gnome-commander HEAD - en to vi translation catalogue (449 entries)

en: A two paned file manager
vi: Bộ quản lý tập tin ô đôi

en: No error description available
vi: Không có mô tả lỗi sẵn sàng

en: Options
vi: Tùy chọn

en: CVS options
vi: Tùy chọn CVS

en: Compression level
vi: Cấp nén

en: Unified diff format
vi: Dạng thức diff (khác biệt) đã hợp nhất

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
vi: Một bổ sung sẽ cuối cùng là ứng dụng khách CVS đơn giản

en: Compare with
vi: So sánh với

en: The previous revision
vi: Bản sửa đổi trước

en: Other revision
vi: Bản sửa đổi khác

en: revision
vi: bản sửa đổi

en: Revision:
vi: Bản sửa đổi:

en: Compare...
vi: So sánh...

en: Author:
vi: Tác giả :

en: Date:
vi: Ngày:

en: State:
vi: Tình trạng:

en: Lines:
vi: Dòng:

en: Message:
vi: Thông điệp:

en: What file name should the new archive have?
vi: Kho lưu mới nên có tên tập tin nào?

en: Create Archive
vi: Tạo kho lưu

en: Create Archive...
vi: Tạo kho lưu...

en: Extract in Current Directory
vi: Giải nén vào thư mục hiện có

en: Extract to '%s'
vi: Giải nén vào « %s »

en: File-roller options
vi: Tùy chọn File-roller

en: Default type
vi: Kiểu mặc định

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
vi: Một bổ sung thêm các lối tắt File Roller để tạo và giải nén kho lưu đã nén.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
vi: Đây là một bổ sung thí dụ có ích nhất là lời thí dụ đơn giản cho người muốn tạo bổ sung.

en: Credits
vi: Công trạng

en: Written by
vi: Tác giả :

en: Documented by
vi: Tài liệu :

en: Translated by
vi: Bản dịch:

en: Plugin Webpage
vi: Trang chủ bổ sung

en: C_redits
vi: Công t_rạng

en: About %s
vi: Giới thiệu về %s

en: Yes
vi: Có

en: No
vi: Không

en: Invalid source pattern
vi: Mẫu nguồn không hợp lệ

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
vi: Thay thế :

en: Case sensitive matching
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: New Rule
vi: Quy tắc mới

en: Edit Rule
vi: Sửa đổi quy tắc

en: Counter start value:
vi: Giá trị đếm đầu :

en: Counter increment:
vi: Tăng đếm:

en: Counter minimum digit count:
vi: Đếm số tối thiểu :

en: Template Options
vi: Tùy chọn biểu mẫu

en: Auto-update when the template is entered
vi: Cập nhật tự động khi biểu mẫu được vào

en: Advanced Rename Tool
vi: Công cụ thay đổi tên cấp cao

en: Template
vi: Biểu mẫu

en: Directory
vi: Thư mục

en: File
vi: Tập tin

en: Regex replacing
vi: Thay thế biểu thức chính quy

en: Replace this
vi: Thay thế

en: With this
vi: Bằng

en: Case sensitive
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: Re_move All
vi: Gỡ _bỏ tất cả

en: Result
vi: Kết quả

en: Rese_t
vi: Đặ_t lại

en: Bookmark name:
vi: Tên Đánh dấu :

en: Bookmark target:
vi: Đích Đánh dấu :

en: Bookmark name is missing
vi: Thiếu tên Đánh dấu

en: Bookmark target is missing
vi: Thiếu đích Đánh dấu

en: Edit Bookmark
vi: Sửa Đánh Dấu

en: Bookmarks
vi: Đánh dấu

en: Bookmark Groups
vi: Nhóm Đánh dấu

en: name
vi: tên

en: path
vi: đường dẫn

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
vi: Để đánh dấu thư mục, toàn bộ đường dẫn tìm kiếm đến thư mục đó phải dùng ký tự UTF-8 hợp lệ.

