GnomeCommander - en to bg translation catalogue (1009 entries)

en: A two paned file manager
bg: Двукрил файлов управител

en: No error description available
bg: Няма описание на грешката

en: Options
bg: Настройки

en: CVS options
bg: CVS настройки

en: Compression level
bg: Ниво на уплътняване

en: Unified diff format
bg: Уеднаквена подредба на разликите

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
bg: Приствка, която би могла да стане прост CVS потребител

en: Compare with
bg: Сравни с

en: HEAD
bg: ГЛАВА

en: The previous revision
bg: Предходното издание

en: Other revision
bg: Друго издание

en: CVS Diff
bg: CVS разлики

en: revision
bg: издание

en: Revision:
bg: Издание:

en: Compare...
bg: Сравни...

en: Author:
bg: Автор:

en: Date:
bg: Дата:

en: State:
bg: Състояние:

en: Lines:
bg: Реда:

en: Message:
bg: Съобщение:

en: What file name should the new archive have?
bg: Задай име за новата сбивка!

en: Create Archive
bg: Създай сбивка (архив)

en: Create Archive...
bg: Създай сбивка (архив)...

en: Extract in Current Directory
bg: Извлечи в текущата папка

en: Extract to '%s'
bg: Извлечи в '%s'

en: File-roller options
bg: Настройки на File-Roller

en: Default type
bg: Подразбран вид

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
bg: Приставка, която добавя препратки към File Roller за създаване на и извличане от сбивки (архиви)

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
bg: Това е примерна приставка, която е най- полезна като прост пример за вдъхновяване на създателите на приставки

en: %d file listed | %d files listed
bg[0]: %d файл описан
bg[1]: %d файла описани

en: Credits
bg: Благодарности

en: Written by
bg: Написано от

en: Documented by
bg: Описано от

en: Translated by
bg: Превод

en: Plugin Webpage
bg: Мрежова страница за приставки

en: C_redits
bg: Благодарности

en: About %s
bg: За %s

en: /Grandparent
bg: /Прародител

en: /Parent
bg: /Родител

en: /File name
bg: /Файлово име

en: /File name without extension
bg: /Файлово име без разширение

en: /File extension
bg: /Файлово разширение

en: /Counter
bg: /Брояч

en: /Counter (precision)
bg: /Брояч (точност)

en: /Date/<locale>
bg: /Дата/местна

en: /Date/yyyy-mm-dd
bg: /Дата/гггг-мм-дд

en: /Date/yy-mm-dd
bg: /Дата/гг-мм-дд

en: /Date/yy.mm.dd
bg: /Дата/гг.мм.дд

en: /Date/yymmdd
bg: /Дата/ггммдд

en: /Date/dd.mm.yy
bg: /Дата/дд.мм.гг

en: /Date/mm-dd-yy
bg: /Дата/мм-дд-гг

en: /Date/yyyy
bg: /Дата/гггг

en: /Date/yy
bg: /Дата/гг

en: /Date/mm
bg: /Дата/мм

en: /Date/mmm
bg: /Дата/ммм

en: /Date/dd
bg: /Дата/дд

en: /Time/<locale>
bg: /Дата/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
bg: /Време/ЧЧ.ММ.СС

en: /Time/HH-MM-SS
bg: /Време/ЧЧ-ММ-СС

en: /Time/HHMMSS
bg: /Време/ЧЧММСС

en: /Time/HH
bg: /Време/ЧЧ

en: /Time/MM
bg: /Време/ММ

en: /Time/SS
bg: /Време/СС

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: Invalid source pattern
bg: Неправилна входна шарка (шаблон)

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
bg: Замени:

en: Case sensitive matching
bg: Главностно чувствително търсене

en: New Rule
bg: Ново правило

en: Edit Rule
bg: Промени правилото

en: Counter start value:
bg: Начална стойност на брояча

en: Counter increment:
bg: Стъпка на брояча:

en: Counter minimum digit count:
bg: Стъпка на брояча

en: Template Options
bg: Настройки на шарките

en: Auto-update when the template is entered
bg: Самообнови, когато шарката бъде въведена

en: Advanced Rename Tool
bg: Разширено преименуващо средство

en: Template
bg: Шарка (шаблон)

en: O_ptions...
bg: На_стройки...

en: Directory
bg: Папка

en: File
bg: Файл

en: Counter
bg: Брояч

en: Date
bg: Дата

en: Metatag
bg: Помощни бележки

en: Regex replacing
bg: Заместване по обичайни изрази

en: Replace this
bg: Замени

en: With this
bg: с

en: Case sensitive
bg: Отчитай главността

en: Re_move All
bg: Пре_махни всички

en: Result
bg: Резултат

en: Rese_t
bg: Установи наново

en: Bookmark name:
bg: Име на отметката:

en: Bookmark target:
bg: Цел на отметката:

en: Bookmark name is missing
bg: Името на отметката липсва

en: Bookmark target is missing
bg: Целта на отметката липсва

en: Edit Bookmark
bg: Промени отметката

en: Bookmarks
bg: Отметки

en: Bookmark Groups
bg: Дружини с отметки

en: name
bg: име

en: path
bg: път

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
bg: За да отметнете папка, целият път към нея трябва да е вправилно UTF-8 обозначаване (кодиране)

en: New Bookmark
bg: Нова отметка

en: Read
bg: Четене

en: Write
bg: Писане

en: Execute
bg: Изпълнение

en: Owner:
bg: Собственик:

en: Group:
bg: Дружина (група):

en: Others:
bg: Други:

en: Text view:
bg: Словесен изглед:

en: Number view:
bg: Числен изглед:

en: All files
bg: Всички файлове

en: Directories only
bg: Само папки

en: Could not chmod %s
    %s
bg: Не успях да сменя собственика на %s
    %s

en: Access Permissions
bg: Разрешения за достъп

en: Apply Recursively for
bg: Прилагай вложено за

en: Could not chown %s
    %s
bg: Не успях да сменя собственика на %s
    %s

en: Chown
bg: Смени собственика

en: Apply Recursively
bg: Приложи на вложените

en: Failed to execute the mount command
bg: Неуспешно прикачване

en: Mount failed: Permission denied
bg: Прикачането неуспешно: отказано разрешение

en: Mount failed: No medium found
bg: Прикачането неуспешно: не е открит носител

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
bg: Прикачането неуспешно: съобщение за грешка %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
bg: Разкачането на том мина успешно.
    Безопасно е да извадите носителя.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
bg: Разкачането на тома не успя:
    %s %s

en: Unknown Error
bg: Неизвестна грешка

en: Mounting %s
bg: Прикачам %s

en: Go to: %s (%s)
bg: Иди в:·%s·(%s)

en: Mount: %s
bg: Прикачи:·%s

en: Unmount: %s
bg: Разкачи:·%s

en: Remote Server
bg: Далечен съврвър

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
bg: Свързвам се с %s

en: Go to: %s
bg: Иди в:·%s

en: Connect to: %s
bg: Свържи се с:·%s

en: Disconnect from: %s
bg: Разделям се от: %s

en: Creates the FTP connection to %s
bg: Създава FTP свръзване с %s

en: Removes the FTP connection to %s
bg: Премахва FTP свръзването към %s

en: Home
bg: Домaшна

en: Go to: Home
bg: Иди: у дома

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
bg: Не успях да разлистя мрежата. Въведен ли е SMB модулът?

