connections gnome-46 - en to bg translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
bg: Свържете се с отдалечена машина по мрежата.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
bg: Свързване с друг компютър

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
bg: „<app>Свързване</app>“ може да се използва за преглед и достъп до отдалечена машина.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
bg: Отдалечената машина вече трябва да е настроена.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
bg: Натиснете <gui style="бутон">+</gui> в горния ляв ъгъл, за да стартирате помощника за създаване на отдалечена връзка.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
bg: Въведете URL адрес, съдържащ протокола, IP адреса и номера на порта на отдалеченото устройство или услуга. Например:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
bg: Протоколът е:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
bg: rdp:// за свързване с отдалечен <app>RDP</app> сървър.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
bg: vnc:// за свързване с отдалечен <app>vino</app>  или <app>VNC</app> сървър.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
bg: Адресът и номерът на порта трябва да са налични в настройките на устройството или услугата на отдалечената машина.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
bg: Натиснете <gui style="button">Свързване</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
bg: Отдалечената машина ще се отвори в началната страница.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
bg: Свързване

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
bg: Свързване

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
bg: Свързване

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
bg: Научете да се свързвате с отдалечени машини.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
bg: <_:media-1/> Свързване

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
bg: „<app>Свързване</app>“ е клиентска програма за GNOME за свързване с отдалечени графични среди.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
bg: Първи стъпки

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
bg: Признание-Споделяне на споделеното 3.0 Нелокализиран

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
bg: Тази работа е лицензирана под <_:link-1/>.
