gnome-commander master - en to tr translation catalogue (1906 entries)

en: Two-pane file manager
tr: İki bölmeli dosya yöneticisi

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
tr: Gnome Commander, GNOME masaüstü ortamı için “iki bölmeli” grafiksel dosya yönetisidir. Her bölmeyi sekmelere ayırma, özel aygıt düğme ayarları, yer imlerini yöneticisi, tümleşik komut satırı, hızlı dosya arama, gömülü resim göstericisi, güçlü bir toplu yeniden adlandırma aracı ve FTP, Samba erişimi sunar.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
tr: GNOME Commander, hassas dosya yönetimi gibi işlemler yapan, gelişmiş kullanıcıları hedefler, özel uygulamalar ile paralel çalışır ve akıllı komutları çalıştırır.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

en: A two paned file manager
tr: İki bölmeli bir dosya yöneticisi

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
tr: dosya;yönetici;dizin;tarayıcı;disk;dosya sistemi;klasör;

en: List of advanced rename tool profiles
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma aracı profilleri

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
tr: Bu dizideki girişler, gelişmiş yeniden adlandırma aracındaki profilleri, her profil için özel ayarlarla gösterir.

en: Advanced rename tool window width
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma aracı pencere genişliği

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
tr: Bu seçenek, gelişmiş yeniden adlandırma penceresi genişliğini temsil eder.

en: Advanced rename tool window height
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma aracı pencere yüksekliği

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
tr: Bu seçenek, gelişmiş yeniden adlandırma aracı penceresinin yüksekliğini tanımlar.

en: Advanced rename tool template history
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma şablon geçmişi

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
tr: Bu dizge dizisi, gelişmiş yeniden adlandırma şablonların geçmişini temsil eder.

en: History of visited directories
tr: Ziyaret edilmiş dizinler geçmişi

en: This string array represents the history of visited directories.
tr: Bu dizge dizisi, ziyaret edilen dizinlerin geçmişini temsil eder.

en: Use default font
tr: Öntanımlı yazı tipini kullan

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
tr: Sistemin öntanımlı sabit genişlikli yazı tipinin gnome-commander özel yazı tipi yerine dosya bölmeleri için kullanımını belirler.

en: Panel font
tr: Panel yazı tipi

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
tr: “Öntanımlı yazı tipini kullan” seçeneği kapalıysa, dosya bölmeleri için kullanılacak özel bir yazı tipi.

en: Filesize display mode
tr: Dosya boyutu gösterim kipi

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
tr: Bu değer, dosya boyutunun ilişkili bölme sütununda görüntülenme durumunu tanımlar.

en: Permission display mode
tr: İzin görünüm kipi

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
tr: Bu değer, dosya izinlerinin ilişkili bölme sütununda görüntülenme durumunu tanımlar.

en: Graphical layout mode
tr: Grafik yerleşim kipi

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
tr: Dosya bölmelerindeki dosya ve dizinlerin simge biçimini tanımlar.

en: List row height
tr: Liste satır yüksekliği

en: Defines the height of a row in the file pane.
tr: Bu değer, dosya bölmesindeni her bir satırın yüksekliğini tanımlar.

en: Date format
tr: Tarih biçimi

en: Format of the date in the file pane.
tr: Dosya bölmesindeki tarih biçimi.

en: List font
tr: Liste yazı tipi

en: The font in the file panes.
tr: Dosya bölmelerindeki yazı tipi.

en: Extension display mode
tr: Uzantı gösterim kipi

en: Defines where the file name extension is displayed.
tr: Dosya adı uzantısının nerede görüntüleneceğini tanımlar.

en: Left mouse button mode
tr: Sol fare düğmesi kipi

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
tr: Bir dosya veya dizinin açılması için gereken sol tıklama sayısı.

en: Left mouse button unselects
tr: Sol fare düğmesi seçilmedi

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
tr: Bu değer, seçilmemiş bir nesneye yapılan tıklamanın önceden seçilmiş nesnelerin seçimini kaldırma durumunu tanımlar.

en: Right mouse button mode
tr: Sağ fare düğmesi kipi

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
tr: Bir nesneye sağ fare tuşuyla tıklandığında ne olacağını tanımlar.

en: Use trash
tr: Çöp kutusu kullan

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
tr: Ögelerin gerçekten silmek yerine öntanımlı olarak çöp kutusuna taşınması durumunu tanımlar.

en: Icon size
tr: Simge boyutu

en: Size of icons in the file pane.
tr: Belge bölmesindeki simgelerin boyutu.

en: Device icon size
tr: Aygıt simge boyutu

en: Icon size in the device list.
tr: Aygıt listesinde simge boyutu.

en: Icon scale quality
tr: Simge ölçekleme kalitesi

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
tr: Ölçeklendirme işlevleriyle kullanılabilecek farklı ara değerleme kiplerini açıklar.

en: MIME icon directory
tr: MIME simge dizini

en: Directory in which MIME icons are located.
tr: MIME simgelerinin bulunduğu dizin.

en: Command line history
tr: Komut satırı geçmişi

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
tr: Bu dizge dizisi, komut satırında çalıştırılmış komutların geçmişini temsil eder.

en: Command line history length
tr: Komut satırı geçmişinin uzunluğu

en: Horizontal orientation
tr: Yatay yönelim

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
tr: Dosya bölmelerinin yönünün yatay durumunu tanımlar.

en: GUI update rate
tr: Arayüz güncelleme hızı

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
tr: Kullanıcı arayüzünün güncellenme hızı (ms. cinsinden)

en: Show device buttons
tr: Aygıt düğmelerini göster

en: Defines if device buttons are shown.
tr: Aygıt düğmelerinin gösterim durumunu tanımlar.

en: Show device list
tr: Aygıt listesini göster

en: Defines if the list of devices is shown.
tr: Aygıt listesinin gösterim durumunu tanımlar.

en: Show command line
tr: Komut satırını göster

en: Defines if command line is shown.
tr: Komut satırının gösterim durumunu tanımlar.

en: Show toolbar
tr: Araç çubuğunu göster

en: Defines if the toolbar is shown.
tr: Araç çubuğunun gösterim durumunu tanımlar.

en: Show buttonbar
tr: Düğme çubuğunu göster

en: Defines if the buttonbar is shown.
tr: Düğme çubuğunun gösterim durumunu tanımlar.

en: Symlink string
tr: Sembolik bağlantı dizgesi

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
tr: Bu dizge, yeni oluşturulan sembolik bağlantının öntanımlı adını tanımlar. Yazılım koduna sabit kodlanmış öntanımlı değeri kullanmak için dizgeyi boş bırakın. Bağlantı oluşturulması gereken nesne adına bir “%s” genişletilecektir.

en: Main window horizontal position
tr: Ana pencere yatay konumu

en: Position of the main window in horizontal direction.
tr: Ana pencerenin yatay yöndeki konumu.

en: Main window vertical position
tr: Ana pencere dikey konumu

en: Position of the main window in vertical direction.
tr: Ana pencerenin dikey yönteki konumu.

en: Main window width
tr: Ana pencere genişliği

en: This option defines the width of the main window.
tr: Bu seçenek, ana pencere genişliğin tanımlar.

en: List of bookmarks
tr: Yer imleri listesi

en: Each entry in this list represents a bookmark.
tr: Bu listedeki her giriş bir yer imini temsil eder.

en: Bookmarks window width
tr: Yer imleri pencere genişliği

en: This option defines the width of the bookmarks window.
tr: Bu seçenek, yer imi sütunu genişliğini tanımlar.

en: Bookmarks window height
tr: Yer imleri pencere yüksekliği

en: This option defines the height of the bookmarks window.
tr: Bu seçenek, yerimleri penceresi yüksekliğini tanımlar.

en: List of connections
tr: Bağlantı listesi

en: Each entry in this list represents a connection.
tr: Bu listedeki her giriş bir bağlantıyı temsil eder.

en: Main window height
tr: Ana pencere yüksekliği

en: This option defines the height of the main window.
tr: Bu seçenek, ana pencere yüksekliğini tanımlar.

en: Options dialog width
tr: Seçenekler iletişim kutusu genişliği

en: This setting defines the width of the options dialog window.
tr: Bu ayar, seçenekler iletişim penceresi genişliğini tanımlar.

en: Options dialog height
tr: Seçenekler iletişim kutusu yüksekliği

en: This setting defines the height of the options dialog window.
tr: Bu ayar, seçenekler iletişim penceresi yüksekliğini tanımlar.

en: Width of icon column
tr: Simge sütunu genişliği

en: This option defines the width of the icon column.
tr: Bu seçenek, simge sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of name column
tr: Ad sütunu genişliği

en: This option defines the width of the name column.
tr: Bu seçenek, ad sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of extension column
tr: Uzantı sütunu genişliği

en: This option defines the width of the extension column.
tr: Bu seçenek, uzantı sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of directory column
tr: Dizin sutunu genişliği

en: This option defines the width of the directory column.
tr: Bu seçenek, dizin sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of size column
tr: Boyut sütunu genişliği

en: This option defines the width of the size column.
tr: Bu seçenek, boyut sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of date column
tr: Tarih sütunu genişliği

en: This option defines the width of the date column.
tr: Bu seçenek, tarih sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of permissions column
tr: İzinler sütunu genişliğ

en: This option defines the width of the permissions column.
tr: Bu seçenek, izinler sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of owner column
tr: Sahip sütunu genişliği

en: This option defines the width of the owner column.
tr: Bu seçenek, sahip sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of group column
tr: Grup sutünu genişliği

en: This option defines the width of the group column.
tr: Bu seçenek, grup sütunu genişliğini tanımlar.

en: List of keybindings
tr: Anahtarbağlama listesi

en: Each entry in this list represents a keybinding.
tr: Listedeki her giriş bir anahtarbağlamayı temsil eder.

en: Main window state
tr: Ana pencere durumu

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
tr: Bu sayı, ana pencere durumunu, örn. “maximized”, “fullscreen”, vb. temsil eder ve dahili olarak hesaplanır.

en: Middle mouse button mode
tr: Orta fare düğmesi kipi

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
tr: Orta fare tuşu tıklandığında ne olacağını tanımlar.

en: Save directories on exit
tr: Çıkışta dizinleri kaydet

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
tr: Bu değer, GNOME Commander yeniden başlatıldığında geçerli açık dizinlerin tekrar açılması durumunu tanımlar.

en: Save tabs on exit
tr: Çıkışta sekmeleri kaydet

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
tr: Bu değer, GNOME Commander yeniden başlatıldığında geçerli açık sekmelerin tekrar açılması durumunu tanımlar.

en: Save directory history on exit
tr: Çıkışta dizin geçmişini kaydet

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
tr: Bu değer, ziyaret edilen dizinler geçmişinin çıkışta kayıt durumunu tanımlar.

en: Save commandline history on exit
tr: Çıkışta komut satırı geçmişini kaydet

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
tr: Bu değer, komut satırı komut geçmişinin çıkışta kayıt durumunu tanımlar.

en: Save search history on exit
tr: Çıkışta arama geçmişini kaydet

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
tr: Bu değer, arama örüntüleri geçmişinin çıkışta kayıt durumunu tanımlar.

en: Always show tab bar
tr: Sekme çubuğunu her zaman göster

en: Defines if the tab bar is always shown.
tr: Bu değer, sekme çubuğunun her zaman gösterim durumunu tanımlar.

en: Tab lock indicator
tr: Sekme kilitleme göstegesi

en: Defines the style of the tab lock indicator.
tr: Sekme kilit göstergesi biçimini tanımlar.

en: Case sensitive sorting
tr: Büyük/küçük harf duyarlı sıralama

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
tr: Bu seçenek, sıralamanın büyük küçük harf duyarlılık davranışını tanımlar.

en: Select directories when all is marked
tr: Tümü işaretlendiğinde dizinleri seç

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
tr: Bu seçenek, dosya bölmesindeki tüm nesneler işaretlendiğinde dizinlerin işaretlenme durumunu tanımlar.

en: Allow multiple instances
tr: Çoklu gerçeklemeye izin ver

en: This option defines if multiple instances are allowed.
tr: Bu seçenek, çoklu gerçeklemeye izin verilme durumunu tanımlar.

en: Quick search exact match begin
tr: Hızlı arama tam eşleme başlangıç

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
tr: Bu seçenek, hızlı aramanın bir nesne adının başlangıcında açıkça eşleşme durumunu tanımlar.

en: Quick search exact match end
tr: Hızlı arama tam eşleme bitiş

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
tr: Bu seçenek, hızlı aramanın bir nesne adının sonunda açıkça eşleşme durumunu tanımlar.

en: Only device icons
tr: Yalnızca aygıt simgeleri

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
tr: Bu seçenek, simge ve metin etiketi yerine yalnızca aygıt simgesinin gösterim durumunu tanımlar.

en: Show the samba workgroups icon
tr: Samba çalışma kümeleri simgesini göster

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
tr: Bu seçenek, aygıtlar listesinde Samba çalışma kümeleri simgesinin gösterilme durumunu tanımlar.

en: Main menu visibility
tr: Ana menü görünürlüğü

en: This option defines if the main menu is visible or not.
tr: Bu seçenek, ana menünün görünürlük davranışını tanımlar.

en: Quick search shortcut
tr: Hızlı arama kısayolu

en: This option defines the shortcut for quick search.
tr: Bu seçenek, hızlı arama için kısayol tanımlar.

en: List of file tabs
tr: Dosya sekmeleri listesi

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
tr: Bu listedeki girdiler, sekmeleri son oturumdan geri yüklemek için kullanılır.

en: List of devices
tr: Aygıt listesi

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
tr: Bu listedeki girdiler, kullanıcıca yapılandırılan aygıtları yansıtır.

en: List of favorite apps
tr: Gözde uygulamalar listesi

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
tr: Bu listedeki girdiler, kullanıcıca yapılandırılan gözde uygulamaları yansıtır.

en: Search window width
tr: Arama penceresi genişliği

en: This option defines the width of the search window.
tr: Bu seçenek, arama penceresi genişliğini tanımlar.

en: Search window height
tr: Arama penceresi yüksekliği

en: This option defines the height of the search window.
tr: Bu seçenek, arama penceresi yüksekliğini tanımlar.

en: Search window is transient
tr: Arama penceresi geçici

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
tr: Bu değer, arama penceresinin geçici olma durumunu veya simge durumuna küçültülme ve ana pencerenin arkasına taşınabilme durumunu tanımlar.

en: Search text history
tr: Arama metni geçmişi

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
tr: Bu dizge dizisi, arama aracında aranmış metinlerin geçmişini temsil eder.

en: Search pattern history
tr: Arama örüntüsü geçmişi

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
tr: Bu dizge dizisi, arama aracında aranmış düzenli ifadelerin geçmişini temsil eder.

en: List of search tool profiles
tr: Arama araç profillerinin listesi

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
tr: Bu dizideki girişler, arama aracındaki profilleri, her profil için özel ayarlarla gösterir.

en: Quick connect URI
tr: Hızlı bağlan adresi

en: Unified resource identifier for quick connections.
tr: Hızlı bağlantılar için birleşik kaynak tanımlayıcı.

en: Password for anonymous FTP connections
tr: Anonim FTP bağlantıları için parola

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
tr: Bu dizge, anonim FTP bağlantıları için parolaları tanımlar.

en: Confirm delete
tr: Silmeden önce onayla

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
tr: Bu değer, silme işlemi için onaylan durumunu tanımlar.

en: Delete default
tr: Öntanımlı sil

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
tr: Bu ayar, silme doğrulama iletişim penceresinde öntanımlı etkin seçeneği tanımlar.

en: Confirm copy overwrite
tr: Kopyala üzerine yazmayı doğrula

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
tr: Bu seçenek, nesnelerin bir kopyalama komutu tarafından üzerine yazılacağı öntanımlı davranışı tanımlar.

en: Confirm move overwrite
tr: Taşı üzerine yazmayı doğrula

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
tr: Bu seçenek, nesnelerin bir taşıma komutu tarafından üzerine yazılacağı öntanımlı davranışı tanımlar.

en: Confirm mouse drag and drop
tr: Fare sürükle bırak işlemlerini onayla

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
tr: Bu seçenek, fare sürükle bırak işlemlerinin davranışını tanımlar.

en: Hide unknown filetypes
tr: Bilinmeyen dosya türlerini gizle

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
tr: Diğer türlerden biriyle uyuşmayan dosyaları gizle.

en: Hide regular files
tr: Normal dosyaları gizle

en: Hide directories
tr: Dizinleri gizle

en: Hide symbolic links
tr: Sembolik bağlantıları gizle

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
tr: Soket, fifo, blok aygıt veya karakter aygıtları gibi özel dosyaları gizle.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
tr: Kısayol dosyalarını gizle (Windows sistemleri)

en: Hide mountable locations
tr: Bağlanabilir konumları gizle

en: Hide virtual files
tr: Sanal dosyaları gizle

en: Hide volatile files
tr: Uçucu dosyaları gizle

en: Hide files and folders starting with a dot
tr: Gizli dosyaları gizle

en: Hide backup files
tr: Yedek dosyalarını gizle

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
tr: Yedek örüntüsüyle tanımlanmış uzantılara sahip tüm dosyaları gizle.

en: Backup file pattern
tr: Yedek dosya örüntüsü

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
tr: Verilen dizge, yedekleme dosyalarının gizlenmesi durumunda filtrelenmesi gereken dosyaların uzantılarını (noktalı virgülle ayrılmış olarak) tanımlar.

en: Do not download files
tr: Dosyaları indirme

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
tr: Bu seçenek, uzak dosyaların harici programlar tarafından açılmadan önce indirilmesi durumunu tanımlar.

en: Use internal viewer
tr: Dahili görüntüleyiciyi kullan

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
tr: Bu seçenek, dahili görüntüleyicinin öntanımlı kullanım davranışını tanımlar.

en: Viewer command
tr: Görüntüleyici komutu

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
tr: Bu dizge, (dahili) görüntüleyicinin başlatılma komutunu tanımlar.

