connections-help - en to pl translation catalogue (22 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
pl: Łączenie ze zdalnym komputerem przez sieć.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
pl: Połączenie z innym komputerem

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
pl: <app>Menedżer połączeń</app> może być używany do wyświetlania i używania zdalnego komputera.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
pl: Zdalny komputer powinien już być skonfigurowany.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> w górnym lewym rogu, aby uruchomić asystenta tworzenia zdalnego połączenia.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
pl: Wpisz adres URL zawierający protokół, adres IP i numer portu zdalnego urządzenia lub usługi. Na przykład:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
pl: Protokół to:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
pl: rdp:// do połączenia ze zdalnym serwerem <app>RDP</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
pl: vnc:// do połączenia ze zdalnym serwerem <app>vino</app> lub <app>VNC</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: spice:// to connect to a remote <app>SPICE</app> server.
pl: spice:// do połączenia ze zdalnym serwerem <app>SPICE</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
pl: Adres i numer portu powinny być dostępne w konfiguracji urządzenia lub usługi na zdalnym komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Utwórz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
pl: Zdalny komputer zostanie otwarty w widoku kolekcji.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
pl: Połączenia

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
pl: Połączenia

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
pl: Połączenia

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
pl: Jak łączyć się ze zdalnymi komputerami.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
pl: <_:media-1/> Połączenia

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
pl: <app>Menedżer połączeń</app> to klient zdalnego pulpitu dla środowiska GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
pl: Pierwsze kroki

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.
