: _80 chars/line
ne: ८० क्यारेक्टर/लाइन

en: Specify debug flags to use
ne: त्रुटि सच्याउने ध्वजा प्रयोग गर्न निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify the start directory for the left pane
ne: बायाँ फलकका लागि सुरुको डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस्।

en: Specify the start directory for the right pane
ne: दायाँ फलकका लागि सुरुको डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस्।

en: File Manager
ne: फाइल प्रबन्धक

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
ne: यो प्रणालीमा समूह र प्रयोगकर्ता पद वर्णन गर्दा यसलाई %s समूहको प्रयोगकर्ता %s भाग पायो। यद्यपी यो प्रयोगकर्ता फेला पार्न सकिँदैन।

en: Disable
ne: अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: Available plugins
ne: उपलब्ध प्लगइन

en: Version
ne: संस्करण

en: _Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: _Configure
ne: कन्फिगर गर्नुहोस्

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
ne: माइम-प्रकार %s का लागि कुनै पनि पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग फेला पारेन।
    यसमा कुनै एउटा थप्न नियन्त्रण केन्द्रमा "फाइल प्रकार र कार्यक्रम" पृष्ठ खोल्नुहोस्।

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ne: "%s" बाइनरी सम्पादन गर्न लायकको फाइल जस्तै देखा परेको छ, तर यसमा सम्पादनयोग्य बिटको कमी छ। के तपाईँ यसलाई सेट गरेपछि फाइल चलाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Make Executable?
ne: कार्यान्वयनयोग्य बनाउनुहुन्छ ?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ne: "%s" कार्यान्वयनयोग्य पाठ फाइल हो। के तपाईँ यसलाई चलाउन चाहनुहुन्छ वा त्यसको सामग्री प्रर्दशन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Run or Display
ne: चलाउनुहोस् वा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Run
ne: चलाउनुहोस्

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ne[0]: %s लाई कसरि टाँढाको फाइल खोल्ने थाहा छैन। के तपाईँ फाइललाई अस्थायी स्थानमा डाउनलोड गरेर त्यसलाई खोल्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: %s लाई कसरि टाँढाको फाइलहरू खोल्ने थाहा छैन। के तपाईँ फाइलहरूलाई अस्थायी स्थानमा डाउनलोड गरेर त्यसलाई खोल्न चाहनुहुन्छ ?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
ne: अस्थायी फाइल भण्डार गर्ने स्थानमा एउटा डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल
    त्रुटि सन्देश: %s

en: Creating directory %s...
ne: डाइरेक्टरी %s सिर्जना गर्दैछ...

en: Failed to create the directory %s
ne: डाइरेक्टरी %s सिर्जना गर्न असफल

en: There was an error displaying help.
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि थियो।