en: Editor command
tr: Düzenleyici komutu

en: This string defines the command for starting the editor.
tr: Bu dizge, düzenleyicinin başlatılma komutunu tanımlar.

en: Differ command
tr: Kıyaslayıcı komutu

en: This string defines the command for starting the diff tool.
tr: Bu dizge, kıyaslama aracını başlatma komutunu tanımlar.

en: Use internal search
tr: Dahili aramayı kullan

en: This option defines if the internal search should be used by default.
tr: Bu seçenek, dahili aramanın öntanımlı kullanım davranışını tanımlar.

en: Search command
tr: Arama komutu

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
tr: Bu dizge, dış dosya arama aracınının başlatma komutunu tanımlar.

en: Leave terminal open
tr: Uçbirimi açık bırak

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
tr: Bu seçenek, uçbirim penceresinin komut tamamlandıktan sonra açık kalma durumunu tanımlar.

en: Command for opening a terminal
tr: Uçbirim açma komutu

en: This string defines the command for opening a terminal.
tr: Bu dizge, uçbirimin başlatılma komutunu tanımlar.

en: Command for execution in terminal
tr: Uçbirimde çalıştırılacak komut

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
tr: Bu dizge, uçbirimde başka komut çalıştırma komutunu tanımlar.

en: Send to command
tr: Şuna gönder komutu

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
tr: Bu dizge, dosyaları bir alıcıya gönderme komutunu tanımlar.

en: Color theme
tr: Renk teması

en: This option defines the current color theme.
tr: Bu seçenek, geçerli renk temasını tanımlar.

en: Normal foreground color
tr: Normal ön plan rengi

en: Normal foreground color in custom mode.
tr: Özel kipte normal ön plan rengi.

en: Normal background color
tr: Normal arka plan rengi

en: Normal background color in custom mode.
tr: Özel kipte normal arka plan rengi.

en: Alternate foreground color
tr: Alternatif ön plan rengi

en: Alternate foreground color in custom mode.
tr: Özel kipte alternatif ön plan rengi.

en: Alternate background color
tr: Alternatif arka plan rengi

en: Alternate background color in custom mode.
tr: Özel kipte alternatif arka plan rengi.

en: Selection foreground color
tr: Seçim ön plan rengi

en: Foreground color for selections in custom mode.
tr: Özel kipte seçim için ön plan rengi.

en: Selection background color
tr: Seçim arka plan rengi

en: Background color for selections in custom mode.
tr: Özel kipte seçim için arka plan rengi.

en: Cursor foreground color
tr: İmleç ön plan rengi

en: Cursor foreground color in custom mode.
tr: Özel kipte imleç ön plan rengi.

en: Cursor background color
tr: İmle arka plan rengi

en: Cursor background color in custom mode.
tr: Özel kipte imleç arka plan rengi.

en: Use LS colors
tr: LS renklerini kullan

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
tr: Bu seçenek, dosya ve dizinleri boyamak için LS_COLORS ortam değişkeni değerinin kullanılması gerektiğini tetikler.

en: LS_COLORS black foreground mapping
tr: LS_COLORS siyah ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS siyah değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS black background mapping
tr: LS_COLORS siyah arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS siyah değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS red foreground mapping
tr: LS_COLORS kırmızı ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS kırmızı değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS red background mapping
tr: LS_COLORS kırmızı arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS kırmızı değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS green foreground mapping
tr: LS_COLORS yeşil ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS yeşil değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS green background mapping
tr: LS_COLORS yeşil arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS yeşil değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
tr: LS_COLORS sarı ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS sarı değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS yellow background mapping
tr: LS_COLORS sarı arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS sarı değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
tr: LS_COLORS mavi ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS mavi değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS blue background mapping
tr: LS_COLORS mavi arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS mavi değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
tr: LS_COLORS galibarda ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS galibarda değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS magenta background mapping
tr: LS_COLORS galibarda arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS galibarda değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
tr: LS_COLORS cam göbeği ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS cam göbeği değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS cyan background mapping
tr: LS_COLORS cam göbeği arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS cam göbeği değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS white foreground mapping
tr: LS_COLORS beyaz ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS beyaz değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS white background mapping
tr: LS_COLORS beyaz arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS beyaz değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: Case sensitive search
tr: Büyük/küçük harf duyarlı arama

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
tr: Bu seçenek, daili görüntüleyici içindeki aramaların büyük küçük harf duyarlılık davranışını tanımlar.

en: Search mode
tr: Arama kipi

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
tr: Bu seçenek, dahili görüntüleyicinin arama kipini tanımlar.

en: Character set
tr: Karakter kümesi

en: This option defines the default character encoding.
tr: Bu seçenek, öntanımlı karakter kodlamasını tanımlar.

en: Fixed font name
tr: Sabit yazı tipi adı

en: Name of the default font with fixed character width.
tr: Sabit karakter genişliğine sahip öntanımlı yazı tipinin adı.

en: Variable font name
tr: Değişken yazı tipi adı

en: Name of the default font with variable character width.
tr: Değişken karakter genişliğine sahip öntanımlı yazı tipinin adı.

en: Display hex offset
tr: Onaltılık uzaklık göster

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
tr: Bu seçenek, onaltılık uzaklığın onaltılık kipde gösterim davranışını tanımlar.

en: Wrap mode
tr: Sarma kipi

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
tr: Bu seçenek, çok uzun metin satırlarının sarmalanma davranışını tanımlar.

en: Font size
tr: Yazı tipi boyutu

en: This option defines the default font size.
tr: Bu seçenek, öntanımlı yazı tipini tanımlar.

en: Tab size
tr: Sekme boyutu

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
tr: Bu seçenek, girintileme genişliğini bir tabulator karakter için karakter cinsinden tanımlar.

en: Bytes per line in binary mode
tr: İkili kipte her satırdaki bitler

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
tr: Bu seçenek, ikili kipte tek satırda kaç bayt gösterilmesi gerektiğini tanımlar.

en: Metadata view
tr: Üst veri görünümü

en: This option defines if metadata should be visible.
tr: Bu seçenek, üst verilerin görünür olma durumunu tanımlar.

en: Horizontal offset
tr: Yatay uzaklık

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
tr: Bu seçenek, dahili dosya görüntüleyicinin görsel konumunu yatay yönde tanımlar.

en: Vertical offset
tr: Dikey konum

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
tr: Bu seçenek, dahili dosya görüntüleyicinin görsel konumunu dikey yönde tanımlar.

en: Window width
tr: Pencere genişliği

en: The width of the internal file viewer window.
tr: Dahili görüntüleyici penceresi genişliği.

en: Window height
tr: Pencere yüksekliği

en: The height of the internal file viewer window.
tr: Dahili dosya görüntüleyici penceresi yüksekliği.

en: Search pattern for text
tr: Metin için arama örüntüsü

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
tr: Bu dizge dizisi, metin aramaların geçmişini dahili dosya görüntüleyide saklar.

en: Search pattern for hex values
tr: Onaltılık değerler için arama örüntüsü

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
tr: Bu dizge dizisi, onaltılık değer aramaların geçmişini dahili dosya görüntüleyicide saklar.

en: File suffix
tr: Dosya uzantısı

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
tr: File Roller eklentisiyle oluşturulan arşivler için öntanımlı dosya uzantısı.

en: Prefix pattern
tr: Önek örüntüsü

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
tr: Önek örüntüsü, File Roller eklentisi ile oluşturulan bir arşivin adını oluşturmak için kullanılır.

en: Automatically loaded plugins
tr: Kendiliğinden yüklenmiş eklentiler

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
tr: Bu, kendiliğinden yüklenen eklentilerin listesidir; her giriş, eklentinin dosya adını gösterir.

en: No error description available
tr: Hata açıklaması yok

en: Select an Image File
tr: Görüntü Dosyası Seç

en: Choose Icon
tr: Simge Seç

en: Folder selection
tr: Klasör seçimi

en: File selection
tr: Dosya seçimi

en: Could not load schemas from %s: %s
tr: %s dizininden şema yüklenemedi: %s

en: Error running "%s"
    
    %s
tr: "%s" çalıştırılırken hata oluştu
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
tr: Yeni arşivin dosya adı ne olmalıdır?

en: Create Archive
tr: Arşiv Oluştur

en: Create Archive…
tr: Arşiv Oluştur…

en: Extract in Current Directory
tr: Geçerli Dizine Çıkar

en: Extract to “%s”
tr: Şuraya çıkar: “%s”

en: File
tr: Dosya

note: destroy model automatically with view
en: Options
tr: Seçenekler

en: File-roller options
tr: File-roller seçenekleri

en: Default archive type
tr: Öntanımlı arşiv türü

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
tr: Dosya önek örüntüsü

en: Test result:
tr: Test sonuçları:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
tr: Özgün dosya adı örüntüsünü belirtmek için $N kullanın. Diğer örüntüler için “strftime” kılavuz sayfasına bakın.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
tr: Sıkışıtırılmış arşivler oluşturmak ve onları açmak için File Roller kısayolunu ekleyen bir eklenti.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
tr: Eklenti geliştirmeyi amaçlayanlar için çok kullanışlı basit bir örnek

en: _Save Profile As…
tr: Profili Farklı _Kaydet…

en: _Manage Profiles…
tr: Profilleri _Yönet…

en: Profiles
tr: Profiller

en: Remove from file list
tr: Dosya listesinden kaldır

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
tr: Dosyayı görüntüle

en: File properties
tr: Dosya özellikleri

en: Update file list
tr: Dosya listesini güncelle

en: Advanced Rename Tool
tr: Gelişmiş Yeniden Adlandırma Aracı

note: Results
en: Results
tr: Sonuçlar

en: Old name
tr: Eski adı

en: Current file name
tr: Geçerli dosya adı

en: New name
tr: Yeni adı

en: New file name
tr: Yeni dosya adı

en: Size
tr: Boyut

en: File size
tr: Dosya boyutu

en: Date
tr: Tarih

en: File modification date
tr: Dosya değiştirilme tarihi

en: Profiles…
tr: Profiller…

en: Reset
tr: Sıfırla

en: _Search for:
tr: Şunu _ara:

en: _Replace with:
tr: Şununla _değiştir:

note: Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
tr: _Büyük/küçük duyarlı

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: Directories only
tr: Yalnızca dizinler

en: Could not chmod %s
tr: %s chmod yapılamadı

en: Access Permissions
tr: Erişim İzinleri

en: Apply Recursively for
tr: Yinelemeli olarak uygula

en: Could not chown %s
tr: %s chown yapılamadı

en: Apply Recursively
tr: Yinelemeli olarak uygula

en: _Alias:
tr: _Rumuz:

en: _Location (URI):
tr: _Konum (URI):

en: _Server:
tr: _Sunucu:

en: Optional information
tr: İsteğe bağlı bilgi

en: _Port:
tr: _Bağlantı noktası:

en: _Folder:
tr: _Dizin:

en: _Domain name:
tr: _Alan adı:

en: You must enter a name for the server
tr: Sunucu için bir ad girmelisiniz

en: Please enter a name and try again.
tr: Lütfen bir ad girin ve yeniden deneyin.

en: “%s” is not a valid location
tr: “%s” geçerli bir konum değil

en: Please check spelling and try again.
tr: Lütfen yazım hatalarını kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Remote Server
tr: Uzak Sunucu

en: Service _type:
tr: Hizmet _türü:

en: FTP (with login)
tr: FTP (giriş ile)

en: Public FTP
tr: Açık FTP

en: Windows share
tr: Windows paylaşımı

en: Secure WebDAV (HTTPS)
tr: Güvenli WebDAV (HTTPS)

en: Custom location
tr: Özel konum

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
tr[0]: %lu dosya silindi, toplam %lu

en: Deleting…
tr: Siliniyor…

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
tr: “%s” silinirken hata oluştu
    
    %s

en: Delete problem
tr: Problemi sil

en: Abort
tr: Vazgeç

en: Retry
tr: Yeniden Dene

en: Skip
tr: Atla

en: Error while deleting: 
    
    %s
tr: Silme sırasında hata oluştu: 
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
tr: “%s” gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
tr: “%s” dizini boş değil. Gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Delete
tr: Sil

en: Cancel
tr: İptal

en: Delete All
tr: Tümünü Sil

en: Delete Remaining
tr: Kalanı Sil

en: Do you want to permanently delete “%s”?
tr: “%s” kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
tr: “%s” çöpe taşımak istiyor musunuz?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
tr[0]: Seçilmiş %d dosyayı kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
tr[0]: Seçilen %d dosyayı çöpe taşımak istiyor musunuz?

en: Bookmark name is missing.
tr: Yer imi adı eksik.

en: Bookmark target is missing.
tr: Yer imi hedefi eksik.

en: Bookmark _name:
tr: Yer imi _adı:

en: Bookmark _target:
tr: Yer imi _hedefi:

en: Edit Profile
tr: Profili Düzenle

en: _Name
tr: _Ad

en: Image:
tr: Resim:

en: Directory name:
tr: Dizin adı:

en: File name:
tr: Dosya adı:

en: Symlink target:
tr: Sembolik bağlantı hedefi:

en: Location:
tr: Konum:

en: Volume:
tr: Birim:

en: Free space:
tr: Boş alan:

en: Content Type:
tr: İçerik Türü:

en: Opens with:
tr: Birlikte aç:

en: No default application registered
tr: Kaydedilmiş bir öntanımlı uygulama yok

en: Modified:
tr: Değiştirilme:

en: Accessed:
tr: Erişilme:

en: Size:
tr: Boyut:

en: Owner and group
tr: Sahibi ve grubu

en: Access permissions
tr: Erişim izinleri

en: Type
tr: Tür

en: Metadata namespace
tr: Üst veri ad alanı

note: col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
tr: Ad

en: Tag name
tr: Etiket adı

en: Value
tr: Değer

en: Tag value
tr: Etiket değeri

en: Description
tr: Tanımlama

en: Metadata tag description
tr: Üst veri etiket tanımlaması

en: File Properties
tr: Dosya Özellikleri

en: Properties
tr: Özellikler

en: Permissions
tr: İzinler

en: Metadata
tr: Üst veri

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
tr: Bir kısayolu düzenlemek için, uygun bir satıra tıklayın ve yeni hızlandırıcıyı tuşlayın ya da iptal etmek için escape tuşuna basın.

en: Shortcut Key
tr: Kısayol Tuşu

en: Keyboard shortcut for selected action
tr: Seçilmiş eylem için klavye kısayolu

en: Action
tr: Eylem

en: User action
tr: Kullanıcı eylemi

en: Optional data
tr: İsteğe bağlı veri

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
tr: “%s” kısayolu, “%s” tarafından zaten alınmış.

en: _Reassign shortcut
tr: Kısayolu _yeniden ata

en: Conflicting Shortcuts
tr: Çakışan Kısayollar

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
tr: Kısayolu yeniden atamak “%s” üzerinden kaldırılmasına neden olacak.

en: Invalid shortcut.
tr: Geçersiz kısayol.

en: Do nothing
tr: Hiçbir şey yapma

en: No file name entered
tr: Dosya adı girilmemiş

en: Copy “%s” to
tr: “%s” şuraya kopyala

en: Copy File
tr: Dosyayı Kopyala

en: Group
tr: Grup

en: Bookmark group
tr: Yer imi grubu

en: Bookmark name
tr: Yer imi adı

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
tr: Seçilmiş yer imi için klavye kısayolu

en: Path
tr: Yol

en: Bookmarked path
tr: Yer imlenmiş yol

en: Edit Bookmark
tr: Yer imini düzenle

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
tr: Bir dizini yer imlemek için, tüm arama yolu, geçerli UTF-8 kodlamalı olmalıdır

en: New Bookmark
tr: Yeni Yer İmi

en: Profile
tr: Profil

en: Profile name
tr: Profil adı

en: Template
tr: Şablon

en: New profile
tr: Yeni profil

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
tr: Profili yeniden adlandırmak için, ilgili satıra tıklayın ve yeni bir ad girin veya iptal etmek için escape tuşuna basın.

en: _Duplicate
tr: _Çoğalt

en: A directory name must be entered
tr: Bir dizin adı girilmelidir

en: Make directory failed: %s
tr: Dizin oluşturma başarısız: %s

en: Make Directory
tr: Dizin Oluştur

en: Left mouse button
tr: Sol fare düğmesi

en: Single click to open items
tr: Ögeleri açmak için bir kere tıklayın

en: Double click to open items
tr: Ögeleri açmak için çift tıklayın

en: Single click unselects files
tr: Tek tıklama, dosyaların seçimini kaldırır

en: Middle mouse button
tr: Orta fare düğmesi

en: Up one directory
tr: Üst dizine

en: Opens new tab
tr: Yeni sekmede açar

en: Right mouse button
tr: Sağ fare düğmesi

en: Shows popup menu
tr: Açılır menüyü gösterir

en: Selects files
tr: Dosyaları seçer

en: Deletion
tr: Silinme

en: Move to trash
tr: Çöpe taşı

en: Selection
tr: Seçim

en: Select directories
tr: Dizinleri seç

en: Sorting/Quick search
tr: Sıralama/Hızlı arama

en: Case sensitive
tr: Büyük/küçük harf duyarlı

en: Quick search
tr: Hızlı arama

en: CTRL+ALT+letters
tr: CTRL+ALT+harfler

en: ALT+letters (menu access with F12)
tr: ALT+harfler (F12 ile menü erişimi)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
tr: Yalnızca harfler (komut satırı erişimi CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
tr: Dosya adının başlangıcıyla eşleştir

en: Match end of the file name
tr: Dosya adının sonuyla eşleştir

en: Search Window
tr: Arama Penceresi

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
tr: Arama penceresi küçültülmüş
    (Eğer değiştirilirse program yeniden başlatılmalı)

en: Multiple instances
tr: Çoklu gerçekleme

en: Don’t start a new instance
tr: Yeni bir gerçekleme başlatma

en: Save on exit
tr: Çıkışta kaydet

en: Directories
tr: Dizinler

en: Tabs
tr: Sekmeler

en: Directory history
tr: Dizin geçmişi

en: Commandline history
tr: Komut satırı geçmişi

en: Search history
tr: Arama geçmişi

en: Size display mode
tr: Boyut gösterim kipi

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
tr: Tür

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
tr: <yerel>

en: Grouped
tr: Gruplandırılmış

en: Plain
tr: Düz

en: Text (rw-r--r--)
tr: Metin (rw-r--r--)

en: Number (644)
tr: Numara (644)

en: Format:
tr: Biçim:

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
tr: “strftime” için biçim dizgesinin nasıl ayarlanacağı hakkında yardım almak için, klavuz sayfasına gözatın.

en: Edit Colors…
tr: Renkleri Düzenle…

en: Colors
tr: Renkler

en: Foreground
tr: Ön plan

en: Background
tr: Arka plan

en: Default:
tr: Öntanımlı:

en: Alternate:
tr: Alternatif:

en: Selected file:
tr: Seçilmiş dosya:

en: Cursor:
tr: İmleç:

en: Edit LS_COLORS Palette
tr: LS_COLORS Paletini Düzenle

en: Palette
tr: Palet

en: Foreground:
tr: Ön plan:

en: Background:
tr: Arka plan:

en: Black
tr: Siyah

en: Red
tr: Kırmızı

en: Green
tr: Yeşil

en: Yellow
tr: Sarı

en: Blue
tr: Mavi

en: Magenta
tr: Galibarda

en: Cyan
tr: Cam göbeği

en: White
tr: Beyaz

en: _Reset
tr: _Sıfırla

en: With file name
tr: Dosya adı ile

en: In separate column
tr: Ayrılmış sütunlarda

en: In both columns
tr: Her iki sütunda

en: No icons
tr: Simgeler yok

en: File type icons
tr: Dosya türü simgeleri

en: MIME icons
tr: MIME simgeleri

en: Respect theme colors
tr: Respect teması renkleri

en: Fusion
tr: Füzyon

en: Classic
tr: Klasik

en: Deep blue
tr: Koyu mavi

en: Green tiger
tr: Yeşil kaplan

en: Winter
tr: Kış

en: Custom
tr: Özel

en: File panes
tr: Dosya bölmeleri

en: Font:
tr: Yazı tipi:

en: Row height:
tr: Satır yüksekliği:

note: File extensions
en: Display file extensions:
tr: Dosya uzantılarını göster:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
tr: Grafik kipi:

note: Color scheme
en: Color scheme:
tr: Renk şeması:

en: Edit…
tr: Düzenle…

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
tr: LS_COLORS çevre değişkenine göre dosyaları renklendir

en: Edit colors…
tr: Renkleri düzenle…

en: MIME icon settings
tr: MIME simge ayarları

en: Icon size:
tr: Simge boyutu:

en: Scaling quality:
tr: Ölçekleme kalitesi:

en: Theme icon directory:
tr: Tema simge dizini:

en: Tab bar
tr: Sekme çubuğu

en: Always show the tab bar
tr: Sekme çubuğunu her zaman göster

en: Lock icon
tr: Kilit simgesi

en: * (asterisk)
tr: * (yıldız)

en: Styled text
tr: Biçimlenmiş metin

en: Confirm before delete
tr: Silmeden önce onayla

en: Confirm defaults to OK
tr: Öntanımlı onayı Tamam yap

en: Preselected overwrite action in copy dialog
tr: Kopyala iletişim kutusunda önceden seçilmiş üzerine yazma eylemi

en: Query first
tr: Önce sorgu

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Overwrite silently
tr: Sessizce üstüne yaz

en: Preselected overwrite action in move dialog
tr: Taşıma iletişim kutusunda önceden seçilmiş üzerine yazma eylemi

en: Default Drag and Drop Action
tr: Öntanımlı Sürükle ve Bırak Eylemi

en: Confirm mouse operation
tr: Fare işlemlerini onayla

en: Copy
tr: Kopyala

en: Move
tr: Taşı

en: Filetypes to hide
tr: Gizlenecek dosya türleri

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Regular files
tr: Normal dosyalar

en: Socket, fifo, block, or character devices
tr: Soket, fifo, blok, ya da karakter aygıtları

en: Shortcuts (Windows systems)
tr: Kısayollar (Windows sistemleri)

en: Mountable locations
tr: Bağlanabilir konumlar

en: Virtual files
tr: Sanal dosyalar

en: Volatile files
tr: Uçucu dosyalar

en: Also hide
tr: Aynı zamanda gizle

en: Hidden files
tr: Gizli dosyalar

en: Backup files
tr: Yedek dosyaları

en: Symlinks
tr: Sembolik bağlantılar

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
tr: Bu etikete sahip bir uygulama zaten bulunuyor.
    Lütfen başka bir etiket seçiniz.

en: Label:
tr: Etiket:

en: Command:
tr: Komut:

en: Icon:
tr: Simge:

en: Can handle multiple files
tr: Çoklu dosyalar işlenebilir

en: Can handle URIs
tr: Adresler işlenebilir

en: Requires terminal
tr: Uçbirim gerekir

en: Show for
tr: Göster

en: All directories
tr: Tüm dizinler

en: All directories and files
tr: Tüm dizinler ve dosyalar

en: Some files
tr: Bazı dosyalar

en: File patterns
tr: Dosya örüntüleri

en: New Application
tr: Yeni Uygulama

en: Edit Application
tr: Uygulamayı Düzenle

en: Always download remote files before opening in external programs
tr: Uzak dosyaları, harici programlarla açmadan önce her zaman indir

en: MIME applications
tr: MIME uygulamaları

en: Standard programs
tr: Standart programlar

en: Viewer:
tr: Görüntüleyici:

en: Editor:
tr: Düzenleyici:

en: Differ:
tr: Kıyaslayıcı:

en: Search:
tr: Ara:

en: Send files:
tr: Dosyaları gönder:

en: Terminal:
tr: Uçbirim:

en: Use Internal Viewer
tr: Dahili Görüntüleyiciyi Kullan

en: Use Internal Search
tr: Dahili Aramayı Kullan

en: Other favourite apps
tr: Diğer gözde uygulamalar

en: Label
tr: Etiket

en: Command
tr: Komut

en: Global app options
tr: Evrensel uygulama seçenekleri

en: Terminal command for apps in the list above:
tr: Yukarıdaki listeki uygulamalar için uçbirim komutu:

en: Leave terminal window open
tr: Uçbirim penceresini açık bırak

en: Alias:
tr: Takma ad:

en: Device/Label:
tr: Aygıt/Etiket:

en: Mount point:
tr: Bağlama noktası:

en: New Device
tr: Yeni Aygıt

en: Edit Device
tr: Aygıtı Düzenle

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Alias
tr: Rumuz

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
tr: Samba çalışma kümeleri düğmesini göster
    (Eğer değiştirilirse program yeniden başlatılmalı)

en: Show only the icons
tr: Yalnızca simgeleri göster

en: General
tr: Genel

en: Format
tr: Biçim

en: Layout
tr: Düzen

en: Confirmation
tr: Onaylama

en: Filters
tr: Süzgeçler

en: Programs
tr: Programlar

en: _Pattern:
tr: Örü_ntü:

en: Case _sensitive
tr: Büyük/küçük harf _duyarlı

en: She_ll syntax
tr: Kabu_k söz dizimi

en: Rege_x syntax
tr: Düzen_li ifade söz dizimi

en: Select Using Pattern
tr: Kullanım Örüntüsü Seç

en: Unselect Using Pattern
tr: Kullanım Örüntüsü Seçme

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
tr: Önce Sorgu

en: Follow Links
tr: Bağlantıları Takip Et

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
tr: Dosyaların Üstüne Yaz

en: copy %d file to | copy %d files to
tr[0]: %d dosyasını şuraya kopyala

en: Move “%s” to
tr: “%s” ögesini şuraya taşı

en: move %d file to | move %d files to
tr[0]: %d dosyasını şuraya taşı

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
tr: “%s” dizini yok, oluşturmak istiyor musunuz?

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: No server selected
tr: Hiç sunucu seçilmemiş

en: Network protocol
tr: Ağ protokolü

en: Connection name
tr: Bağlantı adı

en: Remote Connections
tr: Uzak Bağlantılar

en: Connections
tr: Bağlantılar

en: Search local directories only
tr: Sadece yerel dizinleri ara

en: Files _not containing text
tr: Dosyalar _metin içermiyor

en: Failed to read file %s: File is not searchable
tr: %s dosyası okunamadı: Dosya aranabilir değil

en: Failed to read file %s: %s
tr: %s dosyası okunamadı: %s

en: Searching in: %s
tr: “%s” içinde aranıyor

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
tr[0]: %d eşleşme bulundu — arama durduruldu

en: Found %d match | Found %d matches
tr[0]: %d eşleşme bulundu

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
tr: %d alt sürecinin süreç grup kimliği ayarlanamadı: %s.

en: Error parsing the search command.
tr: Arama komutu ayrıştırılamadı.

en: Error running the search command.
tr: Arama komutu yürütülemedi.

en: Failed to change directory outside of %s
tr: Dizin %s dışına değiştirilemedi

en: Search…
tr: Ara…

note: search in
en: Select Directory
tr: Dizin Seç

en: _Look in folder:
tr: _Klasöre bak:

en: %d file listed | %d files listed
tr[0]: %d dosya listelenmiş

en: Accelerator key
tr: Hızlandırıcı tuş

en: Accelerator modifiers
tr: Hızlandırıcı düzenleyicileri

en: Accelerator Mode
tr: Hızlandırıcı Kipi

en: The type of accelerator.
tr: Hızlandırıcının türü.

en: Disabled
tr: Kapalı

en: New accelerator…
tr: Yeni hızlandırıcı…

en: Credits
tr: Geliştirenler

en: Written by
tr: Yazan

en: Documented by
tr: Belgeleyen

en: Translated by
tr: Çevirenler

en: Plugin Webpage
tr: Eklenti Web Sayfası

en: C_redits
tr: _Geliştirenler

en: About %s
tr: %s Hakkında

en: Grandparent
tr: Daha üst

en: Parent
tr: Üst

en: File name
tr: Dosya adı

en: File name (range)
tr: Dosya adı (aralık)

en: File name without extension
tr: Dosya adı uzantısız

en: File name without extension (range)
tr: Dosya adı uzantısız (aralık)

en: File extension
tr: Dosya uzantısı

en: Counter
tr: Sayaç

en: Counter (width)
tr: Sayaç (genişlik)

en: Counter (auto)
tr: Sayaç (otomatik)

en: Hexadecimal random number (width)
tr: Onaltılık rastgele numara (genişlik)

en: Time
tr: Zaman

en: _Select range:
tr: Aralık _seç:

en: _Inverse selection
tr: Seçimi _ters çevir

en: Range Selection
tr: Aralık Seçimi

en: Add Rule
tr: Kural Ekle

en: Edit Rule
tr: Kural Düzenle

en: _Template
tr: _Şablon

en: Directory
tr: Dizin

en: Metatag
tr: Üst veri etiketi

en: _Start:
tr: _Başlangıç:

en: Ste_p:
tr: Adı_m:

en: Di_gits:
tr: Sa_yılar:

en: auto
tr: otomatik

en: Regex replacing
tr: Düzen ifade değişimi

en: Remove A_ll
tr: T_ümünü Kaldır

en: Case
tr: Büyük/küçük harf

en: <unchanged>
tr: <değişmemiş>

en: lowercase
tr: küçük harf

en: UPPERCASE
tr: BÜYÜKHARF

en: Sentence case
tr: Cümle düzeni

note: FIXME
en: Initial Caps
tr: Başlangıç Ayarı

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
tr: bÜYÜKLÜĞÜ dEĞİŞTİR

en: Trim blanks
tr: Boşlukları Sil

en: leading
tr: gelen

en: trailing
tr: izleyen

en: leading and trailing
tr: gelen ve izleyen

en: Search for
tr: Şunu ara

en: Regex pattern
tr: Düzenli ifade örüntüsü

en: Replace with
tr: Şununla yer değiştir

en: Replacement
tr: Yer değiştirme

en: Match case
tr: Eşleşme durumu

en: Case sensitive matching
tr: Büyük/küçük harf duyarlı eşleşme

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
tr: Program tamamlandı. Pencereyi kapatmak için Enter tuşuna basın.

en: Read
tr: Okuma

en: Write
tr: Yazma

en: Execute
tr: Çalıştırma

en: Owner:
tr: Sahibi:

en: Group:
tr: Grubu:

en: Others:
tr: Diğerleri:

en: Text view:
tr: Metin görünümü:

en: Number view:
tr: Sayı görünümü:

en: Failed to execute the mount command
tr: Malesef mount komutu yürütülemedi

en: Mount failed: permission denied
tr: Bağlama başarısız: erişim engellendi

en: Mount failed: no medium found
tr: Bağlama başarısız: ortam bulunamadı

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
tr: Bağlama başarısız: mount komutu %d ile bitti

en: Volume successfully unmounted
tr: Birimin bağı başarıyla kaldırıldı

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
tr: Birim bağlantısından ayrılamıyor:
    %s
    Hata kodu: %d

en: Mounting %s
tr: %s bağlanıyor

en: Go to: %s (%s)
tr: Şuraya git: %s (%s)

en: Go to: %s
tr: Şuraya git: %s

en: Mount: %s
tr: Bağla: %s

en: Unmount: %s
tr: Ayır: %s

en: <New connection>
tr: <Yeni bağlantı>

en: Connect to: %s
tr: Şuraya bağlan: %s

en: Disconnect from: %s
tr: Şuradan bağlantıyı kes: %s

en: Connecting to %s
tr: Şuraya bağlan: %s

en: Unknown disk usage
tr: Bilinmeyen disk kullanımı

en: Home
tr: Başlangıç

en: Go to: Home
tr: Şuraya git: Başlangıç

en: Disconnect error
tr: Bağlantıyı kesilme hatası

en: Opens remote connection to %s
tr: Şuraya uzak bağlantı açar: %s

en: Closes remote connection to %s
tr: Şuradaki uzak bağlantıyı kapatır: %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
tr: Ağa göz atılamadı. Samba sistemde destekleniyor mu?

en: Searching for workgroups and hosts
tr: Çalışma grupları ve makinelerde arama

en: Go to: Samba Network
tr: Şuraya git: Samba Ağı

en: link to %s
tr: şuraya bağlantılı: %s

en: Waiting for file list
tr: Dosya listesi bekleniyor

en: Add current dir
tr: Geçerli dizini ekle

en: Manage bookmarks…
tr: Yer imlerini yönet…

en: _Open
tr: _Aç

en: _Open with “%s”
tr: “%s” ile _aç

en: No valid command given.
tr: Geçersiz komut.

en: Unable to execute command.
tr: Komut çalıştırılamıyor.

en: name
tr: ad

en: ext
tr: uzantı

en: dir
tr: dizin

en: size
tr: boyut

en: date
tr: tarih

en: perm
tr: izin

en: _Copy here
tr: Buraya _kopyala

en: _Move here
tr: Buraya _taşı

en: _Link here
tr: Buraya _bağla

en: C_ancel
tr: İ_ptal

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
tr: “%s” ikili bir dosya gibi gözüküyor, ancak çalıştırılabilir biti eksik. Onu ayarlamak ve dosyayı çalıştırmak istiyor musunuz?

en: Make Executable?
tr: Çalıştırılabilir Yapılsın?

en: OK
tr: Tamam

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
tr: “%s” bir çalıştırılabilir metin dosyası. Çalıştırmak istiyor musunuz? Yoksa içeriği mi gösterilsin?

en: Run or Display
tr: Çalıştır ya da Göster

en: Display
tr: Göster

en: Run
tr: Çalıştır

en: No default application found for the file type %s.
tr: %s dosya türü için öntanımlı uygulama bulunamadı.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
tr: Bir tane eklemek için Denetim Merkezindeki "Uygulamalar" sayfasını açın.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
tr[0]: %s uzak dosyayı nasıl açacağını bilmiyor. Dosyayı geçici bir konuma indirmek ve açmak istiyor musunuz?

en: Directory listing failed.
tr: Dizin listeleme başarısız.

en: Failed to open connection.
tr: Bağlantı açılamadı.

en: Not an ordinary file.
tr: Normal bir dosya değil.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
tr: Dosyanın MIME türü alınamadı.

en: Invalid command
tr: Geçersiz komut

en: Application:
tr: Uygulama:

en: Open with other…
tr: Birlikte aç…

en: Needs terminal
tr: Uçbirim gerektirir

en: Open Wit_h
tr: B_irlikte Aç

en: Other _Application…
tr: Diğer _Uygulama…

en: Open Wit_h…
tr: B_irlikte Aç…

en: Cut
tr: Kes

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
tr: Dosyaları gönder

en: _Properties…
tr: _Özellikler…

en: E_xecute
tr: Y_ürüt

en: Open _terminal here
tr: Burada _uçbirim aç

en: Copy file names
tr: Dosya adlarını kopyala

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
tr[0]: %s, %s kB, %d içinde, %d dosyasının

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
tr[0]: %s, %d, %d dizini seçilmiş

en: %s free
tr: %s boş

en: The tab is locked, close anyway?
tr: Sekme kilitli, yinede kapansın mı?