en: New Bookmark
vi: Đánh Dấu Mới

en: Read
vi: Đọc

en: Write
vi: Ghi

en: Execute
vi: Thực hiện

en: Owner:
vi: Sở hữu :

en: Group:
vi: Nhóm:

en: Others:
vi: Khác:

en: Text view:
vi: Xem chữ :

en: Number view:
vi: Xem số :

en: All files
vi: Mọi tập tin

en: Directories only
vi: Chỉ thư mục

en: Could not chmod %s
    %s
vi: Không thể chmod (thay đổi chế độ) %s:
    %s

en: Access Permissions
vi: Quyền truy cập

en: Apply Recursively for
vi: Áp dụng đệ quy cho

en: Could not chown %s
    %s
vi: Không thể chown (thay đổi tình trạng sở hữu) %s:
    %s

en: Apply Recursively
vi: Áp dụng đệ quy

en: Failed to execute the mount command
vi: Việc thực hiện lệnh gắn kết bị lỗi.

en: Mount failed: Permission denied
vi: Gắn kết bị lỗi: không đủ quyền

en: Mount failed: No medium found
vi: Gắn kết bị lỗi: không tìm thấy vật chứa

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
vi: Gắn kết bị lỗi: lệnh gắn kết đã thoạt với trang thái thoát là %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
vi: Mới tháo gắn kết khối tin.
    Có thể đẩy ra an toàn vật chứa.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
vi: Việc tháo gắn kết khối tin bị lỗi :
    %s %s

en: Unknown Error
vi: Lỗi không rõ

en: Mounting %s
vi: Đang gắn kết %s...

en: Go to: %s (%s)
vi: Tới : %s (%s)

en: Mount: %s
vi: Gắn kết: %s

en: Unmount: %s
vi: Tháo gắn kết: %s

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
vi: Đang kết nối đến %s...

en: Go to: %s
vi: Tới : %s

en: Connect to: %s
vi: Kết nối đến: %s

en: Disconnect from: %s
vi: Ngắt kết nối ra : %s

en: Creates the FTP connection to %s
vi: Tạo sự kết nối FTP đến %s

en: Removes the FTP connection to %s
vi: Gỡ bỏ sự kết nối FTP đến %s

en: Home
vi: Về

en: Go to: Home
vi: Đi về

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
vi: Việc duyệt mạng bị lỗi. Có cài đặt mô-đun SMB chưa?

en: Searching for workgroups and hosts
vi: Đang tìm kiếm nhóm làm việc và máy...

en: Go to: Samba Network
vi: Tới : mạng Samba

en: Deleting...
vi: Đang xoá bỏ...

en: Delete problem
vi: Vấn đề xoá bỏ

en: Abort
vi: Hủy bỏ

en: Retry
vi: Thử lại

en: Skip
vi: Bỏ qua

en: Do you want to delete "%s"?
vi: Bạn có muốn xoá bỏ « %s » không?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
vi[0]: Bạn có muốn xoá bỏ %d tập tin đã chọn không?

en: Delete
vi: Xoá bỏ

en: Cancel
vi: Thôi

en: OK
vi: Được

en: Add current dir
vi: Thêm thư mục hiện có

en: Manage bookmarks...
vi: Quản lý Đánh dấu...

en: Waiting for file list
vi: Đang đợi nhận danh sách tập tin...

en: ext
vi: pmr

en: dir
vi: tmục

en: size
vi: cỡ

en: date
vi: ngày

en: perm
vi: quyền

en: Invalid command
vi: Lệnh không hợp lệ

en: Application:
vi: Ứng dụng:

en: Open with other...
vi: Mở bằng ứng dụng khác...

en: Needs terminal
vi: Cần thiết bị cuối

en: _Open
vi: _Mở

en: Cu_t
vi: Cắ_t

en: _Copy
vi: _Chép

en: _Delete
vi: _Xoá bỏ

en: Rename
vi: Thay tên

en: _Properties...
vi: Tài _sản...

