gnome-comandar HEAD - en to oc translation catalogue (1602 entries)

en: Two-pane file manager
oc: Un gestionari de fichièrs de dos panèls

en: A two paned file manager
oc: Un gestionari de fichièrs de dos panèls

en: File;Manager;
oc: Fichièr;Gestionari;

en: No error description available
oc: Cap de descripcion de l'error pas disponibla

en: What file name should the new archive have?
oc: Quin nom de fichièr deu aver l'archiu novèl ?

en: Create Archive
oc: Crear un archiu

en: Create Archive...
oc: Crear un archiu...

en: Extract in Current Directory
oc: Extraire dins lo dorsièr actual

en: Extract to '%s'
oc: Extraire cap a « %s »

note: destroy model automatically with view
en: Options
oc: Opcions

en: File-roller options
oc: Options de File Roller

en: Default type
oc: Tipe per defaut

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
oc: Un empeuton qu'apond d'acorchis File Roller per crear e extraire d'archius compressats.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
oc: Es un empeuton d'exemple qu'es surtot utile per donar un exemple als hackaires d'empeutons aspirants

en: /_Save Profile As...
oc: /_Enregistrar lo perfil jos...

en: /_Manage Profiles...
oc: /_Gerir los perfils...

en: Profiles
oc: Perfils

en: Remove from file list
oc: Suprimir de la lista dels fichièrs

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
oc: Afichar lo fichièr

en: File properties
oc: Proprietats del fichièr

en: Update file list
oc: Metre a jorn la lista dels fichièrs

en: Advanced Rename Tool
oc: Aisina avançada per renomenar

note: Results
en: Results
oc: Resultats

en: Old name
oc: Ancian nom

en: Current file name
oc: Nom de fichièr actual

en: New name
oc: Novèl nom

en: New file name
oc: Novèl nom de fichièr

en: Size
oc: Talha

en: File size
oc: Talha de fichièr

en: Date
oc: Data

en: File modification date
oc: Data de modificacion del fichièr

en: Profiles...
oc: Perfils...

en: Reset
oc: Reïnicializar

en: _Search for:
oc: Rec_ercar :

en: _Replace with:
oc: _Remplaçar per :

note: Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
oc: Respectar la ca_ssa

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Comandar with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
oc: Certanas foncions d'expressions regularas son desactivadas. Per l'activar, es necessari de compilar GNOME Comandar amb GLib ≥ 2.14. Contactatz vòstre manteneire de paquets a aqueste subjècte.

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: Directories only
oc: Pas que los dorsièrs

en: Access Permissions
oc: Permissions d'accès

en: Apply Recursively for
oc: Aplicar recursivament per

en: Could not chown %s
oc: Impossible de far un chown %s

en: Apply Recursively
oc: Aplicar recursivament

en: _Alias:
oc: _Aliàs :

en: _Location (URI):
oc: _Emplaçament (URI) :

en: _Server:
oc: _Servidor :

en: Optional information
oc: Informacion opcionala

en: S_hare:
oc: Estat :

en: _Port:
oc: _Pòrt :

en: _Folder:
oc: D_orsièr :

en: _User name:
oc: Nom d'_utilizaire :

en: _Domain name:
oc: Nom de _domeni :

en: You must enter a name for the server
oc: Vos cal picar un nom pel servidor

en: Please enter a name and try again.
oc: Picatz un nom e ensajatz tornamai.

en: "%s" is not a valid location
oc: « %s » es pas un emplaçament valid

en: Please check spelling and try again.
oc: Verificatz l'ortografia e ensajatz tornamai.

en: Remote Server
oc: Servidor distant

en: Service _type:
oc: _Tipe de servici :

en: FTP (with login)
oc: FTP (amb identificacion)

en: Public FTP
oc: FTP public

en: Windows share
oc: Partiment Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
oc: WebDAV securizat(HTTPS)

en: Custom location
oc: Emplaçament personalizat

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
oc[0]: %ld de %ld fichièrs suprimit
oc[1]: %ld de %ld fichièrs suprimits

en: Deleting...
oc: Supression de...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
oc: Error al moment de la supression de « %s »
    
    %s

en: Delete problem
oc: Problèma de supression

en: Abort
oc: Abandonar

en: Retry
oc: Tornar ensajar

en: Skip
oc: Sautar

en: Do you want to delete "%s"?
oc: Volètz suprimir "%s" ?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
oc[0]: Volètz suprimir lo fichièr seleccionat ?
oc[1]: Volètz suprimir los %d fichièrs seleccionats ?

en: Delete
oc: Suprimir

en: Cancel
oc: Anullar

en: OK
oc: D'acòrdi

en: Bookmark name is missing.
oc: Lo nom del signet es mancant.

en: Bookmark target is missing.
oc: La cibla del signet es mancanta.

en: Bookmark _name:
oc: _Nom del signet :

en: Bookmark _target:
oc: _Cibla del signet :

en: Edit Profile
oc: Editar lo perfil

en: _Name
oc: _Nom

en: Image:
oc: Imatge :

en: Directory name:
oc: Nom del dorsièr :

en: File name:
oc: Nom del fichièr :

en: Symlink target:
oc: Cibla del ligam simbolic :

en: Location:
oc: Emplaçament :

en: Volume:
oc: Volum :

en: Free space:
oc: Espaci liure :

en: Type:
oc: Tipe :

en: MIME Type:
oc: Tipe MIME :

en: Opens with:
oc: Se dobrís amb :

en: No default application registered
oc: Cap d'aplicacion per defaut pas associada

en: Modified:
oc: Modificat :

en: Accessed:
oc: Darrièr accès :

en: Size:
oc: Talha :

en: Owner and group
oc: Proprietari e groupe

en: Access permissions
oc: Droits d'accès

en: Type
oc: Tipe

en: Metadata namespace
oc: Espaci de nommatge de las metadonadas

note: col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
oc: Nom

en: Tag name
oc: nom

en: Value
oc: Valor

en: Tag value
oc: Valor de la balisa

en: Description
oc: Descripcion

en: Metadata tag description
oc: Descripcion de la balisa de metadonadas

note: data->thread = 0;
en: File Properties
oc: Proprietats del fichièr

en: Properties
oc: Proprietats

en: Metadata
oc: Metadonadas

en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
oc: Per modificar un acorchi de clavièr, clicatz sus la linha correspondenta e picatz un novèl acorchi o quichatz sus la tòca d'escapament per anullar.

en: Shortcut Key
oc: Tòca d'acorchi

en: Keyboard shortcut for selected action
oc: Acorchi de clavièr per l'action seleccionada

en: Action
oc: Accion

en: User action
oc: Accion personalizada

en: Optional data
oc: Donadas opcionalas

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
oc: L'acorchi de clavièr « %s » es ja pres per « %s ».

en: _Reassign shortcut
oc: _Reafectar l'acorchi de clavièr

en: Conflicting Shortcuts
oc: Conflicte entre acorchis de clavièr

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
oc: Reafectar l'acorchi de clavièr provocarà sa supression de « %s ».

en: Invalid shortcut.
oc: Acorchi de clavièr invalid.

en: Do nothing
oc: Far pas res

en: No file name entered
oc: Cap de nom de fichièr pas picat

en: Copy "%s" to
oc: Copiar « %s » cap a

en: Copy File
oc: Còpia lo fichièr

en: Group
oc: Grop

en: Bookmark group
oc: Grop de signets

en: Bookmark name
oc: Nom del signet

en: Shortcut
oc: Acorchi

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
oc: Acorchi de clavièr pel signet seleccionat

en: Path
oc: Camin

en: Bookmarked path
oc: Camin del signet

en: Edit Bookmark
oc: Modificar lo signet

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
oc: Per apondre un dorsièr als signets, l'integralitat del camin de recèrca deu èsser dins un encodatge UTF-8 valid

en: New Bookmark
oc: Novèl signet

en: Profile
oc: Perfil

en: Profile name
oc: Nom del perfil

en: Template
oc: Modèl

en: New profile
oc: Novèl perfil

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
oc: Per renomenar un perfil, clicatz sus la linha correspondenta e picatz un novèl nom o quichatz sus la tòca d'escapament per anullar.

en: _Duplicate
oc: _Dupliquer

en: /Local path...
oc: /Camin local...

en: /Remote location...
oc: /Emplaçament distant...

en: _Import
oc: _Importar

en: A directory name must be entered
oc: Un nom de dorsièr deu èsser saisi

en: Make Directory
oc: Crear un dorsièr

en: Left mouse button
oc: Boton esquèrra de la mirga

en: Single click to open items
oc: Simple clic per dobrir d'elements

en: Double click to open items
oc: Clic doble per dobrir d'elements

en: Single click unselects files
oc: Un simple clic deselecciona de fichièrs

en: Middle mouse button
oc: Boton del mitan

en: Up one directory
oc: Dorsièr parent

en: Opens new tab
oc: Dobrís un onglet novèl

en: Right mouse button
oc: Boton drech de la mirga

en: Shows popup menu
oc: Aficha lo menú contextual

en: Selects files
oc: Selecciona de fichièrs

en: Selection
oc: Seleccion

en: Select directories
oc: Seleccionar los dorsièrs

en: Sorting
oc: Triada

en: Case sensitive
oc: Respectar la cassa

en: Quick search
oc: Recèrca rapida

en: CTRL+ALT+letters
oc: Ctrl+Alt+letras

en: ALT+letters (menu access with F10)
oc: Alt+letras (accès al menú amb F10)

en: Match beginning of the file name
oc: Filtrar lo començament del nom de fichièr

en: Match end of the file name
oc: Filtrar la fin del nom de fichièr

en: Multiple instances
oc: Instàncias multiplas

en: Don't start a new instance
oc: Aviar pas una novèla instància

en: Save on exit
oc: Enregistrar en quitant

en: Directories
oc: Dorsièrs

en: Tabs
oc: Onglets

en: Directory history
oc: Istoric del dorsièr

en: Size display mode
oc: Mòde d'afichatge de la talha

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
oc: Alimentat

en: Grouped
oc: Gropat

en: Plain
oc: Simpla

en: Permission display mode
oc: Mòde d'afichatge de las permissions

en: Text (rw-r--r--)
oc: Tèxte (rw-r--r--)

en: Number (644)
oc: Nombre (644)

en: Date format
oc: Format de la data

en: Format:
oc: Format :

en: Test result:
oc: Resultat del tèst :

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
oc: Consultatz la pagina del manual de « strftime » per obténer d'ajuda sul biais de definir lo format de la cadena.

en: Edit Colors...
oc: Modificar las colors...

en: Foreground
oc: Primièr plan

en: Background
oc: Rèire plan

en: Default:
oc: Per defaut :

en: Alternate:
oc: Alternatiu :

en: Selected file:
oc: Fichièr seleccionat :

en: Cursor:
oc: Cursor :

en: Edit LS_COLORS Palette
oc: Modificar la paleta LS_COLORS

en: Palette
oc: Paleta

en: Foreground:
oc: Primièr plan :

en: Background:
oc: Rèire plan :

en: Black
oc: Negre

en: Red
oc: Roge

en: Green
oc: Verd

en: Yellow
oc: Jaune

en: Blue
oc: Blau

en: Cyan
oc: Cian

en: White
oc: Blanc

en: _Reset
oc: _Reïnicializar

en: With file name
oc: Amb lo nom de fichièr

en: In separate column
oc: Dins una colomna separada

en: In both columns
oc: Dins las doas colomnas

en: No icons
oc: Pas d'icòna

en: File type icons
oc: Icònas dels tipes de fichièrs

en: MIME icons
oc: Icònas MIME

en: Respect theme colors
oc: Utilizar las colors del tèma

en: Modern
oc: Modèrne

en: Deep blue
oc: Blau escur

en: Cafezinho
oc: Cafè brasilièr

en: Green tiger
oc: Tigre verd

en: Custom
oc: Personalizat

en: File panes
oc: Panèls de fichièr

en: Font:
oc: Poliça :

en: Row height:
oc: Nautor de las linhas :

note: File extensions
en: Display file extensions:
oc: Afichar las extensions de fichièr :

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
oc: Mòde grafic :

note: Color scheme
en: Color scheme:
oc: Tèma de colors :

en: Edit...
oc: Editar...