en: Searching for workgroups and hosts
bg: Търся работни групи и компютри

en: Go to: Samba Network
bg: Иди в: Самба мрежата

en: link to %s
bg: връзка към %s

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
bg[0]: Изтрит %ld от %ld файл
bg[1]: Изтрити %ld от %ld  файла

en: Deleting...
bg: Изтривам...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
bg: Грешка при изтриване на %s
    
    %s

en: Delete problem
bg: Трудност при изтриването

en: Abort
bg: Отказ

en: Retry
bg: Нов опит

en: Skip
bg: Пропусни

en: Do you want to delete "%s"?
bg: Искаш ли да изтриеш "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
bg[0]: Искаш ли да изтриеш избрания файл?
bg[1]: Искаш ли да изтриеш %d избрани файла?

en: Delete
bg: Изтриване

en: Cancel
bg: Отказ

en: OK
bg: Добре

en: Add current dir
bg: Добави текуща папка

en: Manage bookmarks...
bg: Управление на отметките...

en: Waiting for file list
bg: Изчаквам файловия списък

en: ext
bg: разш

en: dir
bg: папка

en: size
bg: размер

en: date
bg: дата

en: perm
bg: разрш

en: uid
bg: собственик

en: gid
bg: група

en: Not an ordinary file: %s
bg: Необичаен файл: %s

en: Invalid command
bg: Неправилна команда

en: Application:
bg: Приложение:

en: Open with other...
bg: Отвори с друго...

en: Needs terminal
bg: Иска терминал

en: _Open
bg: _Отвори

en: _Open with "%s"
bg: _Отваряне с "%s"

en: Open With...
bg: Отвори с...

en: E_xecute
bg: Из_пълнение

en: Cu_t
bg: От_режи

en: _Copy
bg: _Запомни

en: _Delete
bg: Из_трий

en: Rename
bg: Преименувай

en: Send files
bg: Изпращане на файлове

en: Open _terminal here
bg: Отваряне на _терминал тук

en: _Properties...
bg: _Свойства...

en: Other...
bg: Друг...

en: %s byte | %s bytes
bg[0]: %s байт
bg[1]: %s байта

en: No default application registered
bg: Не е вписано подразбрано приложение

en: Filename:
bg: Файлово име:

en: Symlink target:
bg: Цел на меката връзка:

en: Type:
bg: Вид:

en: Opens with:
bg: Отвори с:

en: _Change
bg: С_мени

en: Modified:
bg: Променен:

en: Accessed:
bg: Използван

en: Size:
bg: Размер:

en: Owner and group
bg: Собственик и дружина

en: Access permissions
bg: Разрешения за достъп

en: Type
bg: Вид

note: col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkGray", NULL);
en: Name
bg: Име

en: Value
bg: Стойност

en: Description
bg: Описание

note: data->thread = 0;
en: File Properties
bg: Файлови свойства:

en: Properties
bg: Свойства

en: Permissions
bg: Разрешения

en: Metadata
bg: Помощни данни

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
bg[0]: %s от %s КБ в %d от %d файл
bg[1]: %s от %s КБ в %d от %d файла

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
bg[0]: %s, %d от %d папка избрани
bg[1]: %s, %d от %d папки избрани

en: %s free
bg: %s свободни

en: Unknown disk usage
bg: Неизвестна дискова употреба

en: Listing failed: %s
bg: Извличането на списъка неуспешно: %s

en: Failed to open connection: %s
bg: Неуспешно отваряне на свръзка: %s

en: No file name entered
bg: Не е въведено файлово име

en: No file name given
bg: Не е зададено файлово име

en: New Text File
bg: Нов словесен файл

en: Symlink name:
bg: Име на меката връзка:

en: Create Symbolic Link
bg: Създай мека връзка

en: Skip all
bg: Пропускай всички

en: Filter:
bg: Пресяване:

en: Unknown file type
bg: Неизвестен файлов вид

en: Regular file
bg: Обикновен файл

en: FIFO
bg: Куп (стек)

en: UNIX Socket
bg: Юникс гнездо

en: Character device
bg: Знаково устройство

en: Block device
bg: Блоково устройство

en: Symbolic link
bg: Мека връзка

en: _Directory
bg: _Папка

en: _Text File
bg: _Словесен файл

en: _New...
bg: _Нов...

en: _Paste
bg: _Постави

en: _Refresh
bg: _Опресни

en: Switch to Vertical Layout
bg: Превключи на отвесна подредба

en: Switch to Horizontal Layout
bg: Превключи на водоравна подредба

en: Change _Owner/Group
bg: Смени _собственика/ групата

en: Change Per_missions
bg: Промени правата

en: Advanced _Rename Tool
bg: Разширено пре_именуващо средство

en: Create _Symbolic Link
bg: Създай _мека връзка

en: _Diff
bg: _Разлики

en: S_ynchronize Directories
bg: _Съгласуване на папките

en: _Quit
bg: Из_ход

en: _Select All
bg: Избери вси_чки

en: _Unselect All
bg: Сне_ми избора от всички

en: Select with _Pattern
bg: Избор по _шарка (шаблон)

en: Unselect with P_attern
bg: Снеми избора по _шарка (шаблон)

en: _Invert Selection
bg: _Обърни избора

en: _Restore Selection
bg: _Възстанови избора

en: _Compare Directories
bg: _Сравни папките

en: Copy _File Names
bg: Запомни _файловите имена

en: _Search...
bg: _Търси...

en: _Quick Search...
bg: _Бързо търсене

en: _Enable Filter...
bg: _Приложи пресяване...

en: _Back
bg: На_зад

en: _Forward
bg: На_пред

en: Show Device Buttons
bg: Показвай бутони за устройствата

en: Show Toolbar
bg: Показвай задачната лента

en: Show Commandline
bg: Показвай ред управление

en: Show Buttonbar
bg: Показвай бутонна лента

en: Show Hidden Files
bg: Показвай скритите файлове

en: Show Backup Files
bg: Показвай запасните файлове

en: _Equal Panel Size
bg: _Еднакъв размер на крилата

en: _Bookmark this Directory...
bg: _Отметни тази папка...

en: _Manage Bookmarks...
bg: _Управление на отметките...

en: _Configure Plugins...
bg: Настройка на при_ставките...

en: _Options...
bg: На_стройки...

en: _Remote Server...
bg: _Далечен сървър:

en: New Connection...
bg: Ново свързване...