en: Other...
vi: Khác...

en: No default application registered
vi: Chưa đăng ký ứng dụng mặc định

en: Filename:
vi: Tên tập tin:

en: Symlink target:
vi: Đích liên kết mềm:

en: Type:
vi: Kiểu :

en: MIME Type:
vi: Kiểu MIME:

en: Opens with:
vi: Mở bằng:

en: _Change
vi: Đổ_i

en: Modified:
vi: Sửa đổi:

en: Accessed:
vi: Truy cập:

en: Size:
vi: Cỡ :

en: Owner and group
vi: Chủ và nhóm

en: Access permissions
vi: Quyền truy cập

note: col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
vi: Tên

note: data->thread = 0;
en: File Properties
vi: Tài sản tập tin

en: Properties
vi: Tài sản

en: Permissions
vi: Quyền hạn

en: %s free
vi: %s rảnh

en: Unknown disk usage
vi: Không biết cách chiếm sức chứa trên đĩa

en: Listing failed: %s
vi: Lỗi danh sách: %s

en: Failed to open connection: %s
vi: Lỗi mở kết nối: %s

en: No file name entered
vi: Chưa nhập tên tập tin

en: No file name given
vi: Chưa đưa ra tên tập tin

en: New Text File
vi: Tập tin văn bản mới

en: Symlink name:
vi: Tên liên kết mềm:

en: Create Symbolic Link
vi: Tạo liên kết tượng trưng

en: Skip all
vi: Bỏ qua hết

en: Filter:
vi: Lọc:

en: Unknown file type
vi: Không biết kiểu tập tin

en: Regular file
vi: Tập tin chuẩn

en: UNIX Socket
vi: Ổ cắm UNIX

en: Character device
vi: Thiết bị ký tự

en: Block device
vi: Thiết bị khối

en: Symbolic link
vi: Liên kết tượng trưng

en: _Directory
vi: Thư _mục

en: _New...
vi: _Mới...

en: _Paste
vi: _Dán

en: _Refresh
vi: _Cập nhật

en: Switch to Vertical Layout
vi: Chuyển sang bố trí dọc

en: Switch to Horizontal Layout
vi: Chuyển sang bố trí ngang

en: Change _Owner/Group
vi: Đổ_i Chủ/Nhóm

en: Change Per_missions
vi: Đổi _Quyền hạn

en: Advanced _Rename Tool
vi: Công cụ th_ay tên cấp cao

en: Create _Symbolic Link
vi: Tạo liên kết tượng t_rưng

en: _Diff
vi: _Khác biệt

en: _Quit
vi: T_hoát

en: _Select All
vi: _Chọn hết

en: _Unselect All
vi: Hủ_y chọn hết

en: Select with _Pattern
vi: Chọn theo _mẫu

en: Unselect with P_attern
vi: Hủy chọn theo mẫ_u

en: _Invert Selection
vi: Đả_o vùng chọn

en: _Restore Selection
vi: _Phục hồi vùng chọn

en: _Compare Directories
vi: _So sánh thư mục

en: Copy _File Names
vi: Chép tên _tập tin

en: _Search...
vi: Tìm _kiếm...

en: _Quick Search...
vi: Tìm kiếm _nhanh...

en: _Enable Filter...
vi: Bật _lọc...

en: _Back
vi: _Lùi

en: _Forward
vi: _Tới

en: Show Device Buttons
vi: Hiện các nút thiết bị

en: Show Toolbar
vi: Hiện thanh công cụ

en: Show Commandline
vi: HIện dòng lệnh

en: Show Buttonbar
vi: Hiện thanh nút

en: Show Hidden Files
vi: Hiện tập tin ẩn

en: Show Backup Files
vi: Hiện tập tin sao lưu

en: _Bookmark this Directory...
vi: Đánh _dấu thư mục này...