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
oc: Utilizar las colors de la variabla d'environament LS_COLORS

en: Edit colors...
oc: Modificar las colors...

en: MIME icon settings
oc: Paramètres de las icònas MIME

en: Icon size:
oc: Talha de las icònas :

en: Scaling quality:
oc: Qualitat de la mesa a l'escala :

en: Theme icon directory:
oc: Dorsièr de las icònas de tèma :

en: Document icon directory:
oc: Dorsièr de las icònas de document :

en: Tab bar
oc: Barra dels onglets

en: Always show the tab bar
oc: Totjorn afichar la barra dels onglets

en: Tab lock indicator
oc: Indicador d'onglet varrolhat

en: Lock icon
oc: Varrolhar l'icòna

en: * (asterisk)
oc: * (asterisc)

en: Styled text
oc: Tèxte mes en forma

en: Confirm before delete
oc: Confirmar abans de suprimir

en: Confirm defaults to OK
oc: Valors per defaut de confirmacion a D'acòrdi

en: Copy overwrite
oc: Còpia e espotiment

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
oc: Demandar pas

en: Query first
oc: Demandar d'en primièr

en: Skip all
oc: Ignorar tot

en: Move overwrite
oc: Desplaçament e espotiment

en: Drag and Drop
oc: Lisar e depausar

en: Confirm mouse operation
oc: Confirmar l'operacion a la mirga

en: Filetypes to hide
oc: Tipes de fichièrs a cacher

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Regular files
oc: Fichièrs normals

en: Fifo files
oc: Fichièrs Fifo

en: Socket files
oc: Fichièrs de connectador

en: Character devices
oc: Periferics en mòde caractèr

en: Block devices
oc: Periferics en mòde bloc

en: Also hide
oc: Amagar tanben

en: Hidden files
oc: Fichièrs amagats

en: Backup files
oc: Fichièrs de salvament

en: Symlinks
oc: Ligams simbolics

en: Label:
oc: Etiqueta :

en: Command:
oc: Comanda :

en: Icon:
oc: Icòna :

en: Can handle multiple files
oc: Pòt tractar mantun fichièr

en: Can handle URIs
oc: Pòt tractar los URIs

en: Requires terminal
oc: Necessita un terminal

en: Show for
oc: Afichar per

en: All directories
oc: Totes los dorsièrs

en: All directories and files
oc: Totes los dorsièrs e fichièrs

en: Some files
oc: De fichièrs

en: File patterns
oc: Motius de fichièr

en: New Application
oc: Novèla aplicacion

en: Edit Application
oc: Modificar l'aplicacion

en: Always download remote files before opening in external programs
oc: Totjorn telecargar los fichièrs distants abans de los dobrir dins de programas extèrnes

en: MIME applications
oc: Aplicacions MIME

en: Standard programs
oc: Programas standards

en: Viewer:
oc: Visionador :

en: Editor:
oc: Editor :

en: Differ:
oc: Aisina diff :

en: Send files:
oc: Mandar de fichièrs :

en: Terminal:
oc: Terminal :

en: Use Internal Viewer
oc: Utilizar lo visionador integrat

en: Other favourite apps
oc: Autras aplicacions préférées

en: Label
oc: Etiqueta

en: Command
oc: Comanda :

en: Alias:
oc: Aliàs :

en: Device:
oc: Periferic :

en: Mount point:
oc: Punt de montatge :

en: New Device
oc: Novèl periferic

en: Edit Device
oc: Modificar lo periferic

en: Devices
oc: Periferics

en: Alias
oc: Aliàs

en: Show only the icons
oc: Afichar unicament las icònas

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
oc: Evitar lo montatge (utile quand s'utiliza super-mount)

en: Layout
oc: Presentacion

en: Confirmation
oc: Confirmacion

en: Filters
oc: Filtres

en: Programs
oc: Programas

en: _Pattern:
oc: _Motiu :

en: Case _sensitive
oc: Sensible a la _cassa

en: She_ll syntax
oc: Sintaxi she_ll

en: Rege_x syntax
oc: Sintaxi rege_x

en: Select Using Pattern
oc: Seleccionar en utilizant lo motiu

en: Unselect Using Pattern
oc: Deseleccionar en utilizant lo motiu

en: Copy
oc: Copiar

en: Query First
oc: Demandar d'en primièr

en: Skip All
oc: Ignorar tot

en: Follow Links
oc: Seguir los ligams

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
oc: Espotir los fichièrs

en: copy %d file to | copy %d files to
oc[0]: Copiar %d fichièr cap a
oc[1]: Copiar %d fichièrs cap a

en: Move
oc: Desplaçar

en: Move "%s" to
oc: Desplaçar « %s » cap a

en: move %d file to | move %d files to
oc[0]: desplaça %d fichièr cap a
oc[1]: desplaça %d fichièrs cap a

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
oc: Lo dorsièr « %s » existís pas, lo volètz crear ?

en: No
oc: Non

en: Yes
oc: Òc

en: No server selected
oc: Cap de servidor pas seleccionat

en: Network protocol
oc: Protocole ret

en: Connection name
oc: Nom de connexion

en: Remote Connections
oc: Connexions distantas

en: Connections
oc: Connexions

en: Anonymous FTP password:
oc: Senhal FTP anonyme :

en: Search local directories only
oc: Recercar solament dins los dorsièrs locals

en: Files _not containing text
oc: Fichièrs _ne contenant pas lo tèxte

en: Failed to read file %s: %s
oc: La lectura del fichièr %s a fracassat : %s

en: Searching in: %s
oc: Recèrca dins : %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
oc[0]: %d correspondéncia trobada abans d'èsser arrestat
oc[1]: %d correspondéncias trobadas abans d'èsser arrestat

en: Found %d match | Found %d matches
oc[0]: %d correspondéncia trobada
oc[1]: %d correspondéncias trobadas

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
oc: Impossible de definir l'identificant del grop de processus pel processus filh %d : %s.

en: Error parsing the search command.
oc: L'analisi de la comanda de recèrca a fracassat.

en: Error running the search command.
oc: L'execucion de la recèrca a fracassat.

en: Failed to change directory outside of %s
oc: Impossible de cambiar de dorsièr a l'exterior de %s

en: Search...
oc: Recercar...

note: search in
en: Select Directory
oc: Seleccionar lo dorsièr

en: _Look in folder:
oc: Recercar dins lo _dorsièr :

en: %d file listed | %d files listed
oc[0]: %d fichièr dins la lista
oc[1]: %d fichièrs dins la lista

en: Accelerator key
oc: Tòca d'acorchi

en: Accelerator modifiers
oc: Modificadors d'acorchi

en: Accelerator Mode
oc: Mòde d'acorchi

en: The type of accelerator.
oc: Lo tipe de l'acorchi.

en: Disabled
oc: Desactivat

en: New accelerator...
oc: Acorchi novèl...

en: Credits
oc: Mercejaments

en: Written by
oc: Desvolopat per

en: Documented by
oc: Documentat per

en: Translated by
oc: Tradusit per

en: Plugin Webpage
oc: Pagina Web de l'empeuton

en: C_redits
oc: Me_rcejaments

en: About %s
oc: A prepaus de %s

en: /Grandparent
oc: /Grand parent

en: /File name
oc: /Nom de fichièr

en: /File name (range)
oc: /Nom de fichièr (plaja)

en: /File name without extension
oc: /Nom del fichièr sens l'extension

en: /File name without extension (range)
oc: /Nom del fichièr sens l'extension (plaja)

en: /File extension
oc: /Extension del fichièr

en: /Counter
oc: /Comptador

en: /Counter (width)
oc: /Comptador (largor)

en: /Counter (auto)
oc: /Comptador (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
oc: /Nombre aléatoire exadecimal (largor)

en: /Date
oc: /Data

en: /Date/<locale>
oc: /Data/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
oc: /Data/aaaa-mm-jj

en: /Date/yy-mm-dd
oc: /Data/aa-mm-jj

en: /Date/yy.mm.dd
oc: /Data/aa.mm.jj

en: /Date/yymmdd
oc: /Data/aammjj

en: /Date/dd.mm.yy
oc: /Data/jj.mm.aa

en: /Date/mm-dd-yy
oc: /Data/mm-jj-aa

en: /Date/yyyy
oc: /Data/aaaa

en: /Date/yy
oc: /Data/aa

en: /Date/mm
oc: /Data/mm

en: /Date/mmm
oc: /Data/mmm

en: /Date/dd
oc: /Data/jj

en: /Time
oc: /Ora

en: /Time/<locale>
oc: /Ora/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
oc: /Ora/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
oc: /Ora/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
oc: /Ora/HHMMSS

en: /Time/HH
oc: /Ora/HH

en: /Time/MM
oc: /Ora/MM

en: /Time/SS
oc: /Ora/SS

en: _Select range:
oc: _Seleccionar la plaja :

en: _Inverse selection
oc: _Inverser la seleccion

en: Range Selection
oc: Seleccion de la plaja

en: Add Rule
oc: Apondre una règla

en: Edit Rule
oc: Modificar la règla

en: _Template
oc: _Modèl

en: Directory
oc: Dorsièr

en: File
oc: Fichièr

en: Counter
oc: Comptador

en: Metatag
oc: Metabalisa

en: _Start:
oc: _Començament :

en: Ste_p:
oc: _Pas :

en: Di_gits:
oc: Chi_fras :

en: auto
oc: automatic

en: Regex replacing
oc: Remplaçament per expression regulara

en: Remove A_ll
oc: Suprimir _tot

en: Case
oc: Cassa

en: <unchanged>
oc: <incambiat>

en: lowercase
oc: minuscula

en: UPPERCASE
oc: MAJUSCULA

en: Sentence case
oc: Coma una frasa

note: FIXME
en: Initial Caps
oc: Inicialas En Majusculas

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
oc: iNVERSAR lA cASSA

en: Trim blanks
oc: Trocejar los blancs

en: <none>
oc: <pas cap>

en: leading
oc: al començament

en: trailing
oc: a la fin

en: leading and trailing
oc: al començament e a la fin

en: Search for
oc: Recercar

en: Regex pattern
oc: Motiu d'expression regulara

en: Replace with
oc: Remplaçar par

en: Replacement
oc: Remplaçament

en: Match case
oc: Respectar la cassa

en: Case sensitive matching
oc: Seleccion sensible a la cassa

en: Read
oc: Lectura

en: Write
oc: Escritura

en: Execute
oc: Executar

en: Owner:
oc: Proprietari :

en: Group:
oc: Grop :

en: Others:
oc: Autres :

en: Text view:
oc: Visualizacion de tèxte :

en: Number view:
oc: Vista numerica :

en: Failed to execute the mount command
oc: L'execucion de la comanda mount a fracassat

en: Mount failed: permission denied
oc: La montatge a fracassat : permission refusada

en: Mount failed: no medium found
oc: La montatge a fracassat : cap de mèdia pas trobat

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
oc: La montatge a fracassat : mount s'es acabat amb lo còde de sortida %d

en: Device is now safe to remove
oc: Ara, lo periferic pòt èsser levat en seguretat

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
oc: Lo desmontatge del volum a fracassat :
    %s %s

en: Unknown error
oc: Error desconeguda

en: Mounting %s
oc: Montatge de %s

en: Go to: %s (%s)
oc: Anar a : %s (%s)

en: Mount: %s
oc: Montar : %s

en: Unmount: %s
oc: Desmontar : %s

en: <New connection>
oc: <Connexion novèla>

en: Go to: %s
oc: Anar a : %s

en: Connect to: %s
oc: Se connectar a : %s

en: Disconnect from: %s
oc: Se desconnectar de : %s

en: Connecting to %s
oc: Connexion a %s

en: Unknown disk usage
oc: Ocupacion del disc desconeguda

en: Home
oc: Dorsièr personal

en: Go to: Home
oc: Anar a : dorsièr personal

en: Opens remote connection to %s
oc: Dobrís la connexion distanta cap a %s

en: Closes remote connection to %s
oc: Tampa la connexion distanta cap a %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
oc: Lo percors de la ret a fracassat. Lo modul SMB es installat ?

en: Searching for workgroups and hosts
oc: Recèrca de gropes de trabalh e d'òstes

en: Go to: Samba Network
oc: Anar a : Ret Samba

en: link to %s
oc: ligam cap a %s

en: Audio Files
oc: Fichièrs àudio

en: Waiting for file list
oc: En espèra de la lista de fichièrs

en: Add current dir
oc: Apondre lo dorsièr actual

en: Manage bookmarks...
oc: Gerir los marcapaginas...

en: Unknown file type
oc: Tipe de fichièr desconegut

en: Regular file
oc: Fichièr normal

en: UNIX Socket
oc: Connectador UNIX

en: Character device
oc: Periferic de caractèrs

en: Block device
oc: Periferic blòc

en: Symbolic link
oc: Ligam simbolic

en: name
oc: nom

en: size
oc: talha

en: date
oc: data

en: /_Copy here
oc: /_Copiar aicí

en: /_Move here
oc: /_Desplaçar aicí

en: /_Link here
oc: /_Ligar aicí

en: /C_ancel
oc: /A_nullar

en: Directory listing failed.
oc: Fracàs de l'afichatge dels dorsièrs.

en: Failed to open connection.
oc: Fracàs de la dobertura de la connexion.

en: Not an ordinary file.
oc: Lo fichièr es pas ordinari.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
oc: Recuperacion del tipe MIME del fichièr impossibla.

en: Invalid command
oc: Comanda invalida

en: Application:
oc: Aplicacion :

en: Open with other...
oc: Dobrir amb un autre...

en: Needs terminal
oc: Necessita un terminal

en: _Open
oc: _Dobrir

en: _Open with "%s"
oc: _Dobrir amb "%s"

en: Open Wit_h
oc: Dobrir _amb

en: E_xecute
oc: E_xecutar

en: Cu_t
oc: _Talhar

en: _Copy
oc: _Copiar

en: Copy file names
oc: Copiar los noms de fichièrs

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Rename
oc: Renomenar

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
oc: Mandar de fichièrs

en: Open this _folder
oc: Dobrir aqueste _dorsièr

en: Open _terminal here
oc: Dobrir un _terminal aicí

en: _Properties...
oc: _Proprietats...

en: Other _Application...
oc: A_utra aplicacion...

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
oc[0]: %s sus %s Kio de %d sus %d fichièr
oc[1]: %s sus %s Kio de %d sus %d fichièrs

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
oc[0]: %s, %d sus %d dorsièr seleccionat
oc[1]: %s, %d sus %d reps seleccionats

en: %s free
oc: %s liure

en: The tab is locked, close anyway ?
oc: L'onglet es varrolhat, volètz tampar malgrat tot ?

en: Open in New _Tab
oc: Dobrir dins un novèl _onglet

en: _Unlock Tab
oc: _Desvarrolhar l'onglet

en: _Lock Tab
oc: _Varrolhar l'onglet

en: _Refresh Tab
oc: _Actualizar l'onglet

en: Copy Tab to Other _Pane
oc: Copiar l'onglet dins l'autre _panèl

en: _Close Tab
oc: _Tampar l'onglet

en: Close _All Tabs
oc: Tampar _totes los onglets

en: Close _Duplicate Tabs
oc: Tampar los onglets en _doble

en: No file name given
oc: Cap de nom de fichièr pas donat

en: New Text File
oc: Novèl fichièr Tèxte

en: Symbolic link name:
oc: Nom del ligam simbolic :

en: Create Symbolic Link
oc: Crear un ligam simbolic

en: Filter:
oc: Filtre :

en: _Directory
oc: _Dorsièr

en: _Text File
oc: Fichièr _tèxte

en: _New
oc: _Novèl

en: _Paste
oc: _Pegar

en: _Refresh
oc: _Actualizar

en: Switch to Vertical Layout
oc: Bascular en agençament vertical

en: Switch to Horizontal Layout
oc: Bascular en agençament orizontal

en: Change _Owner/Group
oc: Modificar lo pr_oprietari/groupe

en: Change Per_missions
oc: Modificar las per_missions

en: Advanced _Rename Tool
oc: Aisina avançada de _renomenatge

en: Create _Symbolic Link
oc: Crear un ligam _simbolic

en: _Search...
oc: _Recercar...

en: _Quick Search...
oc: Recèrca rap_ida...

en: _Enable Filter...
oc: _Activar lo filtre...

