gnome-connections master - en to hu translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
hu: Kapcsolódás egy távoli géphez a hálózaton keresztül.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
hu: Kapcsolódás egy másik számítógéphez

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
hu: A <app>Kapcsolatok</app> távoli gépek megtekintéséhez és eléréséhez használható.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
hu: A távoli gépet előre be kell állítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
hu: Kattintson a bal felső sarokban lévő <gui style="button">+</gui> gombra a távoli kapcsolat létrehozási asszisztens indításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
hu: Adjon meg egy URL-t, amely tartalmazza a távoli gép vagy szolgáltatás protokollját, IP-címét és portszámát. Például:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
hu: A protokoll a következő lesz:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
hu: rdp:// egy távoli <app>RDP</app> kiszolgálóhoz történő kapcsolódáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
hu: vnc:// egy távoli <app>vino</app> vagy <app>VNC</app> kiszolgálóhoz történő kapcsolódáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
hu: A címnek és a portszámnak elérhetőnek kell lennie az eszköz konfigurációjából vagy a távoli gépen lévő szolgáltatásból.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Létrehozás</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
hu: A távoli gép megnyílik a gyűjteménynézetben.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
hu: Kapcsolatok

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
hu: Kapcsolatok

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
hu: Kapcsolatok

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
hu: Tudja meg, hogyan kapcsolódjon távoli gépekhez.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
hu: <_:media-1/> Kapcsolatok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
hu: A <app>Kapcsolatok</app> egy távoli asztal kliens a GNOME asztali környezethez.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
hu: Kezdeti lépések

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
hu: Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.