en: _Manage Bookmarks...
vi: _Quản lý Đánh dấu...

en: _Configure Plugins...
vi: _Cấu hình bổ sung...

en: _Options...
vi: Tù_y chọn...

en: _Contents
vi: Mục lụ_c

en: _Keyboard Shortcuts
vi: _Phím tắt

en: GNOME Commander on the _Web
vi: GNOME Commander trên _Mạng

en: Report a _Problem
vi: Thông báo _lỗi

en: _About
vi: _Giới thiệu

note: gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE); File Menu
en: _File
vi: _Tập tin

en: _Edit
vi: _Sửa

en: _Mark
vi: _Nhãn

en: _View
vi: _Xem

en: _Settings
vi: Thiết _lập

en: _Connections
vi: _Kết nối

en: _Bookmarks
vi: Đánh _dấu

en: _Plugins
vi: _Bổ sung

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: F3 View
vi: F3 Xem

en: F4 Edit
vi: F4 Sửa

en: F5 Copy
vi: F5 Chép

en: F6 Move
vi: F6 Chuyển

en: F8 Delete
vi: F8 Xoá bỏ

en: F9 Search
vi: F9 Tìm kiếm

en: F10 Quit
vi: F10 Thoát

en: Refresh
vi: Cập nhật

en: Up one directory
vi: Lên một thư mục

en: Goto the oldest
vi: Tới điều cũ nhất

en: Go back
vi: Lùi lại

en: Go forward
vi: Đi tiếp

en: Goto the latest
vi: Tới mới nhất

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
vi: Sao chép tên tập tin (phím Shift để nhập đường dẫn đầy đủ)

en: Cut
vi: Cắt

en: Copy
vi: Chép

en: Paste
vi: Dán

en: Edit (SHIFT for new document)
vi: Sửa (phím Shift để tạo tài liệu mới)

en: Drop connection
vi: Ngắt kết nối

en: Copy "%s" to
vi: Chép « %s » vào

en: Copy File
vi: Chép tập tin

en: A directory name must be entered
vi: Phải nhập tên thư mục

en: Directory name:
vi: Tên thư mục:

en: Make Directory
vi: Tạo thư mục

en: Use right mouse button to
vi: Dùng nút phải chuột để

en: Show popup menu
vi: Hiện trình đơn bật lên

en: Select files
vi: Chọn tập tin

en: Match filenames using
vi: Khớp tên tập tin bằng

en: Shell syntax
vi: Cú pháp trình bao

en: Regex syntax
vi: Cú pháp biểu thức chính quy

en: Sorting options
vi: Tùy chọn sắp xếp

en: Quick search using
vi: Tìm kiếm nhanh bằng

en: CTRL+ALT+letters
vi: CTRL+ALT+chữ

en: ALT+letters (menu access with F10)
vi: ALT+chữ (truy cập trình đơn bằng F10)

en: Directory options
vi: Tùy chọn thư mục

en: Directory cache size
vi: Cỡ bộ nhớ thư mục

en: Size display mode
vi: Chế độ hiện kích cỡ

en: Powered
vi: Lũy thừa

en: Grouped
vi: Nhóm lại

en: Plain
vi: Chuẩn

en: Permission display mode
vi: Chế độ hiện quyền hạn

en: Text (rw-r--r--)
vi: Chữ (rw-r--r--)

en: Number (644)
vi: Số (644)

en: Date format
vi: Dạng ngày

en: Format:
vi: Dạng thức:

en: _Test
vi: _Thử ra

en: Test result:
vi: Kết quả thử :

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
vi: Xem trang hướng dẫn « man » về « strftime » (lệnh « man strftime ») để tìm trợ giúp về cách đặt chuỗi dạng thức ngày giờ.

en: Edit Colors...
vi: Sửa màu sắc...