en: _Contents
bg: Съ_държание

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Бързи клавиши

en: GNOME Commander on the _Web
bg: GNOME Commander в _Мрежата

en: Report a _Problem
bg: Докладвай за проблем

en: _About
bg: _За

note: gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE); File Menu
en: _File
bg: _Файл

en: _Edit
bg: _Обработка

en: _Mark
bg: Из_бор

en: _View
bg: Из_глед

en: _Settings
bg: _Настройки

en: _Connections
bg: _Свръзки

en: _Bookmarks
bg: _Отметки

en: _Plugins
bg: _Приставки

en: _Help
bg: Помо_щ

en: F3 View
bg: F3 преглед

en: F4 Edit
bg: F4 Обработка

en: F5 Copy
bg: F5 презапис

en: F6 Move
bg: F6 Преместване

en: F7 Mkdir
bg: F7 Нова папка

en: F8 Delete
bg: F8 Изтриване

en: F9 Search
bg: F9 Търсене

en: F10 Quit
bg: F10 Изход

en: Refresh
bg: Опресни

en: Up one directory
bg: Папка нагоре

en: Goto the oldest
bg: Иди в най- старата

en: Go back
bg: Назад

en: Go forward
bg: Напред

en: Goto the latest
bg: Иди в последната

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
bg: Запомни файловите имена (SHIFT за пълните пътища)

en: Cut
bg: Отрежи

en: Copy
bg: Запомни

en: Paste
bg: Постави

en: Edit (SHIFT for new document)
bg: Обработка (SHIFT за нов документ)

en: Open terminal
bg: Отваряне на терминал

en: Drop connection
bg: Спри свръзката

en: Copy "%s" to
bg: Презапиши "%s" в

en: Copy File
bg: Презапиши файл

en: A directory name must be entered
bg: Трябва да въведете име за папката

en: Directory name:
bg: Име на папката:

en: Make Directory
bg: Направи папка

en: Use right mouse button to
bg: При десен цък на мишката:

en: Show popup menu
bg: Показвай изскачащ изборник (меню)

en: Select files
bg: Избирай файлове

en: Match filenames using
bg: Сравнявай файловите имена с

en: Shell syntax
bg: Правопис на обвивката

en: Regex syntax
bg: Правопис "обичайни изрази" (regex)

en: Sorting options
bg: Начин на подреждане

en: Quick search using
bg: Бързо търсене чрез:

en: CTRL+ALT+letters
bg: Контрол+Алт+букви

en: ALT+letters (menu access with F10)
bg: ALT+букви (достъп до менюто с F10)

en: Directory options
bg: Настройки за папките:

en: Directory cache size
bg: Размер на склада за папките

en: Size display mode
bg: Начин на изобразяване на размерите

en: Powered
bg: Разширен

en: <locale>
bg: <местни>

en: Grouped
bg: Скупчен

en: Plain
bg: Прост

en: Permission display mode
bg: Изобразяване на разрешенията

en: Text (rw-r--r--)
bg: Буквен (rw-r--r--)

en: Number (644)
bg: Числен (644)

en: Date format
bg: Облик на датата:

en: Format:
bg: Облик:

en: _Test
bg: _Проверка

en: Test result:
bg: Пробен изглед:

en: Edit Colors...
bg: Промени цветовете...

en: Colors
bg: Цветове

en: Foreground
bg: Букви

en: Background
bg: Гръб (фон)

en: Default:
bg: Подразбран:

en: Selected file:
bg: Избран файл:

en: Cursor:
bg: Показалец:

en: With file name
bg: С файовото име

en: In separate column
bg: В отделен стълб

en: In both columns
bg: В двата стълба

en: No icons
bg: Без значки

en: File type icons
bg: Значки (икони) за файловия вид

en: MIME icons
bg: MIME значета

en: Respect theme colors
bg: Използвай цветовете на темите

en: Modern
bg: Съвременен

en: Fusion
bg: Сплавяне

en: Classic
bg: Класически

en: Deep blue
bg: Тъмно синя

en: Custom
bg: Потребителски

en: File panes
bg: Файлови прозорци

en: Font:
bg: Шрифт:

en: Row height:
bg: Височина на редовете:

note: File extensions
en: Display file extensions:
bg: Показвай файловите разширения:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
bg: Изчертан режим:

note: Color scheme
en: Color scheme:
bg: Цветова схема:

en: Edit...
bg: Промени...

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
bg: Оцветявай файловете, според променливата на средата LS_COLORS.

en: MIME icon settings
bg: Настройка на MIME значeтата

en: Icon size:
bg: Размер на значките:

en: Scaling quality:
bg: Качество на мащабиране:

en: Theme icon directory:
bg: Папка със значките на темата:

en: Document icon directory:
bg: Папка със значки за докоменти:

en: Confirm before delete
bg: Искай потвърждение преди изтриване

en: Copy overwrite
bg: Замяна при презапис

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
bg: Без да питаш

en: Query first
bg: Първо питай

en: Move overwrite
bg: Замяна при местене

en: Filetypes to hide
bg: Крий следните файлови видове

en: Unknown
bg: Неизвестни

en: Regular files
bg: Обичайни файлове

en: Directories
bg: Папки

en: Character devices
bg: Знакови устройства

en: Block devices
bg: Блокови устройства

en: Also hide
bg: Крий и

en: Hidden files
bg: Скрити файлове

en: Backup files
bg: Запасни файлове

en: Symlinks
bg: Меки връзки

en: Password:
bg: Парола:

en: Label:
bg: Етикет:

en: Command:
bg: Команда:

en: Icon:
bg: Значка:

en: Can handle multiple files
bg: Може да борави с множество файлове

en: Can handle URIs
bg: Може да работи с URI

en: Requires terminal
bg: Изисква работа в терминал

en: Show for
bg: Покажи за

en: All directories
bg: Всички папки

en: All directories and files
bg: Всички папки и файлове

en: Some files
bg: Някои файлове

en: File patterns
bg: Файлова шарка (шаблон)

en: New Application
bg: Ново приложение

en: Edit Application
bg: Промени приложение

en: Always download remote files before opening in external programs
bg: Винаги сваляй отдалечените файлове, преди да ги отвориш с външно приложение

en: Standard programs
bg: Стандартни приложения

en: Viewer:
bg: Преглед:

en: Editor:
bg: Обработчик:

en: Differ:
bg: Разлики:

en: Terminal:
bg: Терминал:

en: Use Internal Viewer
bg: Използвай вътрешния преглед

en: Other favorite apps
bg: Други любими приложения

en: Label
bg: Етикет

en: Alias:
bg: Прозвище:

en: Device:
bg: Устройство:

en: Mount point:
bg: Прикачна точка:

en: New Device
bg: Ново устройство

en: Edit Device
bg: Промени устройство:

en: Devices
bg: Устройства

en: Alias
bg: Прозвище

en: Show only the icons
bg: Показвай само значките

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
bg: Не прикачвай устройствата (полезно при използване на свръх- прикачване)

en: General
bg: Общи

en: Format
bg: Оразмеряване

en: Layout
bg: Подредба

en: Confirmation
bg: Потвърждения

en: Filters
bg: Пресявания

en: Programs
bg: Приложения

en: Select Using Pattern
bg: Избери чрез шарка (шаблон)

en: Unselect Using Pattern
bg: Снеми избора чрез шарка (шаблон)

en: Pattern:
bg: Шарка:

en: Query First
bg: Първо питай

en: Skip All
bg: Пропусни всички

en: Follow Links
bg: Следвай връзките

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
bg: Замествай файловете

en: copy %d file to | copy %d files to
bg[0]: презапиши %d файла в
bg[1]: презапиши %d файла в

en: Move
bg: Премести

en: Move "%s" to
bg: Премести "%s" в

en: move %d file to | move %d files to
bg[0]: move %d file to
bg[1]: премести %d файла в