en: S_ynchronize Directories
oc: S_incronizar los dorsièrs

en: Start _GNOME Comandar as Root
oc: Aviar _GNOME Comandar coma administrator

en: _Quit
oc: _Quitar

en: _Select All
oc: _Seleccionar tot

en: _Unselect All
oc: Deseleccionar t_ot

en: Select with _Pattern
oc: Seleccionar amb lo _motiu

en: Unselect with P_attern
oc: Deseleccionar amb lo m_otif

en: _Invert Selection
oc: _Intervertir la seleccion

en: _Restore Selection
oc: _Restaurer la seleccion

en: _Compare Directories
oc: _Comparer los dorsièrs

en: Copy _File Names
oc: Copiar los noms de _fichièr

en: _Back
oc: _Tornar

en: _Forward
oc: _Seguent

en: Show Toolbar
oc: Afichar la barra d'aisinas

en: Show Device Buttons
oc: Afichar los botons de periferics

en: Show Device List
oc: Afichar la lista dels periferics

en: Show Command Line
oc: Afichar la linha de comanda

en: Show Buttonbar
oc: Afichar la barra de botons

en: Show Hidden Files
oc: Afichar los fichièrs amagats

en: Show Backup Files
oc: Afichar los fichièrs de salvament

en: _Equal Panel Size
oc: Tal_ha dels panèls identica

en: Maximize Panel Size
oc: Talha maximala del panèl

en: _Bookmark this Directory...
oc: A_pondre aqueste dorsièr als signets...

en: _Manage Bookmarks...
oc: _Modificar los Marcapaginas...

en: _Configure Plugins...
oc: _Configurar los empeutons...

en: _Options...
oc: _Opcions...

en: _Keyboard Shortcuts...
oc: _Acorchis de clavièr...

en: _Remote Server...
oc: Servidor _distant...

en: New Connection...
oc: Novèla connexion...

en: _Documentation
oc: _Documentacion

en: _Keyboard Shortcuts
oc: _Acorchis de clavièr

en: GNOME Comandar on the _Web
oc: GNOME Comandar sul _Web

en: Report a _Problem
oc: Raportar una _anomalia

en: _About
oc: _A prepaus

note: gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE); File Menu
en: _File
oc: _Fichièr

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Mark
oc: _Marcatge

en: _View
oc: A_fichatge

en: _Settings
oc: _Paramètres

en: _Connections
oc: _Connexions

en: _Bookmarks
oc: _Marcapaginas

en: _Plugins
oc: Em_peutons

en: _Help
oc: _Ajuda

en: F3 View
oc: F3 Afichar

en: F4 Edit
oc: F4 Modificar

en: F5 Copy
oc: F5 Copiar

en: F6 Move
oc: F6 Desplaçar

en: F8 Delete
oc: F8 Suprimir

en: F9 Search
oc: F9 Recercar

en: GNOME Comandar - ROOT PRIVILEGES
oc: GNOME Comandar - PRIVILÈGIS ADMIN

en: Refresh
oc: Actualizar

en: Go to the oldest
oc: Anar al mai ancien

en: Go back
oc: Precedent

en: Go forward
oc: Seguent

en: Go to the latest
oc: Anar a la darrièra version

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
oc: Copiar los noms de fichièrs (Maj pels camins complets, Alt pels URI)

en: Cut
oc: Talhar

en: Paste
oc: Pegar

en: Edit (SHIFT for new document)
oc: Modificar (Maj per un novèl document)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
oc: Dobrir un terminal (Maj per de privilègis root)

en: Drop connection
oc: Acabar la connexion

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
oc: Impossible de cargar lo modul python « gnomevfs » (« gnome.vfs »)

en: Search
oc: Recercar

en: Path matches regex:
oc: Lo camin correspond a l'expression regulara :

en: Name contains:
oc: Lo nom conten :

en: Unlimited depth
oc: Prigondor illimitada

en: Current directory only
oc: Dorsièr actual solament

en: %i level | %i levels
oc[0]: %i nivèl
oc[1]: %i nivèls

en: Search _recursively:
oc: Recercar _recursivament :

note: find text
en: Contains _text:
oc: Conten lo _tèxte :

note: case check
en: Case sensiti_ve
oc: Respec_tar la cassa

en: No file selected
oc: Pas de fichièr seleccionat

en: Bookmark current directory
oc: Apondre aqueste dorsièr als signets

en: Manage bookmarks
oc: Gerir los favorits

en: Go to bookmarked location
oc: Anar al signet especificat

en: Execute command
oc: Executar la comanda

en: Open folder
oc: Dobrir un dorsièr

en: Open terminal
oc: Dobrir un terminal

en: Open terminal as root
oc: Dobrís un terminal en tant qu'utilizaire root

en: Start GNOME Comandar as root
oc: Aviar GNOME Comandar coma administrator

en: Close connection
oc: Connexion tampada

en: New connection
oc: Connexion novèla

en: Open connection
oc: Connexion dobèrta

en: Change left connection
oc: Modificar la connexion a esquèrra

en: Change right connection
oc: Modificar la connexion a drecha

en: Show user defined files
oc: Afichar los fichièrs definits per l'utilizaire

en: Advanced rename tool
oc: Aisina avançada de renomenatge

en: Change permissions
oc: Modificar las permissions

en: Change owner/group
oc: Modificar lo proprietari/grop

en: Copy files
oc: Copiar de fichièrs

en: Copy files with rename
oc: Copiar los fichièrs en los renomenant

en: Create symbolic link
oc: Crear un ligam simbolic

en: Delete files
oc: Suprimir de fichièrs

en: Compare files (diff)
oc: Comparar de fichièrs (diff)

en: Edit file
oc: Modificar lo fichièr

en: Edit a new file
oc: Editar un novèl fichièr

en: Quit
oc: Quitar

en: View with external viewer
oc: Afichar amb lo visionador extèrne

en: View with internal viewer
oc: Afichar amb lo visionador intèrne

en: Create directory
oc: Crear un dorsièr

en: Move files
oc: Desplaçar de fichièrs

en: Rename files
oc: Renomenar de fichièrs

en: Synchronize directories
oc: Sincronizar de dorsièrs

en: About GNOME Comandar
oc: A prepaus de GNOME Comandar

en: Help contents
oc: Ensenhador de l'ajuda

en: Help on keyboard shortcuts
oc: Ajuda suls acorchis de clavièr

en: Report a problem
oc: Senhalar un problèma

en: GNOME Comandar on the web
oc: GNOME Comandar sus internet

en: Compare directories
oc: Comparar de dorsièrs

en: Invert selection
oc: Intervertir la seleccion

en: Select all
oc: Seleccionar tot

en: Toggle selection
oc: Bascular la seleccion

en: Toggle selection and move cursor downward
oc: Bascular la seleccion e desplaçar lo cursor cap aval

en: Unselect all
oc: Deseleccionar tot

en: Keyboard shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

en: Configure plugins
oc: Configurar los empeutons

en: Execute Python plugin
oc: Executar l'empeuton Python

en: Back one directory
oc: Tornar al dorsièr precedent

en: Close the current tab
oc: Tampar l'onglet actual

en: Close all tabs
oc: Tampar totes los onglets

en: Close duplicate tabs
oc: Tampar los onglets en doble

en: Change directory
oc: Cambiar de dorsièr

en: Show directory history
oc: Afichar l'istoric del dorsièr

en: Equal panel size
oc: Talha dels panèls identica

en: Maximize panel size
oc: Talha maximala dels panèls

en: Back to the first directory
oc: Retour dins lo dorsièr d'origina

en: Forward one directory
oc: Avançar d'un dorsièr

en: Home directory
oc: Dorsièr personal

en: Open directory in the active window
oc: Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra activa

en: Open directory in the inactive window
oc: Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra inactiva

en: Open directory in the left window
oc: Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra d'esquèrra

en: Open directory in the right window
oc: Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra de drecha

en: Open directory in the new tab
oc: Dobrir lo dorsièr dins lo novèl onglet

en: Open directory in the new tab (inactive window)
oc: Dobrir lo dorsièr dins lo novèl onglet (fenèstra inactiva)

en: Forward to the last directory
oc: Avançar fins al darrièr dorsièr

en: Next tab
oc: Onglet seguent

en: Open directory in a new tab
oc: Dobrir lo dorsièr dins un onglet novèl

en: Previous tab
oc: Onglet precedent

en: Root directory
oc: Dorsièr raiç

en: Lock/unlock tab
oc: Varrolhar/desvarrolhar l'onglet

en: Show terminal
oc: Afichar un terminal

en: No valid command given.
oc: Comanda invalida

en: Unable to execute command.
oc: Impossible d'exécuter la comanda.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
oc[0]: Crear de ligams simbolics de %i fichièr dins %s ?
oc[1]: Crear de ligams simbolics de %i fichièrs dins %s ?

en: Create
oc: Crear

en: Operation not supported on remote file systems
oc: Operacion pas presa en carga per los sistèmas de fichièrs distants

en: Too many selected files
oc: Trop de fichièrs seleccionats

en: Unable to open terminal in root mode.
oc: Impossible de dobrir un terminal en mòde root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
oc: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu son introbables.

en: Unable to start Nautilus.
oc: Impossible d'aviar Nautilus.

en: Unable to start GNOME Comandar in root mode.
oc: Impossible d'aviar GNOME Comandar en mòde root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
oc: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu son introbables

en: Bookmarks
oc: Marcapaginas

en: There was an error opening home page.
oc: Una error s'es produsida al moment de la dobertura de la pagina d'accueil.

en: There was an error reporting problem.
oc: Una error s'es produsida al moment del rapòrt d'anomalia.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
oc: Un gestionari de fichièrs rapid e poderós pel burèu GNOME

en: GNOME Comandar is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: GNOME Comandar es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar conformadament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (coma volètz) tota version ulteriora.

en: GNOME Comandar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: GNOME Comandar es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIALIZACION o D'ADAPTACION A UN OBJECTE PARTICULAR. Per mai de detalhs, veire la Licéncia Publica Generala GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Comandar; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oc: Un exemplar de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb GNOME Comandar ; se es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
oc: Remplaçar lo fichièr :
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    per :
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Replace
oc: Remplaçar

en: Replace All
oc: Remplaçar tot

en: Error while copying to %s
    
    %s
oc: Error al moment de la còpia cap a %s
    
    %s

en: Transfer problem
oc: Problèma de transferiment

en: copying...
oc: còpia en cors...

en: [file %ld of %ld] "%s"
oc: [fichièr %ld sus %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
oc: Copiar un dorsièr sus el meteis es una marrida idèa.

en: The whole operation was cancelled.
oc: L'operacion entièra es estada anullada.

en: preparing...
oc: preparacion...

en: downloading to /tmp
oc: telecargament cap a /tmp

en: stopping...
oc: Arrèst en cors...

en: Progress
oc: Avançament

en: %s of %s copied
oc: %s sus %s copiat

en: %.0f%% copied
oc: %.0f %% copiat

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
oc: Impossible de cargar los fichièrs de tipe pixmap installats, temptativa de cargament de %s a la plaça

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-comandar from the gnome-comandar-%s/src directory
oc: Impossible de trobar lo pixmap. Verificatz qu'avez installat o qu'executatz gnome-comandar a partir del dorsièr gnome-comandar-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
oc: Impossible de cargar los pixmaps installats, temptativa de cargament de %s a la plaça

en: Find
oc: Recercar

note: Search mode radio buttons
en: _Text
oc: _Tèxte

en: _Hexadecimal
oc: _Exadecimal

note: sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching...
oc: Recèrca...

en: Searching for "%s"
oc: Recèrca de « %s »

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
oc: Posicion : %lu sus %lu	Colomna : %d	%s

en: Wrap
oc: Envolopar

en: pixel | pixels
oc[0]: pixèl
oc[1]: pixèls

en: bit/sample | bits/sample
oc[0]: bit per escandalhatge
oc[1]: bits per escandalhatge

en: (fit to window)
oc: (ajustat a la fenèstra)

en: _Copy selection
oc: _Copiar la seleccion

en: _Close
oc: _Tampar

en: _Binary
oc: _Binari

en: _Image
oc: _Imatge

en: _Zoom In
oc: Zoom a_vant

en: Zoom _Out
oc: Zoom a_rrièr

en: _Normal Size
oc: Talha _normala

en: Best _Fit
oc: A_justar

en: _Copy Text Selection
oc: _Copiar la seleccion de tèxte

en: Find...
oc: Recercar...

en: Find Next
oc: Recercar lo seguent

en: Find Previous
oc: Recercar lo precedent

en: _Wrap lines
oc: _Cesura de las linhas

en: _Encoding
oc: En_codatge

en: Show Metadata _Tags
oc: Afichar las _balisas de metadonadas

en: _Rotate Clockwise
oc: Rotacion _orària

en: Rotate Counter Clockwis_e
oc: Rotacion _anti-orària

en: _Rotate 180°
oc: _Rotacion a 180 °

en: Flip _Vertical
oc: Miralh _vertical

en: Flip _Horizontal
oc: Miralh _orizontal

en: _Binary Mode
oc: Mòde _binari

en: _Hexadecimal Offset
oc: Decalatge _exadecimal

en: _Save Current Settings
oc: _Enregistrar los paramètres actuals

en: _20 chars/line
oc: _20 caractèrs/linha

en: _40 chars/line
oc: _40 caractèrs/linha

en: _80 chars/line
oc: _80 caractèrs/linha

en: Quick _Help
oc: Aju_da rapida

en: Pattern "%s" was not found
oc: Lo motiu « %s » es pas estat trobat

en: Specify debug flags to use
oc: Indica las bandièras de desbugatge d'utilizar

en: Specify the start directory for the left pane
oc: Indica lo dorsièr d'aviada pel panèl de esquèrra

en: Specify the start directory for the right pane
oc: Indica lo dorsièr d'aviada pel panèl de drecha

en: Specify the directory for configuration files
oc: Indica l'emplaçament dels fichièrs de configuracion

en: File Manager
oc: Gestionari de fichièrs

en: Disable
oc: Desactivar

en: Enable
oc: Activar

en: Available plugins
oc: Empeutons disponibles

en: _Enable
oc: _Activar

en: _Configure
oc: _Configurar

en: <Exif and IPTC tags not supported>
oc: <balisas Exif e IPTC pas presas en carga>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
oc: <balisas ID3, APE, FLAC e Vorbis pas presas en carga>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
oc: <balisas OLE2 e ODF pas presas en carga>

en: <PDF tags not supported>
oc: <balisas PDF pas presas en carga>

en: Name of the album.
oc: Nom de l'album.

