gnome-connections master - en to eu translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
eu: Konektatu urruneko makina batekin sarea erabilita.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
eu: Konektatu beste ordenagailu batekin

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
eu: <app>Konexioak</app> aplikazioa urruneko makinak ikusi eta atzitzeko erabili daiteke..

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
eu: Urruneko makinak konfiguratuta egon behar du.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
eu: Egin klik <gui style="button">+</gui> botoian, goiko ezkerreko izkinan, urruneko konexioa sortzeko morroia abiarazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
eu: Sartu urruneko gailuaren edo zerbitzuaren protokoloa, IP helbidea eta ataka-zenbakia dituen URL bat. Adibidez:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
eu: Protokoloa honakoa da:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
eu: rdp:// urruneko <app>RDP</app> zerbitzari batekin konektatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
eu: vnc:// urruneko <app>vino</app> edo <app>VNC</app> zerbitzari batekin konektatzeko..

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
eu: Helbideak eta ataka-zenbakiak eskuragarri egon behar dute urruneko makinako gailuaren edo zerbitzuaren konfigurazioan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Sortu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
eu: Urruneko makina bildumen bistan irekiko da.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
eu: Konexioak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
eu: Konexioak

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
eu: Konexioak

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
eu: Ikasi urruneko makinekin konektatzen.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
eu: <_:media-1/> Konexioak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
eu: <app>Konexioak</app> aplikazioa urruneko mahaigainen bezero bat da GNOME mahaigain-ingurunerako.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
eu: Erabiltzen hasteko

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.
