gnome-connections master - en to pt_BR translation catalogue (21 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
pt_BR: Conecte a uma máquina remota pela rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
pt_BR: Conectando a outro computador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
pt_BR: <app>Conexões</app> pode ser usado para ver e acessar uma máquina remota.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
pt_BR: A máquina remota deve já estar configurada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
pt_BR: Clique no <gui style="button">+</gui> no canto esquerdo superior para iniciar o assistente de criação de conexão remota.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
pt_BR: Insira um URL contendo o protocolo, endereço IP e número da porta do dispositivo ou serviço remoto. Por exemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
pt_BR: O protocolo será:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
pt_BR: rdp:// para conectar a um serviço <app>RDP</app> remoto.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
pt_BR: vnc:// para conectar a um servidor <app>vino</app> ou <app>VNC</app> remoto.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
pt_BR: O endereço e o número da porta devem estar disponíveis na configuração do dispositivo ou serviço na máquina remota.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Criar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
pt_BR: A máquina remota será aberta na visualização da coleção.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
pt_BR: Conexões

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
pt_BR: Conexões

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
pt_BR: Conexões

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
pt_BR: Aprenda a coenctar a máquinas remotas.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
pt_BR: <_:media-1/> Conexões

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
pt_BR: <app>Conexões</app> é um cliente de área de trabalho remota para o ambiente do GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
pt_BR: Primeiros passos

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
pt_BR: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Esta obra está licenciada sob uma licença <_:link-1/>.