en: Open in New _Tab
tr: Yeni _Sekmede Aç

en: _Unlock Tab
tr: Sekmenin Kili_dini Aç

en: _Lock Tab
tr: Sekmeyi _Kilitle

en: _Refresh Tab
tr: Sekmeyi _Tazele

en: Copy Tab to Other _Pane
tr: Sekmeyi Diğer _Bölmeye Kopyala

en: _Close Tab
tr: Sekmeyi _Kapat

en: Close _All Tabs
tr: _Tüm Sekmeleri Kapat

en: Close _Duplicate Tabs
tr: _Aynı Sekmeleri Kapat

en: No file name given
tr: Bir dosya adı verilmemiş

en: New Text File
tr: Yeni Metin Dosyası

en: Symbolic link name:
tr: Sembolik bağlantı adı:

en: Create Symbolic Link
tr: Sembolik Bağlantı Oluştur

en: Skip all
tr: Tümünü atla

en: Filter:
tr: Süzgeç:

en: _New
tr: _Yeni

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: _Refresh
tr: _Tazele

en: _Directory
tr: _Dizin

en: _Text File
tr: _Metin Dosyası

en: _File
tr: _Dosya

en: Change _Owner/Group
tr: _Sahibi/Grubu Değiştir

en: Change Per_missions
tr: İzin_leri Değiştir

en: Advanced _Rename Tool
tr: Gelişmiş _Yeniden Adlandırma Aracı

en: Create _Symbolic Link
tr: _Sembolik Bağlantı Oluştur

en: _Search…
tr: _Ara…

en: _Quick Search…
tr: _Hızlı Ara…

en: _Enable Filter…
tr: Süzgeçi _Etkinleştir…

en: _Diff
tr: _Kıyasla

en: S_ynchronize Directories
tr: Dizinleri E_şitle

en: Start _GNOME Commander as root
tr: _GNOME Commander uygulamasını yönetici olarak başlat

en: _Quit
tr: _Çık

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: Cu_t
tr: Ke_s

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Delete
tr: _Sil

en: Copy _File Names
tr: _Dosya Adlarını Kopyala

en: _Mark
tr: _İşaretle

en: _Select All
tr: _Tümünü Seç

en: _Unselect All
tr: _Tüm Seçimleri Kaldır

en: Select all _Files
tr: Tüm Dosyaları _Seç

en: Unselect all Fi_les
tr: Tüm Dosya Seçimleri _kaldır

en: Select with _Pattern
tr: Örü_ntü ile Seç

en: Unselect with P_attern
tr: Örü_ntü ile Seçileri Kaldır

en: Select with same _Extension
tr: Aynı _Uzantı ile Seç

en: Unselect with same E_xtension
tr: Aynı U_zantı ile Seçimleri Kaldır

en: _Invert Selection
tr: Seçimleri _Tersine Çevir

en: _Restore Selection
tr: Seçimi _Geri Al

en: _Compare Directories
tr: Dizinleri _Karşılaştır

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Back
tr: _Geri

en: _Forward
tr: _İleri

en: _Equal Panel Size
tr: _Eşit Pano Boyutu

en: Maximize Panel Size
tr: Pano Boyutunu Maksimum

en: Show Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Göster

en: Show Device Buttons
tr: Aygıt Düğmelerini Göster

en: Show Device List
tr: Aygıt Listesini Göster

en: Show Command Line
tr: Komut Satırını Göster

en: Show Buttonbar
tr: Düğme Çubuğunu Göster

en: Show Hidden Files
tr: Gizli Dosyaları Göster

en: Show Backup Files
tr: Yedek Dosyalarını Göster

en: Horizontal Orientation
tr: Yatay Yönelim

en: _Settings
tr: _Ayarlar

en: _Options…
tr: _Seçenekler…

en: _Keyboard Shortcuts…
tr: _Klavye Kısayolları…

en: _Connections
tr: _Bağlantılar

en: _Remote Server…
tr: _Uzak Sunucu…

en: New Connection…
tr: Yeni Bağlantı…

en: _Bookmarks
tr: _Yer İmleri

en: _Bookmark this Directory…
tr: Bu Dizini _Yer İmlerine Ekle…

en: _Manage Bookmarks…
tr: Yer İmlerini _Yönet…

en: _Plugins
tr: _Eklentiler

en: _Configure Plugins…
tr: Eklentileri _Yapılandır…

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Documentation
tr: _Belgeleme

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: GNOME Commander on the _Web
tr: GNOME Commander _Web Sayfası

en: Report a _Problem
tr: Bir _Hata Raporla

en: _About
tr: _Hakkına

en: Refresh
tr: Tazele

en: Go to the oldest
tr: En eskiye git

en: Go back
tr: Geri git

en: Go forward
tr: İleri git

en: Go to the latest
tr: En sonuncuya git

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
tr: Dosya adlarını kopyala (Tüm yollar için SHIFT, URI için ALT)

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Edit (SHIFT for new document)
tr: Düzenle (Yeni belge için SHIFT)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
tr: Uçbirim aç (Yönetici hakları için SHIFT)

en: Drop connection
tr: Bağlantıyı kes

en: F3 View
tr: F3 Görünüm

en: F4 Edit
tr: F4 Düzenle

en: F5 Copy
tr: F5 Kopyala

en: F6 Move
tr: F6 Taşı

en: F7 Mkdir
tr: F7 Dizin Oluştur

en: F8 Delete
tr: F8 Sil

en: F9 Search
tr: F9 Ara

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
tr: GNOME Commander — YÖNETİCİ HAKLARIYLA

en: Search
tr: Ara

en: Path matches regex:
tr: Düzenli ifade ile eşleşen yol:

en: Name contains:
tr: Adın içerdiği:

en: Unlimited depth
tr: Sınırsız derinlik

en: Current directory only
tr: Yalnızca geçerli dizin

en: %i level | %i levels
tr[0]: %i seviye

en: Search _recursively:
tr: _Yinelemeli olarak ara:

note: find text
en: Contains _text:
tr: _Metnini içeren:

note: case check
en: Case sensiti_ve
tr: Büyük/küçük _harf duyarlı

en: No file selected
tr: Seçilmiş dosya yok

en: Bookmark current directory
tr: Geçerli dizini yer imlerine ekle

en: Manage bookmarks
tr: Yer imlerini yönet

en: Go to bookmarked location
tr: Yer imlerindeki konuma git

en: Show bookmarks of current device
tr: Geçerli aygıtın yer imlerini göster

en: Execute command
tr: Komut çalıştır

en: Open terminal
tr: Uçbirim aç

en: Open terminal as root
tr: Yönetici olarak uçbirim aç

en: Start GNOME Commander as root
tr: GNOME Commander uygulamasını yönetici olarak başlat

en: Close connection
tr: Bağlantıyı kapat

en: New connection
tr: Yeni bağlantı

en: Open connection
tr: Bağlantı aç

en: Change left connection
tr: Sol bağlantıyı değiştir

en: Change right connection
tr: Sağ bağlantıyı değiştir

en: Show user defined files
tr: Kullanıcı tanımlı dosyaları göster

en: Advanced rename tool
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma aracı

en: Change permissions
tr: İzinleri değiştir

en: Change owner/group
tr: Sahibi/grubu değiştir

en: Copy files
tr: Dosyaları kopyala

en: Copy files with rename
tr: Dosyaları yeniden adlandırarak kopyala

en: Create symbolic link
tr: Sembolik bağlantı oluştur

en: Delete files
tr: Dosyaları sil

en: Compare files (diff)
tr: Dosyaları kıyasla (kıyasla)

en: Edit file
tr: Dosya düzenle

en: Edit a new file
tr: Yeni bir dosya düzenle

en: Quit
tr: Çık

en: View with external viewer
tr: Harici görüntüleyici ile görüntüle

en: View with internal viewer
tr: Dahili görüntüleyici ile görüntüle

en: Create directory
tr: Dizin oluştur

en: Move files
tr: Dosyaları taşı

en: Rename files
tr: Dosyaları yeniden adlandır

en: Synchronize directories
tr: Dizinleri eşitle

en: About GNOME Commander
tr: GNOME Commander Hakkında

en: Help contents
tr: Yardım içeriği

en: Help on keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları yardımı

en: Report a problem
tr: Bir hata raporla

en: GNOME Commander on the web
tr: GNOME Commander web sayfası

en: Compare directories
tr: Dizinleri kıyasla

en: Invert selection
tr: Seçimi ters çevir

en: Select all
tr: Tümünü seç

en: Select all files
tr: Tüm dosyaları seç

en: Unselect all files
tr: Tüm dosya seçimlerini kaldır

en: Toggle selection
tr: Seçimi değiştir

en: Toggle selection and move cursor downward
tr: Seçimi değiştir ve imleçi aşağı taşı

en: Unselect all
tr: Tüm seçimleri kaldır

en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

en: Configure plugins
tr: Eklentileri yapılandır

en: Back one directory
tr: Bir dizin geriye

en: Close the current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapat

en: Close all tabs
tr: Tüm sekmeleri kapat

en: Close duplicate tabs
tr: Aynı olan sekmeleri kapat

en: Change directory
tr: Dizini değiştir

en: Show directory history
tr: Dizin geçmişini göster

en: Equal panel size
tr: Eşit pano boyutu

en: Maximize panel size
tr: Pano boyutunu maksimum yap

en: Back to the first directory
tr: İlk dizine geri dön

en: Forward one directory
tr: Bir dizin ilerle

en: Home directory
tr: Ev dizini

en: Open directory in the active window
tr: Dizini, etkin bir pencerede aç

en: Open directory in the inactive window
tr: Dizini, etkin olmayan bir pencerede aç

en: Open directory in the left window
tr: Dizini, sol pencerede aç

en: Open directory in the right window
tr: Dizini, sağ pencerede aç

en: Open directory in the new tab
tr: Dizini, yeni bir sekmede aç

en: Open directory in the new tab (inactive window)
tr: Dizini, yeni bir sekmede aç (etkin olmayan pencere)

en: Forward to the last directory
tr: Son dizine ilerle

en: Next tab
tr: Sonraki sekme

en: Open directory in a new tab
tr: Dizini, yeni bir sekmede aç

en: Previous tab
tr: Önceki sekme

en: Root directory
tr: Kök dizini

en: Lock/unlock tab
tr: Sekmeye kilitle/aç

en: Show terminal
tr: Uçbirimi göster

en: Display main menu
tr: Ana menüyü göster

en: Move cursor one step up
tr: İmleci bir üst satıra taşı

en: Move cursor one step down
tr: İmleci bir alt satıra taşı

en: No search command given.
tr: Arama komutu girilmedi.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
tr: Program seçeneklerinde, arama aracı için komut ayarlayabilirsiniz.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
tr[0]: %i dosyanın sembolik bağlantısı %s içinde oluşturulsun mu?

en: Create
tr: Oluştur

en: Warning
tr: Uyarı

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
tr: Öntanımlı gönder komutu, tek seferde yalnızca bir seçili dosyayı destekler. Komutu program seçeneklerinden değiştirebilirsiniz.

en: Operation not supported on remote file systems
tr: İşlem, uzak dosya sisteminde desteklenmiyor

en: Too many selected files
tr: Çok fazla seçili dosya

en: Unable to open terminal in root mode.
tr: Uçbirim, yönetici kipinde açılamıyor.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
tr: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu veya beesu bulunamadı.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
tr: GNOME Commander, yönetici kipinde başlatılamıyor.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
tr: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu veya beesu bulunamadı

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: There was an error opening home page.
tr: Ev sayfası açılırken hata oluştu.

en: There was an error reporting problem.
tr: Hata raporlanırken hata oluştu.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için hızlı ve güçlü bir dosya yöneticisi

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: GNOME Commander özgür yazılımdır ve Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 veya daha sonraki bir sürümün şartları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: GNOME Commander kullanışlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi de yoktur.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: GNOME Commander ile birlikte GNU General Public License bir kopyasını birlikte almış olmalısınız; almadıysanız, <https://www.gnu.org/licenses/> adresine bakınız.

en: Transfer problem
tr: Aktarım sorunu

en: Copy problem
tr: Kopyalama sorunu

en: Copy into
tr: Şuraya kopyala

en: Rename all
tr: Tümünü yeniden adlandır

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
tr: Dosyanın üzerine yaz:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Şunun ile birlikte:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Replace
tr: Değiştir

en: Replace all
tr: Tümünü değiştir

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
tr: “%s” aktarılırken hata oluştu
    
    %s

en: Move problem
tr: Taşıma sorunu

en: copying…
tr: kopyalanıyor…

en: [file %ld of %ld] “%s”
tr: [dosya %ld toplam %ld] “%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
tr: Bir dizini kendi içine kopyalamak kötü bir fikir.

en: The whole operation was cancelled.
tr: Tüm işlem iptal edildi.

en: preparing…
tr: hazırlanıyor…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
tr: Bir dizini kendi içine taşımak kötü bir fikir.

en: downloading to /tmp
tr: /tmp hedefine indiriliyor

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
tr: Simgesel bağlantı “%s” oluşturulurken hata oluştu
    
    %s

en: Symlink creation problem
tr: Simgesel bağlantı oluşturma sorunu

en: Ignore
tr: Yok say

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
tr: Kopyala

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
tr: Kaynak “%s” silinemedi. İptal ediliyor!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
tr: Kaynak “%s” kopyalanamadı. İptal ediliyor!

en: stopping…
tr: durduruluyor…

en: Progress
tr: İlerleme

en: %s of %s copied
tr: %s kopyalandı, toplam %s

en: %.0f%% copied
tr: %.0f%% kopyalandı

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
tr: Kurulu dosya türü pixmap yüklenemedi, yerine %s programnının yüklenmesi deneniyor

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
tr: Pixmap herhangi bir yerde bulunamıyor. Programı kurmuş olduğunuzdan emin olun veya gnome-commander-%s/src dizininde çalıştırdığınıza emin olun

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
tr: Kurulu dosya türü pixmap yüklenemedi, yerine %s programnının yüklenmesi deneniyor

en: Find
tr: Bul

note: Search mode radio buttons
en: _Text
tr: _Metin

en: _Hexadecimal
tr: _Onaltılık

note: sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching…
tr: Aranıyor…

en: Searching for “%s”
tr: “%s” aranıyor

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
tr: Konum: %lu, %lu	Sütun: %d	%s

en: Wrap
tr: Kaydır

en: pixel | pixels
tr[0]: piksel

en: bit/sample | bits/sample
tr[0]: bit/örnek

en: (fit to window)
tr: (pencereye sığdır)

en: _Copy selection
tr: _Seçimi kopyala

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Binary
tr: _İkili Değer

en: _Image
tr: _Resim

en: _Zoom In
tr: _Yakınlaştır

en: _Zoom Out
tr: _Uzaklaştır

en: _Normal Size
tr: _Normal Boyut

en: _Best Fit
tr: _En Uygun

en: _Copy Text Selection
tr: Seçilmiş Metni _Kopyala

en: Find…
tr: Bul…

en: Find Next
tr: Sonrakini Bul

en: Find Previous
tr: Öncekini Bul

en: _Encoding
tr: _Kodlama

en: _Wrap lines
tr: Satırları _Kaydır

en: English (US-_ASCII)
tr: İngilizce (US-_ASCII)

en: Terminal (CP437)
tr: Uçbirim (CP437)

en: Arabic (ISO-8859-6)
tr: Arapça (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows, CP1256)
tr: Arapça (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
tr: Arapça (Dos, CP864)

en: Baltic (ISO-8859-4)
tr: Baltık (ISO-8859-4)

en: Central European (ISO-8859-2)
tr: Merkez Avrupa (ISO-8859-2)

en: Central European (CP1250)
tr: Merkez Avrupa (CP1250)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
tr: Kiril (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (CP1251)
tr: Kiril  (CP1251)

en: Greek (ISO-8859-7)
tr: Yunanca (ISO-8859-7)

en: Greek (CP1253)
tr: Yunanca (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
tr: İbranice (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
tr: İbranice (Dos, CP862)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
tr: İbranice (ISO-8859-8)

en: Maltese (ISO-8859-3)
tr: Maltaca (ISO-8859-3)

en: Turkish (ISO-8859-9)
tr: Türkçe (ISO-8859-9)

en: Turkish (CP1254)
tr: Türkçe (CP1254)

en: Western (CP1252)
tr: Batı (CP1252)

en: Western (ISO-8859-1)
tr: Batı (ISO-8859-1)

en: Show Metadata _Tags
tr: Üst Veri _Etiketlerini Göster

en: Rotate Clockwise
tr: Saat Yönüne Döndür

en: Rotate Counter Clockwis_e
tr: Saat Yönünün Tersine _Döndür

en: Rotate 180°
tr: 180° Döndür

en: Flip _Vertical
tr: _Dikey Döndür

en: Flip _Horizontal
tr: _Yatay Döndür

en: _Binary Mode
tr: _İkili Kip

en: _Save Current Settings
tr: _Geçerli Ayarları Kaydet

en: _Hexadecimal Offset
tr: _Onaltılık Uzaklık

en: _20 chars/line
tr: _20 karakter/satır

en: _40 chars/line
tr: _40 karakter/satır

en: _80 chars/line
tr: _80 karakter/satır

en: Quick _Help
tr: Hızlı _Yardım

en: Pattern “%s” was not found
tr: “%s” örüntüsü bulunamadı

en: Specify debug flags to use
tr: Kullanım için hata ayıklama bayraklarını belirt

en: Specify the start directory for the left pane
tr: Sol bölüm için başlangıç dizinini belirt

en: Specify the start directory for the right pane
tr: Sağ bölüm için başlangıç dizinini belirt

en: Specify the directory for configuration files
tr: Yapılandırma dosyaları için olan dizini belirt

en: File Manager
tr: Dosya Yöneticisi

en: Disable
tr: Kapat

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Available plugins
tr: Kıllanılabilir eklentiler

en: Version
tr: Sürüm

en: _Enable
tr: _Etkinleştir

en: _Configure
tr: _Yapılandır

en: <Exif and IPTC tags not supported>
tr: <Exif ve IPTC etiketleri desteklenmiyor>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
tr: <ID3, APE, FLAC ve Vorbis etiketleri desteklenmiyor>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
tr: <OLE2 ve ODF etiketleri desteklenmiyor>

en: <PDF tags not supported>
tr: <PDF etiketleri desteklenmiyor>

en: Album
tr: Albüm

en: Name of the album.
tr: Albümün adı.

en: Album Artist
tr: Albüm Sanatçısı

en: Artist of the album.
tr: Albümün sanatçısı.

en: Album Gain
tr: Albüm Kazancı

en: Gain adjustment of the album.
tr: Albümün kazanç ayarları.

en: Album Peak Gain
tr: Albüm Zirve Kazancı

en: Peak gain adjustment of album.
tr: Albümün zirve kazanç ayarları.

en: Album Track Count
tr: Albüm Şarkı Sayısı

en: Total number of tracks on the album.
tr: Albümdeki şarkıların sayısı.

