gnome-connections master - en to kk translation catalogue (22 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
kk: Желі арқылы қашықтағы машинаға қосылу.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
kk: Басқа компьютерге қосылу

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
kk: <app>Қосылымдар</app> қолданбасын қашықтағы машинаны көру және оған қол жеткізу үшін пайдалануға болады.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
kk: Қашықтағы машина бапталған болуы тиіс.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
kk: Қашықтағы қосылымды жасау көмекшісін іске қосу үшін жоғарғы сол жақ бұрыштағы <gui style="button">+</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
kk: Қашықтағы құрылғының немесе қызметтің протоколын, IP адресін және порт нөмірін қамтитын URL енгізіңіз. Мысалы:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
kk: Протокол келесідей болады:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
kk: қашықтағы <app>RDP</app> серверіне қосылу үшін rdp://.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
kk: қашықтағы <app>vino</app> немесе <app>VNC</app> серверіне қосылу үшін vnc://.

note: (itstool) path: item/p
en: spice:// to connect to a remote <app>SPICE</app> server.
kk: қашықтағы <app>SPICE</app> серверіне қосылу үшін spice://.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
kk: Адрес пен порт нөмірі қашықтағы машинадағы құрылғының немесе қызметтің баптауларында қолжетімді болуы тиіс.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
kk: <gui style="button">Жасау</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
kk: Қашықтағы машина жинақ көрінісінде ашылады.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
kk: Қосылымдар

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
kk: Қосылымдар

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
kk: Қосылымдар

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
kk: Қашықтағы машиналарға қосылуды үйрену.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
kk: <_:media-1/> Қосылымдар

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
kk: <app>Қосылымдар</app> — бұл GNOME жұмыс үстелі ортасына арналған қашықтағы жұмыс үстелі клиенті.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
kk: Жұмысты бастау

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
kk: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported лицензиясы

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> аясында лицензияланған.