en: Album Artist
oc: Artista de l'album

en: Artist of the album.
oc: Artista de l'album.

en: Album Gain
oc: Ganh de l'album

en: Gain adjustment of the album.
oc: Ajustament del ganh de l'album.

en: Album Peak Gain
oc: Limites del ganh de l'album.

en: Peak gain adjustment of album.
oc: Reglatge del ganh maximum de l'album.

en: Album Track Count
oc: Nombre de pistas de l'album

en: Total number of tracks on the album.
oc: Nombre de pistas total sus l'album.

en: Artist
oc: Artista

en: Artist of the track.
oc: Artista de la pista.

en: Bitrate
oc: Debit

en: Bitrate in kbps.
oc: Debit en kpbs.

en: Channels
oc: Canals

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
oc: Nombre de canals àudio (2 = esterèo).

en: Codec
oc: Còdec

en: Codec encoding description.
oc: Descripcion del codage del codec.

en: Codec Version
oc: Version del codec

en: Codec version.
oc: Version del codec.

en: Comment
oc: Comentari

en: Comments on the track.
oc: Comentaris sus la pista.

en: Copyright message.
oc: Messatge concernant lo drech d'autor.

en: Cover Album Thumbnail Path
oc: Camin de la vinheta de la couverture d'album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
oc: Camin cap a lo fichièr de la vinheta de la couverture de l'album.

en: Disc Number
oc: Numèro de disc

en: Specifies which disc the track is on.
oc: Indica lo disc d'où provient la pista.

en: Duration
oc: Durada

en: Duration of track in seconds.
oc: Durada de la pista en segondas.

en: Duration [MM:SS]
oc: Durada [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
oc: Durada de la pista en MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
oc: Genre musical per la pista coma definit per las especificacions ID3.

en: Is New
oc: Es novèl

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
oc: Definit a « 1 » se la pista es novèla per l'utilizaire (per defaut « 0 »).

en: Last Play
oc: Darrièra escota

en: When track was last played.
oc: Data de la darrièra escota del tròç.

en: Lyrics
oc: Paraulas

en: Lyrics of the track.
oc: Paroles del tròç.

en: MB album artist ID
oc: Identificador d'album artista MusicBrainz

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
oc: Identificador d'album artista MusicBrainz en format UUID.

en: MB Album ID
oc: Identificador d'album MusicBrainz

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
oc: Identificador d'album MusicBrainz en format UUID.

en: MB Artist ID
oc: Identificador d'artista MusicBrainz

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
oc: Identificador d'artista MusicBrainz en format UUID.

en: MB Track ID
oc: Identificador de pista MusicBrainz

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
oc: Identificador de pista MusicBrainz en format UUID.

en: Channel Mode
oc: Mòde del canal

en: MPEG channel mode.
oc: Mòde del canal MPEG.

en: Copyrighted
oc: Droits d'autor

en: "1" if the copyrighted bit is set.
oc: « 1 » se lo bit del copyright es definit.

en: Layer
oc: Jaç

en: MPEG layer.
oc: Jaç MPEG.

en: Original Audio
oc: Àudio original

en: "1" if the "original" bit is set.
oc: « 1 » se lo bit « original » es definit.

en: MPEG Version
oc: Version MPEG

en: MPEG version.
oc: Version MPEG.

en: Performer
oc: Interprèta

en: Name of the performer/conductor of the music.
oc: Nom de l'interprèta/cap d'orquèstra del tròç.

en: Play Count
oc: Comptador d'escotas

en: Number of times the track has been played.
oc: Nombre de còps ont la pista a été jouée.

en: Release Date
oc: Data de publication

en: Date track was released.
oc: La data a la quala lo tròç a été publié.

en: Sample Rate
oc: Taus d'escandalhatge

en: Sample rate in Hz.
oc: Taus d'escandalhatge en Hz.

en: Title
oc: Títol

en: Title of the track.
oc: Títol de la pista.

en: Track Gain
oc: Contraròtle del ganh

en: Gain adjustment of the track.
oc: Ajustament del ganh de la pista.

en: Track Number
oc: Numèro de pista

en: Position of track on the album.
oc: Posicion de la pista sus l'album.

en: Track Peak Gain
oc: Ganh maximum de la pista

en: Peak gain adjustment of track.
oc: Ganh maximal de la pista.

en: Year
oc: Annada

en: Year.
oc: Annada.

en: Author
oc: Autor

en: Name of the author.
oc: Nom de l'autor.

en: Byte Count
oc: Nombre d'octets

en: Number of bytes in the document.
oc: Lo nombre d'octets dins lo document.

en: Case Sensitive
oc: Sensible a la cassa

en: Case sensitive.
oc: Sensible a la cassa.

en: Category
oc: Categoria

en: Category.
oc: Categoria.

en: Cell Count
oc: Nombre de cellulas

en: Number of cells in the spreadsheet document.
oc: Lo nombre total de cellulas dins lo fuèlh de calcul.

en: Character Count
oc: Nombre de caractèrs

en: Number of characters in the document.
oc: Lo nombre de caractèrs dins lo document.

en: Codepage
oc: Jòc de caractèrs

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
oc: Lo jòc de caractèr MS utilizat per coder las metadonadas.

en: Comments
oc: Comentaris

en: User definable free text.
oc: Tèxte liure definit per l'utilizaire.

en: Company
oc: Entrepresa

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
oc: Organizacion amb la quala l'entité <Doc.Creator> es associée.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
oc: L'entité responsable de la creacion del contengut de la ressorsa, en general una persona, organizacion o un departament.

en: Created
oc: Creat

en: Datetime document was originally created.
oc: Data e ora a la quala lo document es estat creat.

en: Date Created
oc: Data de creacion

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
oc: Data associée amb un eveniment del cicle de vida de la ressorsa (creacion/data de publicacion).

en: Date Modified
oc: Data de modificacion

en: The last time the document was saved.
oc: Darrièr còp que lo document es estat enregistrat.

en: An account of the content of the resource.
oc: Un resumit del contengut de la ressorsa.

en: Dictionary
oc: Diccionari

en: Dictionary.
oc: Diccionari.

en: Editing Duration
oc: Durada d'edicion

en: The total time taken until the last modification.
oc: Lo temps total pres dempuèi la darrièra modificacion.

en: Generator
oc: Generador

en: The application that generated this document.
oc: L'aplicacion qu'es estada utilizada per crear lo document.

en: Hidden Slide Count
oc: Nombre de diapositivas amagadas

en: Number of hidden slides in the presentation document.
oc: Nombre de diapositivas amagadas dins lo document de presentacion.

en: Image Count
oc: Nombre d'imatges

en: Number of images in the document.
oc: Lo nombre d'imatges dins lo document.

en: Initial Creator
oc: Creator original

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
oc: Indica lo nom de la persona qu'a creat lo document original.

en: Keywords
oc: Mots clau

en: Searchable, indexable keywords.
oc: Mots claus cercables e indexables.

en: Language
oc: Lenga

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
oc: La lenga utilizada dins lo contengut de la ressorsa.

en: Last Printed
oc: Darrièra impression

en: The last time this document was printed.
oc: Lo darrièr còp que lo document es estat imprimit.

en: Last Saved By
oc: Darrièr enregistrament per

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
oc: L'entitat qu'a aportat la darrièra modificacion al document, en general una persona, una organizacion o un departament.

en: Line Count
oc: Nombre de linhas

en: Number of lines in the document.
oc: Lo nombre de linhas dins lo document.

en: Links Dirty
oc: Ligams modificats

en: Links dirty.
oc: Ligams modificats.

en: Locale System Default
oc: Environament linguistique per defaut del sistèma

en: Identifier representing the default system locale.
oc: Identificador représentant l'environament linguistique per defaut del sistèma.

en: Manager
oc: Gestionari

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
oc: Nom del responsable de l'entité <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
oc: Nombre de clips multimèdia

en: Number of multimedia clips in the document.
oc: Lo nombre de clips multimèdia dins lo document.

en: Note Count
oc: Nombre de nòtas

en: Number of "notes" in the document.
oc: Lo nombre de « nòtas » dins lo document.

en: Object Count
oc: Nombre d'objèctes

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
oc: Lo nombre d'objèctes (OLE e autres graphiques) dins lo document.

en: Page Count
oc: Descompte de las paginas

en: Number of pages in the document.
oc: Lo nombre de paginas dins lo document.

en: Paragraph Count
oc: Nombre de paragrafes

en: Number of paragraphs in the document.
oc: Lo nombre de paragrafes dins lo document.

en: Presentation Format
oc: Format de presentacion

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
oc: Tipe de la presentacion, coma « On-screen Show » (afichatge a l'ecran), « SlideView » (diaporama), etc.

en: Print Date
oc: Data d'impression

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
oc: Indica la data e l'ora de la darrièra impression del document.

en: Printed By
oc: Imprimé par

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
oc: Indica lo nom de la darrièra persona qu'a imprimit lo document.

en: Revision Count
oc: Nombre de modificacions

en: Number of revision on the document.
oc: Nombre de modificacions sul document.

en: Scale
oc: Escala

en: Scale.
oc: Escala.

en: Security
oc: Seguretat

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
oc: Demest « Protegit per senhal », « Lectura sola recomandada », « Lectura sola aplicada » o « Protegit contra las anotacions ».

en: Slide Count
oc: Nombre de diapositivas

en: Number of slides in the presentation document.
oc: Lo nombre de diapositivas dins lo document.

en: Spreadsheet Count
oc: Nombre de fuèlhs de calcul

en: Subject
oc: Subjècte

en: Document subject.
oc: Subjècte del document.

en: Table Count
oc: Nombre de taulas

en: Number of tables in the document.
oc: Lo nombre de taulas dins lo document.

en: The template file that is been used to generate this document.
oc: Lo fichièr modèl utilizat per generar aqueste document.

en: Title of the document.
oc: Títol del document.

en: Word Count
oc: Nombre de mots

en: Number of words in the document.
oc: Lo nombre de mots dins lo document.

en: Aperture
oc: Dobertura

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
oc: Dobertura de la lentilha. L'unitat es la valor APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oc: Nom del proprietari de l'aparelh de fòto, fotograf o del creator de l'imatge. Lo format detalhat es pas indicat, mas es recomandat que las informacions sián escrichas de faiçon a simplificar l'interoperabilitat. Quand lo camp es vèrge, es tractat coma desconegut.

en: Battery Level
oc: Nivèl de la batariá

en: Battery level.
oc: Nivèl de la batariá.

en: Bits per Sample
oc: Bits per escandalhatge

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oc: Lo nombre de bits per component de l'imatge. Cada component de l'imatge es de 8 bits donc la valor d'aquesta balisa es 8. Dins las donadas compressadas JPEG, un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: Brightness
oc: Luminositat

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
oc: La valor de la luminositat. L'unitat es la valor de l'APEX. Generalament es compresa dins la plaja que va de -99,99 a 99,99.

en: CFA Pattern
oc: Motiu CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
oc: Lo motiu geometric de la matritz dels filtres de color (CFA) del captador de l'imatge quand un captador de color unica es utilizat. Aquò s'aplica pas a totes los metòdes de captura.

en: CFA Repeat Pattern Dim
oc: Estompatge del motiu de repeticion CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
oc: L'estompatge del motiu de repeticion CFA.

en: Color Space
oc: Espaci colorimetric

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
oc: La balisa informacion espaci colorimetric es totjorn enregistrada coma declaracion espaci colorimetric. En general sRGB es utilizat per definir l'espaci colorimetric en foncion de l'ecran del PC e de las condicions de l'environament. Se un espaci colorimetric autre que sRGB es utilizat, non calibrat es definit. Es possible de tractar las donadas d'un imatge pas calibrat aprèp que siá convertida al format FlashPix.

en: Components Configuration
oc: Configuracion de las componentas

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
oc: Informacion especifica a las donadas compressadas. Los canals de cada components son arrengats del 1èr al 4en. Per las donadas non compressadas l'òrdre de las donadas es indicat dins la balisa <Exif.PhotometricInterpretation>. Coma la balisa <Exif.PhotometricInterpretation> pòt pas indicar l'òrdre de Y, Cb e Cr, aquesta balisa es disponibla dins los cases que las donadas compressadas utilizan de components autres que Y, Cb, e Cr per activar la presa en carga d'autras sequéncias.

en: Compressed Bits per Pixel
oc: Bits compressats per pixèl

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
oc: Informacion especifica a las donadas compressadas. Lo mòde de compression utilizat dins un imatge compressat es indicat dins los bits d'unitat per pixèl.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
oc: L'esquèma de compression utilizat per las donadas de l'imatge. Quand un imatge primari es compressat en JPEG, aquesta designacion es pas necessària e es omesa. Quand las vinhetas utilizan la compression JPEG, la valor d'aquesta balisa es definida a 6.

en: Contrast
oc: Contraste

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
oc: Lo sens de tractament dels contrastes utilizat per l'aparelh de fòto pendent la presa de vista.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oc: Informacion del copyright. La balisa es utilizada per precisar los dreches del fotograf e de l'editor. Es la notícia de copyright de la persona o de l'organizacion que possedís los dreches de l'imatge. La notícia de copyright amai la data e los dreches devon èsser escriches dins aqueste camp ; ex. « Copyright, John Smith, 20xx. totes los dreches reservats. ». Lo camp enregistra ensemble lo copyright del fotograf e de l'editor, enregistrat cadun dins una partida separada de la notícia. Quand los dreches del fotograf e de l'editor son clarament distinctes, devon èsser escriches dins l'òrdre seguent : fotograf puèi editor, separats per NULL (dins aqueste cas, coma la notícia s'acaba tanben per un NULL, i a dos còdes NULL) (veire l'exemple 1). Quand sol lo fotograf es donat, la notícia es acabada per un còde NULL. Quand sola la notícia de l'editor es donada, la partida de la notícia del fotograf conten un espaci e acabada per un còde NULL, la notícia de l'editor ven apuèi. Se lo camp es daissat vèrge, es tractat coma desconegut.

en: Custom Rendered
oc: Rendut personalizat

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
oc: L'utilizacion de tractaments especials sus las donadas de l'imatge, tal coma de rendut cap a una sortida. Quand un tractament especial es en cors, lo lector deu desactivar o redusir los autres tractaments.