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Artist of the track.
tr: Şarkının sanatçısı.

en: Bitrate
tr: Bit oranı

en: Bitrate in kbps.
tr: Kbps cinsinden bit oranı.

en: Channels
tr: Kanallar

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
tr: Sesteki kanal sayısı (2=stereo).

en: Codec
tr: Kodek

en: Codec encoding description.
tr: Kodek kodlama tanımlaması.

en: Codec Version
tr: Kodek Sürümü

en: Codec version.
tr: Kodek sürümü.

en: Comment
tr: Açıklama

en: Comments on the track.
tr: Şarkıdaki açıklamalar.

en: Copyright
tr: Telif Hakkı

en: Copyright message.
tr: Telif hakkı iletisi.

en: Cover Album Thumbnail Path
tr: Albüm Kabı Küçük Resmi Yolu

en: File path to thumbnail image of the cover album.
tr: Albüm kabının küçük resminin dosya yolu.

en: Disc Number
tr: Disk Numarası

en: Specifies which disc the track is on.
tr: Şarkının hangi diskte olduğunu belirtir.

en: Duration
tr: Süre

en: Duration of track in seconds.
tr: Şarkının saniye cinsinden süresini verir.

en: Duration [MM:SS]
tr: Süre [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
tr: Şarkının MM:SS cinsinden süresi.

en: Genre
tr: Tür

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
tr: ID3 tanımı içinde tanımlanan şarkı için müzik sınıfı türü.

en: Is New
tr: Yeni Mi?

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
tr: Şarkı, kullanıcı için yeniyse “1” olarak ayarla (öntanımlı “0”).

en: ISRC (international standard recording code).
tr: ISRC (Uluslararası standart kayut kodu).

en: Last Play
tr: Son Çalınan

en: When track was last played.
tr: Şarkı son çalınan olduğunda.

en: Lyrics
tr: Şarkı Sözleri

en: Lyrics of the track.
tr: Şarkının sözleri.

en: MB album artist ID
tr: MB albüm sanatçısı Kimliği

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
tr: UUID biçiminde, MusicBrainz için albüm sanatçısı kimliği.

en: MB Album ID
tr: MB Albüm Kimliği

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
tr: UUID biçiminde, MusicBraniz için albüm kimliği.

en: MB Artist ID
tr: MB Sanatçı Kimliği

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
tr: UUID biçiminde, MusicBraniz için sanatçı kimliği.

en: MB Track ID
tr: MB Şarkı Kimliği

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
tr: UUID biçiminde, MusicBraniz için şarkı kimliği.

en: Channel Mode
tr: Kanal Kipi

en: MPEG channel mode.
tr: MPEG kanal kipi.

en: Copyrighted
tr: Telif Haklı

en: “1” if the copyrighted bit is set.
tr: Telif hakkı biti ayarlı ise “1”.

en: Layer
tr: Katman

en: MPEG layer.
tr: MPEG katmanı.

en: Original Audio
tr: Özgün Ses

en: “1” if the “original” bit is set.
tr: “original” biti ayarlı ise “1”.

en: MPEG Version
tr: MPEG Sürüm

en: MPEG version.
tr: MPEG sürümü.

en: Performer
tr: Sanatçı

en: Name of the performer/conductor of the music.
tr: Müziğin sanatçısının/şefinin adı.

en: Play Count
tr: Çalma Sayısı

en: Number of times the track has been played.
tr: Şarkının kaç defa çaldığı bilgisi.

en: Release Date
tr: Yayınlanma Tarihi

en: Date track was released.
tr: Şarkının yayınlama tarihi.

en: Sample Rate
tr: Örnekleme Hızı

en: Sample rate in Hz.
tr: Hz cinsinden örnekleme hızı.

en: Title
tr: Başlık

en: Title of the track.
tr: Şarkının başlığı.

en: Track Gain
tr: Başlık Kazanımı

en: Gain adjustment of the track.
tr: Başlığın kazanımının ayarı.

en: Track Number
tr: Parça Numarası

en: Position of track on the album.
tr: Parçanın albümdeki sırası.

en: Track Peak Gain
tr: Parçanın Zirve Kazancı

en: Peak gain adjustment of track.
tr: Parçanın zirve kazancının ayarı.

en: Year
tr: Yıl

en: Year.
tr: Yıl.

en: Author
tr: Yazar

en: Name of the author.
tr: Yazarın adı.

en: Byte Count
tr: Bayt Sayısı

en: Number of bytes in the document.
tr: Belgedeki baytların sayısı.

en: Case Sensitive
tr: Büyük/küçük Harf Duyarlı

en: Case sensitive.
tr: Büyük/küçük harf duyarlı.

en: Category
tr: Kategori

en: Category.
tr: Kategori.

en: Cell Count
tr: Hücere Sayısı

en: Number of cells in the spreadsheet document.
tr: Tablo belgesindeki hücrelerin sayısı.

en: Character Count
tr: Karakter Sayısı

en: Number of characters in the document.
tr: Belgedeki karakterlerin sayısı.

en: Codepage
tr: Kod Sayfası

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
tr: Üst veri için kodlama dizgesinin MS kod sayfası.

en: Comments
tr: Açıklamalar

en: User definable free text.
tr: Kullanıcı tanımlı serbest metin.

en: Company
tr: Şirket

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
tr: <Doc.Creator> girdisi ile ilişkili kuruluş.

en: Creator
tr: Kurucu

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
tr: Kaynağın içeriğinin yapımı için bir sorumlu öncelikli girdi, bir kişi, kuruluş ya da hizmet.

en: Created
tr: Oluşturulma

en: Datetime document was originally created.
tr: Belgenin özgün olarak oluşturulduğu tarih.

en: Date Created
tr: Oluşuturulma Tarihi

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
tr: Kaynağının, yaşam döngüsünde bir olaya ile tarih ilişkisi (oluşturma/yayınlama tarihi).

en: Date Modified
tr: Değişim Tarihi

en: The last time the document was saved.
tr: Belgenin en son kaydedildiği tarih.

en: An account of the content of the resource.
tr: Kaynağın içeriğinin hesabı.

en: Dictionary
tr: Sözlük

en: Dictionary.
tr: Sözlük.

en: Editing Duration
tr: Düzenleme Süresi

en: The total time taken until the last modification.
tr: Son düzenleme için geçen süre.

en: Generator
tr: Üreteç

en: The application that generated this document.
tr: Bu belgenin oluşturulduğu uygulama.

en: Hidden Slide Count
tr: Gizli Slayt Sayısı

en: Number of hidden slides in the presentation document.
tr: Sunum belgesinin içindeki gizli slaytların sayısı.

en: Image Count
tr: Resim Sayısı

en: Number of images in the document.
tr: Belgedeki resimlerin sayısı.

en: Initial Creator
tr: İlk Oluşturan

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
tr: Belgenin ilk kimin tarafından oluşturulduğunu belirtir.

en: Keywords
tr: Anahtar Sözcükler

en: Searchable, indexable keywords.
tr: Aranabilir, indekslenebilir anahtar kelimeler.

en: Language
tr: Dil

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
tr: Kaynağın fikri içeriğinin yerel dili.

en: Last Printed
tr: Son Yazdırılma

en: The last time this document was printed.
tr: Belgenin son yazdırılma tarihi.

en: Last Saved By
tr: Son Kaydeden

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
tr: Belge üzerinde değişiklik yapıp son kaydeden kişi, kuruluş veya hizmet.

en: Line Count
tr: Satır Sayısı

en: Number of lines in the document.
tr: Belgedeki satırların sayısı.

en: Links Dirty
tr: Bağlantılar Kirli

en: Links dirty.
tr: Bağlantılar kirli.

en: Locale System Default
tr: Yerel Sistem Öntanımlıları

en: Identifier representing the default system locale.
tr: Öntanımlı sistem yerellerin temsilini tanımlar.

en: Manager
tr: Yönetici

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
tr: <Doc.Creator> girdisinin yöneticisinin adı.

en: Multimedia Clip Count
tr: Çoklu Ortam Klibi Sayısı

en: Number of multimedia clips in the document.
tr: Belgedeki çoklu ortam kliplerinin sayısı.

en: Note Count
tr: Not Sayısı

en: Number of “notes” in the document.
tr: Belgedeki “notların” sayısı.

en: Object Count
tr: Nesne Sayısı

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
tr: Belgedeki nesnelerin (OLE ve diğer grafikler) sayısı.

en: Page Count
tr: Sayfa Sayısı

en: Number of pages in the document.
tr: Belgedeki sayfaların sayısı.

en: Paragraph Count
tr: Paragraf Sayısı

en: Number of paragraphs in the document.
tr: Belgedeki paragrafların sayısı.

en: Presentation Format
tr: Sunum Biçimi

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
tr: Sunumun türü,“Ekran Üstü Göster”, “Geçişli Görünümü” gibi.

en: Print Date
tr: Yazıdrma Tarihi

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
tr: Belgenin en son ne zaman yazdırıldığını gösteren tarih.

en: Printed By
tr: Yazdıran

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
tr: Belgenin en son kimin tarafından yazdırıldığını gösteren tarih.

en: Revision Count
tr: Düzeltme Sayısı

en: Number of revision on the document.
tr: Belgenin kaç kere düzeltildiğinin sayısı.

en: Scale
tr: Ölçek

en: Scale.
tr: Ölçek.

en: Security
tr: Güvenlik

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
tr: Şunlardan biri olmalı: “Parola korumalı”, “Salt oknunur gerekli”, “Salt okunur zorla” veya “Açıklamalar için kilitli”.

en: Slide Count
tr: Slayt Sayısı

en: Number of slides in the presentation document.
tr: Sunum belgesindeki slaytların sayısı.

en: Spreadsheet Count
tr: Tablo Belgesi Sayısı

en: Subject
tr: Başlık

en: Document subject.
tr: Belge başlığı.

en: Table Count
tr: Tablo Sayısı

en: Number of tables in the document.
tr: Belgedeki tabloların sayısı.

en: The template file that is been used to generate this document.
tr: Bu belgenin oluşturulması için kullanılan şablon dosyası.

en: Title of the document.
tr: Belgenin başlığı.

en: Word Count
tr: Kelime Sayısı

en: Number of words in the document.
tr: Belgedeki kelimelerin sayısı.

en: Aperture
tr: Açıklık

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
tr: Lens açıklığı. Birim APEX değerindedir.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Kamera sahibinin, fotoğrafçının veya görüntüyü oluşturanın adı. Detaylı bir biçim belirtilmemiş ancak bu bilgilerin birlikte işlerlik kolaylığı açısından yazılı olması önerilir. Alan boş bırakıldığında, bilinmeyen olarak kabul edilir.

en: Battery Level
tr: Pil Seviyesi

en: Battery level.
tr: Pil seviyesi.

en: Bits per Sample
tr: Örnek başına düşen Bit

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Her resim bileşenin başına düşen bit sayısı. Her bir resim bileşenin 8 bittir, ayrıca bu değer için olan etikette 8'dir. JPEG olarak sıkıştırılmış veri bu etiket yerine bir JPEG işaretçisi kullanır.

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
tr: Parlaklık değeri. Birim APEX değerindedir. Normal olarak -99.99, 99.99 arasında bir değerdir.

en: CFA Pattern
tr: CFA Örüntüsü

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
tr: Görüntü algılayıcısının renk süzgeçi dizisi (CFA) geometrik örüntüsü, tek tip renk alanı alıgayıcısı kullanıldığında kullanılır. Tüm alıgılama yöntemlerine uygulanmaz.

en: CFA Repeat Pattern Dim
tr: CFA Tekrarlama Örüntüsü Dim

en: CFA Repeat Pattern Dim.
tr: CFA Tekrarlama Örüntüsü Dim.

en: Color Space
tr: Renk Aralığı

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
tr: Renk aralığı bilgisi etiketi, her zaman renk alanı belirteci tarafından kaydedilir. Normal olarak sRGB, PC ekran durumları ve ortamında renk alanı tabanını belirtmek için kullanılır. Renk alanı SRGB den farklı ise, kalibre edilmemiş olarak ayarlanır. Görüntü verisi kalibre edilmemiş olarak kaydedilir ve FlashPix olarak dönüştürüldüğünde işlenebilir.

en: Components Configuration
tr: Bileşenlerin Yapılandırılması

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
tr: Bilgiye özgü sıkıştırılmış veri. Her bir bileşenin kanalları, 1 den 4. bileşene kadar sırayla düzenlenir. Sılıştırılmamış veri için, veri düzenlenmesi <Exif.PhotometricInterpretation> etiketi ile yapılır. Ancak, <Exif.PhotometricInterpretation> yalnızca Y, Cb ve Cr sırasında ifade edilebilir. Bu etiket, sıkıştırılmış veri Y, Cb, Cr ve diğer bileşenler desteği ile kullıldığında durumlar sağlar.

en: Compressed Bits per Pixel
tr: Her bir Pikseldeki sıkıştırılmış Bitler

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
tr: Sıkıştırılmış veriye özgü bilgiler. Sıkıştırılmış resim için kullanılan sıkıştırma kipi, her bir piksel başına bit olarak gösterilir.

en: Compression
tr: Sıkıştırma

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
tr: Görüntü verisi için kullanılan sıkıştırma şeması. Birincil resim sıkıştırılmış JPEG olduğunda, bu atama gerekli değildir ve ihmal edilir. Küçük resimler JPEG sıkıştırmasını kullanıdığında ise, bu etiketin değeri 6 olur.

en: Contrast
tr: Kontrast

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
tr: Görüntü çekildiğinde, kamera tarafından uygulanan kontrast işleminin denetimi.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Telif hakkı bilgisi. Etiket, hem fotoğrafçı hem de düzenleyici için telif haklarını belirtmek için kullanılır. Bu, bir kişi veya kurum için resim hakkında hak iddia etmek için bir telif hakkı uyarısıdır. Birlikte çalışabilirlik üzerine telif hakkı uyarısı, tarih ve haklar da dahil olmak üzere bu alanda yazılmalıdır; örn. “Telif Hakkı, John Smith, 19xx. Tüm hakları saklıdır.”. Bu alan beyanı ayrı bir bölümde kaydedilen her bir fotoğrafçı ve düzenleyicinin telif haklarını barındırır. Fotoğrafçı ve düzenleyiciler arasındaki telif haklarında net bir ayrım olduğunda, NULL ile ayrılmış şekilde önce düzenleyici sonra fotoğrafçının telif hakları yazılır (Bu durumda ifadede NULL ile biter ve iki adet NULL kodu kullanılır) (şuraya göz atın: örnek 1). Yalnızca fotoğrafçı verildiğinde, tek bir NULL kodu ile bitirilir. Yalnızca düzenleyici verildiğinde ise, fotoğrafçının telif hakkı bölümünden sora bir boşluk ve arkasından NULL kodu kullanılır. Alan boş bırakıldığında, bilinmeyen olarak algılanacaktır.

en: Custom Rendered
tr: Özel Gerçeklenmiş

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
tr: Görüntü verisi üzerinde, çıkışa yönelik gerçekleme gibi özel işlemlerin kullanımı. Özel işlem gerçekleştiğinde, okuyucu devre dışı kalmasını veya başka bir işlemin en aza indirilmesini bekler.

en: Date and Time
tr: Tarih ve Saat

en: The date and time of image creation.
tr: Görüntünün oluşturulmasının tarih ve saati.

en: Date and Time (digitized)
tr: Tarih ve Saat (sayısallaştırılmış)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
tr: Görüntünün sayısal veri olarak saklandığındaki tarih ve saat.

en: Date and Time (original)
tr: Tarih ve Saat (özgün)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
tr: Özgün görüntü verisi oluşturulduğundaki tarih ve saat. Bir dijital kamera için resmin çekildiği tarih ve zaman kaydedilir.

en: Device Setting Description
tr: Aygıt Ayarı Tanımlaması

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
tr: Belirli bir kamera modelinin fotoğraf çekme koşullarına ilişkin bilgiler. Etiket, yalnızca fotoğraf çekme koşullarının okuyucuda belirtmek için kullanılır.

en: Digital Zoom Ratio
tr: Sayısal Yakınlaştırma Oranı

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
tr: Görüntü çekildiğindeki sayısal yakınlaştırma oranı. Kaydın değeri 0 ise sayısal yakılaştırma kullanılmadı demektir.

en: Document Name
tr: Belge Adı

en: Document name.
tr: Belge adı.

en: Exif IFD Pointer
tr: Exif IFD İşaretçisi

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
tr: Exif IFD işaretçisi. Birlikte çalışabilirlik, Exif IFD TIFF içinde belirtilen IFD olduğu gibi aynı yapıya sahiptir.

en: Exif Version
tr: Exif Sürümü

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
tr: Exif standart desteğinin sürümü. Bu alanın olmayışı, standarta uyumsuzluk anlamını taşır.

en: Exposure Bias
tr: Pozlandırma Meyili

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
tr: Pozlandırma Meyili. Birimlerin APEX değeridir. Normalde bu 99,99 -99,99 aralığındadırlar.

en: Exposure Index
tr: Pozlama İndeksi

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
tr: Görüntünün yakalandığı andaki, kamera veya giriş aygıtı üzerinde seçilmiş pozlama indeksidir.

en: Exposure Mode
tr: Pozlama Kipi

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
tr: Pozlama kipi, görüntü yakalandığı anda ayarlanır. Otomatik ayraçlama yönteminde, makine aynı sahnenin kare grubunu farklı pozlandırma ayarlarıyla çeker.

en: Exposure Program
tr: Pozlama Programı

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
tr: Fotoğraf çekilirken yapılan pozlandırmayı belirlemek için kamera tarafından kullanılan program.

en: Exposure Time
tr: Pozlama Süresi

en: Exposure time, given in seconds.
tr: Saniye cinsinden pozlama süresi.

en: File Source
tr: Dosya Kaynağı

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
tr: Resmin kaynağını gösterir. Resim DSC kayıtlı ise, bu etiketin değeri her zaman 3 tür ve DSC olarak kaydedildiğini belirtir.

en: Fill Order
tr: Doldurma Sırası

en: Fill order.
tr: Doldurma sırası.

