connections master - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
ru: Подключение к удаленному компьютеру по сети.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
ru: Подключение к другому компьютеру

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
ru: <app>Подключения</app> можно использовать для просмотра и доступа к удалённому компьютеру.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
ru: Удаленная машина должна быть уже настроена.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
ru: Щёлкните <gui style="button">+</gui> в левом верхнем углу, чтобы запустить помощник по созданию удаленных подключений.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
ru: Введите URL-адрес, содержащий протокол, IP-адрес и номер порта удаленного устройства или службы. Например:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
ru: rdp:// для подключения к удалённому <app>RDP</app> серверу.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
ru: vnc:// для подключения к удаленному <app>vino</app> или <app>VNC</app> серверу.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
ru: Адрес и номер порта нужно узнать в конфигурации устройства или службы на удаленной машине.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
ru: Щёлкните <gui style="button">Создать</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
ru: Удалённая машина отобразится на панели коллекций.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
ru: Подключения

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
ru: Подключения

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
ru: Подключения

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
ru: Научитесь подключаться к удаленным машинам.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
ru: <_:media-1/> Подключения

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
ru: <app>Подключения</app> — это клиент удаленного рабочего стола для среды рабочего стола GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
ru: Приступая к работе

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Данная работа находится под лицензией <_:link-1/>.