en: Date and Time
oc: Data e ora

en: The date and time of image creation.
oc: La data e l'ora de creacion de l'imatge.

en: Date and Time (digitized)
oc: Data e ora (numérisé)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
oc: La data e l'ora que l'imatge es estat enregistrat jos forma numerica.

en: Date and Time (original)
oc: Data e ora (original)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
oc: La data e l'ora de creacion de l'imatge originala. Per una fotografia numerica, la data e l'ora de la presa de vista.

en: Device Setting Description
oc: Descripcion dels paramètres del periferic

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
oc: Informacions sus las condicions al moment de la presa de vista per un modèl particular d'aparelh de fòto. Aquesta balisa es pas utilizada que per indicar los paramètres de presa de vista al lector.

en: Digital Zoom Ratio
oc: Valor del zoom numeric

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
oc: Aqueste marcador indica la valor del zoom numeric quand l'imatge es estat pres. Se lo nombre de la valor enregistrada es 0, aquò significa que lo zoom numeric es pas estat utilizat.

en: Document Name
oc: Nom de document

en: Document name.
oc: Nom de document.

en: Exif IFD Pointer
oc: Puntador Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
oc: Lo puntador cap a l'IFD Exif. Per l'interoperabilitat, l'IFD Exif utiliza la meteissa estructura que l'IFD utilizat dins TIFF.

en: Exif Version
oc: Version d'Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
oc: La version estandarda d'Exif es presa en carga. Se aqueste camp es mancant, aquò significa que l'estandard es pas respectat.

en: Exposure Bias
oc: Polarizacion d'exposicion

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
oc: Polarizacion d'exposicion. Las unitats son la valor de l'APEX. En general, es donada entre -99,99 e 99,99.

en: Exposure Index
oc: Indici d'exposicion

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
oc: L'indici d'exposicion utilizat per l'aparelh de fòto o lo periferic d'entrada al moment de la captura d'imatge.

en: Exposure Mode
oc: Mòde d'exposicion

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
oc: Lo mòde d'exposicion definit al moment de la presa de vista. En mòde « bracketing » automatic, l'aparelh pren una seria de clichés de la meteissa scèna a diferents nivèls d'exposicion.

en: Exposure Program
oc: Programa d'exposicion

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
oc: La classa del programa utilizat per l'aparelh per configurar l'exposicion quand la fòto es estada presa.

en: Exposure Time
oc: Temps d'exposicion

en: Exposure time, given in seconds.
oc: Temps d'exposicion, en segondas.

en: File Source
oc: Font del fichièr

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
oc: Indica la font de l'imatge. Se un DSC a enregistrat l'imatge, la valor d'aquesta balisa deu totjorn èsser de 3, aquò indica que l'imatge es estat fotografiat dirèctament.

en: Fill Order
oc: Òrdre d'emplenatge

en: Fill order.
oc: Òrdre d'emplenatge.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
oc: Aquesta balisa es enregistrada quand la presa de vista es efectuada amb l'ajuda d'un lum flash estroboscopic.

en: Flash Energy
oc: Energia del flash

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
oc: L'energia del flash al moment de la presa de vista, mesurada en « Beam Candle Power Seconds (BCPS) » (energia luminosa efectiva).

en: FlashPix Version
oc: Version de FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
oc: La version del format FlashPix suportada per un fichièr FPXR.

en: F Number
oc: Nombre F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
oc: Diamètre de la dobertura relativa a la distància focala reala de l'objectiu.

en: Focal Length
oc: Distància focala

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
oc: La distància focala de l'objectiu, en mm. La conversion a la distància focala d'un aparelh argentic 35 mm es pas facha.

en: Focal Length In 35mm Film
oc: Distància focala per un filme de 35mm

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
oc: Distància focala equivalenta d'un aparelh argentic 35 mm, en mm. Una valor de 0 significa una focala desconeguda. Nòta : aquesta balisa es diferenta de la balisa <Exif.FocalLength>.

en: Focal Plane Resolution Unit
oc: Unitat de resolucion del plan focal

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
oc: Unitat utilizada per mesurar <Exif.FocalPlaneXResolution> e <Exif.FocalPlaneYResolution>. Aquesta valor es la meteissa que per <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
oc: Resolucion X del plan focal

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
oc: Nombre de pixèls contenguts dins la largor (X) per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sul plan focal de l'aparelh de fòto.

en: Focal Plane y-Resolution
oc: Resolucion Y del plan focal

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
oc: Nombre de pixèls contenguts dins la nautor (Y) per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sul plan focal de l'aparelh de fòto.

en: Gain Control
oc: Contraròtle del ganh

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
oc: Aquesta balisa indica lo degré general d'ajustament del ganh de l'imatge.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
oc: Indica la valor del coeficient gamma.

en: Altitude
oc: Altitud

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
oc: Indica l'altitud en se basant sus la referéncia donada per <Exif.GPS.AltitudRef>. L'unitat de referéncia es lo mètre.

en: Altitude Reference
oc: Referéncia d'altitud

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
oc: Indica l'altitud utilizada coma referéncia. Se la referéncia es lo nivèl de la mar e que l'altitud es al dessús del nivèl de la mar, aquò dona 0. Se l'altitud se situa en dejós del nivèl de la mar, la valor donada es de 1 e l'altitud es indicada per sa valor absoluda dins la balisa <Exif.GPS.Altitud>. L'unitat de referéncia es lo mètre.

en: GPS Info IFDPointer
oc: Info IFDPointer del GPS

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
oc: Un puntador sus l'informacion IFD del GPS. L'estructura d'interoperabilitat de l'informacion IFD del GPS, coma la d'Exif IFD, a pas de donada cap d'imatge.

en: Latitude
oc: Latitud

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
oc: Indica la latitud. La latitud es donada per tres valors racionalas, los grases, minutas e segondas. Quand grases, minutas e segondas son donats, lo format es dd/1, mm/1, ss/1. Quand grases e minutas son utilizats e que per exemple, de fractions de minutas son donadas, fins a dos punts aprèp la virgula son utilizats, lo format es dd/1, mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
oc: Latitud Nòrd o Sud

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
oc: Indica se la latitud es nòrd o sud. La valor ASCII « N » indica una latitud nòrd, e « S » una latitud sud.

en: Longitude
oc: Longitud

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
oc: Indica la longitud. La longitud es donada per tres valors racionalas, los grases, minutas e segondas. Quand grases, minutas e segondas son donats, lo format es ddd/1, mm/1, ss/1. Quand grases e minutas son utilizats e que per exemple, de fractions de minutas son donadas, fins a dos punts aprèp la virgula son utilizats, lo format es ddd/1, mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
oc: Longitud Èst o Oèst

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
oc: Indica se la longitud es èst o oèst. La valor ASCII « E » indica una longitud èst, e « W » una longitud oèst.

en: GPS Tag Version
oc: Version de la balisa GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
oc: Indica la version de <Exif.GPS.InfoIFD>. Aquesta balisa es obligatòria quand la balisa <Exif.GPS.Info> es presenta.

en: Image Description
oc: Descripcion d'imatge

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
oc: Lo títol de l'imatge donat per una cadena de caractèrs. Los còdes de caractèrs a 2 octets pòdon pas èsser utilizats. Quand un còde de caractèr a 2 octets es necessari, la balisa privada <Exif.UserComment> deu èsser utilizada.

en: Image Length
oc: Longor d'imatge

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oc: Lo nombre de rengs de las donadas de l'imatge. Dins de donadas compressadas en JPEG un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: Image Resources Block
oc: Blòt de las ressorsas de l'imatge

en: Image Resources Block.
oc: Blòt de las ressorsas de l'imatge.

en: Image Unique ID
oc: Identificador unic de l'imatge

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
oc: Aquesta balisa indica un identificador unique assignat a cada imatge. Es enregistrada jos la forma d'una cadena ASCII equivalenta a la notacion exadecimala e d'una longor fixa de 128 bits.

en: Image Width
oc: Largor de l'imatge

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oc: Lo nombre de colomnas de donadas de l'imatge, equivalent al nombre de pixèls per reng. Pels fichièrs JPEG compressats, un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: Inter Color Profile
oc: Perfil inter color

en: Inter Color Profile.
oc: Perfil inter color.

en: Interoperability IFD Pointer
oc: Puntador d'interoperabilitat IFD

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
oc: L'IFD d'interoperabilitat es composé de balisas qu'emmagazinan las informacions per assegurar l'interoperabilitat, es indicat per la balisa seguenta plaçada dins l'IFD Exif. L'interoperabilitat de l'estructura d'interoperabilitat IFD es la meteissa que la de l'IFD TIFF mas conten pas las donadas caracteristicas de l'imatge comparada a l'IFD TIFF normal.

en: Interoperability Index
oc: Indèx d'interoperabilitat

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
oc: Indica lo tipe de règlas d'interoperabilitat utilizadas. Utilizatz « R98 » per indicar las règlas ExifR98.

en: Interoperability Version
oc: Version d'interoperabilitat

en: Interoperability version.
oc: Version d'interoperabilitat.

en: An IPTC/NAA record.
oc: Un enregistrament IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
oc: Velocitat ISO

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
oc: Velocitat ISO e latitud ISO de l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada coma definit per la nòrma ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
oc: Format d'escambi JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
oc: Lo decalatge cap a l'octet de despart (SOI) de la miniatura compressada JPEG. Aquò es pas utilizat per las donadas de l'imatge JPEG.

en: JPEG Interchange Format Length
oc: Longor del format d'escambi JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
oc: Lo nombre d'octets de donadas de las vinhetas compressadas JPEG. Aquò es pas utilizat per las donadas dels imatges JPEG primaris. Las vinhetas JPEG son pas devesidas mas son enregistradas jos la forma d'un flux continú JPEG de SOI a EOI. Los marcadors Appn e COM devon pas èsser enregistrats. Las vinhetas compressadas devon èsser enregistradas dins mens de 64 Kio, qu'incluisson totas las autras donadas que devon èsser enregistradas dins APP1.

en: JPEG Procedure
oc: Procedit JPEG

en: JPEG procedure.
oc: Procedit JPEG.

en: Light Source
oc: Font luminosa

en: The kind of light source.
oc: Lo tipe de font luminosa.

en: Manufacturer
oc: Constructor

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oc: Lo constructor de l'equipament d'enregistrament. Es lo constructor de l'APN, scanner, enregistrador vidèo o tot autre equipament qu'a generat l'imatge. Quand aqueste camp es void, es tractat coma desconegut.

en: Maker Note
oc: Nòta del fabricant

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
oc: Una balisa pels constructors dels logicials d'escritura Exif per notar una informacion desirada. Lo contengut depend del constructor.

en: Max Aperture Value
oc: Valor de dobertura maximum

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
oc: Lo mai pichon nombre F de l'objectiu. L'unitat es la valor APEX. Generalament, es compresa entre 00,00 e 99,99, mas es pas limitada a aquesta plaja.

en: Metering Mode
oc: Mòde de mesura

en: The metering mode.
oc: Lo mòde de mesura.

en: Model
oc: Modèl

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oc: Lo nom del modèl o lo numèro del modèl de l'equipament. Es lo nom del modèl o lo numèro de l'APN, scanner, enregistrador vidèo o tot autre equipament qu'a generat l'imatge. Quand aqueste camp es void, es tractat coma desconegut.

en: New Subfile Type
oc: Novèl tipe de sosfichièr

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
oc: Una indicacion generala del genre de donadas que conten lo sosfichièr.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
oc: Foncion de conversion opto-electronica (OECF) definida per la nòrma ISO 14524. <Exif.OECF> es la relacion entre l'entrada optica de l'aparelh de fòto e las valors de l'imatge.

en: Orientation
oc: Orientacion

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
oc: L'orientacion de l'imatge vista en tèrmes de rengs e colomnas.

en: Photometric Interpretation
oc: Interprestacion fotometrica

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oc: La composicion dels pixèls. Dins de donadas compressadas en JPEG un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: Pixel X Dimension
oc: Dimension X del pixèl

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
oc: Informacion especifica a las donadas compressadas. Quand un fichièr compressat es enregistrat, la largor valida de l'imatge real deu èsser enregistrada dins aquesta balisa, qu'i aja o pas de donadas d'emplenatge o un marcador d'aviada. Aquesta balisa deu pas existir dins un fichièr pas compressat.

en: Pixel Y Dimension
oc: Dimension Y del pixèl

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
oc: Informacion especifica a las donadas compressadas. Quand un fichièr compressat es enregistrat, la nautor valida de l'imatge real deu èsser enregistrada dins aquesta balisa, qu'i aja o pas de donadas d'emplenatge o un marcador d'aviada. Aquesta balisa deu pas existir dins un fichièr pas compressat. Coma las donadas d'emplenatge dins lo sens vertical, lo nombre de linhas dins l'imatge valid enregistrat dins la balisa de nautor es en fach lo meteis que lo qu'es enregistrat dins lo SOF.

en: Planar Configuration
oc: Configuracion del plan

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
oc: Indica se los components de pixèls son enregistrats en format blòt o plenar. Los fichièrs JPEG compressats utilizan un marcador JPEG a la plaça d'aquesta balisa. Se aqueste camp existís pas, se supausarà que lo format TIFF per defaut de 1 (Bloc) es utilizat.

en: Primary Chromaticities
oc: Cromacitats primàrias

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
oc: La cromacitat de las tres colors primàrias de l'imatge. Normalament aquesta balisa es pas necessària, perque l'espaci de colors es indicat dins la balisa <Exif.ColorSpace>.

en: Reference Black/White
oc: Referéncia negre/blanc

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
oc: La valor de referéncia dels punts negre e blanc. Cap de valor per defaut es pas donada en TIFF, mas las valors çaijós son donadas coma defauts aicí. L'espaci colorimetric es declarat dins la balisa d'informacions de l'espaci colorimetric, amb coma valor per defaut la que dona las caracteristicas optimalas de l'imatge dins aquestas condicions.

en: Related Image File Format
oc: Format del fichièr de l'imatge connèxe

en: Related image file format.
oc: Format del fichièr de l'imatge connèxe.

en: Related Image Length
oc: Longor de l'imatge connèxe

en: Related image length.
oc: Longor de l'imatge connèxe.