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
bg: Папката '%s' не съществува, искаш ли да я създадеш?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
bg: Не могда да заредя питон модула 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: Search
bg: Търси

en: No server selected
bg: Не е избран сървър

en: Connections
bg: Свръзки

en: Failed to open file %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
bg: Неуспешно четене от файл %s: %s

en: Searching in: %s
bg: Търся в: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
bg[0]: Намерих %d съвпадения, преди да бъда спрян
bg[1]: Намерих %d съвпадения, преди да бъда спрян

en: Found %d match | Found %d matches
bg[0]: Намерени %d съвпадения
bg[1]: Намерени %d съвпадения

en: Search...
bg: Търсене...

note: Search for
en: Search for:
bg: Търси:

note: Search in
en: Search in:
bg: Търси в:

note: Find text
en: Find text:
bg: Намери текст:

note: Recurse check
en: Search Recursively
bg: Търси и във вложените папки.

note: Case check
en: Case Sensitive
bg: С отчитане на главността

en: Goto
bg: Иди в

en: Can't find a host or workgroup named %s
bg: Не намирам приемник или работна група с име %s

en: No file selected
bg: Няма избран файл

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
bg[0]: Създай мека връзка
bg[1]: Да създам ли меки връзки на файлове %i в %s?

en: Create
bg: Създай

en: running `%s'
bg: изпълняване на `%s'

en: Too many selected files
bg: Твърде много избрани файлове

en: There was an error opening home page.
bg: Появи се грешка при отваряне на домашната страница

en: There was an error reporting problem.
bg: Появи се грешка при докладването на проблема.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
bg: Бърз и мощен файлов управител за Гном

en: stopping...
bg: спирам...

en: Progress
bg: Ход

en: %s of %s copied
bg: %s от %s презаписани

en: %.0f%% copied
bg: %.0f%% презаписани

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
bg: Файлът "%s" вече съществува.
    
    Искаш ли да го заместиш?

en: Replace
bg: Замени

en: Replace All
bg: Замени всички

en: Error while copying to %s
    
    %s
bg: Грешка при презаписа в %s
    
    %s

en: Transfer problem
bg: Грешка при преноса

en: copying...
bg: презаписвам...

en: [file %ld of %ld] "%s"
bg: [файл %ld от %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
bg: Презаписът на папка в самата нея е лошо хрумване.
    Цялото действие бе отменено.

en: preparing...
bg: подготвям...

en: downloading to /tmp
bg: свалям в /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
bg: Неуспешно зареждане на  изображение. Опитвам да го заредя от изходната папка

en: Trying to load %s instead
bg: Опитвам се да заредя %s вместо

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
bg: Не бяха намерени въведени изображения, опитвам да заредя от изходната папка

en: Find
bg: Намери

note: Search mode radio buttons
en: _Text
bg: _Текст

note: Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
bg: _Отчитай главността

en: Searching...
bg: Търся...

en: Searching for "%s"
bg: Търся "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
bg: Разположение: %lu от %lu	Стълб: %d	%s

en: Wrap
bg: Пренасяне

en: _Close
bg: _Затвори

en: _Binary
bg: _Двоичен

en: _Image
bg: _Изображение

en: _Zoom In
bg: _Приближи

en: Zoom _Out
bg: Отдалечи

en: _Normal Size
bg: _Присъщ размер

en: Best _Fit
bg: Най- добро _вместване

en: _Copy Text Selection
bg: _Запомни избрания текст

en: Find...
bg: Намери...

en: Find Next
bg: Намери следващото

en: Find Previous
bg: Намери предходното

en: _No Parsing (original file)
bg: _Без разбор (iизходен файл)

en: _HTML Parser
bg: _HTML разборник (parser)

en: _PS/PDF Parser
bg: _PS/PDF разборник (praser)

en: _Wrap lines
bg: _Пренасяй редовете

en: _Encoding
bg: _Обозначаване (кодиране)

en: _Show EXIF/IPTC Information
bg: _Показвай ОФИ/ IPTC сведения

en: _Rotate Clockwise
bg: _Завърти по часовника

en: Rotate Counter Clockwis_e
bg: Завърти обратно на часовника

en: _Rotate 180°
bg: _Завърти на 180°

en: Flip _Vertical
bg: Обърни _отвесно

en: Flip _Horizontal
bg: Обърни _водоравно

en: _Binary Mode
bg: _Двоичен изглед

en: _Decimal Offset in Hexdump
bg: _Десетично номериране на редовете в 16тичния изглед

en: _Save Current Settings
bg: _Запиши текущите настройки

en: _20 chars/line
bg: _20 знака на ред

en: _40 chars/line
bg: _40 знака на ред

en: _80 chars/line
bg: _80 знака на ред

en: Quick _Help
bg: Бърза помощ

en: Pattern "%s" was not found
bg: Шарката "%s" не бе открита

en: Specify debug flags to use
bg: Укажи кои грешкоследящи знаменца да се използват

en: Specify the start directory for the left pane
bg: Укажи началната папка за лявото крило

en: Specify the start directory for the right pane
bg: Укажи началната папка за дясното крило

en: File Manager
bg: Файлов управител

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
bg: При разбора на потребителите и групите в системата бе установено, че потребител %s е част от група %s. Все пак е възможно потребителят да не може да бъде намерен.

en: Disable
bg: Изключи

en: Enable
bg: Включи

en: Available plugins
bg: Налични приставки

en: Version
bg: Издание

en: _Enable
bg: _Включи

en: _Configure
bg: _Настройки

en: Album
bg: Сбирка

en: Name of the album.
bg: Име на сбирката (албума).

en: Album Artist
bg: Изпълнител на албума

en: Artist of the album.
bg: Изпълнител на албума.

en: Album Gain
bg: Усилване на албума

en: Album Peak Gain
bg: Върхово усилване на албума

en: Album Track Count
bg: Брой парчета в сбирката

en: Total number of tracks on the album.
bg: Общ брой парчета в сбирката (албума).

en: Artist
bg: Изпълнител

en: Artist of the track.
bg: Изпълнител на парчето.

en: Bitrate
bg: Плътност

en: Bitrate in kbps.
bg: Плътност в КБ/с

en: Channels
bg: Канали

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
bg: Брой звукови канали (2= стерео)

en: Codec
bg: Кодек

en: Codec encoding description.
bg: Описание на разкодирането на кодека.

en: Codec Version
bg: Издание на кодека

en: Codec version.
bg: Издание на кодека.

en: Comment
bg: Забележка

en: Comments on the track.
bg: Забележки за парчето.