en: Flash
tr: Flaş

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
tr: Görüntü flaş ışığı ile alındığı zaman bu etiket (flash) kaydedilir.

en: Flash Energy
tr: Flaş Gücü

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
tr: Görüntü alındığında kullanılan flaş ışığının gücü, Beam Candle Power Seconds  (BCPS) cinsinden.

en: FlashPix Version
tr: FlashPix Sürümü

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
tr: FPXR dosyası tarafından desteklenen FlashPix biçimini sürümü.

en: F Number
tr: F Numarası

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
tr: Lensin etkin odak uzunluğuna açıklık ilişkili çapı.

en: Focal Length
tr: Odak Uzaklığı

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
tr: Lensin odağa gerçek uzaklığı, mm cinsinden. Dönüşüm, 35mm film kamerası odak uzaklığına göre yapılmaz.

en: Focal Length In 35mm Film
tr: 35mm filmdeki odak uzunluğu

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
tr: 35mm film kamerası varsayılarak, eşdeğer odak uzaklığı, mm cinsinden. 0 değeri odak uzaklığı bilinmiyor demektir. <Exif.FocalLength> etiketi farklıdır.

en: Focal Plane Resolution Unit
tr: Odak Düzlemi Çözünürlük Birimi

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
tr: Ölçüm <Exif.FocalPlaneXResolution> ve birim <Exif.FocalPlaneYResolution>. Bu değer <Exif.ResolutionUnit> ile aynıdır.

en: Focal Plane x-Resolution
tr: Odak için X Düzlemi Çözünürlüğü

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
tr: Kamera odak düzlemi üzerinde <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> başına görüntü genişliği (X) yönünde piksel sayısı.

en: Focal Plane y-Resolution
tr: Odak için Y Düzlemi Çözünürlüğü

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
tr: Kamera odak düzlemi üzerinde <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> başına görüntü yüksekliği (Y) yönünde piksel sayısı.

en: Gain Control
tr: Kazanç Kontrolü

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
tr: Bu etiket, genel görüntü kazanç ayarı derecesini gösterir.

en: Gamma
tr: Gama

en: Indicates the value of coefficient gamma.
tr: Gama katsayısının değerini gösterir.

en: Altitude
tr: Yükseklik

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
tr: <Exif.GPS.AltitudeRef> referansına dayalı yüksekliği gösterir. Referans birimi metredir.

en: Altitude Reference
tr: Yükseklik Referansı

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
tr: Referans yükseklik olarak kullanılan yüksekliği gösterir. Referans deniz seviyesi ve yükseklik deniz seviyesinde ise, 0 verilir. Yükseklik deniz seviyesinin altında ise, 1 değeri verilir ve yükseklik <Exif.GPS.Altitude> etiketi mutlak değer olarak gösterilir. Referans birimi metredir.

en: GPS Info IFDPointer
tr: GPS Bilgisi IFDPointer

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
tr: GPS Bilgisi IFD için bir işaretçi. GPS Bilgisi IFD çalışabilirlik yapısı, Exif IFD ile olduğu gibi, görüntü verisi yoktur.

en: Latitude
tr: Enlem

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
tr: Enlemi gösterir. Enlem üç MANTIKSAL değerleri sırasıyla, derece, dakika ve saniye vererek olarak ifade edilir. Derece, dakika ve saniye olarak ifade edildiğinde, biçim dd/1,mm/1,ss/1. Dakika fraksiyonları iki ondalık basamağa kadar verildiğinde derece ve dakikalar kullanıldığı ve, biçim dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
tr: Kuzey veya Güney Enlemi

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
tr: Enlemin kuzey veya güney enlemi olup olmadığını gösterir. ASCII değeri “N” kuzey enlemini ve “S” güney enlemi olduğunu gösterir.

en: Longitude
tr: Boylam

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
tr: Boylamı gösterir. Boylam üç MANTIKSAL değerleri sırasıyla, derece, dakika ve saniye vererek olarak ifade edilir. Derece, dakika ve saniye olarak ifade edildiğinde, biçim ddd/1,mm/1,ss/1. Dakika fraksiyonları iki ondalık basamağa kadar verildiğinde derece ve dakikalar kullanıldığı ve, biçim ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
tr: Doğu veya Batı Boylamı

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
tr: Boylamın doğu veya batı boylamı olup olmadığını gösterir. ASCII “E” doğu boylamını ve “W” batı boylamı olduğunu gösterir.

en: GPS Tag Version
tr: GPS Etiket Sürümü

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
tr: <Exif.GPS.InfoIFD> sürümünü gösterir. <Exif.GPS.Info> etiketi var olduğunda bu etiket te zorunludur.

en: Image Description
tr: Görüntü Tanımlaması

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
tr: Görüntünün başlığı veren bir karakter dizgesidir. Iki bayt karakter kodu kullanılamaz. 2 bayt kodu gerekli olduğunda, Exif özel etiketi <Exif.UserComment> kullanılacaktır.

en: Image Length
tr: Görüntü Uzunluğu

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Görüntü verilerinin satır sayısı. JPEG sıkıştırılmış veriler JPEG işaretleyici yerine bu etiketi kullanılır.

en: Image Resources Block
tr: Görüntü Kaynakları Bloğu

en: Image Resources Block.
tr: Görüntü Kaynakları Bloğu.

en: Image Unique ID
tr: Görnüntünün Eşsiz Kimliği

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
tr: Bu etiket, her görüntüye benzersiz olarak atanmış bir tanımlayıcıyı gösterir. Bu onaltılık gösterimde ve 128-bit sabit uzunluğa denk bir ASCII dizgesi olarak kaydedilir.

en: Image Width
tr: Görüntü Genişliği

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Görüntü verisinin, her bir satır piksellerinin sayısına eşit olan sütunlarının sayısı. JPEG olarak çıkıştırılmış veri, bu etiket yerine JPEG işaretçisi kullanır.

en: Inter Color Profile
tr: Renkler Arası Profili

en: Inter Color Profile.
tr: Renkler Arası Profili.

en: Interoperability IFD Pointer
tr: İşbirliktelik IFD İşaretçisi

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
tr: İşbirliktelik IFD, işbirlikteliği sağlamak için bilgi depolayan etiketlerden oluşan ve Exif IFD içinde takip eden etiketlerdir. İşbirliktelik IFD için işbirliktelik yapısı, TIFF için tanımlı olan IFD yapısı ile aynıdır; ancak TIFF IFD ile karşılaştırıldığında görüntü verisinin karakterini içermez.

en: Interoperability Index
tr: İşbirliktelik İndeksi

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
tr: İşbirliktelik kuralının tanımlamasını belirler. ExifR98 kuralları için “R98” kullanın.

en: Interoperability Version
tr: İşbirliktelik Sürümü

en: Interoperability version.
tr: İşbirliktelik sürümü.

en: An IPTC/NAA record.
tr: Bir IPTC/NAA kaydı.

en: ISO Speed Ratings
tr: ISO Hız Oranları

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
tr: Kameranın, ISO Hızı ve ISO Serbestliği veya ISO 12232 içinde belirtildiği gibi bir girdi aygıtı.

en: JPEG Interchange Format
tr: JPEG Değişim Biçimi

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
tr: JPEG ile sıkıştırılmış küçük resim versinin, başlangıç bitine (SOI) uzaklığı. Birincil resim JPEG verisi için kullanılmaz.

en: JPEG Interchange Format Length
tr: JPEG Değişim Biçimi Uzunluğu

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
tr: JPEG olarak sıkıştırılmış küçük resmin baytlarının sayısı. Bu ana resim JPEG verileri için kullanılmaz. JPEG küçük resimleri bölünmüş değildir, ancak EOI için SOI sürekli bir JPEG bit akışı olarak kaydedilirler. Appn ve COM belirteçlerinin kayıtlı olması gerekir. Sıkıştırılmış küçük resimler, 64 kbayttan fazla olamaz ve tüm diğer APP1 içine kaydedilmiş veriyi içerir.

en: JPEG Procedure
tr: JPEG Yordamı

en: JPEG procedure.
tr: JPEG yordamı.

en: Light Source
tr: Işık Kaynağı

en: The kind of light source.
tr: Işık kaynağının türü.

en: Manufacturer
tr: Üretici

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Kayıt ekipmanının imalatçısı. DSC, tarayıcı, video sayısallaştırıcısı veya resim oluşturan diğer ekipmanların imalatçısı. Alan boş olduğunda, bilinmiyor anlamına gelir.

en: Maker Note
tr: Yapımcı Notu

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
tr: İstenilen herhangi bir bilginin kaydı için Exif yazarlarının imalatçısı için bir etiket. İçerik, imalatçının üstündedir.

en: Max Aperture Value
tr: Azami Açıklık Değeri

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
tr: Lensin en küçük F numarası. APEX cinsindendir. Genelde 00.00 99.99 arasında bir değer verilir, ancak bu değer bu aralıkta değil.

en: Metering Mode
tr: Ölçüm Kipi

en: The metering mode.
tr: Ölçüm kipi.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Ekipmanın model numarası veya model adı. DSC, tarayıcı, video sayısallaştırıcısı veya resim oluşturan diğer bir ekipmanın model numarası veya adı. Bu alan boş olduğunda, bilinmeyen olarak değerlendirilir.

en: New Subfile Type
tr: Yeni Alt Dosya Türü

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
tr: Bu alt dosyada bulunan verinin türünün genel göstergesi.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
tr: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF), ISO 14524 içinde belirtmiştir. <Exif.OECF>, kamera optik girdisi ve görüntü değerleri arasındaki ilişkidir.

en: Orientation
tr: Yönelim

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
tr: Satırlar ve sütunların açısından görüntünün resim yönelimi.

en: Photometric Interpretation
tr: Fotometrik Yorumlama

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Piksel dizgesi. Bu etiket yerine, JPEG olarak sıkıştırılmış verinin JPEG belirteci kullanılır.

en: Pixel X Dimension
tr: Piksel X Boyutu

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
tr: Sıkıştırılmış veri hakkında bilgi. Sıkıştırılmış bir dosya kaydedildiğinde, anlamlı resmin geçerli genişliği bu etikete kaydedilmek zorundadır, ayrıca veride boşluk olup olmadığı veya kendini tekrarlayıp tekrarlamadığıda kaydedilir. Bu etiket sıkıştırılmamış dosyada olmamalıdır.

en: Pixel Y Dimension
tr: Piksel Y Boyutu

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
tr: Sıkıştırılmış veri hakkında bilgi. Sıkıştırılmış bir dosya kaydedildiğinde, anlamlı resmin geçerli genişliği bu etikete kaydedilmek zorundadır, ayrıca veride boşluk olup olmadığı veya kendini tekrarlayıp tekrarlamadığıda kaydedilir. Bu etiket sıkıştırılmamış dosyada olmamalıdır. Yatay yönde veri dolgusu gereksiz olduğundan beri, geçerli görüntü yüksekliği etiketi, kaydedilen satır sayısı aslında SOF kaydedileni aynı olacaktır.

en: Planar Configuration
tr: Düzlemsel Yapılandırma

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
tr: Piksel bileşenlerinin bodur veya düzlemsel biçiminde kaydedilip kaydedilmediğini gösterir. JPEG sıkıştırılmış bir JPEG işaretçisi bu etiket yerine kullanılır. Bu alan yoksa, TIFF öntanımlısı 1 (bodur) kabul edilir.

en: Primary Chromaticities
tr: Ana Renkserlikler

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
tr: Resmin üç ana renginin renkserliği. Normal olarak bu etiket, renk alanı <Exif.ColorSpace> etiketinde belirtildiğinden beri, gerekli değildir.

en: Reference Black/White
tr: Referans Siyah/Beyaz

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
tr: Referans siyah noktası değeri ve referans beyaz noktası değeri. TIFF içinde bir öntanımlı verilmemiştir, ancak aşağıdaki değerler öntanımlı olarak verilir. Renk alanı, renk alanı bilgisi etiketinde belirtilir ve öntanımlı optimal görüntü özellikleri birlikte çalışabilirlik, bu koşulları sağlayan değeridir.

en: Related Image File Format
tr: Benzer Resim Dosya Biçimi

en: Related image file format.
tr: Benzer resim dosya biçimi.

en: Related Image Length
tr: Benzer Resim Uzunluğu

en: Related image length.
tr: Benzer resim uzunluğu.

en: Related Image Width
tr: Benzer Resim Genişliği

en: Related image width.
tr: Benzer resim genişliği.

en: Related Sound File
tr: Benzer Ses Dosyası

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
tr: Bu etiket, görüntü verilerine ilişkin bir ses dosyasının adını kaydetmek için kullanılır. Burada kaydedilen tek ilişkisel bilgi Exif ses dosya adı ve uzantısıdır(8 karakter + “.” + 3 karakter oluşan bir ASCII dizgesi). Yol kaydedilmez. Bu etiket kullanırken, ses dosyaları Exif ses biçimine uygun olarak kaydedilmiş olması gerekir. Ayrıca, yazarlar FlashPix uzatma akışı veri olarak APP2 içinde ses gibi verileri depolaması için izin verilir. Ses dosyaları Exif ses formatı uygun olarak kaydedilmiş olması gerekir. Birden çok dosya bir dosya eşlenen ise, yukarıda biçimi yalnızca tek bir ses dosyası adını kaydetmek için kullanılır. Birden fazla ses dosyaları varsa, ilk kaydedilen dosya verilir. Üç Exif ses dosyası, “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” ve “SND00003.WAV” olduğunda, bunların her biri için Exif görüntü dosya adı, “DSC00001.JPG” olarak gösterilir. Birden çok ilişki bilgisini birleştirerek, gösterme olanaklı çeşitli şeyler desteklenebilir. ilişki bilgilerini kullanarak bir oynatma yöntemi ise uygulama için bırakılır. Bu bilgiler bir ASCII karakter dizgesi olduğunda, NULL ile sonlandırılır. Bu etiket ses dosyalarını eşleştirmek için kullanıldığında, görüntü verilerine ses dosyasının ilişkisi de ses dosyasının sonunda belirtilmelidir.

en: Resolution Unit
tr: Çözünürlük Birimi

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
tr: <Exif.XResolution> ve <Exif.YResolution> için ölçü birimi. Aynı birim <Exif.XResolution> ve <Exif.YResolution> için de kullanılır. Resmin çözünürlüğü bilinmiyorsa, 2 (inç) olarak tanımlanır.

en: Rows per Strip
tr: Her parçadaki satırlar

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
tr: Her parçadaki satırların sayısı. Resim iki parçaya ayrıldığında bir parçanın resmindeki satırların sayısıdır. JPEG olarak sıkıştırılmış veri ile bu tanımlama gerekli değildir ve göz ardı edilir.

en: Samples per Pixel
tr: Her Pikseldeki Örnekler

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Piksel başına düşen bileşenlerin sayısı. Bu standart RGB ve YCbCr görüntülerine eklendiğinden beri, bu etiket için 3 değeri ayarlanır. JPEG olarak sıkıştırılmış veri, bu etiket yerine JPEG işaretçisi kullanır.

en: Saturation
tr: Doygunluk

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
tr: Görüntü çekildiğinde, kamera tarafından uygulanan doygunluk işleminin yönü.

en: Scene Capture Type
tr: Sahne Yakalama Türü

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
tr: Çekildiğindeki sahnenin türü. Ayrıca görüntü çekildiğinde kullanılacak kayıt kipidir. Unutmayın, bu <Exif.SceneType> etiketi farklıdır.

en: Scene Type
tr: Sahne Türü

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
tr: Sahnenin türü. DSC görüntü kaydedildiyse, bu etiketin değeri her zaman görüntü doğrudan fotoğraflandı anlamına gelen 1 olarak ayarlanmış olmalıdır.

en: Sensing Method
tr: Algılama Yöntemi

en: The image sensor type on the camera or input device.
tr: Kamera veya girdi aygıtı üzerinde görüntü algılama türü.

en: Sharpness
tr: Keskinlik

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
tr: Görüntü çekildiği andaki, kamera tarafından uygulanan keskinliğin yönü.

en: Shutter Speed
tr: Objektif Kapak Hızı

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
tr: Objektif kapağının hızı. APEX birimde (Fotoğrafik Pozlama Katkı Sistemi) bir ayardır.

en: Software
tr: Yazılım

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Bu etiket, görüntüyü oluşturmak için kullanılan kamera veya görüntü girişi aygıtının, üretici yazılımının sürümünü kaydeder. Alan boş bırakılırsa, bilinmeyen olarak kabul edilir.

en: Spatial Frequency Response
tr: Mekansal Frekans Tepkisi

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
tr: ISO 12233 belirtildiği gibi bu etiket, görüntü genişliği, görüntü yüksekliği ve çapraz yönde kamera veya giriş aygıtı mekansal frekans tablosu ve SFR değerlerini kaydeder.

en: Spectral Sensitivity
tr: İzgesel Duyarlılık

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
tr: Kullanılan kameranın her bir kanalının izgesel duyarlılığı.

en: Strip Byte Count
tr: Şerit Bayt Sayısı

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
tr: Her bir şeritteki baytların toplam sayısı. JPEG ile sıkıştırılmış veriyle bu gösterme gerekli değildir ve ihmal edilir.

en: Strip Offsets
tr: Parça Uzaklıkları

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
tr: Her adım için, adımın bayt cinsinden uzaklığı. 64 Kbaytı geçmeyen seçilmiş adımın numarası tafsiye edilir. JPEG olarak sıkışıtırlmış veri gerekli değildir ve ihmal edilir.

en: Sub IFD Offsets
tr: Alt IFD Aralıkları

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
tr: Bir TIFF dosyası içinde TIFF ağaçlarını etkinleştirmek için, Adobe Corporation tarafından tanımlanmıştır.

en: Subject Area
tr: Konu Alanı

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
tr: Tüm sahnelerdeki ana öznenin konumu ve bölgesi.

en: Subject Distance
tr: Özne Uzaklığı

en: The distance to the subject, given in meters.
tr: Özneye olan uzaklık, metre cinsinden.

