gnome-connections master - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
fr: Se connecter à une machine distante à travers le réseau.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
fr: Connexion à un autre ordinateur

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
fr: <app>Connexions</app> peut être utilisé pour consulter et accéder à des machines distantes.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
fr: La machine distante doit déjà être configurée.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
fr: Cliquez sur <gui style="button">+</gui> dans le coin supérieur gauche de la fenêtre pour lancer l’assistant de création d’une connexion distante.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
fr: Saisissez une URL comprenant le protocole, l’adresse IP et le numéro de port de l’appareil ou du service distant. Par exemple :

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
fr: Le protocole sera :

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
fr: rdp:// pour se connecter à un serveur <app>RDP</app> distant.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
fr: vnc:// pour se connecter à un serveur <app>vino</app> ou <app>VNC</app> distant.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
fr: L’adresse et le numéro de port doivent être disponibles à partir de la configuration de l’appareil ou du service sur la machine distante.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Créer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
fr: La machine distante s’ouvrira dans la vue de la collection.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
fr: Connexions

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
fr: Connexions

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
fr: Connexions

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
fr: Apprendre à se connecter à des machines distantes.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
fr: <_:media-1/> Connexions

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
fr: <app>Connexions</app> est un client de connexion à un bureau distant pour l’environnement de bureau GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
fr: Premiers pas

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
fr: Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous <_:link-1/>.