en: Copyright
bg: Разпространителски права

en: Copyright message.
bg: Съобшение за разпространителските права

en: Cover Album Thumbnail Path
bg: Път на снимчиците на обложката

en: Disc Number
bg: Диск номер

en: Specifies which disc the track is on.
bg: Указва на кой диск е парчето.

en: Duration
bg: Продължителност

en: Duration of track in seconds.
bg: Продължителност на парчетата в секунди.

en: Duration [MM:SS]
bg: Продължителност [ММ:СС]

en: Duration of track as MM:SS.
bg: Продължителност на парчето в ММ:СС.

en: Genre
bg: Жанр

en: Is New
bg: Е нов

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
bg: Установи на "1", ако парчето е ново за потребителя (подразбрано "0").

en: Last Play
bg: Последно възпроизвеждане

en: When track was last played.
bg: Кога е било възпроизвеждано парчето.

en: Lyrics
bg: Стихове

en: Lyrics of the track.
bg: Стихове на парчето

en: MB album artist ID
bg: МБ номер на изпълнителя на албума

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на изпълнителя на албума, според MusicBrainz в UUID подредба.

en: MB Album ID
bg: МБ номер на албума

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на албума, според MusicBrainz в UUID подредба.

en: MB Artist ID
bg: МБ номер на изпълнителя

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
bg: Номер на изпълнителя според MusicBrazinz в UUID подредба.

en: MB Track ID
bg: МБ номер на парчето

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на парчето, според MusicBrainz в UUID подредба.

en: Channel Mode
bg: Режим на каналите

en: Layer
bg: Слой

en: MPEG layer.
bg: MPEG слой.

en: MPEG Version
bg: MPEG издание

en: MPEG version.
bg: MPEG издание

en: Performer
bg: Изпълнител

en: Name of the performer/conductor of the music.
bg: Име на изпълнителя/ директора на музикалното произведение.

en: Play Count
bg: Брояч на възпроизвеждането

en: Number of times the track has been played.
bg: Колко пъти е просвирвано парчето

en: Release Date
bg: Дата на издаване

en: Date track was released.
bg: Дата на издаване на парчето

en: Sample Rate
bg: Плътност

en: Sample rate in Hz.
bg: Плътност на извадките в Хц.

en: Title
bg: Заглавие

en: Title of the track.
bg: Заглавие на парчето.

en: Track Gain
bg: Праг на парчето

en: Track Number
bg: Поредност на парчето

en: Position of track on the album.
bg: Място на парчето в албума

en: Year
bg: Година

en: Year.
bg: Година.

en: Author
bg: Автор

en: Name of the author.
bg: Име на автора.

en: Byte Count
bg: Брой байтове

en: Number of bytes in the document.
bg: Брой байтове в документа

en: Case sensitive.
bg: Отчитане на глАвНОстТа.

en: Category
bg: Разряд

en: Category.
bg: Раздел

en: Cell Count
bg: Брой клетки

en: Character Count
bg: Брой знаци

en: Number of characters in the document.
bg: Брой знаци в документа

en: Codepage
bg: Знаков набор

en: Comments
bg: Забележки

en: User definable free text.
bg: Свободен потребителски текст.

en: Creator
bg: Създател

en: Created
bg: Създадено

en: Date Created
bg: Дата на създаване

en: Date Modified
bg: Променен

en: Dictionary
bg: Речник

en: Dictionary.
bg: Речник

en: Generator
bg: Създател

en: Image Count
bg: Брой изображения

en: Number of images in the document.
bg: Брой изображения в документа

en: Initial Creator
bg: Първоначален създател

en: Keywords
bg: Ключови думи

en: Language
bg: Език

en: Last Saved By
bg: Последно записано от

en: Line Count
bg: Брой редове

en: Number of lines in the document.
bg: Брой редове в документа

en: Manager
bg: Управител

en: Note Count
bg: Брой бележки

en: Number of "notes" in the document.
bg: Брой "бележки" в документа

en: Object Count
bg: Брой предмети

en: Page Count
bg: Брой страници

en: Number of pages in the document.
bg: Брой страници в документа

en: Paragraph Count
bg: Брой абзаци

en: Number of paragraphs in the document.
bg: Брой абзаци в документа

en: Print Date
bg: Дата на отпечатване

en: Printed By
bg: Отпечатано от

en: Revision Count
bg: Брой преработки

en: Number of revision on the document.
bg: Брой преработки на документа

en: Scale
bg: Мащаб

en: Slide Count
bg: Брой страници

en: Number of slides in the presentation document.
bg: Брой страници в документа

en: Subject
bg: Предмет

en: Document subject.
bg: Тема на документа.

en: Table Count
bg: Брой таблици

en: Number of tables in the document.
bg: Брой таблици в документа

en: Title of the document.
bg: Заглавието на документа.

en: Word Count
bg: Брой думи

en: Number of words in the document.
bg: Брой думи в документа

en: Aperture
bg: Разтвор

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
bg: Разтвора (апертурата) не лещите. МЕ е в APEX стойност.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bg: Име на собственика на снимачката, фотографа или създателя на изображението. Форматът не се описва подробно, но се препоръчва информацията да бъде записана, за улесняване на преносимостта. Когато полето е оставено празно, то се счита за неизвестно.

en: Battery Level
bg: Ниво на батерията

en: Battery level.
bg: Ниво на батерията.

en: Bits per Sample
bg: Бита/извадка

en: Brightness
bg: Яркост

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
bg: Стойността на яркостта. Мерната единица е APEX стойността. Обикновено се задава в граници от -99,99 до 99,99.

en: Color Space
bg: Цветопространство

en: Components Configuration
bg: Настройка на съставките

en: Compressed Bits per Pixel
bg: Уплътнени бита за точка

en: Compression
bg: Уплътняване

en: Contrast
bg: Контраст

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
bg: Настройката на обработката на контраста, приложена от снимачката, при заснемане на изображението.

en: Custom Rendered
bg: Натъкмено измазване

en: Date and Time
bg: Дата и време

en: The date and time of image creation.
bg: Датата и времето на създаване на изображението.

en: Date and Time (digitized)
bg: Дата и време (цифровани)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
bg: Датата и времето са били съхранени като цифрови данни.

en: Date and Time (original)
bg: Дата и време (изходни)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
bg: Датата и времето, когато е било създадено изображението. За цифрови фотоапарати се записват датата и времето на заснемане.

en: Device Setting Description
bg: Описание на настройките на устройството

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
bg: Сведения за условията, при които е била направена снимката и модела на снимачката. Етикетът се използва само, за да показва условията на снимане в четеца.

en: Digital Zoom Ratio
bg: Стойност на цифровото приближение

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
bg: Стойността на цифровото проближение, при което е направена снимката. Ако записаната стойност е 0, то не е било използвано цифрово приближение.

en: Document Name
bg: Име на документа

en: Document name.
bg: Име на документа.