en: Subject Distance Range
tr: Özne Uzaklığı Aralığı

en: The distance to the subject.
tr: Özeneye olan uzaklık.

en: Subject Location
tr: Özne Konumu

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
tr: Sahne içindeki ana öznenin konumu. Bu etiketin değeri sold kenara göre ana konunun merkezindeki pikseli temsil eder ve her bir <Exif.Rotation> etiketi için döndürme işlemini öncelikler. İlk değer X sütun sayısını, ikinci değer ise Y satır sayısını belirler.

en: Subsec Time
tr: Alt Bölüm Zamanı

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
tr: <Exif.DateTime> etiketi için saniyelerin parçaları.

en: Subsec Time Digitized
tr: Sayısallaştırılmış Alt Bölüm Zamanı

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
tr: <Exif.DateTimeDigitized> etiketi için saniyelerin parçaları.

en: Subsec Time Original
tr: Özgün Alt Bölüm Zamanı

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
tr: <Exif.DateTimeOriginal>etiketi için saniyelerin parçaları.

en: TIFF/EP Standard ID
tr: TIFF/EP Standart Kimliği

en: TIFF/EP Standard ID.
tr: TIFF/EP Standart Kimliği.

en: Transfer Function
tr: Aktarım Foksiyonu

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
tr: Sekmeli biçimde tanımlanmış, görüntü için aktarım fonksiyonu. Normalde, <Exif.ColorSpace> etiketinde renk alanı belirtildiğinden beri bu etiket gerekli değildir.

en: Transfer Range
tr: Aktarım Aralığı

en: Transfer range.
tr: Aktarım aralığı.

en: User Comment
tr: Kullanıcı Açıklaması

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
tr: Exif kullanıcıları için bir etiket <Exif.ImageDescription> ve <Exif.ImageDescription> etiketi, karakter kodu sınırlamaları olmadan, yanına görüntü, üzerine anahtar kelime veya yorum yazmak için kullanılır. <Exif.UserComment> etiketinde kullanılan karakter kodu etiketi veri alanının başında sabit 8 bayt alanında bir kimlik kodu yer almaktadır. O bölgede kullanılmayan kısım, NULL (“00.h”) ile doldurulur. Kimlik kodları kayıt yoluyla atanır. CountN değeri karakter kodu alanında 8 bayt ve kullanıcı yorum bölümünde bayt sayısına dayalı olarak belirlenmiştir. TYPE, ASCII olmadığı için, NULL ile sonlandırılmasına gerek yoktur. <Exif.UserComment> etiketi için kimlik kodu, JIS veya ASCII gibi bir Tanımlı kod olabilir veya Tanımsız olabilir. Tanımsız ad, UndefinedText ve kimlik kodu “NULL” (“00.H”) 8 bayt ile doldurulur. Exif okuyucu, kodu belirlemek için <Exif.UserComment> etiketini okuma fonksiyonuna sahip olmalıdır. Bu fonksyion <Exif.UserComment> etiketi kullanılmadığında, Exif okuyucular için gerekli değildir. Bir <Exif.UserComment> etiketi alanı olduğunda, bu kimlik kodunun ASCII olması ve aşağıdaki kullanıcı Yorumlarının boş karakterler [20.H] ile dolu olması tavsiye edilir.

en: White Balance
tr: Beyaz Dengesi

en: The white balance mode set when the image was shot.
tr: Görüntü çekildiğindeki beyaz dengesi kipinin ayarı.

en: White Point
tr: Beyaz Nokta

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
tr: Görüntünün beyaz nokta kromatikliği. Normalde, Renk alanı <Exif.ColorSpace> etiketinde belirtildiğinden beri bu etiket gerekli değildir.

en: XML Packet
tr: XML Paketi

en: XMP metadata.
tr: XMP üst veri.

en: x Resolution
tr: x Çözünürlüğü

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
tr: <Exif.ImageWidth> yönetiminde her bir <Exif.ResolutionUnit> için piksellerin sayısı. Görüntü çözünürlüğü bilinmeyen ise, 72 [dpi] olarak ayarlanacaktır.

en: YCbCr Coefficients
tr: YCbCr Katsayıları

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
tr: RGB'den YCbCr'ye görüntü verilerine dönüşüm için matris katsayıları. TIFF için öntanımlı yoktur; ama buradaki “Renk Alanı Kuralları” öntanımlı olarak kullanılır. Öntanımlı optimum görüntü özellikleri birlikte, birlikte çalışabilirlik durumu değeridir ve renk alanı bilgi etiketinde belirtilmiş renk alanıdır.

en: YCbCr Positioning
tr: YCbCr Konumlandırma

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
tr: Parlaklık bileşeni ile ilişkili olarak renklilik bileşenlerine konumu. Bu alan yalnızca JPEG sıkıştırılmış veri veya sıkıştırılmamış YCbCr veriler için belirlenmiştir. TIFF öntanımlı 1 (merkezli) bir; ama ne zaman Y: Cb: Cr = 4: 2:2 (ko-sited) TV sistemleri üzerinde bakıldığında görüntü kalitesini artırmak amacıyla ve veriyi kaydetmek için kullanılması tavsiye edilir. Bu alan yoksa, okuyucu TIFF öntanımlıyı alır. Y durumunda: Cb: Cr = 4:2:0, TIFF öntanımlı (merkezi) tavsiye edilir. Okuyucu <Exif.YCbCrPositioning> için her iki çeşit destekleme yeteneğine sahip değilse, ne olursa olsun bu alandaki TIFF değeri öntanımlı olarak belirlenir. Bu okuyucu her iki merkezi ve birlikte oturtulmuş konumlandırma desteği mümkün olması için tercih edilir.

en: YCbCr Sub-Sampling
tr: YCbCr Alt-Örnekleme

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Parlaklık bileşeni ile ilişkili olan renklilik bileşeninin, örnekleme oranı. JPEG olarak sıkıştırılmış verinin JPEG işaretçisi bu etiket yerine kullanılır.

en: y Resolution
tr: y Çözünürlüğü

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
tr: <Exif.ImageLength> yönündeki her bir <Exif.ResolutionUnit> pikselinin sayısı. Aynı değer <Exif.XResolution> olarakta belirlenmiştir.

en: Accessed
tr: Erişilen

en: Last access datetime.
tr: Son erişilme tarihi.

en: Content
tr: İçindekiler

en: File’s contents filtered as plain text.
tr: Düz metin olarak süzülmüş dosyanın içindekiler.

en: Editable free text/notes.
tr: Düzenlenebilir servest metin/notlar.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
tr: Dosyanın MIME türü veya dizin ise, “Dizin” değerini içermelidir.

en: Editable array of keywords.
tr: Anahtar sözcüklerin düzenlenebilir dizisi.

en: Link
tr: Bağlantı

en: URI of link target.
tr: Bağlantı hedefinin adresi.

en: Modified
tr: Değiştirilmiş

en: Last modified datetime.
tr: Son değiştirilme tarihi.

en: File name excluding path but including the file extension.
tr: Yolu içermeyen ancak dosya uzantısını içeren dosya adı.

en: Full file path of file excluding the file name.
tr: Dosya adını içeren dosyanın tam dosya yolu.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
tr: Unix biçimindeki izin dizgesi örn “-rw-r--r--”.

en: Publisher
tr: Yayıncı

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
tr: Dosyanın, yayıncısının adı için düzenlenebilir DC türü (ÖRN RSS beslemesindeki dc:publicsher alanı).

en: Rank
tr: Sıralama

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
tr: Gözdeleri derecelendirmek için düzenlenebilir dosya derecesi. Değer 1..10 arası olmalıdır.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
tr: Bayt türünden dosyanının boyutu veya dizinse, içerdiği ögelerin sayısı.

en: Album Sort Order
tr: Albüm Sıralama Düzeni

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
tr: Sıralama amaçları için, albüm adı yerine kullanılan dizgenin ne olacağı.

en: Audio Encryption
tr: Ses Şifreleme

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
tr: Ses akışı şifreli ise, parçacığı ve kimin olduğunu gösterir.

en: Audio Seek Point
tr: Ses Aralığı Noktası

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
tr: Ses verisiyle birlikte kademeli aralık, bir başlangıç noktası belirlemek için uygun kod çözme noktasıdır.

en: Band
tr: Grup

en: Additional information about the performers in the recording.
tr: Kayıttaki sanatçılar hakkında ek bilgiler.

en: BPM (beats per minute).
tr: BPM (dakika başına düşen ritim).

en: Buffer Size
tr: Tampon Boyutu

en: Recommended buffer size.
tr: Önerilen tampon boyutu.

en: CD ID
tr: CD Kimliği

en: Music CD identifier.
tr: Muzik CD tanımlayıcısı.

en: Commercial
tr: Ticari

en: Commercial frame.
tr: Ticari kare.

en: Composer
tr: Düzenleyen

en: Composer.
tr: Düzenleyen.

en: Conductor
tr: Yapımcı

en: Conductor.
tr: Yapımcı.

en: Content Group
tr: İçerik Grubu

en: Content group description.
tr: İçerik grubu tanımlaması.

en: Content Type
tr: İçerik Türü

en: Encryption Registration
tr: Şifreleme Kaydı

en: Encryption method registration.
tr: Şifreleme yöntemi kaydı.

en: Date.
tr: Tarih.

en: Emphasis
tr: Vurgu

en: Emphasis.
tr: Vurgu.

en: Encoded By
tr: Kodlayıcı

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
tr: Ses dosyasını kodlayan kişi veya kurum. Bu alan, ses dosyası zaten kodlayıcı tarafından teliflenmişse, bir telif hakkı iletisi içerebilir.

en: Encoder Settings
tr: Kodlayıcı Ayarları

en: Software.
tr: Yazılım.

en: Encoding Time
tr: Kodlama Tarihi

en: Encoding time.
tr: Kodlama tarihi.

en: Equalization
tr: Eşitleme

en: Equalization.
tr: Eşitleme.

en: Equalization 2
tr: Eşitleme 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
tr: Ses dosyasında önceden tanımlanmış eşitleme eğrisi.

en: Event Timing
tr: Olay Zamanlama

en: Event timing codes.
tr: Olay zamanlama kodları.

en: File Owner
tr: Dosya Sahibi

en: File owner.
tr: Dosya sahibi.

en: File Type
tr: Dosya Türü

en: File type.
tr: Dosya türü.

en: Frames
tr: Kareler

en: Number of frames.
tr: Karelerin sayısı.

en: General Object
tr: Genel Nesne

en: General encapsulated object.
tr: Genel enkapsüle edilmiş nesne.

en: Grouping Registration
tr: Gruplama Kaydı

en: Group identification registration.
tr: Grup tanımlama kaydı.

en: Initial Key
tr: Başlangıç Anahtarı

en: Initial key.
tr: Başlangıç anahtarı.

en: Involved People
tr: Katılımcı Kişiler

en: Involved people list.
tr: Katılımcı kişilerin listesi.

en: Language.
tr: Dil.

en: Linked Info
tr: Bağlı Bilgi

en: Linked information.
tr: Bağlı bilgi.

en: Lyricist
tr: Şarkı Sözü Yazarı

en: Lyricist.
tr: Şarkı sözü yazarı.

en: Media Type
tr: Ortam Türü

en: Media type.
tr: Ortam türü.

en: Mix Artist
tr: Karışık Sanatçı

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
tr: Yotumlanmış, yeniden karıştırılmış veya değişiklik yapmış kişi.

en: Mood
tr: Ruh Hali

en: Mood.
tr: Ruh hali.

en: MPEG Lookup
tr: MPEG Arama

en: MPEG location lookup table.
tr: MPEG konumu arama tablosu.

en: Musician Credit List
tr: Müzisyenlerin Listesi

en: Musician credits list.
tr: Müzisyenlerin listesi.

en: Net Radio Owner
tr: İnternet Radyosunun Sahibi

en: Internet radio station owner.
tr: İnternet radyo istasyonunun sahibi.

en: Net Radiostation
tr: İnternet Radyo İstasyonu

en: Internet radio station name.
tr: İnternet radyo istasyonu adı.

en: Original Album
tr: Üzgün Albüm

en: Original album.
tr: Üzgün albüm.

en: Original Artist
tr: Özgün Sanatçı

en: Original artist.
tr: Özgün sanatçı.

en: Original File Name
tr: Özgün Dosya Adı

en: Original file name.
tr: Özgün dosya adı.

en: Original Lyricist
tr: Özgün Şarkı Sözü Yazarı

en: Original lyricist.
tr: Özgün şarkı sözü yazarı.

en: Original Release Time
tr: Özgün Yayın Tarihi

en: Original release time.
tr: Özgün yayın tarihi.

en: Original Year
tr: Özgün Yılı

en: Original release year.
tr: Özgün yayın yılı.

en: Ownership
tr: Sahibi

en: Ownership frame.
tr: Sahiplik karesi.

en: Part of a Set
tr: Kümenin bir parçası

en: Part of a set the audio came from.
tr: Sesin geldiği kümenin parçası.

en: Performer Sort Order
tr: Sanatçı Sıralama

en: Performer sort order.
tr: Sanatçı sıralama.

en: Picture
tr: Resim

en: Attached picture.
tr: Eklenmiş resim.

en: Play Counter
tr: Çalma Sayacı

en: Number of times a file has been played.
tr: Dosyanın kaç defe çalıntığının sayısı.

en: Playlist Delay
tr: Çalma Listesi Gecikmesi

en: Playlist delay.
tr: Çalma listesi gecikmesi.

en: Popularimeter
tr: Popülerlik Listesi

en: Rating of the audio file.
tr: Ses dosyasının sıralaması.

en: Position Sync
tr: Konum Eşleme

en: Position synchronisation frame.
tr: Konum eşleme karesi.

en: Private
tr: Özel

en: Private frame.
tr: Özel kare.

en: Produced Notice
tr: Üretim Bildirimi

en: Produced notice.
tr: Üretim bildirimi.

en: Publisher.
tr: Yayıncı.

en: Recording Dates
tr: Kayıt Günleri

en: Recording dates.
tr: Kayıt günleri.

en: Recording Time
tr: Kayıt Tarihi

en: Recording time.
tr: Kayıt tarihi.

en: Release Time
tr: Yayın Zamanı

en: Release time.
tr: Yayın zamanı.

en: Reverb
tr: Yankı

en: Reverb.
tr: Yankı.

en: Set Subtitle
tr: Altyazı Ayarla

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
tr: Kümenin bir alt parçası olan bu altyazıya aittir.

en: Signature
tr: İmza

en: Signature frame.
tr: İmza karesi.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
tr: Bayt cinsinden ses dosyasının boyutu, ID3 etiketlerini de içerir.

en: Song length
tr: Şarkı uzunluğu

en: Length of the song in milliseconds.
tr: Milisaniye cinsinden, şarkının uzunluğu.

en: Subtitle
tr: Altyazı

en: Subtitle.
tr: Altyazı.

en: Synchronized Lyrics
tr: Eşitlenmiş Şarkı Sözleri

en: Synchronized lyric.
tr: Eşitlenmiş şarkı sözleri.

en: Synchronized Tempo
tr: Eşitlenmiş Tempo

en: Synchronized tempo codes.
tr: Eşitlenmiş tempo kodları.

en: Tagging Time
tr: Etiketleme Zamanı

en: Tagging time.
tr: Etiketleme zamanı.

en: Terms of Use
tr: Kullanım Şartları

en: Terms of use.
tr: Kullanım şartları.

en: Time.
tr: Zaman.

en: Title Sort Order
tr: Başlık Sıralama

en: Title sort order.
tr: Başlık sıralama.

en: Unique File ID
tr: Eşsiz Dosya Kimliği

en: Unique file identifier.
tr: Eşsiz dosya tanımlayıcısı.

en: Unsynchronized Lyrics
tr: Eşitlenmemiş Şarkı Sözleri

en: Unsynchronized lyric.
tr: Eşitlenmemiş şarkı sözleri.

en: User Text
tr: Kullanıcı Metni

en: User defined text information.
tr: Kullanıcı tanımlı metin bilgisi.

en: Volume Adjustment
tr: Ses Ayarı

en: Relative volume adjustment.
tr: İlişkili ses ayarı.

en: Volume Adjustment 2
tr: Ses Ayarı 2

en: WWW Artist
tr: WWW Sanatçısı

en: Official artist.
tr: Resmş sanatçı.

en: WWW Audio File
tr: WWW Ses Dosyası

en: Official audio file webpage.
tr: Resmi ses dosyası web sayfası.

en: WWW Audio Source
tr: WWW Ses Kaynağı

en: Official audio source webpage.
tr: Resmi ses kaynağı web sayfası.

en: WWW Commercial Info
tr: WWW Firma Bilgisi

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
tr: Firma bilgisini içeren web sayfasını işaret eden adres.

en: WWW Copyright
tr: WWW Telif Hakkı

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
tr: Telif hakkını içeren web sayfasını işaret eden adres.

en: WWW Payment
tr: WWW Ödeme

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
tr: Bu dosya için ödeme işlemini içeren web sayfasını işaret eden adres.

en: WWW Publisher
tr: WWW Yayıncı

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
tr: Yayıncı için resmi web sayfasını işaret eden adres.

en: WWW Radio Page
tr: WWW Radyo Sayfası

en: Official internet radio station homepage.
tr: İnternet radyosunun resmi ana sayfası.

en: WWW User
tr: WWW Kullanıcı

en: User defined URL link.
tr: Kullanıcı tanımlı bağlantı adresi.

en: Name of an album the image belongs to.
tr: Resmin ait olduğu albümün adı.

en: Embedded copyright message.
tr: Gömülü telif hakkı iletisi.

en: Datetime image was originally created.
tr: Resmin özgün olarak oluşturulduğu tarih.

en: Description of the image.
tr: Resmin tanımlaması.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
tr: Resim çekildiğinde, pozun ayarlandığı kamera tarafından kullanılan program. Örneğin Elle, Normal, Açıklık önceliği vs.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
tr: Resmin yakalanması için geçen, saniye cinsinden pozlama süresi.

en: Set to “1” if flash was fired.
tr: Flash yandıysa, “1” olarak ayarla.