en: Colors
vi: Màu sắc

en: Foreground
vi: Cảnh gần

en: Background
vi: Nền

en: Default:
vi: Mặc định:

en: Selected file:
vi: Tập tin đã chọn:

en: Cursor:
vi: Con chạy:

en: With file name
vi: Bên tên tập tin

en: In separate column
vi: Trong cột riêng

en: In both columns
vi: Trong cả hai cột

en: No icons
vi: Không có biểu tượng

en: File type icons
vi: Biểu tượng kiểu tập tin

en: MIME icons
vi: Biểu tượng MIME

en: Respect theme colors
vi: Theo màu sắc thái

en: Modern
vi: HIện đại

en: Fusion
vi: Nóng chảy

en: Classic
vi: Cổ điển

en: Custom
vi: Tự chọn

en: File panes
vi: Ô tập tin

en: Font:
vi: Phông chữ :

en: Row height:
vi: Cao hàng:

note: File extensions
en: Display file extensions:
vi: HIện phần mở rộng tập tin:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
vi: Chế độ đồ họa :

note: Color scheme
en: Color scheme:
vi: Lược đồ màu :

en: Edit...
vi: Hiệu chỉnh...

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
vi: Tô màu tập tin theo biến môi trường LS_COLORS.

en: MIME icon settings
vi: Thiết lập biểu tượng MIME

en: Icon size:
vi: Cỡ biểu tượng:

en: Scaling quality:
vi: Chất lượng co dãn:

en: Theme icon directory:
vi: Thư mục biểu tượng sắc thái :

en: Document icon directory:
vi: Thư mục biểu tượng tài liệu :

en: Confirm before delete
vi: Xác nhận trước khi xoá bỏ

en: Copy overwrite
vi: Chép ghi đè

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
vi: Không nói gì

en: Query first
vi: Xin trước

en: Move overwrite
vi: Chuyển ghi đè

en: Filetypes to hide
vi: Kiểu tập tin cần ẩn

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Regular files
vi: Tập tin chuẩn

en: Directories
vi: Thư mục

en: Fifo files
vi: Tập tin FIFO

en: Socket files
vi: Tập tin ổ cắm

en: Character devices
vi: Thiết bị ký tự

en: Block devices
vi: Thiết bị khối

en: Also hide
vi: Cũng ẩn

en: Hidden files
vi: Tập tin ẩn

en: Backup files
vi: Tập tin sao lưu

en: Symlinks
vi: Liên kết mềm

en: Password:
vi: Mật khẩu :

en: Label:
vi: Nhãn:

en: Command:
vi: Lệnh:

en: Icon:
vi: Biểu tượng:

en: Can handle multiple files
vi: Có thể xử lý nhiều tập tin

en: Can handle URIs
vi: Có thể xử lý URI

en: Requires terminal
vi: Cần thiết bị cuối

en: Show for
vi: Hiện cho

en: All directories
vi: Mọi thư mục

en: All directories and files
vi: Mọi thư mục và tập tin

en: Some files
vi: Một số tập tin

en: File patterns
vi: Mẫu tập tin

en: New Application
vi: Ứng dụng mới

en: Edit Application
vi: Sửa đổi ứng dụng

en: Always download remote files before opening in external programs
vi: Luôn luôn tải về tập tin từ xa trước khi mở trong chương trình bên ngoài

en: MIME applications
vi: Ứng dụng MIME

en: Standard programs
vi: Chương trình chuẩn

en: Viewer:
vi: Bộ xem:

en: Editor:
vi: Bộ soạn thảo :

en: Differ:
vi: Bộ khác biệt:

en: Terminal:
vi: Thiết bị cuối :

en: Use Internal Viewer
vi: Dùng bộ xem nội bộ

en: Other favorite apps
vi: Ứng dụng thường dụng khác

en: Label
vi: Nhãn

en: Alias:
vi: Bí danh:

en: Device:
vi: Thiết bị :