en: Related Image Width
oc: Largor de l'imatge connèxe

en: Related image width.
oc: Largor de l'imatge connèxe.

en: Related Sound File
oc: Fichièr sonòr connèxe

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
oc: Aquesta balisa conten lo nom d'un fichièr àudio ligat a las donadas de l'imatge. Las solas informacions relativas enregistradas aicí son lo nom Exif del fichièr àudio e son extension (una cadena ASCII constituida de 8 caractèrs + '.' + 3 caractèrs). Lo camin es pas enregistrat. Quand aquesta balisa es utilizada, los fichièrs àudio devon èsser enregistrats de façon conforme au format àudio Exif. Los autors pòdon tanben emmagazinar de donadas talas coma d'àudio dins APP2 coma una extension flux de donadas Flashpix. Los fichièrs àudio devon èsser enregistrats de faiçon conforme al format àudio Exif. Se de multiples fichièrs son associats a un sol fichièr, lo format precedent es utilizat per enregistrar solament un nom de fichièr àudio. Se i a mantun fichièr àudio, on indica lo primièr fichièr. Lorsqu'il y a 3 fichièrs Exif àudio « SND00001.WAV », « SND00002.WAV » e « SND00003.WAV », lo nom de fichièr imatge Exif per cadun d'entre eles, « DSC00001.JPG », es indicat. Quand se combina de multiplas informacions relacionalas, on obtient de multiples possibilités de lectura. Lo metòde d'utilizacion de las informacions relationnelles es daissat a l'implémentation de la lectura. Comme aquesta informacion es una cadena de caractèr ASCII, es acabada per NULL. Quand aquesta balisa es utilizada per ligar de fichièrs àudio, la relacion entre lo fichièr àudio e l'imatge deu tanben èsser indicada pel fichièr àudio.

en: Resolution Unit
oc: Unitat de la resolucion

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
oc: L'unitat utilizada per mesurer <Exif.XResolution> e <Exif.YResolution>. La meteissa unitat es utilizada per <Exif.XResolution> e <Exif.YResolution>. Se la resolucion de l'imatge es desconeguda, 2 (poces) es assignat.

en: Rows per Strip
oc: Linhas per benda

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
oc: Lo nombre de rengadas per benda. S'agís del nombre de rengadas utilizadas dins una benda quand l'imatge es devesida en bendas. Amb de donadas JPEG compressadas aquesta informacion es pas necessària e es pas inclusa.

en: Samples per Pixel
oc: Escandalhatges per pixèl

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oc: Lo nombre de components per pixèl. Coma l'estandard s'aplica als imatges RGB e YCbCr, la valor d'aquesta balisa es 3. Dins de donadas compressadas en JPEG un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aqueste marcador.

en: Saturation
oc: Saturacion

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
oc: Lo sens de tractament de la saturacion utilizat per l'aparelh de fòto durant la presa de vista.

en: Scene Capture Type
oc: Tipe de captura de la scèna

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
oc: Tipe de scèna dins la presa de vista. Tanben utilizat per enregistrar lo mòde utilizat al moment de la presa de vista. Nòta : diferent de la balisa <Exif.SceneTipe>.

en: Scene Type
oc: Tipe de scèna

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
oc: Tipe de scèna. Se un APN a enregistrat l'imatge, la valor d'aquesta balisa deu totjorn èsser de 1, qu'indica que l'imatge es estat fotografiat dirèctament.

en: Sensing Method
oc: Metòde de détection

en: The image sensor type on the camera or input device.
oc: Tipe de captador de l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada.

en: Sharpness
oc: Netetat

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
oc: Lo sens de tractament de la netetat utilizat per l'aparelh de fòto pendent la presa de vista.

en: Shutter Speed
oc: Velocitat d'obturacion

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
oc: Velocitat d'obturacion. L'unitat es lo paramètre APEX (sistèma additiu d'exposicion fotografica).

en: Software
oc: Logicial

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oc: Aquesta balisa enregistra lo nom e la version del micro-programa de l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada utilizat per crear l'imatge. Quand lo camp es daissat blanc, es tractat coma desconegut.

en: Spatial Frequency Response
oc: Responsa en frequéncia espaciala

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
oc: Aquesta balisa enregistra la matritz de las frequéncias espacialas de l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada e las valors SFR dins lo sens de la largor de l'imatge, nautor de l'imatge, e direccion de la diagonala, tal coma definida per la nòrma ISO 12233.

en: Spectral Sensitivity
oc: Sensibilitat espectrala

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
oc: Sensibilitat espectrala de cada canal utilizat per l'aparelh de fòto.

en: Strip Byte Count
oc: Descompte d'octets per benda

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
oc: Lo nombre d'octets contengut dins cada benda. Amb de donadas JPEG compressadas aquesta informacion es pas necessària e es pas inclusa.

en: Strip Offsets
oc: Decalatges de bendas

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
oc: Per cada benda, l'octet de decalatge de la benda. Es recomandat de lo causir de tal biais que lo nombre d'octet de la benda excède pas 64 Kio. Amb de donadas JPEG compressadas aquesta informacion es pas necessària e es pas inclusa.

en: Sub IFD Offsets
oc: Decalatge sosIFD

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
oc: Definit per Adobe Corporation per activar los arbres TIFF dins un fichièr TIFF.

en: Subject Area
oc: Airal del subjècte

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
oc: Emplaçament e airal del subjècte principal dins la scèna generala.

en: Subject Distance
oc: Distància al subjècte

en: The distance to the subject, given in meters.
oc: La distància al subjècte, donada en mètres.

en: Subject Distance Range
oc: Escala de distància al subjècte

en: The distance to the subject.
oc: La distància al subjècte.

en: Subject Location
oc: Emplaçament del subjècte

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
oc: Emplaçament del subjècte principal de la scèna. La valor d'aquesta balisa représente lo pixèl al centre del subjècte principal relativement al bord esquèrra, avant lo processus de rotacion definit per la balisa <Exif.Rotacion>. La premièra valor indica la colomna X e la segonda la linha Y.

en: Subsec Time
oc: Durada Subsec

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
oc: Fractions de segondas per la balisa <Exif.DataTime>.

en: Subsec Time Digitized
oc: Durada Subsec numerizada

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
oc: Fraccions de segondas per la balisa <Exif.DataTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
oc: Durada Subsec originala

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
oc: Fraccions de segondas per la balisa <Exif.DataTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID
oc: ID estandard TIFF/EP

en: TIFF/EP Standard ID.
oc: ID estandard TIFF/EP.

en: Transfer Function
oc: Foncion de transferiment

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
oc: Una foncion de transferiment per l'imatge, descricha en estil tablèu. Normalament, aquesta balisa es pas necessària, perque l'espaci colorimetric es especificat dins la balisa <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
oc: Escala de transferiment

en: Transfer range.
oc: Escala de transferiment.

en: User Comment
oc: Comentari de l'utilizaire

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
oc: Una balisa per los utilizaires d'Exif utilizada per inscrire de mots claus o comentar l'imatge en mai de los <Exif.ImageDescription>, e sens los limits suls còdes de caractèrs de la balisa <Exif.ImageDescription>. Lo còde de caractèr utilizat dins la balisa <Exif.UserComment> es definit per un identificador fixe de uèch octets al començament de la zòna de donadas de la balisa. La partida inutilizada de la zòna es emplenada amb NULL (« 00.h »). Los còdes d'identificacion son assignats per enregistrament. La valor de CountN es determinada per los 8 octets dins la zòna de còde de caractèrs e lo nombre d'octets dins la partida comentari de l'utilizaire. Coma lo TYPE es pas ASCII, la terminason NULL es pas necessària. Lo còde ID per la zòna <Exif.UserComment> pòt èsser un còde definit tal coma JIS o ASCII, o pòt èsser Undefined. Lo nom Undefined es UndefinedText, e lo còde ID còde es emplenat amb 8 octets de « NULL » (« 00.H »). Un lector de donadas Exif lisant la balisa <Exif.UserComment> deu aver una foncion per determinar quin es lo còde ID. Aquesta Foncion es pas necessària per los lectors qu'utilizan pas la balisa <Exif.UserComment>. Quand una zòna <Exif.UserComment> es reservada, es recomandat de configurar lo còde ID en ASCII e d'emplenar la partida de comentari de l'utilizaire amb de blancs [20.H].

en: White Balance
oc: Balança dels blancs

en: The white balance mode set when the image was shot.
oc: Lo mòde de balança dels blancs utilizat pendent la presa de vista.

en: White Point
oc: Punt blanc

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
oc: La cromacitat del punt blanc de l'imatge. Normalament aquesta balisa es pas necessària, coma l'espaci colorimetric es definit dins la balisa <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
oc: Paquet XML

en: XMP metadata.
oc: Metadonadas XMP.

en: x Resolution
oc: Resolucion X

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
oc: Lo nombre de pixèls per <Exif.ResolutionUnit> dins la direccion <Exif.ImatgeWidth>. Quand la resolucion de l'imatge es desconeguda, 72 [dpi] es emplegat.

en: YCbCr Coefficients
oc: Coeficients YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
oc: Los coeficients de la matrice de transformacion per convertir las donadas de l'imatge de RVB en YCbCr. I a pas de valor per defaut per TIFF ; aicí las « directivas Espaci colorimetric » son utilizadas per defaut. L'espaci colorimetric es declarat dins la balisa d'informacion Color space, la valor per defaut es la valor que dona las caracteristicas optimalas d'interoperabilitat a l'imatge.

en: YCbCr Positioning
oc: Posicionament YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
oc: La posicion dels components de crominança en relacion amb los components de luminança. Aqueste camp es definit unicament per las donadas JPEG compressadas o las donadas YCbCr pas compressadas. Per defaut lo TIFF es 1 (centrat) ; quand Y:Cb:Cr = 4:2:2 es recomandat d'utilizar 2 (co-sited) per enregistrar las donadas, per melhorar la qualitat de l'imatge quand es visionada sus una television. Quand aqueste camp existís pas, lo lector utilizara per defaut TIFF. Se lo lector n'a pas la capacitat de legir los dos tipes de <Exif.YCbCrPositioning>, li caldrà seguir lo defaut TIFF qual que siá la valor dins aqueste camp. Es preferible que los lectors sián capable de supporter los dos formats : centrat e co-sited.

en: YCbCr Sub-Sampling
oc: Sosescandalhatge YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oc: La frequéncia d'escandalhatge dels components de crominança en relacion amb lo component luminança. Amb de donadas JPEG compressadas un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: y Resolution
oc: Resolucion Y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
oc: Lo nombre de pixèls per <Exif.ResolutionUnit> dins la direccion <Exif.ImatgeLength>. La meteissa valor que <Exif.XResolution> es utilizada.

en: Accessed
oc: Accedit

en: Last access datetime.
oc: Data e ora de la darrièra lectura.

en: Content
oc: Contengut

en: File's contents filtered as plain text.
oc: Contengut del fichièr filtrat en tèxte simple.

en: Editable free text/notes.
oc: Tèxte liure/nòtas modificablas.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
oc: Tipe MIME del fichièr o se s'agís d'un dorsièr, deu conténer la valor « Folder ».

en: Editable array of keywords.
oc: Tablèu modificable dels mots claus.

en: Link
oc: Ligam

en: URI of link target.
oc: URI del ligam cibla.

en: Modified
oc: Modificat

en: Last modified datetime.
oc: Data e ora de la darrièra modificacion.

en: File name excluding path but including the file extension.
oc: Nom de fichièr sens lo camin mas qu'inclutz l'extension.

en: Full file path of file excluding the file name.
oc: Camin complet del fichièr en excluent lo nom del fichièr.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
oc: Cadena de permission al format Unix. Per ex. : « -rw-r--r-- ».

en: Publisher
oc: Director

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
oc: Tipe DC modificable que conten l'editor del fichièr (per exemple camp dc:publisher dins un flux RSS).

en: Rank
oc: Reng

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
oc: Classament de fichièr modificable per avalorar las preferéncias. La valor deuriá èsser entre 1 e 10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
oc: Talha del fichièr en octet o se s'agís d'un dorsièr lo nombre d'objèctes que conten.

en: Album Sort Order
oc: Òrdre de triada de l'album

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
oc: Cadena de caractèrs utilizada a la plaça del nom de l'album pel classament.

en: Audio Encryption
oc: Chiframent àudio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
oc: Aqueste quadre indica se lo flux àudio es chifrat, e per qual.

en: Audio Seek Point
oc: Punt de recèrca àudio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
oc: Decalatge fraccional a l'interior de las donadas àudio, procura un punt de despart per trobar lo punt apropriat a l'aviada del desencodatge.

en: Band
oc: Grop

en: Additional information about the performers in the recording.
oc: Informacion addicionala suls interprètas de l'enregistrament.

en: BPM (beats per minute).
oc: BPM (pulsacions per minuta).

en: Buffer Size
oc: Talha del tampon

en: Recommended buffer size.
oc: Talha recomandada dels tampons.

en: CD ID
oc: Identificador CD

en: Music CD identifier.
oc: Identificador de CD àudio.

en: Commercial
oc: Comercial

en: Commercial frame.
oc: Quadre comercial.

en: Composer
oc: Compositor

en: Composer.
oc: Compositor.

en: Conductor
oc: Cap d'orquèstra

en: Conductor.
oc: Cap d'orquèstra.

en: Content Group
oc: Grop de contengut

en: Content group description.
oc: Descripcion del grop de contengut.

en: Content Type
oc: Tipe de contengut

en: Encryption Registration
oc: Enregistrament del chifratge

en: Encryption method registration.
oc: Enregistrament de lo metòde de chifratge.

en: Date.
oc: Data.

en: Emphasis
oc: Enfasi

en: Emphasis.
oc: Enfasi.

en: Encoded By
oc: Encodat per

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
oc: Persona o organizacion qu'a encodat lo fichièr àudio. Aqueste camp pòt conténer un messatge de copyright, se lo fichièr es tanben depausat per l'encodador.

en: Encoder Settings
oc: Paramètres d'encodatge

en: Software.
oc: Logicial.

en: Encoding Time
oc: Durada d'encodatge

en: Encoding time.
oc: Durada d'encodatge.

en: Equalization
oc: Egalizacion

en: Equalization.
oc: Egalizacion.

en: Equalization 2
oc: Egalizacion 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
oc: Corba d'egalizacion predefinida a l'interior del fichièr àudio.