en: Exif IFD Pointer
bg: ОФИ IFD указател

en: Exif Version
bg: ОФИ версия

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
bg: Издание на поддържания ОФИ (Exif) стандарт. Липсата на това поле се счита за несъответствие със стандарта.

en: Exposure Index
bg: Показател на осветяването

en: Exposure Mode
bg: Режим на осветяване

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
bg: Етикетът показва режима на осветяване при заснемане на изображението. В самосъбирателен режим, снимачаката заснема поредици от кадри от една и съща сцена, при различни настройки на осветяването.

en: Exposure Program
bg: Осветяваща програма

en: Exposure Time
bg: Време на осветяване

en: Exposure time, given in seconds.
bg: Време на осветяване, дадено в секунди.

en: File Source
bg: Файлов източник

en: Fill Order
bg: Ред на попълване

en: Fill order.
bg: Ред на попълване.

en: Flash
bg: Светкавица

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
bg: Тази бележка е вписана при заснемане със светкавица.

en: Flash Energy
bg: Енергия на светкавицата

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
bg: Диаметър на разтвора, отнесен към равнодействащото фокусно разстояние на лещите.

en: Focal Length
bg: Фокусно разстояние

en: Focal Length In 35mm Film
bg: Фокусно разстояния за 35мм лента

en: Focal Plane Resolution Unit
bg: Мерна единица за разделителната способност на фокусната равнина

en: Focal Plane x-Resolution
bg: Водоравна разделителна способност на фокусната равнина

en: Focal Plane y-Resolution
bg: Отвесна разделителна на фокусната равнина

en: Gain Control
bg: Управление на добива

en: Gamma
bg: Гама

en: Altitude
bg: Височина

en: Altitude Reference
bg: Отправна височина

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
bg: Показва височината, която е използвана като отправна. Ако отправната е морското ниво и височината е над него, се задава 0. Ако височината е под морското ниво, се задава височина 1 и височината се задава като абсолютна в <Exif.GPS.Altitude> етикета. Мерната единица е метри.

en: Latitude
bg: Ширина

en: North or South Latitude
bg: Северна или южна ширина

en: Longitude
bg: Дължина

en: East or West Longitude
bg: Източна или западна дължина

en: Image Description
bg: Описание на изображението

en: Image Length
bg: Дължина на изображението

en: Image Width
bg: Ширина на изображението

en: ISO Speed Ratings
bg: Посочени скорости по ISO

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
bg: Показва скоростите по ISO и дължината по ISO на снимачката или входното устройство, както е указано в ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
bg: Обменен формат JPEG

en: Light Source
bg: Източник на светлина

en: The kind of light source.
bg: Видът на източника на светлина.

en: Manufacturer
bg: Производител

en: Maker Note
bg: Бележка на създателя

en: Max Aperture Value
bg: Най- голяма стойност на разтвора

en: Metering Mode
bg: Измервателен режим

en: The metering mode.
bg: Измервателния режим.

en: Model
bg: Модел

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bg: Името или номера на модела. Това е името или модела на цифровата снимачка, листоснимача (сканера), цифроващото видео- устройство или изобщо устройството, което е създало изображението. Когато полето е оставено празно, моделът се смята за неизвестен.

en: New Subfile Type
bg: Вид на новия подфайл

en: Orientation
bg: Насоченост

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
bg: Насочеността на изображението, от гледна точка на редове и стълбове.

en: Photometric Interpretation
bg: Фотометрично допълване (интерполиране)

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bg: Състав на точката. В уплътнени JPEG данни, вместо този етикет се използва JPEG белег.

en: Pixel X Dimension
bg: Водоравен размер на точката (пиксела)

en: Pixel Y Dimension
bg: Отвесен размер на точката (пиксела)

en: Planar Configuration
bg: Равннинно разположение

en: Primary Chromaticities
bg: Първични цветности

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bg: Цветността на трите основни цвята в изображението. Обикновено този етикет е ненужен, тъй като цветопространството е указано в <Exif.ColorSpace> етикета.

en: Reference Black/White
bg: Отправни черно/ бяло

en: Related Image Length
bg: Дъжина на свързания образ

en: Related image length.
bg: Относителна височина на изображението

en: Related Image Width
bg: Ширина на свързания образ

en: Related image width.
bg: Относителна ширина на изображението

en: Related Sound File
bg: Свързан звуков файл

en: Resolution Unit
bg: Мерна единица на разделителна способност

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
bg: Мерната единица за <Exif.XResolution> и <Exif.YResolution>. Същата МЕ се използва както за <Exif.XResolution>, така и за <Exif.YResolution>. Ако разделителната способност на изображението е неизвеста, се посочват 5 сантиметра (2").

en: Rows per Strip
bg: Реда на ивица

en: Samples per Pixel
bg: Извадки за точка (пиксел)

en: Saturation
bg: Насищане

en: Scene Type
bg: Вид сцена

en: Sensing Method
bg: Осезателен способ

en: Sharpness
bg: Отчетливост

en: Shutter Speed
bg: Скорост на затвора

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
bg: Скорост на затвора. Единицата е според ДСФО (добавъчна система за фотоосветяване (APEX)) настройката.

en: Software
bg: Софтуер

en: Spatial Frequency Response
bg: Пространствен честотен отклик

en: Spectral Sensitivity
bg: Спектрална чувствителност

en: Subject Distance
bg: Разстояние до предмета

en: The distance to the subject, given in meters.
bg: Разстояние до предмета, указано в метри.

en: Subject Location
bg: Разположение на предмета

en: Transfer Function
bg: Действие пренос

en: User Comment
bg: Потребителска забележка

en: x Resolution
bg: водоравно разрешение

en: y Resolution
bg: отвесно разрешение

en: Accessed
bg: Използван

en: Last access datetime.
bg: Времеуказател на последния достъп.

en: Content
bg: Съдържание

en: File's contents filtered as plain text.
bg: Съдържание на файла, показано в словесен вид.

en: Editable free text/notes.
bg: Променим свободен текст/ бележки.

en: Editable array of keywords.
bg: Променим масив от ключови думи.

en: Link
bg: Връзка

en: Modified
bg: Променен

en: Last modified datetime.
bg: Времеуказател на последната промяна.

en: File name excluding path but including the file extension.
bg: Файловото име без пътя, но с разширението.

en: Path
bg: Път

en: Full file path of file excluding the file name.
bg: Пълен файлов път на файла, без самото име на файла.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
bg: Низ за правата в юникс подредба, например "-rw-r--r--".

en: Publisher
bg: Издател

en: Rank
bg: Редица

en: Size
bg: Размер

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
bg: Размер на в байтове (за файл) или брой на съсържаните предмети (за папка).

en: Album Sort Order
bg: Ред на подреждане на албума.

en: Audio Encryption
bg: Звуково кодиране

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
bg: Кадърът указва дали звуковият поток е кодиран и от кого.

en: Band
bg: Лента

en: Additional information about the performers in the recording.
bg: Допълнителни данни за изпълнителя на записа.

en: BPM
bg: У/М

en: BPM (beats per minute).
bg: У/М (удара в минута)

en: Buffer Size
bg: Размер на запаса (буфера)

en: Recommended buffer size.
bg: Препоръчителен размер на буфера.