en: Mount point:
vi: Điểm lắp:

en: New Device
vi: Thiết bị mới

en: Edit Device
vi: Sửa đổi thiết bị

en: Devices
vi: Thiết bị

en: Alias
vi: Bí danh

en: Show only the icons
vi: Hiện chỉ biểu tượng

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
vi: Bỏ qua việc gắn kết (có ích khi dùng super-mount)

en: General
vi: Chung

en: Format
vi: Dạng thức

en: Layout
vi: Bố trí

en: Confirmation
vi: Xác nhận

en: Filters
vi: Lọc

en: Programs
vi: Chương trình

en: Select Using Pattern
vi: Chọn bằng mẫu

en: Unselect Using Pattern
vi: Bỏ chọn bằng mẫu

en: Pattern:
vi: Mẫu :

en: Query First
vi: Xin trước

en: Skip All
vi: Bỏ qua hết

en: Follow Links
vi: Theo liên kết

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
vi: Ghi đè tập tin

en: copy %d file to | copy %d files to
vi[0]: chép %d tập tin vào

en: Move
vi: Chuyển

en: Move "%s" to
vi: Chuyển « %s » sang

en: move %d file to | move %d files to
vi[0]: chuyển %d tập tin sang

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
vi: Không có thư mục « %s », bạn có muốn tạo nó không?

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: No server selected
vi: Chưa chọn máy phục vụ

en: Connections
vi: Kết nối

en: Failed to open file %s: %s
vi: Lỗi mở tập tin %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
vi: Lỗi đọc từ tập tin %s: %s

en: Searching in: %s
vi: Đang tìm kiếm qua: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
vi[0]: Tìm thấy %d điều khớp trước khi bị ngừng

en: Found %d match | Found %d matches
vi[0]: Tìm thấy %d điều khớp

en: Search...
vi: Tìm kiếm...

note: Search for
en: Search for:
vi: Tìm kiếm:

note: Search in
en: Search in:
vi: Tìm kiếm qua:

note: Find text
en: Find text:
vi: Tìm chuỗi:

note: Recurse check
en: Search Recursively
vi: Tìm kiếm đệ quy

note: Case check
en: Case Sensitive
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: Goto
vi: Tới

en: Can't find a host or workgroup named %s
vi: Không tìm thấy máy hay nhóm làm việc có tên %s

en: No file selected
vi: Chưa chọn tập tin

en: There was an error opening home page.
vi: Gặp lỗi khi mở trang chủ.

en: There was an error reporting problem.
vi: Gặp lỗi khi thông báo lỗi.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
vi: Bộ quản lý tập tin nhanh và mạnh cho môi trường Gnome

en: stopping...
vi: đang ngừng...

en: Progress
vi: Tiến triển

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Replace
vi: Thay thế

en: Replace All
vi: Thay thế hết

en: Error while copying to %s
    
    %s
vi: Gặp lỗi khi sao chép vào %s
    
    %s

en: copying...
vi: đang chép...

en: [file %ld of %ld] "%s"
vi: [tập tin %ld trên %ld] « %s »

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
vi: Không cho phép sao chép thư mục vào chính nó
    nên toàn bộ thao tác bị thôi.

en: preparing...
vi: đang chuẩn bị...

en: downloading to /tmp
vi: đang tải về vào </tmp>...

