gnome-connections master - en to el translation catalogue (22 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
el: Συνδεθείτε σε ένα απομακρυσμένο μηχάνημα μέσω του δικτύου.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
el: Σύνδεση σε άλλον υπολογιστή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
el: Η εφαρμογή <app>Συνδέσεις</app> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προβολή και την πρόσβαση σε ένα απομακρυσμένο μηχάνημα.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
el: Το απομακρυσμένο μηχάνημα θα πρέπει να είναι ήδη ρυθμισμένο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">+</gui> στην πάνω αριστερή γωνία για να εκκινήσετε τον βοηθό δημιουργίας απομακρυσμένης σύνδεσης.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
el: Εισαγάγετε μια διεύθυνση URL που περιέχει το πρωτόκολλο, τη διεύθυνση IP και τον αριθμό θύρας της απομακρυσμένης συσκευής ή υπηρεσίας. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
el: Το πρωτόκολλο θα είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
el: rdp:// για σύνδεση σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή <app>RDP</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
el: vnc:// για σύνδεση σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή <app>vino</app> ή <app>VNC</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: spice:// to connect to a remote <app>SPICE</app> server.
el: spice:// για σύνδεση σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή <app>SPICE</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
el: Η διεύθυνση και ο αριθμός θύρας θα πρέπει να είναι διαθέσιμα από τις ρυθμίσεις της συσκευής ή της υπηρεσίας στο απομακρυσμένο μηχάνημα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Δημιουργία</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
el: Το απομακρυσμένο μηχάνημα θα ανοίξει στην προβολή συλλογής.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
el: Συνδέσεις

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
el: Συνδέσεις

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
el: Συνδέσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
el: Μάθετε να συνδέεστε σε απομακρυσμένα μηχανήματα.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
el: <_:media-1/> Συνδέσεις

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
el: Η εφαρμογή <app>Συνδέσεις</app> είναι ένας πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας για το περιβάλλον εργασίας GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
el: Πρώτα βήματα

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο διατίθεται υπό την <_:link-1/>.
