connections - en to cs translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
cs: Jak se připojit ke vzdálenému počítači přes síť.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
cs: Připojení k jinému počítači

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
cs: <app>Připojení</app> můžete používat k zobrazení a k přístupu ke vzdáleným strojům.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
cs: Vzdálený stroj by měl být předem nastavený a funkční.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
cs: Kliknutím na <gui style="button">+</gui> v levém horním rohu spustíte průvodce vytvořením zvdáleného připojení.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
cs: Zadejte adresu URL obsahující protokol, adresu IP a číslo portu vzdáleného zařízení nebo služby. Například:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
cs: Protokol bude následující:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
cs: rdp:// pro připojení ke vzdálenému serveru <app>RDP</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
cs: vnc:// pro připojení ke vzdálenému serveru <app>vino</app> nebo <app>VNC</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: spice:// to connect to a remote <app>SPICE</app> server.
cs: spice:// pro připojení ke vzdálenému serveru <app>SPICE</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
cs: Adresu a port byste měli dozvědět z nastavení zařízení nebo služby na vzdáleném stroji.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Vytvořit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
cs: Vzdálený stroj se otevře v zobrazení sbírky připojení.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
cs: Připojení

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
cs: Připojení

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
cs: Připojení

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
cs: Zjistěte si víc o připojení ke vzdáleným strojům.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
cs: <_:media-1/> Připojení

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
cs: Aplikace <app>Připojení</app> je klient vzdálené plochy pro uživatelské prostředí GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
cs: Začínáme

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato příručka je licencována pod <_:link-1/>.