en: CD ID
bg: Номер на КД

en: Music CD identifier.
bg: Опознавател на музикалния КД.

en: Commercial
bg: Реклама

en: Commercial frame.
bg: Рекламна рамка.

en: Composer
bg: Композитор

en: Composer.
bg: Композитор

en: Conductor
bg: Диригент

en: Conductor.
bg: Диригент.

en: Content Group
bg: Съдържание на дружината (групата)

en: Content group description.
bg: Описание на дружината на съдържанието

en: Content Type
bg: Вид на съдържанието

en: Date.
bg: Дата

en: Emphasis
bg: Ударение

en: Emphasis.
bg: Ударение.

en: Encoded By
bg: Кодирано от

en: Encoder Settings
bg: Настройки на кодера

en: Software.
bg: Софтуер.

en: Encoding Time
bg: Време на кодиране.

en: Encoding time.
bg: Време на кодиране.

en: Equalization
bg: Изравняване

en: Equalization.
bg: Изравняване.

en: Equalization 2
bg: Изравняване 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
bg: Предварително определена изравняваща крива в звуковия файл.

en: Event Timing
bg: Овременяване на събитието

en: Event timing codes.
bg: Овременяващи кодове.

en: File Owner
bg: Собственик на файла

en: File owner.
bg: Собственик на файла.

en: File Type
bg: Вид файл

en: File type.
bg: Вид файл.

en: Frames
bg: Кадри

en: Number of frames.
bg: Брой кадри.

en: General Object
bg: Общ предмет

en: Initial Key
bg: Първоначален ключ

en: Initial key.
bg: Първоначален ключ.

en: Involved People
bg: Участници

en: Involved people list.
bg: Списък на участниците

en: InvolvedPeople2
bg: Участници2

en: Language.
bg: Език.

en: Linked Info
bg: Свързани данни

en: Linked information.
bg: Свързани данни.

en: Lyricist
bg: Стихописец

en: Lyricist.
bg: Стихописец.

en: Media Type
bg: Вид носител

en: Media type.
bg: Вид носител

en: Mood
bg: Настроение

en: Mood.
bg: Настроение.

en: Musician Credit List
bg: Списък с благодарности от музиканта

en: Musician credits list.
bg: Списък с благодарности от музиканта

en: Net Radio Owner
bg: Собственик на мрежовото радио

en: Internet radio station owner.
bg: Собственик на мрежовата радиоточка.

en: Net Radiostation
bg: Мрежова радиоточка

en: Internet radio station name.
bg: Име на мрежовата радиоточка

en: Original Album
bg: Първичен албум

en: Original album.
bg: Първичен албум.

en: Original Artist
bg: Първи изпълнител

en: Original artist.
bg: Първи изпълнител

en: Original File Name
bg: Първоначално файлово име

en: Original file name.
bg: С файловото име

en: Original Lyricist
bg: Първи стихописец

en: Original lyricist.
bg: Първи стихописец.

en: Original Release Time
bg: Време на издаване

en: Original release time.
bg: Време на издаване

en: Original Year
bg: Година

en: Original release year.
bg: Година на първо издаване.

en: Ownership
bg: Собственост

en: Part of a Set
bg: Част от сбирка

en: Part of a set the audio came from.
bg: Част от сбирката, от която е дошъл звукът.

en: Performer Sort Order
bg: Ред на подреждане на изпълнителите

en: Performer sort order.
bg: Ред на подреждане на изпълнителите

en: Picture
bg: Изображение

en: Attached picture.
bg: Придадена снимка.

en: Play Counter
bg: Брояч

en: Number of times a file has been played.
bg: Колко пъти е просвирвано парчето

en: Playlist Delay
bg: Забавяне на списъка за възпроизвеждане

en: Playlist delay.
bg: Запавяне във възпсписъка

en: Popularimeter
bg: Зротелско одобрение

en: Position Sync
bg: Място на съгласуване

en: Private
bg: Личен

en: Private frame.
bg: Личен кадър.

en: Produced Notice
bg: Производствена забележка

en: Produced notice.
bg: Производствена забележка.

en: Publisher.
bg: Издател.

en: Recording Dates
bg: Дати на запис

en: Recording dates.
bg: Дати на запис.

en: Recording Time
bg: Време на запис

en: Recording time.
bg: Време на запис

en: Release Time
bg: Време на издаване

en: Release time.
bg: Дата на издаване

en: Reverb
bg: Отекване

en: Reverb.
bg: Отекване.

en: Set Subtitle
bg: Задай надписи

en: Signature
bg: Подпис

en: Signature frame.
bg: Подписващ кадър

en: Song length
bg: Продължителност на песента

en: Length of the song in milliseconds.
bg: Дължина на песента в милисекунди.

en: Subtitle
bg: Надпис

en: Subtitle.
bg: Надпис

en: Synchronized Lyrics
bg: Съгласувани стихове

en: Synchronized lyric.
bg: Времево съгласувани стихове.

en: Synchronized Tempo
bg: Съгласувано темпо.

en: Tagging Time
bg: Време на обозначаване

en: Tagging time.
bg: Време на обозначаване.

en: Terms of Use
bg: Условия за употреба

en: Terms of use.
bg: Условия за употреба.

en: Time
bg: Време

en: Time.
bg: Време.

en: Title Sort Order
bg: Ред на подреждане на заглавията

en: Title sort order.
bg: Редът на подреждане

en: Unique File ID
bg: Единен файлов ОН

en: Unique file identifier.
bg: Единен опознавател на файла.

en: Unsynchronized Lyrics
bg: Несъгласувани стихове.

en: Unsynchronized lyric.
bg: Времево несъгласувани стихове.

en: User Text
bg: Потребителска забележка

en: User defined text information.
bg: Потребителски словесни сведения.

en: Volume Adjustment
bg: Настройка на силата

en: Relative volume adjustment.
bg: Относителна настройка на силата.

en: Volume Adjustment 2
bg: Настройка на силата 2

en: WWW Artist
bg: Изпълнителят в мрежата

en: Official artist.
bg: Мрежовата страница на изпълнителя.

en: WWW Audio File
bg: Звуковият файл в мрежата.

en: Official audio file webpage.
bg: Мрежова страница на звука.

en: WWW Audio Source
bg: Звукоизточника в мрежата

en: Official audio source webpage.
bg: Мрежовате страница на звукоизточника.

en: WWW Commercial Info
bg: Търговски сведения в мрежата.

