gnome-commander master - en to kk translation catalogue (287 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: Icon size
kk: Таңбашалар өлшемі

en: Show toolbar
kk: Саймандар панелін көрсету

en: Main window width
kk: Басты терезенің ені

en: Main window height
kk: Басты терезенің биіктігі

en: Cursor background color
kk: Курсор фонының түсі

en: Search mode
kk: Іздеу режимі

en: Font size
kk: Қаріп өлшемі

en: Window width
kk: Терезенің ені

en: Window height
kk: Терезенің биіктігі

en: Create Archive
kk: Архивті жасау

en: File
kk: Файл

note: destroy model automatically with view
en: Options
kk: Опциялар

en: Profiles
kk: Профильдер

note: Results
en: Results
kk: Нәтижелер

en: Size
kk: Өлшемі

en: File size
kk: Файл өлшемі

en: Date
kk: Күні

en: Reset
kk: Тастау

en: _Search for:
kk: _Нені іздеу керек:

note: Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
kk: _Регистрді ескеру

en: All files
kk: Барлық файлдар

en: _Server:
kk: _Сервер:

en: _Port:
kk: _Порт:

en: _Folder:
kk: _Бума:

en: Secure WebDAV (HTTPS)
kk: Қауіпсіз WebDAV (HTTPS)

en: Deleting…
kk: Өшірілуде…

en: Abort
kk: Тоқтату

en: Retry
kk: Қайталау

en: Skip
kk: Аттап кету

en: Delete
kk: Өшіру

en: Cancel
kk: Болдырмау

en: _Name
kk: _Аты

en: Image:
kk: Сурет:

en: Location:
kk: Орналасуы:

en: Volume:
kk: Том:

en: Free space:
kk: Бос орын:

en: Content Type:
kk: Мазмұн түрі:

en: Modified:
kk: Түрлендірілген:

en: Accessed:
kk: Қатынаған:

en: Size:
kk: Өлшемі:

en: Type
kk: Түрі

note: col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
kk: Атауы

en: Value
kk: Мәні

en: Description
kk: Анықтамасы

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Permissions
kk: Рұқсаттар

en: Metadata
kk: Метаақпарат

en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

en: Action
kk: Әрекет

en: Do nothing
kk: Ешнәрсе жасамау

en: Group
kk: Тобы

en: Shortcut
kk: Жарлық

en: Path
kk: Орналасу

en: Profile
kk: Профиль

en: Template
kk: Үлгі

en: _Duplicate
kk: Қ_осарлау

en: Deletion
kk: Өшіру

en: Move to trash
kk: Қоқыс шелегіне тастау

en: Selection
kk: Ерекшелеу

en: Case sensitive
kk: Регистрді ескеру

en: Tabs
kk: Беттер

en: Search history
kk: Тарихтен іздеу

en: Plain
kk: Қарапайым

en: Format:
kk: Пішімі:

en: Colors
kk: Түстер

en: Foreground
kk: Алдыңғы көрінісі

en: Background
kk: Фон

en: Palette
kk: Палитра

en: Black
kk: Қара

en: Red
kk: Қызыл

en: Green
kk: Жасыл

en: Yellow
kk: Сары

en: Blue
kk: Көк

en: Magenta
kk: Күлгін

en: Cyan
kk: Көгілдір

en: White
kk: Ақ

en: _Reset
kk: _Тастау

en: Classic
kk: Классикалық

en: Custom
kk: Таңдауыңызша

en: Font:
kk: Қаріп:

en: Edit…
kk: Түзету…

en: Rename
kk: Атын өзгерту

en: Copy
kk: Көшіру

en: Move
kk: Жылжыту

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Label:
kk: Белгі:

en: Command:
kk: Команда:

en: Icon:
kk: Таңбаша:

en: Editor:
kk: Түзетуші:

en: Search:
kk: Іздеу:

en: Terminal:
kk: Терминал:

en: Label
kk: Жазу

en: Command
kk: Команда

en: Mount point:
kk: Тіркеу нүктесі:

en: Devices
kk: Құрылғылар

en: Alias
kk: Балама аты

en: General
kk: Жалпы

en: Format
kk: Пішімі

en: Layout
kk: Жайма

en: Confirmation
kk: Растау

en: Filters
kk: Сүзгілер

en: Programs
kk: Бағдарламалар

en: _Pattern:
kk: _Шаблон:

en: Case _sensitive
kk: Регистрді е_скеру

en: Yes
kk: Иә

en: Unknown error
kk: Белгісіз қате

en: Connections
kk: Байланыстар

en: Search…
kk: Іздеу…

note: search in
en: Select Directory
kk: Буманы таңдау

en: Disabled
kk: Сөндірулі

en: New accelerator…
kk: Жаңа үдеткіш…

en: Credits
kk: Жасағандар

en: Documented by
kk: Құжаттаманы жазған

en: Translated by
kk: Аударған

en: C_redits
kk: Ж_асағандар

en: About %s
kk: %s туралы

en: Add Rule
kk: Ережені қосу

en: Edit Rule
kk: Ережені түзету

en: Directory
kk: Бума

en: lowercase
kk: кіші әріптер

en: UPPERCASE
kk: БАС ӘРІПТЕР

en: <none>
kk: <жоқ>

en: Replace with
kk: Немен алмастыру

en: Replacement
kk: Немен алмастыру

en: Execute
kk: Орындау

en: Owner:
kk: Иесі:

en: Group:
kk: Тобы:

en: Others:
kk: Басқалар:

en: Home
kk: Үй

en: _Open
kk: Ашу

en: name
kk: бейдж

en: OK
kk: ОК

en: Display
kk: Дисплей

en: Run
kk: Орындау

en: Cut
kk: Қиып алу

en: Open in New _Tab
kk: Жаңа бе_тте ашу

en: _Close Tab
kk: Бетті _жабу

en: Skip all
kk: Барлығын аттап кету

en: Filter:
kk: Сүзгі:

en: _New
kk: Ж_аңа

en: _Paste
kk: _Кірістіру

en: _Refresh
kk: Жаңар_ту

en: _File
kk: _Файл

en: _Quit
kk: _Шығу

en: _Edit
kk: Тү_зету

en: Cu_t
kk: Қиы_п алу

en: _Copy
kk: _Көшіру

en: _Delete
kk: Ө_шіру

en: _Mark
kk: Ерек_шелеу

en: _Select All
kk: Бар_лығын таңдау

en: _View
kk: Тү_рі

en: _Back
kk: Ар_тқа

en: _Forward
kk: А_лға

en: Show Hidden Files
kk: Жасырын файлдарды көрсету

en: _Settings
kk: _Баптаулар

en: _Options…
kk: _Опциялар…

en: _Bookmarks
kk: Б_етбелгілер

en: _Plugins
kk: П_лагиндер

en: _Help
kk: Кө_мек

en: _Keyboard Shortcuts
kk: П_ернетақта жарлықтары

en: _About
kk: Осы тур_алы

en: Refresh
kk: Жаңарту

en: Go back
kk: Артқа өту

en: Go forward
kk: Алға өту

en: Paste
kk: Кірістіру

en: Search
kk: Іздеу

en: No file selected
kk: Ешбір файл ерекшеленбеген

en: Close connection
kk: Байланысты үзу

en: Delete files
kk: Файлдарды өшіру

en: Quit
kk: Шығу

en: Invert selection
kk: Таңдауды терістеу

en: Select all
kk: Барлығын таңдау

en: Unselect all
kk: Барлығынан таңдауды алып тастау

en: Keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

en: Close the current tab
kk: Ағымдағы терезені жабу

en: Next tab
kk: Келесі бет

en: Previous tab
kk: Алдыңғы бет

en: Create
kk: Жасау

en: Warning
kk: Ескерту

en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

en: Replace
kk: Алмастыру

en: Ignore
kk: Елемеу

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
kk: Көшірме

en: Progress
kk: Барысы

en: Find
kk: Табу

note: Search mode radio buttons
en: _Text
kk: _Мәтін

note: sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching…
kk: Іздеу…

en: Wrap
kk: Аймалау

en: pixel | pixels
kk[0]: пиксель

en: _Close
kk: Жа_бу

en: _Image
kk: _Сурет

en: _Zoom In
kk: Үлке_йту

en: _Zoom Out
kk: Кі_шірейту

en: _Normal Size
kk: Қалы_пты өлшемі

en: _Best Fit
kk: _Жақсырақ сыю

en: Find…
kk: Табу…

en: Find Next
kk: Келесісін табу

en: Find Previous
kk: Алдыңғысын табу

en: _Encoding
kk: Ко_дталуы

en: Rotate Clockwise
kk: Сағат тілі бойымен бұру

en: Disable
kk: Сөндіру

en: Enable
kk: Іске қосу

en: Version
kk: Нұсқасы

en: _Enable
kk: Іск_е қосу

en: Album
kk: Альбом

en: Artist
kk: Орындаушы

en: Bitrate
kk: Битрейт

en: Channels
kk: Арналар

en: Codec
kk: Кодек

en: Comment
kk: Түсіндірме

en: Duration
kk: Ұзақтық

en: Genre
kk: Жанры

en: Layer
kk: Қабат

en: Sample Rate
kk: Дискреттеу жиілігі

en: Title
kk: Үндеу

en: Track Number
kk: Трек нөмірі

en: Year
kk: Жыл

en: Year.
kk: Жыл.

en: Author
kk: Автор

en: Category
kk: Санат

en: Comments
kk: Түсіндірмелер

en: Company
kk: Компания

en: Creator
kk: Жасаған

en: Created
kk: Жасалған

en: Date Created
kk: Жасалған күні

en: Date Modified
kk: Түзетілген уақыты

en: Dictionary
kk: Сөздік

en: Keywords
kk: Кілт сөздер

en: Language
kk: Тіл

en: Scale
kk: Масштабтау

en: Security
kk: Қауіпсіздік

en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Word Count
kk: Сөздер саны

en: Aperture
kk: Диафрагма мәні

en: Brightness
kk: Жарықтылық

en: Compression
kk: Сығу

en: Contrast
kk: Контраст

en: Date and Time
kk: Күн және уақыт

en: Exposure Program
kk: Экспозиция бағдарламасы

en: Exposure Time
kk: Экспозиция уақыты

en: Flash
kk: Жарқылдау

en: Focal Length
kk: Фокустық қашықтығы

en: Gamma
kk: Гамма

en: Altitude
kk: Теңіз деңгейінен биіктігі

en: Manufacturer
kk: Шығарушы

en: Maker Note
kk: Жасаушы пікірі

en: Metering Mode
kk: Өлшеулер режимі

en: Model
kk: Модель

en: Orientation
kk: Бағдары

en: Saturation
kk: Қаңықтылығы

en: Software
kk: Бағд. қамтама

en: Accessed
kk: Қатынаған

en: Content
kk: Құрамасы

en: Link
kk: Сілтеме

en: Modified
kk: Өзгертілген

en: Rank
kk: Рейтинг

en: Composer
kk: Композитор

en: File Type
kk: Файл түрі

en: Original File Name
kk: Бастапқы файл аты

en: Picture
kk: Сурет

en: Private
kk: Жеке

en: Signature
kk: Қолы

en: Subtitle
kk: Субтитр

en: Time
kk: Уақыт

en: Height
kk: Биіктігі

en: ISO Speed
kk: ISO жылдамдығы

en: Width
kk: Ені

en: City
kk: Қала

en: Contact
kk: Контакт

en: Destination
kk: Мақсаты

en: Expiration Date
kk: Мерзімі аяқталу күні

en: Image Type
kk: Сурет түрі

en: Source
kk: Қайнар көзі

en: Page Size
kk: Бет өлшемі

en: Page Width
kk: Бет ені

en: Printing
kk: Баспаға шығару

en: License
kk: Лицензиясы

en: Location
kk: Орналасуы

en: Organization
kk: Ұйым

en: Vendor
kk: Өндіруші

en: Audio
kk: Аудио

en: Image
kk: Сурет

en: Stereo
kk: Стерео

en: Undefined
kk: Анықталмаған

en: Reserved
kk: Резервтелген

en: None
kk: Бос