en: Focal length of lens in mm.
tr: Lensin, mm cinsinden odak uzaklığı.

en: Height
tr: Yükseklik

en: Height in pixels.
tr: Piksel cinsinden yükseklik.

en: ISO Speed
tr: ISO Hızı

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
tr: ISO hızı belge içeriğini edinmek için kullanılır. Örneğin, 100, 200, 400 vs.

en: String of keywords.
tr: Anahtar sözcüklerin dizgesi.

en: Make
tr: Yapım

en: Make of camera used to take the image.
tr: Resmin çeken kameranın yapımı.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
tr: Görüntüyü elde etmek için kullanılan ölçüm modu (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).

en: Model of camera used to take the image.
tr: Resmi çekmek için kullanılan kameranın modeli.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
tr: Wrt kamera resminin, yönlendirmesini temsil eder (“top,left” veya “bottom,right”).

en: Software used to produce/enhance the image.
tr: Resmi üretmek/geliştirmek için kullanılan yazılım.

en: Title of image.
tr: Resmin başlığı.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
tr: Resim çekildiğindeki kameranın beyaz dengesi ayarı (otomatik veya elle).

en: Width
tr: Genişlik

en: Width in pixels.
tr: Piksel cinsinden genişlik.

en: Action Advised
tr: Önerilen Eylem

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
tr: Önceki nesneyi sağlayan nesnenin eyleminin türü. “01” Öldür, “02” Yerdeğiştir, “03” Ekle, “04” Kaynak.

en: ARM Identifier
tr: ARM tanımlayıcısı

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
tr: Soyut İlişki Yöntemi (ARM) Tanımlar.

en: ARM Version
tr: ARM Sürümü

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
tr: Soyut İlişki Yöntemi (ARM) için sürüm tanımlar.

en: Audio Duration
tr: Ses Dosyası Süresi

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
tr: HHMMSS biçiminde tanımlı, ses dosyasının çalma süresi.

en: Audio Outcue
tr: Ses Dosyası Outcue

en: The content at the end of the audio data.
tr: Ses verisinin sonundaki içerik.

en: Audio Sampling Rate
tr: Ses Örnekleme Hızı

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
tr: Ses verisinin, Hz cinsinden ses örnekleme hızı.

en: Audio Sampling Resolution
tr: Ses Örnekleme Çözünürlüğü

en: The number of bits in each audio sample.
tr: Her bir ses örneğindeki bitlerin sayısı.

en: Audio Type
tr: Ses Türü

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
tr: Nesnedeki sesin türü ve kanalların sayısı (müzik, ileti vs.).

en: By-line
tr: Sanatçı

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
tr: Nesneyi oluşturanın adı. Örn yazar, fotoğrafçı veya grafik sanatçısı (birden çok değer yazılabilir).

en: By-line Title
tr: Sanatçı Ünvanı

en: Title of the creator or creators of the object.
tr: Nesneyi oluşturan ya da oluşturanların ünvanı.

en: Caption, Abstract
tr: Başlık, Özet

en: A textual description of the data.
tr: Verinin metin olarak tanımlaması.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
tr: Sağlayıcının görünüşüne göre nesnenin öznesini tanımlar (Kullanım Dışı).

en: Coded Character Set
tr: Kodlanmış Karakter Kümesi

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
tr: Duyurular, ricalar veya kodlanmış karakter setlerinin ataması için kullanılan kontrol fonksiyonları.

en: City
tr: Şehir

en: City of object origin.
tr: Nesnenin kökeni olduğu şehir.

en: Confirmed Data Size
tr: Onaylanmış Veri Boyutu

en: Total size of the object data.
tr: Nesne versinin toplam boyutu.

en: Contact
tr: İletişim

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
tr: Nesne üzerine bir arka plan ve bilgi sunabilen kişi veya kuruluş (birden çok değer verilebilir).

en: Content Location Code
tr: İçerik Konum Kodu

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
tr: Nesnenin içeriği tarafından sunulan, ülke/coğrafik konum kodu (birden çok değer verilebilir).

en: Content Location Name
tr: İçerik Konum Adı

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
tr: Nesnenin içeriği tarafından sunulan, ülke/coğrafik konumun yayınlanabilir tam adı (birden çok değer verilebilir).

en: Copyright Notice
tr: Telif Hakkı Bilgisi

en: Any necessary copyright notice.
tr: Herhangi bir gerekli telif hakkı bilgisi.

en: Country Code
tr: Ülke Kodu

en: The code of the country/primary location where the object was created.
tr: Nesnenin oluşturulduğu ülkenin/birincil konumun kodu.

en: Country Name
tr: Ülke Adı

en: The name of the country/primary location where the object was created.
tr: Nesnenin oluşturulduğu ülkenin/birincil konumun adı.

en: Credit
tr: Hazırlayanlar

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
tr: Nesneyi sağlayanları belirtir, sahibi/oluşturucusu değildir.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
tr: Tarih nesnesinin entelektüel içeriği, fiziksel temsil yaratılış tarihinden ziyade oluşturulduğu tarihtir.

en: Date Sent
tr: Gönderilme Tarihi

en: The day the service sent the material.
tr: Hizmetin malzemeyi gönderdiği gün.

en: Destination
tr: Varış Noktası

en: Routing information.
tr: Yönlendirme bilgisi.

en: Digital Creation Date
tr: Sayısal Oluşturma Tarihi

en: The date the digital representation of the object was created.
tr: Nesnenin sayısal temsilinin oluşturulduğu tarih.

en: Digital Creation Time
tr: Sayısal Oluşturma Zamanı

en: The time the digital representation of the object was created.
tr: Nesnenin sayısal sunumunun oluşturulduğu zaman.

en: Editorial Update
tr: Düzenleyici Güncellemesi

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
tr: Önceki nesneden sağlanan güncellemenin türü. Önceki nesneye ARM ile bağlanılarak yapılır. “01” ek dili gösterir.

en: Edit Status
tr: Durumu Düzenle

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
tr: Nesnenin durumu, sağlayıcının uygulama yöntemidir.

en: Envelope Number
tr: Zarf Numarası

en: A number unique for the date and the service ID.
tr: Tarih ve hizmet kimliği için eşsiz bir numara.

en: Envelope Priority
tr: Zarf Önceliği

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
tr: Zarf işleminin önceliğini belirtir ve düzenleyici aciliyeti yoktur. “1” acil için, “5” normal ve “8” en az acil olandır. “9” kullanıcı tanımlıdır.

en: Expiration Date
tr: Son Kullanım Tarihi

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
tr: Sağlayıcının belirlediği, nesne için son kullanma tarihini belirtir.

en: Expiration Time
tr: Son Kullanma Zamanı

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
tr: Sağlayıcının belirlediği, nesne için son kullanma zamanını belirtir.

en: File Format
tr: Dosya Biçimi

en: File format of the data described by this metadata.
tr: Üst veri tarafından sağlanan, tanımlanmış verinin, dosya biçimi.

en: File Version
tr: Dosya Sürümü

en: Version of the file format.
tr: Dosya türünün sürümü.

en: Fixture Identifier
tr: Sabitlik Tanımlayıcı

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
tr: Hızlıca bulmak için olanak tanıyan, sık sık ve tekrarlanabilirleri tahmin eden ya da böyle bir nesneyi hatırlayan nesneleri tanımlar.

en: Headline
tr: Manşet

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
tr: Nesnenin içeriğinin bir özetini sunan bir yayınlanabilir girdi.

en: Image Orientation
tr: Resim Yönelimi

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
tr: Resim bölgesinin yerleşimi: Dikey için “P”, yatay için “L” ve kare için “S”.

en: Image Type
tr: Resim Türü

en: The data format of the image object.
tr: Resim nesnesinin veri biçimi.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
tr: Özel bilgileri alma kelimeleri belirtmek için kullanılır (birden çok değer verilebilir).

en: Language Identifier
tr: Dil Tanımlayıcı

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
tr: Nesnenin, başlıca ulusal dili, ISO 639:1988, 2 harfli koda göre belirtilir.

en: Maximum Object Size
tr: Azami Nesne Boyutu

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
tr: Eğer boyutu biliniyorsa, nesnenin olabilecek en büyük boyutu.

en: Max Subfile Size
tr: Azami Alt Dosya Boyutu

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
tr: Nesne verisinin bir kısmını içeren bir alt dosya veri kümesi için azami boyut.

en: Model Version
tr: Model Sürümü

en: Version of IIM part 1.
tr: IIM parça 1 sürümü.

en: Object Attribute Reference
tr: Nesne Öznitelik Referansı

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
tr: Özneden bağımsız olarak nesnenin niteliğini tanımlar (birden çok değer verilebilir).

en: Object Cycle
tr: Nesne Döngüsü

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
tr: “a” sabah, “p”akşam, “b” ikisi için.

en: Object Name
tr: Nesne Adı

en: A shorthand reference for the object.
tr: Nesne için steno referans.

en: Object Size Announced
tr: Belirtilmiş Nesne Boyutu

en: The total size of the object data if it is known.
tr: Eğer biliniyorsa, nesnenin verisinin toplam boyutu.

en: Object Type Reference
tr: Nesne Türü Referansı

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
tr: IIM içindeki nesnelerin farklı türleri arasındaki ayrımlar.

en: Originating Program
tr: Kaynak Program

en: The type of program used to originate the object.
tr: Nesneyi kaynak olarak kullanan programın türü.

en: Original Transmission Reference
tr: Özgün Aktarım Referansı

en: A code representing the location of original transmission.
tr: Özgün aktarım konumunu belirten bir kod.

en: Preview Data
tr: Ön İzleme Verisi

en: The object preview data.
tr: Nesnenin ön izleme verisi.

en: Preview File Format
tr: Ön İzleme Dosya Biçimi

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
tr: Nesne ön izleme verisinin dosya formatındaki ikilik değer.

en: Preview File Format Version
tr: Ön İzleme Dosya Biçimi Sürümü

en: The version of the preview file format.
tr: Ön izleme dosya biçiminin sürümü.

en: Product ID
tr: Ürün Kimliği

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
tr: Sağlayıcıya, tüm hizmetlerin alt kümeleri için tanımlama yapmasına izin verir.

en: Program Version
tr: Program Sürümü

en: The version of the originating program.
tr: Kaynak programın sürümü.

en: Province, State
tr: Eyalet

en: The Province/State where the object originates.
tr: Nesnenin kaynağı olan eyalet.

en: Rasterized Caption
tr: Izgaralanmış Başlık

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
tr: Izgaralanmış nesne tanımlamasını içerir ve karakterlerin kodlanmasının zorunlu olmadığı başlık için kullanılır.

en: Record Version
tr: Kayıt Sürümü

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
tr: IIM parça 2 için sürüm tanımlar.

en: Reference Date
tr: Kaynak Tarihi

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
tr: Geçerli nesneye referans olarak gösterilen önceki zarfın tarihi.

en: Reference Number
tr: Referans Numarası

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
tr: Geçerli nesneye referans olarak gösterilen zarfın sayısı.

en: Reference Service
tr: Referans Hizmeti

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
tr: Geçerli nesneye referans olarak gösterilen, kıdemli zarfın hizmet tanımlayıcısı.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
tr: Nesnenin kullanımına niyetindeki erken zamanı belirler.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
tr: Nesnenin kullanımına niyetindeki erken zamanı belirler.

en: Service Identifier
tr: Hizmet Tanımlayıcısı

en: Identifies the provider and product.
tr: Sağlayıcı ve ürünü tanımlar.

en: Size Mode
tr: Boyut Kipi

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
tr: Nesnenin boyutu biliniyorsa 0, bilinmiyorsa 1 olarak ayarla.

en: Source
tr: Kaynak

en: The original owner of the intellectual content of the object.
tr: Nesnenin düşünsel içeriğinin özgün sahibi.

en: Special Instructions
tr: Özel Yönergeler

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
tr: Nesnenin kullanımını belirten diğer başyazı yönergeleri.

en: Subfile
tr: Alt Dosya

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
tr: Nesne verisinin kendisi. Alt dosyalar ardışık olmalıdır, böylece alt dosyalar yeniden birleştirilebilirler.

en: Subject Reference
tr: Özne Referansı

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
tr: Konu hakkında yapısal bir tanımdır. Bir IPR, bir 8 basamaklı Konu Referans Numarası ve isteğe bağlı olarak bir Konu Adı içermelidir. Konu Adı ve Konu Detaylı Adı, iki nokta(:) ile ayrılırlar.

en: Sub-location
tr: Alt Konum

en: The location within a city from which the object originates.
tr: Nesnenin kaynağı olan şehrin konumu.

en: Supplemental Category
tr: Tamamlayıcı Kategori

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
tr: Daha fazla nesne öznesi geliştirir (Kullanımdan Kalkmış).

en: Time Created
tr: Oluşturulma Zamanı

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
tr: Nesnenin zihinsel içeriğinin fiziksel temsil yaratılış tarihinden ziyade oluşturulma süresi (birden çok değer izin verilir).

en: Time Sent
tr: Gönderilme Zamanı

en: The time the service sent the material.
tr: Hizmetin iletiyi gönderdiği zaman.

en: Unique Name of Object
tr: Nesnenin Eşsiz Adı

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
tr: Sağlayıcının bağımsız nesne ve herhangi bir ortam biçimi için sonsuz, genel eşsiz kimlik.

en: Urgency
tr: Öncelik

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
tr: İçeriğini önceliği ve gerekli olmayan zarf önceliğini belirler. “1” en öncelikli, “5” normal ve “8” en az öncelikli içindir.

en: Writer/Editor
tr: Yazar/Düzenleyici

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
tr: Yazan, düzenleyen veya düzelten kişinin adı (birden çok değer yazılabilir).

en: Page Size
tr: Sayfa Boyutu

en: Page size format.
tr: Sayfa boyutu biçimi.

en: Page Width
tr: Sayfa Genişliği

en: Page width in mm.
tr: Sayfa genişliği, mm. cinsinden.

en: Page Height
tr: Sayfa Yüksekliği

en: Page height in mm.
tr: Sayfa yüksekliği, mm. cinsinden.

en: PDF Version
tr: PDF Sürümü

en: The PDF version of the document.
tr: Belgenin PDF sürümü.

en: Producer
tr: Üretici

en: The application that converted the document to PDF.
tr: Belgenin PDF olarak dönüştürüldüğü uygulama.

en: Embedded Files
tr: Gömülü Dosyalar

en: Number of embedded files in the document.
tr: Belgedeki gömülü dosyaların sayısı.

en: Fast Web View
tr: Hızlı Web Görünümü

en: Set to “1” if optimized for network access.
tr: Ağ erişimi için iyileştirilmişse “1” olarak ayarla.

en: Printing
tr: Yazdırma

en: Set to “1” if printing is allowed.
tr: Yazdırma izinli ise “1” olarak ayarla.

en: Printing in High Resolution
tr: Yüksek Çözünürlükte Yazdırma

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
tr: Yüksek çözünürlükte yazdırma izinli ise “1” olarak ayarla.

en: Copying
tr: Kopyalama

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
tr: İçeriği kopyalama izinli ise “1” olarak ayarla.

en: Modifying
tr: Düzenleme

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
tr: İçeriği düzenleme izinli ise “1” olarak ayarla.

en: Document Assembly
tr: Belge Derleme

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
tr: Eğer ekleme, çıkarma, döndürme veya başka ögeler oluşturma izinli ise “1” olarak ayarla.

en: Commenting
tr: Açıklama

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
tr: Metin açıklamalarını düzenleme izinli ise “1” olarak ayarla.

en: Form Filling
tr: Form Doldurma

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
tr: Form doldurma izinli ise “1” olarak ayarla.

en: Accessibility Support
tr: Erişebilirlik Desteği

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
tr: Erişebilirlik desteği(örn: ekran okuyucuları) etkin ise “1” olarak ayarla.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
tr: Parçanın oluşturucuları veya dağıtıcıları için iletişim bilgisi.

en: License
tr: Lisans

en: License information.
tr: Lisans bilgisi.

en: Location
tr: Konum

en: Location where track was recorded.
tr: Parçanın kaydedildiği konum.

en: Maximum bitrate
tr: En yüksek bit oranı

en: Maximum bitrate in kbps.
tr: Kbps cinsinden en yüksek bit oranı.

en: Minimum bitrate
tr: En düşük bit oranı

en: Minimum bitrate in kbps.
tr: Kbps cinsinden en düşük bit oranı.

en: Nominal bitrate
tr: Sembolik bit oranı

en: Nominal bitrate in kbps.
tr: Kbps cinsinden sembolik bit oranı.

en: Organization
tr: Kuruluş

en: Organization producing the track.
tr: Parçayı sunan kuruluş.

en: Vendor
tr: Üretici

en: Vorbis vendor ID.
tr: Vorbis üretici kimliği.

en: Vorbis Version
tr: Vorbis Sürümü

en: Vorbis version.
tr: Vorbis sürümü.

en: Audio
tr: Ses

en: Doc
tr: Belge

en: Image
tr: Görüntü

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
tr: desktelenmeyen etiket (ikilik verinin B %ld bastırılmış)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
tr: %s, Düşey

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
tr: %s, Yatay

en: Joint stereo
tr: Birleşik stereo

en: Dual channel
tr: Çift kanal

en: Single channel
tr: Tek kanal

en: Undefined
tr: Tanımsız

en: Layer I
tr: Katman I

en: Layer II
tr: Katman II

en: Layer III
tr: Katman III

en: Reserved
tr: Rezerve

en: None
tr: Yok

en: (%sbyte) | (%sbytes)
tr[0]: (%sbayt)

en: %sbyte | %sbytes
tr[0]: %sbayt

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
tr: Geçici dosyaların depolanacağı dizin değiştirilemedi.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
tr: Geçici dosyaların depolanacağı dizin oluşturulamadı.

en: Creating directory %s…
tr: %s dizini oluşturuluyor…

en: Failed to create the directory %s: %s
tr: %s dizini oluşturulamadı: %s

en: There was an error displaying help.
tr: Yardım görüntülenirken bir hata oluştu.