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
bg: Връзка към мрежова страница, съдържаща търговски сведения.

en: WWW Copyright
bg: Разпространителски права за WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
bg: Връзка към мрежовата страница на държателя на разпространителските права.

en: WWW Payment
bg: Плащане чрез мрежата

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
bg: Връзка към мрежова страница, която ще обработи плащането за този файл.

en: WWW Publisher
bg: WWW издател

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
bg: Връзка към мрежовата страница на издателя.

en: WWW Radio Page
bg: Радиото в мрежата

en: Official internet radio station homepage.
bg: Мрежовата страница на радиото.

en: WWW User
bg: WWW потребител

en: Name of an album the image belongs to.
bg: Име на албума, към който приналежи изображението.

en: Embedded copyright message.
bg: Набито праворазпространителско съобщение.

en: Datetime image was originally created.
bg: Дата и време на създаване на изображението.

en: Description of the image.
bg: Описание на изображението

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
bg: Приложението, използвано от снимачката може да може да настрои осветяването при правене на снимката. Например "Ръчно", "Обичайно", "Старшинство на разтвора" и т.н.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
bg: Време на осветяване при заснемане на снимката. Измерва се в секунди.

en: Set to "1" if flash was fired.
bg: Стойността е  "1", ако е сработила светкавицата.

en: Focal length of lens in mm.
bg: Фокусно разстояние на лещите в мм.

en: Height
bg: Височина

en: Height in pixels.
bg: Височина в точки (пиксели)

en: ISO Speed
bg: Скорост по ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
bg: Скорост по ISO, използвана за получаване на съдържанието на книжата. Например: 100, 200, 400, т.н.

en: String of keywords.
bg: Низ на ключовите думи.

en: Make of camera used to take the image.
bg: Производител на снимачката, с която е снимано.

en: Model of camera used to take the image.
bg: Модел на снимачката, с която е снимано.

en: Software used to produce/enhance the image.
bg: Приложение, използвано за създаване/ подобряване на изображението.

en: Title of image.
bg: Заглавие на изображението.

en: Width
bg: Ширина

en: Width in pixels.
bg: Ширина в точки.

en: Action Advised
bg: Препоръчително действие

en: Audio Duration
bg: Продължителност на звука

en: Audio Sampling Rate
bg: Цифрова плътност на звукозаписа

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
bg: Плътност на данните на звука в Хц.

en: Audio Sampling Resolution
bg: Разрешение на звукозаписа

en: The number of bits in each audio sample.
bg: Брой битове във всяка звукова извадка.

en: Audio Type
bg: Вид звук

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
bg: Брой ленти и вид на звука (музика, текст и т.н.) в предмета.

en: By-line
bg: По ред

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
bg: Име на създателя на предмета, например писател, фотограф или художник (позволени са множество стойности).

en: City
bg: Град

en: Contact
bg: Данни за свръзка

en: Copyright Notice
bg: Забележка за праворазпространението

en: Any necessary copyright notice.
bg: Всякакви необходими праворазпространителни бележки.

en: Country Code
bg: Обозначение на страната

en: The code of the country/primary location where the object was created.
bg: Код на страната/ изходното място, където е бил създаден предметът.

en: Country Name
bg: Име на страната

en: The name of the country/primary location where the object was created.
bg: Името на страната/ изходното място, където е бил създаден предметът.

en: Credit
bg: Благодарности

en: Date Sent
bg: Дата на изпращане

en: Destination
bg: Цел

en: Edit Status
bg: Състояние на промяна

en: Envelope Number
bg: Номер на плика

en: Expiration Date
bg: Дата на изтичане

en: Expiration Time
bg: Дата на изтичане

en: File Format
bg: Файлов формат

en: File Version
bg: Издание на файла

en: Headline
bg: Заглавен ред

en: Image Orientation
bg: Насоченост на изображението

en: Image Type
bg: Вид на изображението

en: Language Identifier
bg: Езиков указател

en: Product ID
bg: ОН на произведението

en: Program Version
bg: Издание на програмата

en: Province, State
bg: Област, щат

en: Reference Date
bg: Отправна дата

en: Reference Number
bg: Номер за позоваване

en: Service Identifier
bg: Указател на услугата

en: Identifies the provider and product.
bg: Указва производителя и произведението.

en: Size Mode
bg: Вид размер

en: Source
bg: Източник

en: Special Instructions
bg: Нарочни указания

en: Subfile
bg: Подфайл

en: Subject Reference
bg: Предметно позоваване

en: Sub-location
bg: Подмясто

en: The location within a city from which the object originates.
bg: Мястото в града, от което произхожда предметът.

en: Supplemental Category
bg: Допълнителен разряд

en: Time Created
bg: Време на създаване

en: Time Sent
bg: Време на изпращане

en: Unique Name of Object
bg: Еднозначно име на предмета

en: Urgency
bg: Спешност

en: Writer/Editor
bg: Писател/ Обработчик

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
bg: Името на човека, участващ в писането, обработката или поправянето на предмета или поясненията/ обзора (разрешени са множество стойности)

en: A textual description of the data.
bg: Словесно описание на данните.

en: License
bg: разрешително

en: License information.
bg: Сведения за разрешителното

en: Location
bg: Място

en: Location where track was recorded.
bg: Място на запис на парчето

en: Maximum bitrate
bg: Висша плътност

en: Maximum bitrate in kbps.
bg: Висша плътност в КБ/с

en: Minimum bitrate
bg: Низша плътност

en: Minimum bitrate in kbps.
bg: Низша плътност в КБ/с

en: Nominal bitrate
bg: Посочена плътност

en: Nominal bitrate in kbps.
bg: Записана плътност в КБ/с

en: Organization
bg: Предприятие

en: Vendor
bg: Продавач

en: Vorbis Version
bg: Издание на Vorbis

en: Vorbis version.
bg: Издание на Vorbis.

en: Audio
bg: Звук

en: Doc
bg: Док

en: Image
bg: Изображение

en: No Proofing
bg: Без правописна проверка

en: U.K. English
bg: Британски английски

en: Mexican Spanish
bg: Мексикански испански

en: Farsi
bg: Фарси

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
bg: неподдържан означител (потиснати %u Б двоични данни)

en: Stereo
bg: Стерео

en: Joint stereo
bg: Съвместно стерео

en: Dual channel
bg: Двулентов

en: Single channel
bg: Еднолентов

en: Undefined
bg: Неуказан

en: Layer I
bg: Слой I

en: Layer II
bg: Слой II

en: Layer III
bg: Слой III

en: Reserved
bg: Запазен

en: None
bg: Няма

en: 10-15ms
bg: 10-15 мс

en: Make Executable?
bg: Да направя ли изпълним?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
bg: "%s" е изпълним словесен файл. Иска ли да го изпълня или да покажа съдържанието му?

en: Run or Display
bg: Показване или изпълнение

en: Display
bg: Покажи

en: Run
bg: Изпълни

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
bg[0]: %s не знае как да отвори отдалечения файл. Искате ли да свалите файла във временно място и тогава да го отворите?
bg[1]: %s не знае как да отвори отдалечените файлове. Искате ли да свалите файловете във временно място и тогава да го отворите?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
bg: Неуспех при създаване на папка, вкоято да бъдат складирани временните файлове.
    Съобщение за грешка: %s

en: Creating directory %s...
bg: Създавам папка %s...

en: Failed to create the directory %s
bg: Неуспешно създаване на папка %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
bg: Неуспешно четене от папка %s: %s

en: There was an error displaying help.
bg: Появи се грешка при показване на помощта.