en: Event Timing
oc: Còdes de sincronizacion

en: Event timing codes.
oc: Còdes de sincronizacion d'eveniments.

en: File Owner
oc: Lo proprietari del fichièr

en: File owner.
oc: Lo proprietari del fichièr.

en: File Type
oc: Tipe de fichièr

en: File type.
oc: Tipe de fichièr.

en: Frames
oc: Imatges

en: Number of frames.
oc: Nombre d'imatges.

en: General Object
oc: Objècte general

en: General encapsulated object.
oc: Objècte general integrat.

en: Grouping Registration
oc: Inscripcion gropada

en: Group identification registration.
oc: Autentificacion d'inscripcion gropada.

en: Initial Key
oc: Clau iniciala

en: Initial key.
oc: Clau iniciala.

en: Involved People
oc: Participants

en: Involved people list.
oc: Lista de las personas implicadas.

en: InvolvedPeople2
oc: Participants 2

en: Language.
oc: Lenga.

en: Linked Info
oc: Info ligadas

en: Linked information.
oc: Informacions ligadas.

en: Lyricist
oc: Paraulièr

en: Lyricist.
oc: Paraulièr.

en: Media Type
oc: Tipe de supòrt

en: Media type.
oc: Tipe de supòrt.

en: Mix Artist
oc: Artista mixador

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
oc: Interpretat, remixat, o siquenon modificat par.

en: Mood
oc: Umor

en: Mood.
oc: Umor.

en: MPEG Lookup
oc: Recèrca MPEG

en: MPEG location lookup table.
oc: Taula de recèrca MPEG.

en: Musician Credit List
oc: Lista de mercejaments dels musicians.

en: Musician credits list.
oc: Lista de mercejaments dels musicians.

en: Net Radio Owner
oc: Proprietari de la ràdio en ret.

en: Internet radio station owner.
oc: Proprietari de la ràdio internet.

en: Net Radiostation
oc: Estacion de ràdio en ret

en: Internet radio station name.
oc: Nom de l'estacion de ràdio internet.

en: Original Album
oc: Album original

en: Original album.
oc: Album original.

en: Original Artist
oc: Artista original

en: Original artist.
oc: Artista original.

en: Original File Name
oc: Nom de fichièr original

en: Original file name.
oc: Nom de fichièr original.

en: Original Lyricist
oc: Paraulièr original

en: Original lyricist.
oc: Paraulièr original.

en: Original Release Time
oc: Ora de sortida originala

en: Original release time.
oc: Ora de sortida originala.

en: Original Year
oc: Annada d'origina

en: Original release year.
oc: Annada de sortida originala.

en: Ownership
oc: Apartenéncia

en: Ownership frame.
oc: Quadre de proprietat.

en: Part of a Set
oc: Partida d'un ensemble

en: Part of a set the audio came from.
oc: Partida del l'ensemble d'ont l'àudio proven.

en: Performer Sort Order
oc: Triada per interprètas

en: Performer sort order.
oc: Triada per interprètas.

en: Picture
oc: Imatge

en: Attached picture.
oc: Imatge estacat.

en: Play Counter
oc: Comptador d'escotas

en: Number of times a file has been played.
oc: Nombre de còps qu'un fichièr es estat jogat.

en: Playlist Delay
oc: Relambi de la lista lectura

en: Playlist delay.
oc: Relambi de la lista lectura.

en: Popularimeter
oc: Indici de popularitat

en: Rating of the audio file.
oc: Notacion del fichièr àudio.

en: Position Sync
oc: Punt de sincronizacion

en: Position synchronisation frame.
oc: Posicion de l'imatge de sincronizacion.

en: Private
oc: Privat

en: Private frame.
oc: Quadre privat.

en: Produced Notice
oc: Mention de l'editor

en: Produced notice.
oc: Mention de l'editor.

en: Publisher.
oc: Editor.

en: Recording Dates
oc: Data d'enregistrament

en: Recording dates.
oc: Data d'enregistrament.

en: Recording Time
oc: Durada d'enregistrament

en: Recording time.
oc: Durada d'enregistrament.

en: Release Time
oc: Data de sortida

en: Release time.
oc: Data de sortida.

en: Reverb
oc: Resson

en: Reverb.
oc: Resson.

en: Set Subtitle
oc: Configurar los sostítols

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
oc: Sostítol de la partida d'un ensemble dont aquesta pista fait partida.

en: Signature
oc: Signatura

en: Signature frame.
oc: Quadre de la signature.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
oc: La talha del fichièr àudio en octets, excluant la balisa ID3.

en: Song length
oc: Durada de la chanson

en: Length of the song in milliseconds.
oc: Durada de la chanson en millisegondas.

en: Subtitle
oc: Sostítol

en: Subtitle.
oc: Sostítols.

en: Synchronized Lyrics
oc: Paraulas sincronizadas

en: Synchronized lyric.
oc: Paraulas sincronizadas.

en: Synchronized Tempo
oc: Tempo sincronizat

en: Synchronized tempo codes.
oc: Còdes de tempo sincronizats.

en: Tagging Time
oc: Ora d'etiquetatge

en: Tagging time.
oc: Ora d'etiquetatge.

en: Terms of Use
oc: Condicions d'utilizacion

en: Terms of use.
oc: Condicions d'utilizacion.

en: Time
oc: Ora

en: Time.
oc: Data.

en: Title Sort Order
oc: Òrdre de triada dels títols

en: Title sort order.
oc: Òrdre de triada dels títols.

en: Unique File ID
oc: Identificador unic del fichièr

en: Unique file identifier.
oc: Identificador unic del fichièr.

en: Unsynchronized Lyrics
oc: Paraulas pas sincronizadas

en: Unsynchronized lyric.
oc: Paraulas pas sincronizadas.

en: User Text
oc: Tèxte de l'utilizaire

en: User defined text information.
oc: Tèxte d'informacion definit per l'utilizaire.

en: Volume Adjustment
oc: Reglatge del volum

en: Relative volume adjustment.
oc: Reglatge del volum relatiu.

en: Volume Adjustment 2
oc: Reglatge de volum 2

en: WWW Artist
oc: Artista WWW

en: Official artist.
oc: Artista oficial.

en: WWW Audio File
oc: Fichièr àudio WWW

en: Official audio file webpage.
oc: Pagina web oficiala del fichièr àudio.

en: WWW Audio Source
oc: Font Àudio WWW

en: Official audio source webpage.
oc: Pagina web oficiala de la font àudio.

en: WWW Commercial Info
oc: Informacions comercialas WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
oc: URL que punta sul site internet oficial que conten las informacions commerciales.

en: WWW Copyright
oc: Copyright WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
oc: URL que punta sul site internet oficial que conten los dreches de l'autor.

en: WWW Payment
oc: Paiement WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
oc: URL que punta sul site internet oficial que vos permet de pagar per aqueste fichièr.

en: WWW Publisher
oc: Editor WWW

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
oc: URL que punta sul site internet oficial de l'editor.

en: WWW Radio Page
oc: Pagina Radio WWW

en: Official internet radio station homepage.
oc: Site Internet oficial de la ràdio Internet.

en: WWW User
oc: Utilizaire WWW

en: User defined URL link.
oc: Ligam URL definit per l'utilizaire.

en: Name of an album the image belongs to.
oc: Nom de l'album que correspond a l'imatge.

en: Embedded copyright message.
oc: Messatge de drech d'autor incorporat.

en: Datetime image was originally created.
oc: Data e ora de creacion de l'imatge.

en: Description of the image.
oc: Descripcion de l'imatge.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
oc: Tipe de programmation utilizat per l'aparelh de fòto al moment de la presa de vista. Ex. manuala, normala, prioritat a la dobertura, etc.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
oc: Durada d'exposicion al moment de la presa de la fòto en segondas.

en: Set to "1" if flash was fired.
oc: Definit a « 1 » se lo flash es estat utilizat.

en: Focal length of lens in mm.
oc: Distància focala de l'objectiu en millimètres.

en: Height
oc: Nautor

en: Height in pixels.
oc: Nautor en pixèls.

en: ISO Speed
oc: Velocitat ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
oc: Velocitat ISO utilizada al moment de l'aquisicion del contengut del document. Per exemple : 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
oc: Cadena de mots-claus.

en: Make
oc: Marca

en: Make of camera used to take the image.
oc: Marca de l'aparelh de fòto utilizat per prendre l'imatge.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
oc: Mòde de mesa al punt utilizat per prene l'imatge (per exemple Desconegut, Mejana, Mejana ponderada centrala (CWA), Pint, Multi-punts, Motiu, Partidal).

en: Model of camera used to take the image.
oc: Modèl de l'aparelh de fòto utilizat per prendre l'imatge.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
oc: Représente l'orientacion de l'imatge per rapòrt a l'aparelh (per exemple « en naut, a esquèrra » o « en bas, a drecha »).

en: Software used to produce/enhance the image.
oc: Logicial utilizat per publicar/mellhorar l'imatge.

en: Title of image.
oc: Títol d'imatge.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
oc: Paramètres de balança dels blancs utilizats per l'aparelh de fòto a la presa de vista (auto o manual).

en: Width
oc: Largor

en: Width in pixels.
oc: Largor en pixèls.

en: Action Advised
oc: Accion suggerida

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
oc: Lo tipe d'accion que aqueste objècte provesís a un objècte precedent. « 01 » interrupcion de l'objècte, « 02 » remplaçament de l'objècte, « 03 » apondon a l'objècte, « 04 » referéncia de l'objècte.

en: ARM Identifier
oc: Identificador ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
oc: Identificador ARM (Abstract Relationship Method).

en: ARM Version
oc: version ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
oc: Numèro de version ARM (Abstract Relationship Method).

en: Audio Duration
oc: Durada del fichièr àudio

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
oc: La durada de las donadas àudio jos la forma HHMMSS.

en: Audio Outcue
oc: Senhal de fin Àudio

en: The content at the end of the audio data.
oc: Lo contengut a la fin de las donadas àudio.

en: Audio Sampling Rate
oc: Frequéncia d’escandalhatge Àudio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
oc: La frequéncia d'escandalhatge en Hz de las donadas àudio.

en: Audio Sampling Resolution
oc: Resolucion de la frequéncia d’escandalhatge

en: The number of bits in each audio sample.
oc: Lo nombre de bits dins cada escandalhatge  àudio.

en: Audio Type
oc: Tipe àudio

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
oc: Lo nombre de canals e lo tipe d'àudio (musica, tèxte, etc.) dins l'objècte.

en: By-line
oc: Legenda

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
oc: Nom del creator de l'objècte, per exemple escrivan, fotograf, o grafista (valors multiplas autorizadas).

en: By-line Title
oc: Títol de la legenda

en: Title of the creator or creators of the object.
oc: Intitulat del creator o dels creators de l'objècte.

en: Caption, Abstract
oc: Legenda, resumit

en: A textual description of the data.
oc: Descripcion de las donadas en mòde tèxte.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
oc: Indica lo subjècte de l'objècte d'après lo provesidor (desconselhat).

en: Coded Character Set
oc: Jòc de caractèrs

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
oc: Foncions de contraròtle utilizadas per la declaracion, l'apèl o la designacion de jòcs de caractèrs encodats.

en: City
oc: Vila

en: City of object origin.
oc: Vil&ad'origina de l'objècte.

en: Confirmed Data Size
oc: Talha de las donadas confirmada

en: Total size of the object data.
oc: Talha totala de las donadas de l'objècte.

en: Contact
oc: Contacte

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
oc: La persona o l'organizacion qui pòt fournir plus d'informacions sus l'objècte (mantuna valor autorizadas).

en: Content Location Code
oc: Còde de l'emplaçament del contengut

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
oc: Còde d'un país/luòc geografic referenciat pel contengut de l'objècte (mantuna valor autorizadas).

en: Content Location Name
oc: Nom de l'emplaçament del contengut

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
oc: Lo nom entièr publicable d'un país/luòc geografic referenciat pel contengut de l'objècte (Valors multiplas autorizadas).

en: Copyright Notice
oc: Informacion sul drech d'autor

en: Any necessary copyright notice.
oc: Tota mencion del drech d'autor necessària.

en: Country Code
oc: Còde de país

en: The code of the country/primary location where the object was created.
oc: Lo còde del país/luòc principal ont l'objècte es estat creat.

en: Country Name
oc: Nom de país

en: The name of the country/primary location where the object was created.
oc: Lo nom del país/luòc principal ont l'objècte es estat creat.

en: Credit
oc: Mercejaments

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
oc: Indica lo provesidor de l'objècte, pas necessàriament lo proprietari/creator.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
oc: La data a la quala lo contengut intellectual de l'objècte es estat creat puslèu que la data de creacion de la representacion fisica.

en: Date Sent
oc: Data del mandadís

en: The day the service sent the material.
oc: Lo jorn que lo servici a mandat lo material.

en: Destination
oc: Destinacion

en: Routing information.
oc: Informacions d'acaminament.

en: Digital Creation Date
oc: Data de creacion numerica

en: The date the digital representation of the object was created.
oc: La data de creacion de la representacion numérique de l'objècte.

en: Digital Creation Time
oc: Ora de creacion numérique

en: The time the digital representation of the object was created.
oc: La data de creacion de la representacion numérique de l'objècte.

en: Editorial Update
oc: Mesa a jorn de l'editor

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
oc: Tipe de mesa a jorn qu'aqueste objècte apòrta a un objècte precedent. Lo ligam amb l'objècte precedent es fach en utilizant ARM. « 01 » indica una lenga addicionala.

en: Edit Status
oc: Estat de modificacion

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
oc: Estat de l'objècte, segon l'usatge del provesidor.

en: Envelope Number
oc: Numèro d'envolopa

en: A number unique for the date and the service ID.
oc: Un nombre unique per la data e l'ID del servici.

en: Envelope Priority
oc: Prioritat d'envolopa

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
oc: Indica la prioritat de gestion de l'envolopa e non pas la prioritat éditoriale. « 1 » pel mai urgent, « 5 » per normal, e « 8 » pel mens urgent. « 9 » es definida per l'utilizaire.

en: Expiration Date
oc: Data d'expiracion

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
oc: Indica la data la mai tardièra a la quala lo provesidor a l'intencion que l'objècte siá utilizat.