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
vi: Không thể tải sơ đồ điểm ảnh kiểu tập tin đã cài đặt nên đang thử tải từ thư mục nguồn

en: Trying to load %s instead
vi: Nên cố tải %s thay thế

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
vi: Không tìm thấy sơ đồ điểm ảnh. Hãy kiểm tra lại bạn đã cài đặt chương trình, hoặc đang thực hiện gnome-commander từ thư mục « gnome-commander-%s/src »

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
vi: Không thể tải sơ đồ điểm ảnh đã cài đặt nên cố tải từ thư mục nguồn

note: Search mode radio buttons
en: _Text
vi: _Chữ

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
vi: Vị trí : %lu trên %lu	Cột: %d	%s

en: Wrap
vi: Cuộn

en: _Close
vi: Đón_g

en: _Binary
vi: _Nhị phân

en: _Image
vi: Ả_nh

en: _Zoom In
vi: _Phóng to

en: Zoom _Out
vi: Thu _nhỏ

en: _Normal Size
vi: _Cỡ chuẩn

en: Best _Fit
vi: _Vừa khít nhất

en: _Copy Text Selection
vi: _Chép đoạn chọn

en: _No Parsing (original file)
vi: Khô_ng phân tách (tập tin gốc)

en: _HTML Parser
vi: Bộ phân tách _HTML

en: _PS/PDF Parser
vi: Bộ phân tách _PS/PDF

en: _Wrap lines
vi: _Ngắt dòng

en: _Encoding
vi: _Bảng mã

en: _Show EXIF/IPTC Information
vi: Hiện thông tin _EXIF/IPTC

en: _Rotate Clockwise
vi: _Quay xuôi chiều

en: Rotate Counter Clockwis_e
vi: Quay n_gược chiều

en: _Rotate 180°
vi: _Quay 180º

en: Flip _Vertical
vi: Lật _dọc

en: Flip _Horizontal
vi: Lật _ngang

en: _Binary Mode
vi: Chế độ _nhị phân

en: _Decimal Offset in Hexdump
vi: Hiệu số thập _phân trong sự đổ thập lục

en: _Save Current Settings
vi: _Lưu thiết lập hiện thời

en: _20 chars/line
vi: _20 ký tự/dòng

en: _40 chars/line
vi: _40 ký tự/dòng

en: _80 chars/line
vi: _80 ký tự/dòng

en: Specify debug flags to use
vi: Xác định các cờ gỡ lỗi cần dùng

en: Specify the start directory for the left pane
vi: Xác định thư mục đầu cho ô bên trái

en: Specify the start directory for the right pane
vi: Xác định thư mục đầu cho ô bên phải

en: File Manager
vi: Bộ quản lý tập tin

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
vi: Khi phân tách những người dùng và nhóm trên hệ thống này, tìm thấy người dùng %s thuộc về nhóm %s. Tuy nhiên, không tìm thấy người dùng đó.

en: Disable
vi: Tắt

en: Enable
vi: Bật

en: Available plugins
vi: Bổ sung có sẵn

en: Version
vi: Phiên bản

en: _Enable
vi: _Bật

en: _Configure
vi: _Cấu hình

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
vi: Không tìm thấy ứng dụng mặc định cho kiểu MIME %s.
    Hãy mở trang « Kiểu tập tin và chương trình » trong Trung tâm Điều khiển để thêm nó.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
vi: « %s » có vẻ là tập tin nhị phân có thể thực hiện, nhưng nó còn thiếu bit khả năng thực hiện. Bạn có muốn đặt bit này rồi chạy tập tin đó không?

en: Make Executable?
vi: Đặt khả năng thực hiện ?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
vi: « %s » là một tập tin văn bản có thể thực hiện. Bạn có muốn chạy nó, hoặc hiển thị nội dung của nó?

en: Run or Display
vi: Chạy hay Hiển thị

en: Display
vi: Hiển thị

en: Run
vi: Chạy

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
vi[0]: %s không có khả năng mở tập tin từ xa. Như thế thì bạn có muốn tải tập tin về một địa điểm tạm thời, rồi mở nó không?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
vi: Việc tạo thư mục nơi cần cất giữ tập tin tạm thời bị lỗi.
    Thông điệp lỗi : %s

en: Creating directory %s...
vi: Đang tạo thư mục %s...

en: Failed to create the directory %s
vi: Việc tạo thư mục %s bị lỗi

en: There was an error displaying help.
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp.
