en to it translation catalogue (22 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
it: Connettersi a un computer remoto in rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
it: Connettersi a un altro computer

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
it: <app>Connessioni</app> può essere usato per visualizzare e accedere a un computer remoto.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
it: Il computer remoto deve essere già configurato.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
it: Fare clic su <gui style="button">+</gui> nell'angolo in alto a sinistra per avviare l'assistente alla creazione della connessione remota.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
it: Inserire un URL contenente il protocollo, l'indirizzo IP e il numero di porta del dispositivo o servizio remoto. Ad esempio:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
it: Il protocollo sarà:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
it: rdp:// per connettersi a un server <app>RDP</app> remoto.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
it: vnc:// per connettersi a un server <app>vino</app> o <app>VNC</app> remoto.

note: (itstool) path: item/p
en: spice:// to connect to a remote <app>SPICE</app> server.
it: spice:// per connettersi a un server <app>SPICE</app> remoto.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
it: L'indirizzo e il numero di porta dovrebbero essere disponibili dalla configurazione del dispositivo o del servizio sul computer remoto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
it: Fare clic su <gui style="button">Crea</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
it: Il computer remoto si aprirà nella vista della raccolta.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
it: Connessioni

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
it: Connessioni

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
it: Connessioni

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
it: Imparare a connettersi a computer remoti.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
it: <_:media-1/> Connessioni

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
it: <app>Connessioni</app> è un client per desktop remoto per l'ambiente desktop GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
it: Per iniziare

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
it: Licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
it: Quest'opera è distribuita sotto una licenza <_:link-1/>.
