connections gnome-41 - en to ca translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
ca: Permet connectar a una màquina remota mitjançant la xarxa.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
ca: Connecteu a un altre ordinador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
ca: Les <app>connexions</app> es poden utilitzar per veure i accedir a una màquina remota.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
ca: La màquina remota ja hauria d'estar configurada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
ca: Feu clic <gui style="button">+</gui> a l'extrem superior esquerre per iniciar l'assistent de creació de connexions remotes.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
ca: Indiqueu l'URL que contingui el protocol, l'adreça IP i el número de port del dispositiu o servei remot. Per exemple:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
ca: El protocol serà:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
ca: rdp:// per a connectar a un servidor remot <app>RDP</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
ca: vnc:// per a connectar a un servidor remot <app>vino</app> o <app>VNC</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: spice:// to connect to a remote <app>SPICE</app> server.
ca: spice:// per a connectar a un servidor remot <app>SPICE</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
ca: L'adreça i el número de port haurien d'estar disponibles a la configuració del dispositiu o servei de la màquina remota.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Crea</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
ca: La màquina remota s'obrirà a la vista de col·lecció.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
ca: Connexions

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
ca: Connexions

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
ca: Connexions

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
ca: Apreneu com connectar a màquines remotes.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
ca: <_:media-1/> Connexions

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
ca: <app>Connexions</app> és un client d'escriptori remot per a l'entorn d'escriptori GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
ca: Primers passos

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/>.