en: Expiration Time
oc: Ora d'expiracion

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
oc: Indica l'ora la mai tardièra a la quala lo provesidor a l'intencion que l'objècte siá utilizat.

en: File Format
oc: Format de Fichièr

en: File format of the data described by this metadata.
oc: Format de fichièr de las donadas descrich per aquesta metadonada.

en: File Version
oc: Version de fichièr

en: Version of the file format.
oc: Version del format de fichièr.

en: Fixture Identifier
oc: Identificador de rencontre

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
oc: Indica los objèctes que se repetisson sovent e regularament, e permeton als utilizaires de trobar o rapelar aqueste objècte.

en: Headline
oc: En-tête

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
oc: Una zòna de picada publicabla que provesís un resumit del contengut de l'objècte.

en: Image Orientation
oc: Orientacion de l'imatge

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
oc: L'orientacion de l'imatge : « P » per retrach, « L » per païsatge e « S » per carré.

en: Image Type
oc: Tipe d'imatge

en: The data format of the image object.
oc: Format de donadas de l'objècte imatge.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
oc: Utilizat per indicar d'informacions especificas als mots de recuperacion (mantuna valor autorizadas).

en: Language Identifier
oc: Identificador de lenga

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
oc: La lenga nacionala principala de l'objècte, encodada sus 2 letras segon la nòrma ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
oc: Talha maximala de l'objècte

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
oc: La talha maximala de l'objècte se la talha es desconeguda.

en: Max Subfile Size
oc: Talha maximala del sosfichièr

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
oc: La talha maximum per un sosfichièr de donadas que conten una partida de las donadas de l'objècte.

en: Model Version
oc: Version del modèl

en: Version of IIM part 1.
oc: Version d'IIM premièra partida.

en: Object Attribute Reference
oc: Referéncia d'atribut d'objècte

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
oc: Definís la natura de l'objècte independentament del subjècte (mantuna valor autorizadas).

en: Object Cycle
oc: Cycle de l'objècte

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
oc: Dins lo qual « a » es lo matin, « p » es lo ser e « b » es los dos.

en: Object Name
oc: Nom de l'objècte

en: A shorthand reference for the object.
oc: Una referéncia courte per l'objècte.

en: Object Size Announced
oc: Talha annoncée de l'objècte

en: The total size of the object data if it is known.
oc: La talha totala de las donadas de l'objècte se es coneguda.

en: Object Type Reference
oc: Referéncia de tipe d'objècte

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
oc: Distingue entre los diferents tipes d'objècte dins l'IIM.

en: Originating Program
oc: Programa d'origina

en: The type of program used to originate the object.
oc: Lo tipe de programa qu'es estat utilizat per crear l'objècte.

en: Original Transmission Reference
oc: Referéncia de la transmission originala

en: A code representing the location of original transmission.
oc: Un còde qui représente lo luòc de la transmission originala.

en: Preview Data
oc: Donadas d'apercebut

en: The object preview data.
oc: Las donadas d'apercebut de l'objècte.

en: Preview File Format
oc: Format de fichièr d'apercebut

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
oc: Valor binària qu'indica lo format de fichièr de l'apercebut de las donadas de l'objècte.

en: Preview File Format Version
oc: Apercebut del format de fichièr

en: The version of the preview file format.
oc: La version del format de fichièr de previsualizacion.

en: Product ID
oc: Identificador del produit

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
oc: Permet al provesidor d'identificar de sosensembles de son servici global.

en: Program Version
oc: Version del programa

en: The version of the originating program.
oc: La version del programa d'origina.

en: Province, State
oc: Província, Estat

en: The Province/State where the object originates.
oc: La província o l'estat d'ont l'objècte proven.

en: Rasterized Caption
oc: Comentari rasterizat

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
oc: Conten la descripcion de l'objècte rasterizada e es utilizat quand de caractèr que son pas estats encodats son requesits per la legenda.

en: Record Version
oc: Version de l'enregistrament

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
oc: Identifie la version de l'IIM, deuxième partida.

en: Reference Date
oc: Data de referéncia

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
oc: La data d'una envolopa anteriora al qual l'objècte actual se referís.

en: Reference Number
oc: Numèro de referéncia

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
oc: Lo numèro d'una envolopa anteriora al qual l'objècte actual se referís.

en: Reference Service
oc: Servici de referéncia

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
oc: L'identificador del servici d'una envolopa anteriora al qual l'objècte actual se réfère.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
oc: Designa la data la mai d'ora a la quala lo provesidor a l'intencion que l'objècte siá utilizat.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
oc: Designa l'ora la mai d'ora a la quala lo provesidor a l'intencion que l'objècte siá utilizat.

en: Service Identifier
oc: Identificador de servici

en: Identifies the provider and product.
oc: Identifie lo provesidor e lo produit.

en: Size Mode
oc: Mòde de la talha

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
oc: Definit a 0 se la talha de l'objècte es connue e 1 se elle es desconeguda.

en: Source
oc: Font

en: The original owner of the intellectual content of the object.
oc: Lo proprietari original del contengut intellectual de l'objècte.

en: Special Instructions
oc: Instruccions especialas

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
oc: Autras instruccions de l'editor quant a l'utilizacion de l'objècte.

en: Subfile
oc: Sosfichièr

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
oc: Las donadas de l'objècte. Los sosfichièrs devon èsser en òrdre sequencial per que pòscan èsser reassemblats.

en: Subject Reference
oc: Subjècte de referéncia

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
oc: Una definicion estructurada del subjècte. Deu conténer un IPR, un numèro de referéncia del subjècte (SRN) de uèch chifra e un títol de subjècte opcional, nom del subjècte, e lo nom detalhat del subjècte (SDN) cadun separat per dos punts (:).

en: Sub-location
oc: Sosemplaçament

en: The location within a city from which the object originates.
oc: Luòc dins una vila o una zòna d'ont proven l'objècte.

en: Supplemental Category
oc: Categoria suplementària

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
oc: Definís amb mai de precision lo subjècte de l'objècte (desconselhat).

en: Time Created
oc: Data de creacion

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
oc: L'ora a la quala lo contengut intellectual de l'objècte es estat creat puslèu que la data de creacion de sa representacion fisica (mantuna valor autorizadas).

en: Time Sent
oc: Data d'envoi

en: The time the service sent the material.
oc: L'ora a la quala lo servici a mandat lo material.

en: Unique Name of Object
oc: Nom unic d'objècte

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
oc: Un identificant globalement unique e permanent per l'objècte, indépendant del provesidor e per n'importe quel tipe de mèdia.

en: Urgency
oc: Prioritat

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
oc: Indica la prioritat donada al contengut editorial e pas necessàriament a la gestion de l'envolopa. « 1 » es lo mai urgent « 5 » normal e « 8 » lo mens urgent.

en: Writer/Editor
oc: Autor/Editor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
oc: Lo nom de la persona implicada al moment de l'escritura, l'edicion o la correccion de l'objècte o legenda/sintèsi (valors multiplas autorizadas).

en: Page Size
oc: Dimensions de la pagina

en: Page size format.
oc: Format de la pagina.

en: Page Width
oc: Largor de la pagina

en: Page width in mm.
oc: Largor de pagina en mm.

en: Page Height
oc: Nautor de la pagina

en: Page height in mm.
oc: Nautor de pagina en mm.

en: PDF Version
oc: Version PDF

en: The PDF version of the document.
oc: La version PDF del document.

en: Producer
oc: Productor

en: The application that converted the document to PDF.
oc: L'aplicacion qu'es estada utilizada per convertir lo document al format PDF.

en: Embedded Files
oc: Fichièrs incorporats

en: Number of embedded files in the document.
oc: Lo nombre de fichièrs incorporats dins lo document.

en: Fast Web View
oc: Afichatge Web rapid

en: Set to "1" if optimized for network access.
oc: Definit a « 1 » se optimizat per l'accès ret.

en: Printing
oc: Impression

en: Set to "1" if printing is allowed.
oc: Definit a « 1 » se l'impression es autorizada.

en: Printing in High Resolution
oc: Impression en nauta resolucion

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
oc: Definit a « 1 » se l'impression nauta resolucion es autorizada.

en: Copying
oc: Copie

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
oc: Definit a « 1 » se la còpia del contengut es autorizada.

en: Modifying
oc: Modificacion

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
oc: Definit a « 1 » se la modificacion del contengut es autorizada.

en: Document Assembly
oc: Assemblage del document

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
oc: Definit a « 1 » se l'insertion, la rotacion o la supression de paginas e la creacion d'elements de navigation son autorizats.

en: Commenting
oc: Comentaris

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
oc: Definit a « 1 » se l'ajout o la modificacion de comentaris es autorizat.

en: Form Filling
oc: Remplissage de formularis

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
oc: Definit a « 1 » se lo remplissage de formularis es autorizat.

en: Accessibility Support
oc: Presa en carga de l'accessibilitat

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
oc: Definit a « 1 » se la presa en carga de l'accessibilitat (ex : lectors d'ecran) es activada.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
oc: Informacions de contacte dels creators o dels distributors de la pista.

en: License
oc: Licéncia

en: License information.
oc: Informacions de la licéncia.

en: Location
oc: Emplaçament

en: Location where track was recorded.
oc: Lo luòc d'enregistrament de la pista.

en: Maximum bitrate
oc: Debit maximum

en: Maximum bitrate in kbps.
oc: Debit maximum en kbps.

en: Minimum bitrate
oc: Debit minimal

en: Minimum bitrate in kbps.
oc: Debit minimum en kbps.

en: Nominal bitrate
oc: Debit nominal

en: Nominal bitrate in kbps.
oc: Debit nominal en kbps.

en: Organization
oc: Organizacion

en: Organization producing the track.
oc: Organizacion produisant la pista.

en: Vendor
oc: Fabricant

en: Vorbis vendor ID.
oc: Identificador del fabricant Vorbis.

en: Vorbis Version
oc: Version de Vorbis

en: Vorbis version.
oc: Version de Vorbis.

en: Audio
oc: Àudio

en: Image
oc: Imatge

en: No Proofing
oc: Sens Espròvas

en: Arabic
oc: Arabi

en: Bulgarian
oc: Bulgar

en: Traditional Chinese
oc: Chinés tradicional

en: Simplified Chinese
oc: Chinés simplificat

en: Chechen
oc: Chechèn

en: Danish
oc: Danés

en: German
oc: Alemand

en: Swiss German
oc: Soís alemand

en: Greek
oc: Grèc

en: U.S. English
oc: Anglés american

en: U.K. English
oc: Anglés britanic

en: Australian English
oc: Anglés d'Austràlia

en: Castilian Spanish
oc: Espanhòl castelhan

en: Mexican Spanish
oc: Espanhòl mexican

en: Finnish
oc: Finés

en: French
oc: Francés

en: Belgian French
oc: Francés (Bèlga)

en: Canadian French
oc: Francés (Canadian)

en: Swiss French
oc: Francés (Soïssa)

en: Hebrew
oc: Ebrieu

en: Hungarian
oc: Ongrés

en: Icelandic
oc: Islandés

en: Swiss Italian
oc: Italian (Soïssa)

en: Japanese
oc: Japonés

en: Korean
oc: Corean

en: Dutch
oc: Neerlandés

en: Belgian Dutch
oc: Neerlandés bèlga

en: Norwegian Bokmal
oc: Norvegian bokmal

en: Norwegian Nynorsk
oc: Norvegian (Nynorsk)

en: Polish
oc: Polonés

en: Brazilian Portuguese
oc: Portugués del Brasil

en: Portuguese
oc: Portugués

en: Rhaeto-Romanic
oc: Retoromanch

en: Romanian
oc: Romanés

en: Russian
oc: Rus

en: Croato-Serbian (Latin)
oc: Croato-Sèrbi (latin)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
oc: Sèrbocroat (cirillic)

en: Slovak
oc: Eslovac

en: Albanian
oc: Albanés

en: Swedish
oc: Suedés

en: Thai
oc: Tailandés

en: Turkish
oc: Turc

en: Urdu
oc: Ordo

en: Ukrainian
oc: Ucraïnian

en: Byelorussian
oc: Bielorús

en: Slovenian
oc: Eslovèn

en: Latvian
oc: Leton

en: Lithuanian
oc: Lituanian

en: Basque
oc: Basc

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
oc: Balisa pas presa en carga (%u B de donadas binaires suprimidas)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
oc: %s, retrach

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
oc: %s, païsatge

en: Stereo
oc: Esterèo

en: Joint stereo
oc: Esterèo junta

en: Dual channel
oc: Canal doble

en: Single channel
oc: Canal simple

en: Undefined
oc: Indefinit

en: Layer I
oc: Nivèl I

en: Layer II
oc: Nivèl II

en: Layer III
oc: Nivèl III

en: Reserved
oc: Reservat

en: None
oc: Pas cap

en: 10-15ms
oc: 10-15 ms

en: No default application found for the MIME type %s.
oc: Cap d'aplicacion per defaut es pas associada pel tipe MIME %s.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
oc: Sembla que « %s » es un fichièr binari executable mas li manca lo bit executable. Lo volètz apondre puèi aviar lo fichièr ?

en: Make Executable?
oc: Rendre Executable ?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
oc: « %s » es un fichièr tèxte executable. Lo volètz aviar, o afichar son contengut ?

en: Run or Display
oc: Aviar o afichar

en: Display
oc: Afichar

en: Run
oc: Executar

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
oc[0]: %s sap pas dobrir lo fichièr distant. Volètz telecargar lo fichièr dins un emplaçament temporari e lo dobrir ?
oc[1]: %s sap pas dobrir los fichièrs distants. Volètz telecargar lo fichièr dins un emplaçament temporari e lo dobrir ?

en: (%sbyte) | (%sbytes)
oc[0]: (%s octet)
oc[1]: (%s octets)

en: %sbyte | %sbytes
oc[0]: %s octet
oc[1]: %s octets

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
oc: La creacion d'un dorsièr per l'emmagazinatge temporari dels fichièrs a fracassat.

en: Creating directory %s...
oc: Creacion del dorsièr %s...

en: Failed to create the directory %s
oc: La creacion del dorsièr %s a fracassat

en: Couldn't read from the directory %s: %s
oc: Impossible de legir dempuèi lo dorsièr %s : %s

en: There was an error displaying help.
oc: I a agut una error al moment d'afichar l'ajuda.
