connections master - en to nl translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
nl: Maak verbinding met een computer op afstand via het netwerk.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
nl: Verbinden met een andere computer

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
nl: U kunt <app>Verbindingen</app> gebruiken om toegang te verkrijgen tot een computer op afstand.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
nl: De computer op afstand zou al ingesteld moeten zijn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
nl: Klik op <gui style="button">+</gui> in de linkerbovenhoek om de aanmaakassistent voor externe verbindingen te starten.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
nl: Voer een URL in met het protocol, het IP-adres en het poortnummer van het apparaat of de dienst op afstand. Bijvoorbeeld:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
nl: Het protocol is:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
nl: rdp:// om verbinding te maken met een <app>RDP</app>-server.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
nl: vnc:// om verbinding te maken met een externe <app>vino</app>- of <app>VNC</app>-server.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
nl: Het adres en poortnummer zouden beschikbaar moeten zijn in de configuratie van het apparaat of de dienst op de computer op afstand.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
nl: Klik op <gui style="button">Aanmaken</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
nl: De computer op afstand zal geopend worden in het overzicht.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
nl: Verbindingen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
nl: Verbindingen

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
nl: Verbindingen

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
nl: Kom te weten hoe u verbinding kunt maken met computers op afstand.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
nl: <_:media-1/> Verbindingen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
nl: <app>Verbindingen</app> is een externbureaubladcliënt voor de Gnome-bureaubladomgeving.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
nl: Aan de slag

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported-licentie

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>.
