gnome-connections master - en to id translation catalogue (20 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
id: Sambungkan ke mesin jarak jauh melalui jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
id: Menyambung ke komputer lain

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
id: <app>Koneksi</app> dapat digunakan untuk melihat dan mengakses mesin jarak jauh.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
id: Mesin jauh mesti sudah terkonfigurasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
id: Klik <gui style="button">+</gui> di sudut kiri atas untuk meluncurkan asisten pembuatan koneksi jarak jauh.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
id: Masukkan suatu URL yang memuat protokol, alamat IP, dan nomor porta dari perangkat atau layanan jarak jauh. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
id: Protokolnya adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
id: rdp:// untuk menyambung ke suatu server <app>RDP</app> jarak jauh.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
id: vnc:// untuk menyambung ke suatu server <app>vino</app> atau <app>VNC</app> jarak jauh.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
id: Alamat dan nomor porta harus tersedia dari konfigurasi perangkat atau layanan pada mesin jarak jauh.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
id: Klik <gui style="button">Buat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
id: Mesin jarak jauh akan terbuka dalam tampilan koleksi.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
id: Koneksi

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
id: Koneksi

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
id: Koneksi

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
id: Pelajari cara menyambungkan ke mesin jarak jauh.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
id: <_:media-1/> Koneksi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
id: <app>Koneksi</app> adalah klien desktop jarak jauh untuk lingkungan desktop GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
id: Memulai

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.
